‫- ما المضحك لهذه الدرجة؟ ‫- لا شيء.
‫كلَا، إنه تدريب للتمثيل، ‫أتدرب على ضحكتي المزيّفة.
‫ما المضحك لهذه الدرجة؟
‫كلَا، هذا ممنوع هنا.
‫هيّا يا رجل، ‫على الأقل دعني أنهي آخر واحدة.
‫- حسناً، فقط إذا أعطيتني نفس من السيجارة. ‫- حسناً.
‫يا أيتها الأم السوداء، ‫مرة أخرى أرضع حلمتك المدخنة.
‫كلَا، هلَا تحتفظ بهذه.
‫هذه أقل لعبة مسلية على الإطلاق.
‫سئمت حقاً تدخينك، لذا أحضرت ‫لك ما يساعدك على الإقلاع عنه.
‫كلَا، هذه الرقعة ليست ذات فائدة.
‫إنه شريط تنويم مغناطيسي، استخدمته ‫امرأة تعمل معي لأسبوعين متواصلين
‫ولم تدخّن منذ ذلك الحين.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- لا شيء.
‫لكن التنويم المغناطيسي ‫أمر يتعدى الهراء.
‫"روس"، شاهدتك وأنت يتم تنويمك ‫مغناطيسياً في "أتلانتيك سيتي".
‫ذلك الرجل لم ينجح ‫في تنويمي مغناطيسياً.
‫حقاً؟ لأنك دائماً تخلع سروالك ‫عند العد إلى 3 وتمسح الأرض بمؤخرتك.
‫فلتنسوا التنويم المغناطيسي.
‫الطريق للإقلاع عن التدخين ‫هو الرقص عارياً في حقل للخلنج.
‫ثم الاستحمام في عرق 6 رجال أصحاء.
‫أو ما يسميه أبي "ليلة الخميس".
‫- تفضّلي. ‫- شكراً.
‫- تفضّلي. ‫- أتعرف؟ لم أكن أرغب في قرفة عليه.
‫آسف.
‫- مرحباً. ‫- يا إلهي!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ مرحباً. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫كنت سأتصل، ‫لكنني فقدت رقم هاتفك.
‫لم ترد أمي إدخالي المنزل، ‫لذا لم أستطِع العثور عليه.
‫ثم حاولت العثور على هاتف بالعملة، ‫وكانت سماعته مقطوعة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- تخريب.
‫لكن أيضاً، ماذا حدث بينك وبين والدتك؟
‫تشاجرنا، لأنها قالت ‫إنني لست ناضجاً كفاية للزواج.
‫- ستتزوج؟ ‫- أجل.
‫- يا إلهي! أخي الصغير سيتزوج. ‫- أجل.
‫كنت أعرف أنك ستسعدين بذلك، ‫هل تودّين مقابلتها؟
‫هل أودّ ذلك؟
‫- هل تودّين ذلك؟ ‫- أجل، أودّ ذلك.
‫رائع، إنها فقط توقف الشاحنة.
‫- سأذهب، لأحضر خطيبتي يا رجل. ‫- حسناً.
‫تعرفون كنت لأراهن بالكثير من المال ‫أنه سيكون أول مَن يتزوج منّا.
‫- أجل، أليس هذا رائعاً؟ ‫- بلى.
‫لكن يا "فيبس"، ألا تعتقدين أنه ‫صغير السن بعض الشيء ليتزوج؟
‫- إنه في الـ18. ‫- بالضبط.
‫سيكون ممنوعاً قانونياً من تناول ‫الكحول في حفل توديع العزوبيّة.
‫أجل، وكذلك أن يأتي بعاهرة.
‫هذا دائماً ممنوع قانونياً يا "جو".
‫هذه هي خطيبتي، السيدة "نايت".
‫- هذه هي أختي. ‫- تعرفين، إنه لأمر مضحك.
‫لقد حكى لي "فرانك" الكثير عنك ‫لكنك لست كما تصوّرتك بالمرة.
‫أجل، أنا مفاجأة كبيرة.
‫تفضّلي بالجلوس.
‫إذاً كيف التقيتما؟
‫حسناً، كنت في فصل السيدة "نايت"، ‫أعني "أليس"، آسف، "أليس".
‫دائماً أفعل ذلك.
‫كنت...كنت في فصل الاقتصاد ‫المنزلي الذي تدرسه.
‫- وكان أفضل تلاميذي. ‫- وكانت أفضل مدرسة لديّ.
‫إذا لم يحث هذا الطلبة على الانتظام ‫بالمدرسة، فماذا سيحثهم؟
‫- إذاً ستتزوجان الآن؟ ‫- أجل.
‫- فكّرنا في العيش معاً لكن...
‫نريد أن نُرزق بالأطفال على الفور.
‫يا إلهي! هذا عظيم.
‫أطفال، "فرانك"، ‫هل أنت واثق بأنك مستعد لذلك؟
‫وما الصعوبة في ذلك؟ أطفال.
‫مَن ذا الذي لا يرغب في الأطفال؟
‫كما أنني لم أحظَ بأب في حياتي
‫والآن سوف أحظى بأب على الدوام ‫لأنه سيكون أنا، أليس كذلك؟
‫أعني أننا حقاً مدركون ‫أنه هناك فارق في السن بيننا.
‫جيد، لأنكما كنتما تتصرفان ‫وكأنكما لا تدركان ذلك.
‫كلَا، لكن حينما يتعلق الأمر ‫بالحب، ما أهميّة السن؟
‫إنك تستسلم للنوم بسرعة، ‫نوم عميق، عميق.
‫أنت الآن نائم تماماً، ‫لا تحتاج للتدخين.
‫السجائر لا تتحكم فيك.
‫أنتِ امرأة قوية وواثقة من نفسها ‫ولا تحتاج التدخين.
‫امرأة قوية وواثقة من نفسها.
‫"مطعم (موندانس)"
‫أتعلمين؟ لقد أدركت للتو ‫أنني هذا العام خرجت مع رجلين فقط.
‫"ريتشارد" و"خوليو"، لابد أن تساعديني ‫في هذا الأمر وتعرفيني بشخص ما.
‫- فلتساعديني على مواعدة الرجال ثانية. ‫- لا أعتقد أن هذا سيمثل مشكلة.
‫أعمل بمجال الأزياء، وكل مَن أقابلهم ‫هم رجال مناسبون للارتباط وغير مثليين.
‫- أيمكنني أن أحضر لك شيئاً آخر؟ ‫- أجل، قطعة من كعك الجبن
‫وموعداً، إذا كنت توزعينهم.
‫- ألم نتناقش في هذا الأمر من قبل؟ ‫- هيّا، لقد قلت لها للتو...
‫أنت تريد أن تخرج معي فقط بسبب ‫الشعر الأشقر المستعار
‫والصدر الكبير ولأنني أقدّم لك الطعام.
‫إذا كان ذلك صحيحاً، ‫لواعدت عمتي "روث".
‫وفي المرتين اللتين خرجت فيهما ‫معها كان الأمر محرجاً تماماً.
‫هيّا، برأيك أنها يجب أن ‫تخرج معي، أليس كذلك؟
‫حسناً، أعني هل أنت واثق ‫أنك تودّ أن تخرج معها؟
‫إن هيئتها ليست جميلة في الصباح، ‫أتعرف ما أعني؟
‫شعر مستعار مشعث، والصدر المستعار ‫مُلقى على المنضدة الصغيرة.
‫- أجل. ‫- أعني حقاً، فكّر في الأمر.
‫سأفكّر فيه.
‫أعرف، إن هذه حياة "فرانك".
‫لا أريد أن أتشدّد في الحكم.
‫لكن هذا أمر مقزّز، ‫إنه أمر مقزّز وخاطىء.
‫- "فيبس"، ماذا هنالك؟ أهو فارق السن؟ ‫- كلَا، لا تضايقني مسألة السن
‫إلى أن تبدأ في إقحام لسانها ‫أسفل حلق أخي الصغير.
‫"فيبس"، يبدو أنه يستمتع بذلك.
‫لكن، أتعتقد أنه سيستمتع ‫بذلك حينما يغرق في حفاظات
‫كل الأطفال ‫الذين لابد أن يُرزقا بهما على الفور؟
‫هذا ليس عدلاً بالنسبة لـ"فرانك"، ‫ولا بالنسبة للأطفال.
‫أتعلمان أيضاً؟ ‫ليس اقتصاداً منزلياً سليماً.
‫- هل قلت لهما ما تشعرين به؟ ‫- أجل، لكن ليس جهراً.
‫اسمعي يا "فيبس"، ‫إذا لم تقولي له فسيتزوج عمّا قريب
‫- وعندئذٍ ستكرهين نفسك. ‫- أجل، لكن إذا قلت له فسيكرهني أنا.
‫انظر إلى ما حدث معه ووالدته، ‫لا أستطيع ذلك.
‫لكن أنتما يمكنكما ذلك، أرجوكما، ‫لابد أن تؤثرا عليه ليغيّر رأيه.
‫- كلَا. ‫- هيّا يا رفيقي.
‫لن تخسرا شيئاً، ‫بينما أنا سأخسر كل شيء.
‫أتريدان أن أخسر كل شيء، ‫"كل شيء"؟
‫- كلَا. ‫- كلَا.
‫حسناًـ، سأذهب لأحضر "فرانك".
‫نحن نمشي في الشارع
‫وأستدير نحوك وأقول "هيّا نذهب لقضاء ‫بعض الوقت بملهى العراة"، أتذكر ذلك؟
‫ثم تستدير وتقول "كلَا، لنذهب لمنزلك"، ‫كان ذلك تصرفاً جيداً أيها الغبي.
‫- أظن أنك عليك الخروج مع ذلك الرجل. ‫- كلَا، لا أشعر بشيء نحوه.
‫"مونيكا"، السبت الماضي، ماذا حدث ‫في مسلسل "واكر تكساس رينجر"؟
‫كان "واكر" يبحث عن حافلة كبيرة ‫مليئة بالأطفال، كان...
‫- فهمت ما تقصدين. ‫- جيد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لقد نسيت الرقم السري ‫لهذه الحقيبة منذ عام تقريباً.
‫أحملها فقط في كل مكان.
‫- ألديك مرطب للشفاه؟ ‫- أجل.
‫- كيف حال تلك الشرائط معك؟ ‫- أتعلمين؟ إنها جيدة جداً.
‫- حقاً؟ ‫- لم أدخن حتى الآن، أشعر أنني بخير
‫وأنني واثق من نفسي، ‫هذا قميص رائع.
‫- شكراً. ‫- تفضّل.
‫- شكراً. ‫- "مون"، لنعط "بيت" فرصة.
‫كان مضحكاً للغاية، يبدو لطيفاً حقاً ‫وموضوع الشيك كان تصرفاً رائعاً.
‫ما هو موضوع الشيك؟
‫كمزحة، زبون في العمل معجب بي ‫فنفحني شيكاً قيمته 20 ألف دولار.
‫ورقم هاتفه على الشيك، ‫قام بذلك كي أتصل به.
‫"بيت بيكر"، "بيت".
‫- هل هذا هو؟ ‫- هذا "بيل كلينتون".
‫ومَن الذي يعانقه؟
‫يا إلهي! إنه "بيت"، ‫لماذا "بيل" يعانق "بيت"؟
‫اخترع هذا الرجل برنامج "(موس) 865"، ‫جميع المكاتب في العالم تستخدمه.
‫- نحن نستخدمه. ‫- أرأيت؟
‫يا إلهي! "مونيكا" ستواعد مليونيراً.
‫- كلَا، لن أخرج معه. ‫- يا إلهي!
‫لا أستطيع أن أصدّق أن هذا ‫شيك حقيقي قيمته 20 ألف دولار.
‫- هذا أمر مثير للغاية. ‫- ومهين للغاية.
‫أجل، وذلك أيضاً.
‫ماذا هنالك؟
‫كل ما نقوله هو ألا تتسرع ‫في القيام بأي شيء.
‫أجل، هيّا، فكّر في الأمر، ‫أنت في الـ18، وهي في الـ44.
‫حينما تكون في الـ36، ‫ستكون هي في الـ88.
‫ألا تعتقد أنني أعرف ذلك؟
‫اسمع الأمر هو...
‫هناك الكثير من النساء اللاتي ‫لم تمارس معهن الجنس بعد.
‫أجل، إنه على حق، ‫هذا هو وقتك.
‫أجل، أنت شاب وغريب الأطوار ‫وتحب الفتيات ذلك.
‫أجل، لكن أليس الجنس أفضل ‫مع شخص واحد تهتم حقاً به؟
‫بلى، ربما في قصيدة شعر.
‫كلَا، الرجل على حق، ‫كانت علاقتي بـ"رايتشل" بهذا الشكل.
‫- لم تعد هكذا؟ ‫- كلَا، لقد ضاجعت امرأة أخرى.
‫إذاً انتظر، ‫كيف حسّن ذلك الأمور؟
‫لم يحسّنها.
‫إذاً كانت علاقتك بـ"رايتشل" ‫مثل علاقتي بـ"أليس".
‫- فالآن كيف تكون هذه العلاقة؟ ‫- إنه بغاية الروعة يا رجل.
‫أن أكون معها أفضل كثيراً ‫ممّا لو لم أكن معها.
‫- أجل. ‫- لمَ لا أستطيع العثور على ذلك؟
‫لا تسألني، ‫كانت لديّ وأفسدتها.
‫- أنا أريدها. ‫- يمكنك أن تحصل عليها.
‫لا أدري، ربما لا يمكنني ذلك، ‫أعني، ربما هناك عيب في.
‫- كلَا. ‫- كلَا، إنها موجودة، لقد رأيتها.
‫إنها لديّ.
‫- إذاً تمسك بها. ‫- حسناً يا رجل.
‫أهنّئك أيها النذل المحظوظ.
‫أنت إشبين "فرانك"؟
‫لم أستطِع تجنب ذلك، حبهما نقي للغاية.
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا حامل الخاتم.
‫مرحباً يا "أليس"، شكراً، ‫يسعدني كثيراً أنك استطعت الحضور
‫لأنني لديّ مشكلة حقيقيّة طارئة ‫في الاقتصاد المنزلي.
‫- يا إلهي! مَن تُوفي على هذه؟ ‫- أجل، إنها كارثة خردل حقيقيّة.
‫- أيمكنك مساعدتي؟ ‫- بالتأكيد.
‫أولاً، سنبدأ بقليل من الصودا والملح، ‫وإذا لم ينجح، فيمكننا أن نعود إلى...
‫- تناسي الأمر، لقد دُمّر. ‫- لا تقولي ذلك، إن لم تستطيعي إزالتها
‫حينئذٍ يمكنك أن تُقصي حول البقعة ‫وتضيفي شريط تزيين
‫وتصنعي وشاحاً فاخراً.
‫أو بدلاً من ذلك، ‫يمكنك فقط ألا تتزوجي أخي "فرانك".
‫هذا عظيم، أيمكننا أن نجعله أصغر؟ ‫أيمكننا أن نجعله بحجم رأس الدبوس؟
‫يعجبني كثيراً أن نجعل الأشياء ‫بحجم رأس الدبوس.
‫فهمتك، أجل، اتفقنا.
‫- هناك آنسة تُدعى "مونيكا غيلر" هنا. ‫- بالطبع، أجل، أرسليها إلى هنا.
‫مرحباً.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- انتظري لحظة.
‫- سأتحدث إليكم في الصباح. ‫- اتفقنا.
‫- آسف، ماذا؟ ‫- جدياً، ما معنى هذا؟
‫لا أعرف أبداً قيمة النفحة.
‫المفروض أن تضاعف الضريبة، ‫لا أن تضاعف ضريبة "رومانيا".
‫ما معنى هذا؟ أتحاول شرائي؟
‫أهذه هي الطريقة ‫التي تجعل الفتيات تخرج معك بها؟
‫ما زلت هنا.
‫أنتِ تخطئين فهم الأمر بأكمله لأنني إذا ‫لم أترك لك النفحة، ما كنت لتأتي إلى هنا
‫وما كنّا تجادلنا هكذا، ‫وما كانت هناك كل هذه الحرارة بيننا.
‫- ماذا؟ ‫- هيّا.
‫لابد أن تعترفي بأن علاقتنا ‫وصلت لمرحلة جديدة الآن.
‫لأنك كنت مثل الطاهي وكنت أنا الزبون.
‫أمّا الآن ‫فنحن مثل زوجين يتشاجران.
‫أنت مجنون.
‫تناسي الشيك، اتفقنا؟ تعجبينني.
‫أعتقد أنك رائعة، هيّا، ما رأيك؟
‫- لا أدري. ‫- لمَ لا؟
‫لأنني لا أريد أن أشجّع ‫مثل هذا السلوك.
‫وجبة واحدة، ‫هذا هو كل ما أطلبه، أرجوك.
‫نخرج ونتناول الطعام
‫وإذا لم تستمتعي بوقتك، ‫فسأمنحك 10 آلاف دولار ونصبح متعادلين.
‫- مرحباً. ‫- يا إلهي! كلَا.
‫انتظري، كلَا، ‫ضعي البريد جانباً، إنه أنا.
‫حسناً، ‫آسفة، لمَ أنت مختبىء في الظلام؟
‫رائحة غسيلك طيبة ‫لدرجة أنني فكّرت أن ألتف بداخله.
‫- أتوافقين على ذلك؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- إذاً كيف كان يومك؟ ‫- في الأغلب هو أسوأ يوم منذ مولدي.
‫ماذا حدث؟
‫"أليس" ألغت الزواج.
‫كلَا، هل قالت السبب؟
‫كلَا، لم تقله في الواقع، ‫مجرد أنني صغير
‫لكنني لا أفهم ‫كيف أصبحت صغيراً فجأة
‫لأنني أكبر ‫ممّا كنت حينما ارتبطنا بأول الأمر.
‫أجل، كلَا، لا أدري.
‫لكن أتعرف؟ ‫ربما يكون ذلك للأفضل.
‫أجل، إذا كان الأفضل ‫هو عبارة عن ألم لا يُصدق.
‫عزيزي!
‫تعرفين، أخيراً كنت أشعر بالسعادة، ‫لأول مرة في حياتي.
‫بعدما تركني أبي، ثم...
‫ثم القبض علي لسرقتي تلك الطيور.
‫ثم موضوع الرئة المثقوبة بأكمله.
‫ما زال صعباً علي أخذ نفس عميق ‫في الجو البارد
‫لكن مع "أليس" تلاشى كل ذلك.
‫والآن انتهت علاقتنا، ولا أعرف السبب.
‫يمكنني أن أقول لك لماذا، ‫إنه بسببي أنا.
‫فعلت ذلك فقط لأنني أحبك، حسناً؟
‫- ماذا؟ ‫- حسناً...
‫لقد تحدثت إلى "أليس"، وشرحت لها ‫لماذا لا يجب عليكما الارتباط، فهمت؟
‫وسترى ذلك أنت أيضاً ‫في أحد الأيام، ستراه حقاً.
‫- انتظري دقيقة، هل هذا بسببك؟ ‫- حسناً...
‫ماذا؟ انتظري، كلَا، ‫والدتي لم ترغب أن نكون معاً.
‫لكن أسوأ شيء قامت به ‫هو أنها قيدتني في الشرفة.
‫- حسناً، لكن... ‫- أتعرفين؟
‫جئت إليك لأنني ظننت أنك ستفهمين.
‫كلَا، أنا...أتعلمين؟
‫كنت سأترك هذا المكان على الفور، ‫إذا كنت أملك بعض المال
‫أو لديّ مكان أذهب إليه.
‫- يا إلهي! وصل المليونير. ‫- يا إلهي!
‫يا رفاق، أرجوكم! ‫سأتناول العشاء معه فقط.
‫لمجرد أنه يشتري لك العشاء، ‫لا يعني ذلك أنك مدينة له بشيء.
‫أعرف.
‫إذاً اطلبي الكركند.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ما مقدار النقود التي في جيبك الآن؟
‫هذا هو السبب في أنني لم أدعك ‫للداخل لتناول الشراب.
‫- إلى اللقاء. ‫- لمَ لا؟ تفضّل لتناول الشراب.
‫- أين تريد الذهاب؟ ‫- هل تحبين الـ"بيتزا"؟
‫- يبدو اقتراحاً رائعاً. ‫- أعرف مكاناً صغيراً رائعاً.
‫"مطعم (كانوفا)"
‫- لن تدفعي ثمن الـ"بيتزا". ‫- هذا هو العدل.
‫دفعت ثمن رحلة الطائرة.
‫- هل هذا يكفي من الليرة؟ ‫- كنت سأضيف ألفاً أخرى.
‫- كم يبلغ هذا؟ ‫- حوالي 60 سنتاً.
‫كل ليلة.
‫لا تحتاج لأن تدخن، ‫السجائر لا تتحكم فيك.
‫أنتِ امرأة قوية ‫وواثقة من نفسها، ولا تحتاج التدخين.
‫امرأة قوية وواثقة من نفسها، ‫ولا تحتاج التدخين.
‫وأنا أيضاً يمكنني ذلك.
‫مرحباً يا "فرانك".
‫أعرف أنك تعتقد ‫أنني قمت بعمل شرير تماماً
‫لكنني لم أفعل ذلك بالمرة.
‫هناك مَن يمكنها أن تشرح ‫لك ذلك أفضل مني.
‫مرحباً يا "فرانك".
‫مرحباً يا سيدة "نايت".
‫"فيبي" على حق يا "فرانك".
‫أعرف أنه يصعب سماع ذلك، ‫لكن من الخطأ أن نتزوج.
‫كنت أنانيّة.
‫حتى إذا كنّا نريد نفس الأشياء حالياً
‫في المستقبل قد لا نريدها.
‫- هل هذا صحيح؟ هل هو المطلوب؟ ‫- أجل، لكن ليس فقط...
‫أجل، ليس هذا فقط.
‫بالرغم من أننا نحب بعضنا ‫بهذا القدر
‫مع هذا...
‫- مع هذا... ‫- مع هذا...
‫أنت صغير جداً ‫على أن تعرف حقاً ما تريد.
‫هذا صحيح تماماً.
‫هذه هي قبلة الوداع، هذا جيد.
‫إلى اللقاء.
‫المهم هو أن تقتنع بما أقوله، ‫فقط...
‫أن هذا خطأ واضح.
‫حسناً، لقد قرّرت السماح بحدوث هذا.
‫أيمكنني فقط أن آخذ حقيبة يدي؟
‫حسناً، جيد.
‫السجائر لا تتحكم فيك.
‫أنت امرأة قوية واثقة من نفسها، ‫ولا تحتاج التدخين.
‫"جوي" هو أفضل صديق لك.
‫تريد أن تصنع ‫له شطيرة جبن كل يوم.
‫وتريد أيضاً أن تشتري له ما قيمته ‫مئات الدولارات من السراويل.
‫ترجمة "راوية المدني"