‫"في الحلقات السابقة..."
‫لم أعد أشعر بأن لدي صديقة حميمة.
‫أتريد أن أترك عملي ‫لتشعر أن لديك صديقة حميمة؟
‫- أهذا بسبب "مارك"؟ ‫- يا إلهي!
‫- الأمر لا يتعلق به. ‫- يا إلهي!
‫لا يمكنني تكرار هذا الجدال نفسه طوال ‫الوقت يا "روس"، ربما علينا أخذ فترة راحة.
‫أنت على حق، لنأخذ فترة راحة، ‫فلنشتر زبادي مثلجاً أو شيئاً.
‫كلَا، فترة راحة من بعضنا البعض.
‫وحدثت بيننا مشاجرة كبيرة.
‫وأخبرته أنني أريد راحة، ‫لكنني لا أريد ذلك.
‫أظن أن هذا جنون، أعني ‫ألا تظنين أننا يمكننا إصلاح الأمر؟
‫- ماذا تريدين أن تشربي؟ ‫- من هذا؟
‫- لا أحد. ‫- أهذا "مارك"؟
‫- حبيبي، إنه أتى فحسب... ‫- أجل، أفهم.
‫هيا لنرقص، هل أنت متزوج؟
‫لا بأس بذلك.
‫"في الصباح التالي"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف كان العشاء الكبير بمناسبة ‫ذكرى بدء العلاقة؟
‫- لم نصل للعشاء. ‫- رائع.
‫- كلَا، لقد انفصلنا بدلاً من هذا. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي! إنه على السقف يا "مونيكا".
‫لا بأس، ‫هذا أهم من وجود فاكهة على سقفي.
‫- هل انفصلتما؟ ‫- أجل ولكنني على ما يرام.
‫فعندما رحل "روس"، جاء "مارك".
‫- كلَا يا "رايتشل"، أنت و"مارك"؟ ‫- اهدئي، لم يحدث شيء، لقد تحدثنا
‫واكتشفت مدى حبّي لأخيك الأحمق
‫ولدينا مشاكل لكنني أريد إنجاح العلاقة.
‫صباح الخير.
‫مرحباً، هذه أنا، ‫حاولت الوصول إليك طوال الليل.
‫أشعر بشعور بشع، أرجوك يا "روس"، يجب ‫أن تعلم أنه لا يوجد شيء بيني وبين "مارك".
‫- هذا الانفصال أمر غبي. ‫- أجل!
‫آسفة لأنني جعلتك تمر بهذا.
‫وأنا لا أريد أن نعود لبعضنا ‫البعض عبر المجيب الآلي.
‫- إذاً، أحبك. ‫- أحبك.
‫أتعلم شيئاً؟ سأنام الآن.
‫لكن في طريقي للعمل صباح غد، ‫سأمر عليك في حوالي الـ8 والنصف، وداعاً.
‫- "كلوي"، ماذا يحدث؟ ‫- ما نوع الجرو الذي علي شراؤه؟
‫لا أعلم، لِمَ لا يكون كلباً كبيراً؟
‫- شقتي... ‫- إذاً، فليكن صغيراً، اسمعي...
‫- علينا الرحيل. ‫- انتظر! أين حذائي؟
‫أتحتاجين حذاء؟ حسناً.
‫- أيمكن أن أعلم لمَ نحن على عجلة؟ ‫- أجل، صديقتي الحميمة التي حدثتك عنها
‫يبدو أنها ترغب في العودة إليّ، وجدتها!
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫- لابد وأنك مبتهج للغاية. ‫- أجل، هذا بعض مما أشعر به.
‫حسناً.
‫- حظاً سعيداً مع صديقتك الحميمة. ‫- أشكرك.
‫- "رايتشل"! ‫- مرحباً، هل وصلتك رسالتي؟
‫- أجل، أتيت في الوقت المناسب! ‫- إذاً ما رأيك؟
‫- أيمكنني أن أصبح صديقتك الحميمة ثانية؟ ‫- أجل، يمكنك جداً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لمَ تنظّفين سقفك؟ ‫- يوجد موز عليه.
‫إن روح امرأة هندية ‫عجوز تسكن بسقفي.
‫إذاً تعلمين الأمر.
‫- رجل البريد كان بالأسفل، فأحضرت بريدك. ‫- جيد، أشكرك.
‫والآن، ما هو "فابيوتيك"؟
‫حسناً، لكن لا تحكمي علي كثيراً.
‫رأيت إعلاناً وأقسم ‫إنه لم يسبق لي الشراء عبر التلفاز
‫ما عدا هذه الممسحة وكان يوجد شيء، ‫شمع إزالة شعر الساقين، إنه مذهل.
‫- "واكسين"؟ ‫- أجل! هل رأيته؟
‫إنه رائع، ‫أريد أن أصبح إحدى فتيات "واكسين"!
‫أعلم!
‫يا إلهي! أتعتقدين أنه غير مؤلم؟ ‫كيف يفعلون ذلك؟
‫كيف؟ مواد عضوية تم اكتشافها ‫مؤخراً في أعماق الغابات المطيرة.
‫لديهم أفضل المواد هناك.
‫يا إلهي!
‫عندما لم نتمكن من إيجادك ظننا ‫أنك عدت للمنزل لمصالحة "رايتشل"
‫وهو ما كان عليك القيام به ‫على الأرجح.
‫ظننتما ذلك؟
‫يا إلهي! أنا في جحيم، ماذا سأفعل؟
‫"رايتشل" قالت إنها تحبني ‫وإنها تريد محاولة إنجاح العلاقة.
‫وكل تفكيري يدور حول، ماذا ستفعل؟ ‫ماذا ستقول عندما أخبرها بما فعلت؟
‫قبل الإجابة على ذلك، ‫علينا مخاطبة السؤال الأكثر أهمية
‫وهو إلى أي مدى أنت أحمق؟
‫ماذا؟ نحاول إعادة بناء علاقتنا.
‫كيف نفعل ذلك ‫دون وجود صدق تام بيننا؟
‫أوافقك على الصدق التام يا "روس" ‫لكن ليس على ما قد يؤدي بك للمتاعب.
‫إنه محق، لن يستفيد أحد من ذلك ‫وستجرحها فحسب.
‫أجل، ولن تتواجد العلاقة التي ‫ترغب في إعادة بنائها.
‫- أجل، لكن ألا تظنان... ‫- إن لزم إخبارها فانتظر الوقت المناسب.
‫وهذا سبب وجود فراش الموت.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫الآن علينا التأكد أنها ‫لن تكتشف شيئاً من طريق آخر.
‫أفكرت في الأثر؟
‫أثر ماذا؟
‫أثر المرأة التي مارست الجنس معها ‫للمرأة التي تأمل عدم اكتشافها لذلك.
‫يجب أن تفكر في الأثر دائماً.
‫لا أظن أنه يوجد أي أثر.
‫حسناً، "كلوي" تعمل مع هذا الرجل ‫"إسحاق" وأخته هي "جاسمين"
‫تعمل "جاسمين" بموقع التدليك مع "فيبي" ‫وهي صديقة "رايتشل" وهذا هو الأثر.
‫لقد فعلتها!
‫بعد وضع "واكسين" وشرائح القماش ‫على الساق الأولى...
‫- فعلت ذلك! ‫- حسناً.
‫أمسكي إحدى الشرائح ‫من طرفها سهل المسك
‫وانزعيها ‫بحركة واحدة سريعة دون ألم.
‫حسناً.
‫ألم يكن دون ألم؟
‫كلَا، كان مليئاً بالألم! يجب تسميته ‫بـ"(ألم) زين"، الآن به قليل من الشمع.
‫يبدو أن الفتيات اللاتي يرتدين أثواب ‫النوم الحرير بالإعلان لا يخلنه سيئاً.
‫ربما لأن أعصابهن ماتت ‫بسبب غبائهن.
‫إذا كنت لا تصدقينني، ‫أرجوك جرّبي بنفسك.
‫يا إلهي!
‫ألست سعيدة الآن أننا لم نبدأ بشرائح ‫إزالة حافّة شعر العانة؟
‫- مرحباً يا "كلوي". ‫- أهذا بخصوص أخذي ساعتك؟
‫- أنت أخذت ساعتي؟ ‫- آسفة، أنا أفعل ذلك.
‫احتفظي بها، ‫هل أخبرت أحداً بخصوصنا؟
‫كلَا، أشعر أنه ليس ‫من شأن أحد أن يعرف.
‫تماماً، إذاً لم تذكري شيئاً لـ"إسحاق"؟
‫- أخبر "إسحاق" بكل شيء. ‫- بالطبع.
‫- مرحباً يا "إسحاق"، لم نتقابل فعلاً. ‫- أيها الكلب!
‫أجل، أعتقد أنني كلب ‫لكن لدي صديقة حميمة يا "إسحاق".
‫- أجل، هذه الفتاة "رايتشل" من المقهى. ‫- أجل هي، ولا أريد جرح شعورها.
‫أعلم يا رجل، لا يهم مدى حبّنا لهن، ‫الوفاء لواحدة فقط قاعدة قاسية.
‫أجل، ‫أيمكنك التكتّم على تلك المعلومات؟
‫بالطبع يا رجل، يجب أن نحمي بعضنا، ‫نحن متماثلان.
‫- في الواقع، لسنا كذلك. ‫- بلى.
‫- كلَا، لسنا كذلك. ‫- بلى.
‫- كلَا، لسنا كذلك. ‫- حسناً، لسنا كذلك.
‫- تماماً. ‫- لكننا كذلك.
‫حسناً، أريد التأكد أنك ‫لن تخبر أختك.
‫أعدك أنني لن أخبرها ثانية.
‫"جاسمين"؟
‫تقابلنا في حفل عيد ميلاد "فيبي"، ‫أنا "روس غيلر".
‫- فعلت شيئاً سيّئاً. ‫- أجل فعلت.
‫- سيّئاً للغاية. ‫- سيّئاً.
‫سيّئاً للغاية.
‫أتفق معك، هل أخبرت "فيبي" بعد؟
‫- كلَا. ‫- حسناً.
‫"جاسمين"، أرجوك لا تخبريها.
‫أنا أحب صديقتي الحميمة للغاية وأرغب ‫في إصلاح الأمور معها أكثر من أي شيء.
‫حسناً.
‫- أشكرك. ‫- يجب أن تتحدث لزميلي بالغرفة
‫- لأنني أخبرته وهو يعرف "فيبي" أيضاً. ‫- من هو زميلك بالغرفة؟
‫"غانثر".
‫"غانثر"، أرجوك قل إنك لم تخبر "رايتشل" ‫بشيء عني وعن فتاة المقهى.
‫آسف، ألم يكن علي إخبارها؟
‫- ماذا؟ هل أنتما بخير؟ ‫- نحن بخير.
‫- كل شيء على ما يرام. ‫- كل شيء بخير.
‫- نحن نزيل شعر ساقينا. ‫- أم تزيلان ساقيكما تماماً؟
‫لمعلوماتك، ‫هذا الألم لن يشعر به أي رجل.
‫لن تقولي هذا إذا تم ركلك بالمنطقة ‫التي خُلقت لتحسن معاملتها.
‫أعتقد أن النساء لديهن قوة ‫تحمل للألم أقل من الرجال فحسب.
‫- هيا، إنه قليل من الشمع فحسب. ‫- أتظن ذلك؟ تعال هنا.
‫- هذا نضج. ‫- حسناً، ماذا بعد ذلك؟ أنزعها فحسب؟
‫هكذا تماماً.
‫- هيا يا "رايتشل"، تحدثي إلي، أرجوك. ‫- أتحدث إليك؟ لا يمكنني النظر إليك.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫إنه لا شيء.
‫قالت إن الأمور بخير.
‫- عمّ يتحدثان؟ ‫- "رايتشل"...
‫- ابتعد عني! ‫- كان خطأ، اقترفت خطأ.
‫خطأ، أين كنت تحاول وضعه؟ بحقيبتها.
‫أين وضعه؟
‫مارست الجنس مع امرأة أخرى يا "روس".
‫- يا إلهي! ‫- كنت أعرف أن هناك خطأ ما.
‫لأن ظفري لم ينمُ بالأمس.
‫- أظن أنهما تشاجرا وهو أفرط في الشراب. ‫- كنتما تعلمان عن هذا ولم تخبرانا!
‫هو يمارس الجنس ونحن نُضرَب برأسينا!
‫- أريدك أن ترحل، اخرج من هنا. ‫- كلَا.
‫- أريد البقاء، أريد التحدث عن هذا. ‫- حسناً.
‫كيف كانت هذه الفتاة؟
‫- ماذا؟ ‫- هل كانت جيدة؟
‫لا تجب.
‫هيا يا "روس"، قلت إنك تريد التحدث ‫عن هذا فلنتحدث، كيف كانت الفتاة؟
‫- كانت... ‫- بشعة وكريهة.
‫- لم تكن جيدة. ‫- لا يمكن مقارنتها بك.
‫كانت...كانت مختلفة.
‫- مختلفة بشكل جيد؟ ‫- لا أحد يحب التغيير، أنا...
‫- توقف! ‫- حسناً.
‫- أيجب علينا فعل شيء ما؟ ‫- أجل، ألا نخون "رايتشل" أبداً.
‫آسف، كنت مشمئزاً من نفسي، وهذا ‫الصباح كنت...كنت منزعجاً للغاية.
‫وبعد سماع رسالتك أصبحت سعيداً وأردت ‫إخراجها من المنزل بأسرع ما يمكن.
‫انتظر دقيقة.
‫متى رحلت صديقتك؟
‫يا إلهي! هل كانت هناك؟ ‫هل كانت بالداخل عندما دخلت؟
‫المهم أنها لم تعنِ شيئاً لي.
‫لكن كانت جديرة ‫بالمخاطرة بعلاقتنا!
‫لم أظن أن هناك علاقة ‫للمخاطرة بها.
‫- ظننت أننا انفصلنا. ‫- كنا في فترة راحة.
‫والتي قد تستمر للأبد، ‫فهذا وفقاً لي يُعد انفصالاً.
‫- أتظن أنك ستفلت بسبب خطأ في التفسير؟ ‫- لا أحاول تخطي أي شيء.
‫ظننت أن علاقتنا ماتت.
‫لقد استمتعت بوقتك ‫في حفل تأبينها إذاً.
‫يجب ألا نسمع المزيد.
‫- لكن...ماذا تفعل؟ لا يمكننا الخروج. ‫- لمَ لا؟ أنا جائع.
‫لأنهما سيعلمان ‫باستماعنا لحديثهما.
‫واضطررت لسماع ذلك من "غانثر".
‫أتظنين أنني أردته أن يخبرك؟ ‫هرعت إلى كل مكان لتجنّب ذلك.
‫هذا لطيف للغاية.
‫أعتقد أنني أقع في حبك من جديد.
‫أتعلمون؟ يمكننا الخروج.
‫- فلديهما أشياء أكثر أهمية تشغلهما. ‫- أجل، سنكون بخير.
‫أردت إخبارك يا "رايتشل" ‫وفكرت في ذلك، حقاً
‫لكن "تشاندلر" و"جوي" ‫أقنعاني ألا أفعل.
‫أغلقا الباب بالشمع، لن نرحل أبداً.
‫أنا "فيبي"، سيضطر أن يتولى أحد ‫موعد السيد "ريهاك" في الساعة الـ9.
‫لأنها الـ9 و15 دقيقة الآن ‫وأنا لست موجودة.
‫ألا تدركين أن هذا لم يكن سيحدث إن ‫لم أظن أنك و"مارك" تمارسان الجنس؟
‫حسناً، لنفترض ممارستي الجنس معه، ‫أكنت ستغفر لي ذلك؟
‫أجل.
‫ألن يضايقك معرفة أن "مارك" قد قبّلني ‫وكنا عاريين معاً وأنه مارس الحب معي؟
‫أجل.
‫إذا علمت أن جسدينا الساخنين ‫والمبلّلين بالعرق اللذين يتلويان...
‫كنت سأشعر بألم بالغ، ‫لكنني كنت سأظل أريد البقاء معك.
‫بسبب...أعني بسببك أنت.
‫ماذا؟ "رايتشل"، أخبريني فيمَا تفكرين.
‫أفكر...أنني سأطلب "بيتزا".
‫تطلبين "بيتزا" بمعنى أنّك تسامحينني؟
‫"بيتزا"!
‫أنا أحب الـ"بيتزا"، ‫ضعي زيتوناً عليها.
‫يمكننا أكل الشمع! إنه مادة عضوية!
‫هذا رائع، طعام بالشعر.
‫- كلَا، لن نأكل الشمع المُستخدم. ‫- لأن هذا جنون.
‫أيمكنني مشاركتك؟
‫- لأنني جائع إلى حد ما. ‫- لا بأس.
‫- مرحباً، أريد طلب "بيتزا" كبيرة. ‫- دون أنشوجة.
‫- أضف الكثير من الأنشوجة. ‫- حسناً، سأنزعها منها.
‫أجل، أيمكنك قطع بعض منها ‫ووضعها بالصوص؟
‫- يمكنك أخذ القطعة الأخيرة إذا أردت. ‫- أعتقد ذلك، مارست الجنس مع أحد ما.
‫سيجتازان هذا الأمر، أليس كذلك؟
‫بلى، إنهما "روس" و"رايتشل"، ‫لابد أن يفعلا ذلك.
‫وإذا لم يفعلا؟
‫فهل تعتقدون أنني يجب أن أجد ‫طريقة جديدة للسير؟
‫- ماذا؟ ‫- أتعلمون؟
‫أسير بنفس الطريقة ‫منذ المدرسة الثانوية.
‫يسير بعض الفتيان ‫وعندما يدخلون غرفة ما يلحظهم الجميع.
‫- أريد طريقة سير ملحوظة. ‫- هل حقاً تقول هذا الكلام؟
‫ماذا؟ ‫هل امتنعت حتّى عن الحديث معي الآن؟
‫آسف يا "رايتشل"، فقدت صوابي.
‫ظننت أنني فقدتك، لم أكن أعرف ما أفعل ‫لابد وأن أكون مجنوناً لأقوم بشيء كهذا.
‫أنا لا أخون، ‫هذا ليس من شيمتي، لست "جوي".
‫حسناً.
‫إنها الـ3 صباحاً.
‫لا يعلمان أنني عدت للمنزل بعد، ‫هل تلاحظون أنهما لم يتساءلا أين أنا؟
‫أجل، ‫قد يكون الناس منغمسين في ذاتهم أحياناً.
‫أتعلمين شيئاً؟ لم أكن الشخص ‫الذي طلب فترة الراحة.
‫أنت من تخلى عن علاقتنا، أنت التي ‫هربت عندما أصبحت الأمور صعبة قليلاً.
‫- هذا... ‫- هذا ماذا؟
‫- هذا الحديث لا فائدة منه. ‫- حسناً، ها نحن أولاء.
‫وصلنا للنقطة الصعبة ثانية يا "رايتش"، ‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫كيف تريدين معالجة الأمر؟ ‫أتريدين الكفاح أم التخلي عن علاقتنا؟
‫اسمعي، لقد فعلت شيئاً بشعاً وأحمق
‫وأنا آسف، ليتني أتمكن من محوه ‫لكن هذا غير ممكن.
‫لا يمكنني التخلي عن علاقة جيدة كهذه
‫فأنا أحبك كثيراً يا "رايتشل".
‫كلَا يا "روس"، لا تفعل ذلك، ‫لا يمكنك تقبيلي كأن شيئاً لم يكن.
‫الأشياء لا تسير هكذا، ‫هذا لا يصحح الأمور.
‫- فهمت؟ ‫- لا بأس.
‫الأفضل أن ترحل.
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أنه عليك الرحيل الآن.
‫حسناً، هذا الصباح قلت إنه يمكننا ‫تخطي أي شيء معاً مهما كان كبيراً.
‫- كلَا، ماذا كنت أدرك بحق السماء؟ ‫- لابد وأن هناك سبيلاً لتخطي هذا.
‫لا يمكنني تصور... ‫لا يمكنني تصور حياتي بدونك.
‫دون هاتين الذراعين...ووجهك وقلبك...
‫قلبك الطيب يا "رايتش" و...
‫كلَا، لا أستطيع، ‫أنت شخص مختلف تماماً الآن.
‫اعتدت أن أظن أنك شخص لن يجرحني أبداً.
‫والآن، لا يمكنني التوقف عن تصورك معها.
‫لا أستطيع، ‫لا يهم ما تقول أو تفعل يا "روس"
‫لقد تغيّر كل شيء
‫للأبد.
‫لا يمكن أن تكون هذه النهاية.
‫إذاً، لمَ أصبحت هي النهاية؟
‫إنهما هادئان منذ فترة طويلة.
‫ربما تكون قتلته.
‫هيا بنا.
‫أهذه طريقة سيرك الجديدة؟
‫كلَا، أريد استخدام المرحاض.
‫ترجمة "راوية المدني"