‫- تفضّلي! ‫- شكراً.
‫"رايتشل"، تُرَى أتوَدّين الذهاب معي ‫إلى السينما في وقت ما...كحبيبتي؟
‫هذه جرأة زائدة.
‫ربما توَدّين تناول الطعام معي ‫في وقت ما...كحبيبتي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً "مارك"، هيّا نذهب للتسوق.
‫قبل أن نذهب ‫أريد أن أخبرك بشيء.
‫حسناً.
‫كنتُ مفتوناً بكِ، لكنني لم أفعل شيئاً ‫حِيَال ذلك حيث إنكِ كنتِ حبيبة "روس"
‫لكن بما أنكِ لم تعودي كذلك ‫فأوَدّ أن أدعوكِ للخروج معي في وقت ما.
‫هذا ما أفعله الآن.
‫أسقطتُ قَدَحاً.
‫لذا سيُصبِح تمييز الصوت أمراً أساسيّاً ‫بأيّ حاسوب تشترينه خلال سنوات قليلة.
‫سيُمكنكِ قول "اغسل سيارتي" ‫أو "نظّف غرفتي".
‫لن يتمكّن من أداء أيّ من هذه الأشياء ‫لكنه سيفهم ما تقولين.
‫- هذا رائع جداً. ‫- أجل، كان كذلك.
‫حسناً إذاً.
‫وداعاً.
‫مرحباً يا مَن لا تقيمون هنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أعطيتكم مفتاحاً للطوارىء. ‫- نفدت لدينا رقائق الـ"دوريتوس".
‫كيف كان موعدك مع المليونير؟
‫"المليونير"، ‫الجديد من "الألعاب المُتَعَجرِفة".
‫الزوجة الثالثة تُبَاع مُنفَصِلة.
‫إنه رائع، أمضينا وقتاً مُمتِعاً معاً
‫إنه مرح ورَقيق ‫ولست مُنجَذِبة إليه على الإطلاق.
‫- حتى الآن؟ ‫- كلَا، الأمر يَدفَعُني للجنون.
‫على كل الأصعِدة الأخرى ‫هو الرجل المثاليّ.
‫لديه جميع المُقَوّمات ‫وبالإضافة لذلك فهو لديه كل شيء فعلاً.
‫ألديه جنود الإمبراطورية الـ"ستورمتروبرز" ‫بالحجم الطبيعيّ من "شاربر إيماج"؟
‫لديه اثنان.
‫أيُمكنني أنا و"جوي" أن نضعهما ونتقاتل؟
‫يا أمي! يا أبي! أنا بارع جداً!
‫أظنه لابد وأن حصل على الدور ‫في تلك المسرحيّة.
‫أجل، إمّا هذا أو أن "غلوريا إستيفان" ‫كانت مُحِقّة.
‫الإيقاع سينال منك في النهاية.
‫"(لوسيل لورتيل)"
‫- "جو"، كيف الأحوال؟ ‫- جيّدة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ستؤدين دَور "أدريان" إذاً.
‫أجل، ‫هل أنتَ أحد أبناء العَمّ المُتَخَلّفين؟
‫كلَا، سأؤدي دور زوجكِ "فيكتور"، ‫أنا "جوي تريبياني".
‫مرحباً، سررتُ بلقائك، ‫أنا "كيت ميلر".
‫- إذاً، المسرحيّة رائعة، أليس كذلك؟ ‫- بلى، أحب أعمال "جينيفر بانبيري".
‫إنها دقيقة جداً في تحليل عقليّة الطبقة ‫الوسطى الأمريكيّة.
‫دعكِ من ذلك، إنها رائعة.
‫أين رأيتكَ من قبل؟
‫د."درايك راموري" ‫من مسلسل "دايز أوف أور لايفز".
‫تَمّ انتخابه مِن قِبَل مجلة "تين بيت" ‫كأكثر جراح أعصاب مرغوباً للمواعدة.
‫كلَا، ليس ذلك، ‫أنت مُمَثّل مسلسلات تلفازيّة إذاً.
‫لابد أنك مُتَحَمّس جداً لاشتراكك ‫في مسرحيّة حقيقيّة، أليس كذلك؟
‫اشتركتُ في مسرحيات من قبل، ‫أنا مُمَثّل جَادّ.
‫ذلك الإعلان عن أنبوب عُلبة الحليب.
‫أنت الرجل الذي لا يعرف ‫كيف يَصُبّ الحليب.
‫في الواقع أستطيع صَبّ الحليب ‫لكنني أقنعتك أنني لا أعرف.
‫أرأيتِ؟ هذا هو التمثيل.
‫أجل، وفي النهايّة غَصّت كعكة حلقكَ.
‫أجل، ذلك كان حقيقيّاً.
‫- لا أصدق أن "مارك" دعاكِ للخروج. ‫- أعلم هذا!
‫بمَ ستخبرينه إذاً؟
‫قلتُ له إنني سأفكر في الأمر ‫لكنني سأرفض.
‫أعتقد أنني سأرفض ‫دعوة أيّ شخص حالياً.
‫لكنه كان أمراً غريباً.
‫أقصد أنني كنت بصحبة ‫رجل فاتن ووسيم يطلب مني مواعدته.
‫وهذا من حقي لكنني شعرت بالذنب، ‫كأنني أخون "روس" أو ما شَابَه ذلك.
‫حسناً، ربما هذا يعني أنك لم تنسي ‫"روس" بعد
‫وأن لديك مشاكل مع والدك.
‫- ليست لديّ أيّة مشاكل مع والدي. ‫- غالباً هو أمر "روس" وحسب إذاً.
‫أكره تلك المرأة! أكرهها! ‫أخبرت الفرقة كلها بأمر الإعلان
‫والآن أصبح الجميع يطلبون ‫مني فتح مشروباتهم.
‫وكلما عجزتُ عن ذلك ‫فإنهم يسخرون مِنّي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"رايتشل" اتّصَلت، ‫إنها تريد أن تراني.
‫- سأذهب إليها بعد قليل. ‫- ماذا تعتقد أنها تريد؟
‫ربما انقشعت الغمامة عن عقلها
‫وأدركت أن الحياة بدوني مُزرية.
‫هذا مُحتَمل فأنت جدير بالحب، ‫كنتُ سأفتقدكَ لو أنني انفصلتُ عنكَ.
‫كنتُ أحاول أن أكون مُسَانِداً.
‫كُن مُسَانِداً كرجل.
‫كنتُ سأفتقدكَ لو أنني انفصلتُ عنكَ.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أردتِ رؤيتي؟
‫أجل، هاك صندوقاً به أغراضك.
‫- ماذا؟ ‫- إنها قبعات وقميص وأسطوانات مدمجة.
‫إنها أغراض تركتَها هنا وحسب.
‫ماذا تفعلين؟ ‫أتحاولين أن تجرحيني أو ما شَابَه؟
‫كلَا، "روس".
‫يبدو أنه آن الأوان لأن نمضي قُدُماً، ‫ألا تعتقد هذا؟
‫- بلى. ‫- بلى.
‫- بلى أظن ذلك. ‫- جيد.
‫بلى، حقاً أفعل.
‫كانت هذه هديّة.
‫"روس"، حصلتَ على هذه مجاناً ‫من متجر الهدايا في المتحف.
‫ما زالت تُعتبر هديّة، ‫حصلتُ عليها من متجر "الهدايا".
‫حسناً، لا بأس، أعطني القَدَح! ‫سأحتفظ بالقَدَح!
‫كلَا، لا تُسدِي لي أيّة خدمات، ‫في الواقع، أين بقيّة أغراضي؟
‫مثل...هذا الكتاب لي.
‫والقميص الذي ترتدينه للنوم ‫أريد استرداده أيضاً، أجل، أريد هذا.
‫أنتَ تعلم كم أحب ذلك القميص، ‫أنتَ حتى لا ترتديه أبداً.
‫إنني أحاول فقط مساعدتك لتمضي قُدُماً.
‫أنت رجل تافه.
‫- تافه. ‫- تافه.
‫- ضئيل. ‫- ضئيل.
‫- إنكَ تفعل هذا بدافع الحِقد. ‫- كلَا.
‫سأرتدي هذا القميص دائماً، ‫أحب هذا القميص.
‫لم ترتدِ هذا القميص منذ كان عمركَ ‫15 عاماً، لم يَعُد حتى يناسب قياسكَ.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫"(فرانكي) تقول اهدأ"
‫إن كنتِ لا تمانعين ‫فسآخذ باقي أغراضي.
‫وأسترخي مُرتدياً قميصي المُفَضّل.
‫أتمنى لك أمسية سعيدة.
‫إذاً، أنت ثريّ جداً؟
‫وأنتَ في مثل سِنّنا.
‫أتعلم؟ يجب أن تشتري ولاية، ‫وتطلق عليها اسمك.
‫كـ"بيت داكوتا" مثلاً؟
‫أو "ميسيسيبيت".
‫أنا أعرف، "بيت شيكاغو".
‫- هذه ليست ولاية يا "جوي". ‫- و"ميسيسيبيت" ولاية؟
‫يجب أن أذهب، سأراكم لاحقاً إذاً.
‫- حسناً. ‫- أنتَ في مثل سِنّنا.
‫- هل موعدنا غداً قائم؟ ‫- بكل تأكيد.
‫حسناً، اذهب الآن!
‫حسناً، بدأت تنفد الأماكن ‫التي يُمكنني لمسه بها.
‫أهناك خَطب ما بي؟ لمَ أنجذب إلى رجال ‫لا يُمكن أن يكون لي مستقبل معهم؟
‫إنهم إمّا كبار السن أو صغار السن، ‫ثم هناك "بيت" الذي هو مفتون بي
‫وهو رجل مثاليّ، ‫لكن ليست لديّ أيّة مشاعر تِجَاهه.
‫حقاً؟ هل يبدو أن بي خَطباً ما؟
‫أجل، نوعاً ما.
‫سعيدة؟ أهذا ما يُفتَرض بي ‫أن أكونه يا "فيك"؟ سعيدة؟
‫لمَ لا تخبرينني بما يُفترض بكِ أن تكوني؟ ‫لأنني لا أستطيع بالتأكيد تبيّنه.
‫أتحدّث معكِ ولا يحدث شيء، ‫تنظرين إليّ ولا يحدث شيء.
‫لا شيء.
‫رائع!
‫بدأتُ حقاً أشعر أن بينكما تاريخ، ‫هذا لطيف.
‫- لديّ سؤال عن هذا المشهد. ‫- أجل.
‫لا أفهم سبب انجذاب "أدريان" ‫إلى "فيكتور"؟
‫- تعمّقي في الأمر، أولاً هو جَذّاب. ‫- أجل.
‫أظن شخصيتي ستحتاج ‫لسبب أقوى من ذلك.
‫ما رأيك في هذا؟ ‫لأن هذا مكتوب في النصّ.
‫لا أعرف سبب إعجاب شخصيتي بكِ ‫كذلك فالنصّ يقول إنكِ بغيضة.
‫- هذا ليس مكتوباً في النصّ. ‫- إنه مكتوب في نصّي.
‫يُمكنني استعمال مُجَفّف الشعر أو وضع ‫مُثَبّت الشعر عليه ومع ذلك لا يحدث فرق.
‫ما زال ينتهي به الأمر مُتّخِذَاً اتجاهاً ‫مُغَايراً لبقيّة شعري في المنتصف.
‫هذا مزعج للغاية، هل يزعجك؟
‫أنتَ تُزعِجُني.
‫أهناك أيّ احتمال لكونكَ لم تَرَ ذلك؟
‫"روس"، يجب أن تَكُفّ، لا يُمكنكَ ‫النظر من ثقب الباب لمدة 3 ساعات.
‫ستصبح عينك ثقبية.
‫كنتُ متأكداً، ‫كنتُ دائماً أعرف أنها مُعجَبَة به.
‫كانت تُنكِر ذلك لكن ها نحن أولاء، ‫انفصلنا للتّوّ وهذا أول ما تفعله.
‫- لم تنفصلا للتّوّ. ‫- لقد مرت 3 أسابيع.
‫أنت ضاجعت فتاة بعد 3 ساعات ‫من ظنك بأنكما انفصلتما.
‫أعني، أنت أسرع من الطلقات الناريّة.
‫ها قد وصلا، إن قَبّلته قُبلة المساء ‫فسأقتل نفسي، أقسِم لك.
‫لا أستطيع مشاهدة هذا.
‫انتهى الموعد! ها نحن أولاء، إنها تدخل.
‫- حسناً. ‫- إنها تدخل.
‫إنه يدخل، الباب مغلق.
‫- لا أستطيع رؤيّة شيء والباب مغلق. ‫- ومخترع الباب سيرقد بسلام في قبره.
‫حسناً، يجب أن أفعل شيئاً، ‫أقصد يجب أن أوقِف هذا.
‫- توقف ماذا؟ ‫- لا أعلم، أظن أن وجودي هناك سيفعل.
‫سأذهب هناك لأستعير شيئاً، ‫العصير! إنني بحاجة للعصير!
‫- لا يُمكنك ذلك. ‫- يجب أن يتوقَفا.
‫أنا صديقكَ ولن أدعكَ تفعل ذلك، ‫إنكَ قويّ بشكل مُفَاجِىء.
‫أحتاج العصير! ‫الناس يحتاجون العصير.
‫- اسمع... ‫- الناس يحتاجون العصير.
‫- اسمعني! ‫- العصير! إنهم يحتاجون...
‫إنها تمضي قُدُماً، إن لم يكن هذا الشخص ‫فسيكون شخصاً آخر.
‫وما لم تعتزم استئجار ثقب بابي ‫فعليك تقَبّل حقيقة أن العلاقة انتهت.
‫حسناً يا رجل، انتهت.
‫- أجل، حسناً. ‫- حسناً.
‫إنني أفتقدها جداً وحسب.
‫أعلم هذا.
‫لمَ توجد أرقام على قاعدة أقداحك؟
‫لتتمكّن "مونيكا" من متابعتها.
‫هكذا إن اختفى أحدها ‫فستتمكّن من السؤال عنه مُحَدّدة رقمه.
‫- أتعرف؟ ‫- كلَا، ولا أعتقد أنني أريد أن أعرف.
‫- لا أستطيع القيام بهذا. ‫- أجل، هذا ما لم أرد معرفته.
‫"مارك"، إنني أفعل هذا بدوافع خاطئة.
‫أفعل هذا انتقاماً من "روس"، ‫آسفة، هذا ليس مُنصِفاً لك.
‫مُنصِف أو لا، إن أردتِ الانتقام ‫من "روس" فأنا سأساندكِ.
‫حقاً! كلَا، أقول لكِ علينا الانتقام ‫منه هنا على هذه الأريكة، هنا!
‫يا إلهي! آسفة لهذا.
‫لا بأس.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫يُمكنني الذهاب للبيت ‫والانتقام منه بمفردي.
‫"قسم (روزفيلت)"
‫وهذا سيصبح بمثابة "بنسيلين" ‫القرن الواحد والعشرين.
‫واليوم يوشك هذا المستشفى أن يخطو ‫بخطوة مُهمّة ليصبح رائد هذه الثورة.
‫- يا لسخرية القَدَر أن من جهة... ‫- أيُمكنني سؤالك عن شيء؟
‫- أين نحن؟ ‫- حسناً.
‫نظراً لوجود كل هؤلاء الأطباء والمُمَرّضات ‫سأقول إننا في مسابقة "روديو" الأقزام.
‫- أخبريني بالحقيقة وحسب. ‫- حسناً.
‫لا أعتقد أنني أخبرتك بهذا لكنني
‫انتهيتُ مُؤخّراً من علاقة جَادّة جداً.
‫ألم يكن هذا منذ عام تقريباً؟
‫لقد أخبرتُكَ فعلاً إذاً، ‫أتعلم؟ ليس هذا هو الأمر.
‫بل إن حياتي حالياً ‫تتطلّب أن أهتمّ بنفسي.
‫- أتفهم قصدي؟ ‫- أجل، فهمت.
‫- أريد بشِدّة أن أنجذب إليكَ. ‫- لكنكِ لستِ كذلك، حسناً، جيّد.
‫آسفة.
‫أتعلمين؟ لا تأسفي، ليس... ‫لا تأسفي لأن الأمر ليس بهذا السوء.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أعرف أنني لست مثل "جون بون جوفي" ‫أو شخصاً تجدينه جَذّاباً.
‫أعتقد أنكِ في نهاية الأمر ‫قد يتبَدّل شعوركِ وحسب.
‫لا أريد إساءة التعبير.
‫لكنكَ تبدو واثقاً جداً بالنسبة لشخص ‫أخبرته للتّوّ أنني لستُ مُنجَذِبة إليه.
‫أجل، ساحر بغباء، أليس كذلك؟
‫اسمعي، ‫أتريدين الذهاب لنتناول الطعام؟
‫لأن هذا المكان مُحبِط نوعاً ما.
‫والآن أقدّم الرجل الذي أمكننا من ‫تحقيق كل هذا، السيّد "بيتر بيكر".
‫لحظة!
‫لا أعتقد أن هذه البلدة تسع كلينا ‫لأن نسترخي فيها.
‫اسحب!
‫لم أكن أفعل شيئاً.
‫ماذا فَعَلَت الآن؟
‫لمجرد أنها درست الدراما بجامعة "ييل" ‫فهي تعتقد أنها أعظم مُمَثّلة منذ...
‫الخبز المُقَطّع.
‫"الخبز المُقَطّع"، ‫كانت رائعة في دَور السيدة "ماكبث".
‫يا إلهي! أكرهها
‫وأكره تصرّفها وكأنها ‫موهوبة جداً وجميلة جداً وطيّبة الرائحة.
‫- أعتقد أن أحداً ما مفتون بإحداهن. ‫- "تشاندلر"، هلَا نركز على مشكلتي؟
‫إنني أتحدث عنكَ أيّها الغريب.
‫لقد فقدتَ صوابكَ.
‫لم تفعل شيئاً سوى التحدث عنها ‫خلال الـ48 ساعة الماضية.
‫لو كنت في ساحة مدرسة الآن ‫لكنت ستجذب ضفائرها وتطرحها أرضاً.
‫حقاً؟ لم إذاً لا أنفك أفكر فيها ‫أفكاراً جنسيّة مُثيرة وما إلى ذلك؟
‫سعيدة؟ أهذا ما يُفتَرض بي أن أكونه ‫يا "فيك"؟ سعيدة؟
‫لمَ لا تخبرينني بما يُفتَرض بك أن تكوني؟ ‫لأنني بالتأكيد لا أستطيع تبيّنه.
‫أتحدّث معكِ ولا يحدث شيء، ‫تنظرين إليّ ولا يحدث شيء.
‫لا شيء.
‫أنتما تجعلانني أطير
‫عالياً.
‫حسناً، سنكمل من هذه النقطة غداً.
‫- كان هذا... ‫- أفضل؟
‫أجل، بالتأكيد كان هذا تطوّراً، ‫طابت ليلتك.
‫- "كيت". ‫- أجل.
‫قد نسيتِ حذاءك.
‫غالباً سأحتاجه.
‫اسمعي، أنتِ...
‫- أتريدين تناول قَدَح قهوة؟ ‫- "كيت".
‫- أجل. ‫- أمُستَعِدّة للرحيل؟
‫أجل.
‫لطيف جداً.
‫- أراكَ غداً إذاً. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- حسناً. ‫- طابت ليلتك.
‫لمَ لا يدعونه "سبايدرمن" ‫مثل "غولدمن" و"سلفرمن"؟
‫- لأن هذا ليس لَقَبه. ‫- حقاً؟
‫كلَا، ليس وكأن اسمه "فيل سبايدرمن".
‫إنه الرجل العنكبوت.
‫مثلاً "غولدمن" لَقَب ‫لكن لا يوجد رجل ذهبيّ.
‫حسناً، يجب أن يكون هناك رجل ذهبيّ.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً "رايتش"، كيف كان العمل؟
‫عظيم، ‫رغم أنني جلستُ حيث لم يوجد مقعد.
‫بالمناسبة، "روس" أحضر صندوقاً ‫به بعض أغراضك.
‫أعتقد أنني استحققت هذا
‫سألقي بها وحسب، ‫إنه غالباً بعض الشامبو و...
‫أهناك خَطب ما؟
‫"(فرانكي) تقول اهدأ"
‫كلَا، لا شيء.
‫إذاً، ما القُوَى التي يمتلكها ‫الرجل الذهبيّ؟
‫حسناً، إنه يُحَوّل الأشياء إلى الذهب.
‫- وماذا عن الأشياء الذهبيّة بالفعل؟ ‫- يكون عمله مُنتَهياً.
‫- حسناً، فلنلعب لعبتي. ‫- حسناً.
‫أيّها الجبان الرعديد...
‫اسحب!
‫أجل، إنها مُمتِعة.
‫ترجمة "راوية المدني"