‫هلَا تريني الرسوم الهزليّة؟
‫هذه جريدة "نيويورك تايمز".
‫حسناً، أيُمكنني رؤية الرسوم الهزليّة؟
‫يا رفيقان! ظننتكما ستصطحبان ‫"روس" إلى المباراة.
‫- سنفعل، سيقابلنا هنا. ‫- كلا! ستقابلنا "رايتشل" هنا.
‫يُمكنهما التواجد بنفس الغرفة.
‫- حقاً؟ ليتك حضرت ليلة الأمس. ‫- لمَ؟ ماذا حدث؟
‫كان "روس" يتسكع عندنا
‫حين حضرت "رايتشل" لتستعير ‫مرطب الجلد من "تشاندلر".
‫أهو صعب أن تقول "شيئاً"؟ ‫"حضرت (رايتشل) لتستعير شيئاً".
‫على أية حال، بدأت هي و"روس" ‫في الصراخ ببعضهما البعض.
‫انتظر، لمَ كان يصرخ في وجهها؟ ‫هو الذي ضاجع فتاة أخرى.
‫يقول بما أنهما كانا في فترة ‫راحة من بعضهما، فكان عليها أن تسامحه.
‫إنه غير مُتَعَقّل! يا إلهي! ‫مع ذلك أظنني فهمت قصده.
‫هذا يشبه برنامج "60 دقيقة".
‫في البداية تغضبون ‫لإنتاج شركة الأدوية ذلك الدواء
‫ثم ترثون لهؤلاء الناس ‫لأنهم يريدون أن ينمو شعرهم.
‫أتعلمون ما يشبه هذا الأمر؟ ‫إنه يشبه طلاق والديَ.
‫آمل ألا يحاول "روس" خطفي ‫بعد اجتماع الكشافة.
‫حلمت بأن "روس" و"رايتشل" ‫لا زالا مع بعضهما ولم ينفصلا قط.
‫- وأننا جميعاً نتسكع معاً وكلنا سعداء. ‫- حلمت الشيء نفسه.
‫أجل، ولم يضاجع أحد ‫الفتاة التي من متجر "زيروكس".
‫حلمت عكس هذا.
‫أتعلمون؟ ربما تصبح الأمور ‫على ما يُرَام، لقد مَرّ أسبوع.
‫أجل، لم يسبق أن احتجت أكثر ‫من أسبوع لأنسى علاقة.
‫لم تحتج أكثر من حَمّاماً لتنسى علاقة.
‫- هيّا بنا! فلننطلق، هيّا بنا ننطلق. ‫- دعيني آخذ قدحاً من القهوة أولاً.
‫"رايتشل"، أعرف أفضل ‫مقهى وهو قريب جداً.
‫أقرب من هنا؟
‫انتظري! انظري! وجدت قهوة، ‫حسناً، هيّا نرحل.
‫"فيبس"، لن أشرب قهوة ‫قديمة لشخص آخر.
‫حسناً، يا سُمُوّك.
‫"رايتشل"، إنني حقاً آسف، ‫لا بأس يا "روس"، أتريد أن نتصالح؟
‫أجل، ‫هل سمع أحد آخر هذا الحوار؟
‫- أهو موجود؟ ‫- كلَا.
‫ها هو مرطب الجلد الخاص بك، ‫مرحباً.
‫ستحبونني يا رفاق، ما رأيكم في هذا؟ ‫لديّ 5 تذاكر ليوم الخميس
‫لحضور عرض "كالفن كلاين" لأزياء ‫الملابس النسائيّة التحتيّة وسترافقونني.
‫قلت هذا بصوت مسموع، صحيح؟
‫أجل، إنما سبق أن اتفقنا مع "روس".
‫حسناً، فليكن.
‫الأمر أنه اشترى تلفازاً ضخماً ‫بسعر مُغرٍ ويريدنا أن نشاهده.
‫إنه مُتحَمّس للأمر جداً لدرجة أنه سجل ‫مواعيد البرامج على آلة الرد خاصته.
‫- آسفون يا عزيزتي. ‫- لا بأس، حسناً.
‫"رايتش"، ليس الأمر ‫كأننا لا نريد الذهاب معك.
‫هل ستكون هناك عارضات أزياء ‫بالملابس التحتيّة فقط؟
‫وكعوب عالية.
‫"روس" دعانا أولاً، ‫وقد خصصنا تلك الليلة له.
‫لا عليكم، إن كان قد دعاكم ‫أولاً فهذا عدل إذاً.
‫- كم أنا حزينة! ‫- أجل.
‫حزينة جداً.
‫- "تشاندلر"، ماذا تفعل؟ ‫- "تشاندلر"؟
‫- يا إلهي! ‫- هل عدت للتدخين؟
‫في الواقع بالأمس عدت للتدخين، ‫أما اليوم فأنا لا أزال أدخن.
‫لمَ تعود للتدخين بعدما تناولت ‫تلك العلكة المساعدة على التوقف؟
‫إن هذا الأمر يشبه طلاق والديَ، ‫هذا عندما بدأت التدخين في بادىء الأمر.
‫ألم يكن سنك 9 أعوام؟
‫بلى
‫أقول لكم هذا، ‫السيجارة الأولى بعد القيلولة...
‫رائع، طبقاً لحظي فلابد أنه هو الطارق.
‫هو؟ أتعني "روس"؟
‫كلا، الترتيلة رقم 253 ‫"إنه يرعى العصفور".
‫وقت طلاق والديَ بدأت ‫أستخدم الدّعابة كنوع من الدفاع.
‫مرحباً، هل لديكم أيّة خطط لعُطلة الأسبوع؟ ‫أختي منتظرة على الخط
‫وقالت إن بإمكاننا الإقامة بكوخها ‫في عُطلة الأسبوع كي نتزلج على الجليد.
‫إنني سألتكم أولاً، صحيح؟ ‫أقصد أنني أتبع القواعد.
‫- بكل تأكيد. ‫- "تشاندلر"! أنت تدخن، ماذا تفعل؟
‫اصمتي! لست أمي الحقيقيّة.
‫هلَا تغلق النافذة يا "تشاندلر"، يُمكنني ‫قطع الزجاج بحلمتيّ من شدة البرد.
‫حقاً؟ حلمتاي تعفيانني من شراء التذاكر.
‫اسمعوا يا رفاق، أريد أن أقول ‫إنني حقاً أقدر قضاءكم هذا الوقت معي.
‫كنت أمر بوقت عصيب، ‫لذلك أريد أن أقول شكراً.
‫هلَاّ يعانقه شخص آخر؟ ‫يجب أن أبقى بجوار النافذة.
‫هلَاّ نقيم سهرة مطولة لسماع أكبر عدد من ‫الأسطوانات المدمجة بعُطلة هذا الأسبوع؟
‫وربما مسابقة في قذف السهام ‫على لوحي الجديد؟
‫ما رأيكم؟ يومان من قذف السهام، ‫سيكون ذلك رائعاً.
‫- سيكون رائعاً بعُطلة الأسبوع الذي يليه. ‫- كلا! عُطلة الأسبوع القادم يا رفاق.
‫سيكون رائعاً في الأسبوع القادم، ‫أقصد "سيكون ذلك رائعاً".
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إننا مدعوون للتزلج على الجليد.
‫بكوخ أخت "رايتشل".
‫إذاً، لعُطلة الأسبوع كلها؟
‫إننا حقاً آسفون لكنها سألتنا أولاً.
‫لا بأس إن كان عليكم الرحيل ‫في أول عُطلة أسبوع
‫أقضيها بمفردي فإنني متفهم للأمر.
‫أتعلمون؟ أستطيع البقاء، سأبقى، ‫لأنه حين ذهبت للتزلج في المرة الأخيرة
‫مِن فرط خوفي لم أقفز من على ‫المقعد الرافع وبقيت أدور وأدور.
‫"فيبس"، نحن بحاجة لتُقِلّينا ‫إلى هناك في سيارة جدتك الأجرة.
‫- لكن أتعلمون؟ سأبقى. ‫- كلَا، أنا سأبقى، إنه أخي.
‫- ماذا؟ هل ستبقين من باب الشفقة؟ ‫- كلا.
‫سنستمتع بوقتنا، ‫يُمكننا تحضير حلوى الـ"فادج".
‫طعام للشفقة؟ أتعلمون؟ ‫لا بأس.
‫لا أحتاج لأحد أن يبقى، ‫لا أحد يبقى!
‫إذاً يجدر بي أن أعرض البقاء.
‫- أيشعر أحد آخر بالحزن بشأن "روس"؟ ‫- لمَ؟ أتظنه ما زال غاضباً منا؟
‫لابد أنه أكثر غضباً إذ أنك اتصلت ‫به هذا الصباح لتستعير منظاره الواقي.
‫ماذا؟ منظاري ليس ملوناً.
‫- "تشاندلر". ‫- ماذا؟
‫ما المكتوب على اللافتة؟
‫"انقلني إلى فوق يا (يسوع)".
‫كلَا، لافتة "ممنوع التدخين"، ‫يحظر التدخين في سيارة جدتي الأجرة.
‫يجب أن أذهب للحَمّام إذاً.
‫- أرجوك! ‫- "تشاندلر"، كلَا.
‫لا توقف غير مخطط له، يُمكنك استخدام ‫المرحاض حين نتوقف للتزود بالوقود.
‫بالله عليكم! توجد استراحة أمامنا، ‫هيّا! يجب أن أذهب للمرحاض.
‫أصبحت أريد الذهاب للمرحاض أيضاً.
‫حسناً، ها نحن قد وصلنا، ‫ثبتوا أنفسكم جيّداً.
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫- ألن تذهبي؟ ‫- كلَا، شكراً.
‫كلَا، "رايتشل" لا تتبول أبداً ‫في المراحيض العامة.
‫لا يوجد بها ورق أبداً، ‫لذلك أتبع قاعدتي "لا ورق فلا مؤخرة".
‫حسناً إن كان الجميع سيذهبون...
‫أتعلمين؟ لا تغلقيه! ‫لأن المفاتيح بالداخل.
‫كلَا!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- قَدّاحتي بالداخل.
‫تَبّاً! مؤخرة ماسورة العادم ‫ليست ساخنة لدرجة كافية لإشعال هذه.
‫اهدأ! يُمكنني فتح الباب، ‫هل لدى أحدكم حَمّالة ثياب؟
‫أنا لديّ، كلَا، انتظر لحظة! أخرجتها ‫من قميصي حين ارتديته هذا الصباح.
‫لو لم يحصل والداك على الطلاق ‫لاستطعت أن تجيب مثل شخص طبيعيّ؟
‫إنني بحاجة لأيّ سلك لأفتح الباب.
‫فلتعطني إحداكن الدّعامة ‫السفليّة من حَمّالة صدرها.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- هيّا، من منكن لديها أكبر ثُدِيّ؟ ‫- ماذا؟
‫التي لديها أكبر ثُدِيّ يكون لديها أكبر ‫حَمّالة صدر وبالتالي أكبر سلك داعم.
‫- كلَا! ‫- لن أعطيك حَمّالة صدري!
‫إن أردتن الدخول إلى السيارة ‫فنحن بحاجة للسلك، القرار لَكُنّ.
‫صدر "مونيكا" هو الأكبر.
‫هذا الصدر الصغير النكرة؟ ‫أرجوك، لابد أنها "رايتشل".
‫كلَا، حجم صدري خادع لا يوحي بصغره
‫في الواقع أحشو حَمّالة صدري أحياناً.
‫حسناً، ستكون حَمّالة ‫صدرك هي الأكبر إذاً.
‫كلَا، إنني أحشو خارج حَمّالة الصدر.
‫سيداتي، فلنصل لحل وسط "فيبي"، ‫"رايتشل"، اخلعا حَمّالة "مونيكا".
‫- لا عليكم! خذوا حَمّالة صدري. ‫- شكراً.
‫"تشاندلر"، ماذا تفعل؟ ‫توجد سلة مهملات هناك.
‫ظننت لو أنني ألقيت بمهملات على ‫الأرض فسيحضر الهنديّ الباكي وينقذنا.
‫حسناً، تفضل.
‫شكراً يا "فيبي"، هذا كرم كبير منك.
‫حسناً، فلنحدد مَن لديها أجمل مؤخرة.
‫- تفضلوا! ‫- مرحى!
‫- "تشاندلر". ‫- دعيني أدخنها حتى الجزء اللذيذ.
‫حسناً.
‫كلَا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫أجل، هذا حدث من قبل.
‫- أتعرفين كيف تصلحينها؟ ‫- أجل، أزودها بالوقود وحسب.
‫- مرحباً، ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحباً، كنت أتساءل فحسب
‫حين انفصلنا ‫هل أخذت الشريط المسجل عليه
‫الحلقة الأخيرة من مسلسل ‫"ماش" و"عودة الرهائن"؟
‫أجل، لكن أصبح مسجلاً عليه رحلتي ‫مع "سوزان" إلى "المكسيك".
‫- و"عودة الرهائن". ‫- أين "بن"؟
‫إنه نائم.
‫- هل هذا وقت غير مناسب؟ ‫- أجل، ستحضر "سوزان" في أيّة لحظة.
‫- هذه ذكرى من نوع ما بالنسبة لنا. ‫- ظننتكما تزوجتما في شهر يناير.
‫إنها ذكرى سنويّة من نوع آخر.
‫إذاً، على كل حال...
‫شموع، "شامبانيا"، ‫أعياد الذكريات السنويّة رائعة
‫لأن الحب يدوم إلى الأبد، ‫لا شيء يضاهيه في الحياة، هذا أكيد.
‫انفصلنا أنا و"رايتشل".
‫- "روس"، إنني آسفة جداً. ‫- أجل.
‫حقاً أريد مناقشتك في الأمر ‫فلمَ لا ننتظر حتى نتمكن من التعمق فيه؟
‫- هل أنت غير مرتبط على العشاء مساء الغد؟ ‫- أجل، سيسعدني ذلك.
‫حسناً، وأنا أيضاً.
‫أعتقد بداية الأمر كانت حين حصلت ‫"رايتشل" على وظيفتها الجديدة.
‫- ستُقِلّنا "جمعية السيارات الأمريكية". ‫- رائع!
‫أجل، إنه يسأل ما هي البلدة القريبة منا؟
‫"فريمونت"؟ "وستمونت"؟ "وستبورغ"؟
‫لمَ تجيبين؟ على الأقل أتعرفين ‫بأيّ طريق نحن موجودون؟
‫نحن على الطريق 27 بالتحديد.
‫نحن في استراحة بالطريق 27...
‫لا يوجد طريق 27، ‫إما أنه 93 أو 76.
‫لا أعلم، آسفة، دائماً أنام ‫بالمقعد الخلفيّ في الطريق إلى هنا.
‫أيُمكنك إرسال أحد ليتحقق ‫من جميع الاستراحات بالطريق 76؟
‫و93 أيضاً؟ حسناً.
‫كلَا، لا يفعلون ذلك.
‫سيحضر أحد ما لينقذنا.
‫مَن؟ هل رأيت سيارة تمر من هنا ‫خلال الساعة والنصف الأخيرة؟
‫أظن أن علينا الاتصال بـ"روس"، ‫قد يُمكنه تدبير سيارة ليُقِلّنا.
‫كلَا! لن أركب سيارة مع "روس"، ‫علينا العيش هنا وحسب.
‫- لكن البرد قارس. ‫- كلَا يا رفاق لن أركب سيارة معه.
‫عليكما التفكير في حل آخر.
‫- جيّد، لقد عاد "جوي" و"تشاندلر". ‫- يبدو أنكما نجحتما في إحضار النجدة.
‫هذا "الفتى المدخن" قطع نصف ‫المسافة حتى الطريق السريع ثم انهار.
‫سعة رئتيَ تماثل طفل ‫في الثانية من عمره.
‫- لمَ تدخن إذاً؟ ‫- الوضع يبعث على الاضطراب.
‫صحيح؟ الأمر لا يُصَدّق، لقد رحلوا ‫بكل بساطة بدون إعادة التفكير حتى.
‫لا أحتاجهم، ‫أنتما صديقتيَ الآن، أنت و"سوزان".
‫ستسر "سوزان" بذلك.
‫717؟ أين هذه المنطقة؟
‫لديك المزيد من هذا ‫لأجل "سوزان"، أليس كذلك؟
‫كلَا، لكن لا بأس بذلك، ‫سأقدم بعض المخللات أو شيئاً ما.
‫- "روس"، الحمد لله! ‫- "فيبس"؟ لمَ تهمسين؟
‫ابتلعت حشرة.
‫"رايتش"، المناشف الصحية هنا ثمنها ‫سنت واحد، هيّا نشتري مخزوناً.
‫"روس"، لقد نفد الوقود ولا نعلم مكاننا ‫فلا نستطيع طلب شاحنة جَرّ.
‫- تريدين خدمة الآن؟ ‫- أجل، أرجوك.
‫يؤسفني أن سيارتك تعطلت يا "فيبس" ‫لكنني مشغول مع أصدقاء حقيقيين حالياً.
‫برجاء الاتصال بي ‫لتخبريني أنك وصلت إلى البيت سالمة.
‫"فيبي"، انتظري لحظة.
‫- خذ سيارتي واذهب لتقل أصدقاءك. ‫- كلَا، لن أذهب لأقلهم.
‫كلانا يعلم أنك ستذهب ‫لتُقِلّهم لأنك لست نذلاً.
‫يُمكنك العبوس هنا لمدة نصف ‫ساعة ثم تذهب لتُقِلّهم.
‫أو يُمكنك توفير الوقت ‫لكل منا وتعبس في السيارة.
‫- كلَا، "رايتشل" لا تريدني أن... ‫- يُؤسفني أن "رايتشل" تخلت عنك
‫لأنها أحبت المدعو "مارك" ‫أنت الضحيّة البريئة في كل هذا
‫لكن لا تعاقب أصدقاءك ‫على ما فعلت "رايتشل" بك.
‫أجل، أنت مُحِقّة.
‫"فيبي"، انتظري لحظة، ‫يريد "روس" أن يخبرك بشيء، ماذا؟
‫أنت ضاجعت فتاة أخرى؟
‫كنا في فترة راحة من بعضنا البعض.
‫كنا... أجل، ‫أين أنتم؟ سأعثر عليكم.
‫- أنت ضاجعت امرأة أخرى؟ ‫- وماذا عنك أنت؟
‫- حسناً، انتهيت! ‫- ما معنى "ة د ج ن ل ا"؟
‫هذه كلمة "النجدة" معكوسة لكي ‫تتمكن المروحيّات من قراءتها من الجَوّ.
‫كيف تتهجّى كلمة "غبيّ" بالعكس؟
‫سيارة!
‫إنه "روس" في إحدى جولاته بالسيارة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫إنه ينقذكم إلا إذا كان هذا سيغضب ‫أحداً فيمكنني متابعة السير.
‫هناك كثيرون بحاجة للمساعدة ‫على الطريق السريع.
‫- هيّا! إننا بحاجة لمساعدتك. ‫- حسناً، لا بأس.
‫يا للهول! لن يكون لها معنى الآن.
‫يا رفاق، ماذا نفعل بشأن "روس"؟ ‫لقد قطع كل هذه المسافة.
‫ماذا نفعل؟ ‫هل نجعله يعود ونذهب نحن للتزلج؟
‫هذا أمر كريه.
‫يا رفاق، هل برأيكم أن نطلب ‫من "روس" مرافقتنا؟
‫ماذا عن "رايتشل"؟ ‫كيف سنسألها ذلك حتى؟
‫تسألونني ماذا؟
‫إن كان لا بأس ‫في مجيء "روس" للتزلج معنا؟
‫- فلم أكن سأسأل هذا. ‫- ما خطر على بالي هذا السؤال.
‫أنتم غير معقولين، ‫كلَا، لا يُمكنه الذهاب.
‫- عذراً؟ ‫- هذا أمر كريه.
‫أرجوك! ألا يُمكنني الذهاب ‫إلى كوخك المميز والسحريّ؟
‫لمَ حتى تريد المجيء يا "روس"؟ ‫أنت لا تجيد التزلج.
‫أتهاجمينني في نقطة ضعفي؟ ‫مهاراتي في التزلج.
‫- ها قد بدأنا من جديد! ‫- لا أستطيع تحمل هذا.
‫أنا أستطيع تحمله، أستطيع تحمل أيّ موقف، ‫إنه الجزء الأول من اسمي الأوسط.
‫"فيبس"، سيارتك الأجرة جاهزة.
‫- حسناً، هيّا بنا. ‫- على الرحب والسعة.
‫آسفة، ‫أكنت تكلمني أم تضاجع فتاة أخرى؟
‫- كنا في فترة راحة من بعضنا البعض! ‫- أتعلم يا "روس"؟
‫- لمَ لا تسجل ذلك على آلة الرد خاصتك. ‫- هذه حجة صحيحة.
‫لست وحدي من يعتقد هذا، ‫"مونيكا" متفقة معي.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫- هذا ما قلتِه مساء الأمس. ‫- ما قلته هو إنني متفهمة للأمر.
‫- "جوي" هو من وافقك الرأي. ‫- حسناً.
‫أحقاً يا "جوي"؟
‫ماذا؟
‫أتعلمون؟ لا يوجد صواب ‫أو خطأ في هذا الأمر.
‫كلَا، أعتقد أنه واضح تماماً ‫مَن المُخطىء بهذا الموقف.
‫ليس واضحاً لـ"جوي".
‫ماذا؟
‫خمنوا مَن أكون.
‫انظروا ماذا تفعلون بـ"تشاندلر"!
‫اسمعا، نحن نعلم أن هذا أمر ‫صعب عليكما.
‫ليس عليكما أن تحبا بعضكما البعض، ‫ليس عليكما حتى أن تعجبا ببعض حالياً
‫لكن رجاء ‫عليكما إيجاد وسيلة لتتواجدا معاً.
‫أجل، وألا تقحمانا وسطكما.
‫أجل، وإلا ستكون هذه هي نهاية ‫قضائنا للوقت سويّاً.
‫أفهمتما؟ أهذا ما تريدانه؟
‫أيُمكنكما أن تكونا مهذبين؟
‫- أجل. ‫- أستطيع هذا.
‫اتفقنا، هيّا نركب السيارة، ‫فالبرد قارس وصدري ليس مدعماً.
‫انتظروا لحظة، ماذا نفعل؟ ‫مَن سيركب مع مَن؟
‫اسمعوا يا رفاق، يجدر بكم الذهاب، ‫لقد رتبتم لهذه الرحلة.
‫لا أريد إفسادها عليكم ‫لذلك يجدر بكم الذهاب وحسب.
‫- هيا يا صاح، لقد قطعت كل هذه المسافة. ‫- كلَا، حقاً.
‫يجب أن أعيد السيارة على أيّة حال، ‫سأمضي الغد بطوله مع "بن".
‫لا بأس، اذهبوا وحسب، ‫لا تشعروا بذنب، صدقوني!
‫شكراً.
‫- سنتصل بك لدى عودتنا. ‫- ربما نذهب معاً للسينما أو مكان آخر.
‫- حسناً. ‫- ربما مسابقات الـ"روديو"!
‫- ذلك سيكون رائعاً. ‫- حسناً.
‫كنت أمثل دور "شيلي ونترز" ‫في فيلم "ذي بوسايدن أدفنتشور".
‫أعلم هذا.
‫وداعاً.
‫- "روس". ‫- مرحباً، آسف لتأخري، هل كنت نائمة؟
‫- كلَا! ‫- رائع!
‫اضطررت لشراء بطارية جديدة لسيارتك.
‫اخترت لك الأفضل ‫فلا يجب أن تبخلي في هذا الأمر.
‫- أنت عبقري يا "روس". ‫- أجل، الحساب حواليّ 112 دولاراً.
‫- لكن فلنقل 110 وحسب. ‫- حسناً، سأدفع لك غداً.
‫- حسناً. ‫- حسناً، وداعاً.
‫لقد رحلوا جميعاً وحسب، ‫مشاهدتهم وهم يرحلون كانت صعبة.
‫أجل، وداعاً.
‫سأرحل إذاً.
‫ترجمة "راوية المدني"