‫انتظر دقيقة، أنت تقول إن هذه الممثلة ‫هي المرأة الوحيدة التي رغبت فيها
‫- ولم ترغب فيك بدورها؟ ‫- أجل، يا إلهي!
‫هل هذا هو ما تشعر به؟
‫- أنت مغرم حقاً بها، أليس كذلك؟ ‫- ليس لديك أدنى فكرة.
‫وعندما نكون على المسرح، ‫أستطيع أن أقبّلها وألمسها.
‫ثم تذهب إلى منزلها مع المخرج ‫وأشعر كأن أحدهم يقتلع قلبي.
‫كم هو رائع أن أراك تشعر هكذا!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"مونيكا"، اتصل أبي هذا الصباح، ‫و...تُوفيت عمتنا "سيلفيا".
‫أجل!
‫- جميعنا تأثرنا بالخبر. ‫- انتظر، هل لم أفهم شيئاً هنا؟
‫كنت أظن دائماً أن الموت ‫يجب أن يكون محزناً بشكل ما.
‫حسناً، لم تكن العمة ‫"سيلفيا" شخصية طيبة.
‫كلّا، كانت سيدة مسنة ‫قاسية وسيئة المزاج.
‫وأشعر بالأسف لموتها.
‫- هل قال أبي إنني سآخذ بيت الدمى؟ ‫- ستأخذين بيت الدمى.
‫سأحصل على بيت الدمى.
‫بيت للدمى، هذا أمر رائع.
‫عندما كنت طفلة كان لدي برميل.
‫"فيبس"، كان لديك برميل ‫تستخدمينه كبيت للدمى؟
‫كلّا، مجرد برميل.
‫يمكنك أن تلعبي ببيت الدمى خاصتي.
‫- حقاً؟ ‫- في أي وقت تشائين.
‫عندما كنت صغيرة كل ما أردته هو ‫أن ألعب بهذا البيت للدمى.
‫لكن كلّا، كان للنظر إليه ‫فقط ولا يمكن اللعب به أبداً.
‫كانت جدتي تقول ‫لي نفس الشيء تماماً.
‫"(بلومينغدال)"
‫- مرحباً "صوفي". ‫- مرحباً "رايتش".
‫شكراً على الغداء يا "تشاندلر"، لم تضطر ‫لمرافقتي سيراً كل هذه المسافة إلى هنا.
‫لا عليك، ما من مشكلة.
‫عزيزي، تدرك أننا لا نحتفظ بالملابس ‫التحتية النسائية في المكتب؟
‫أجل، أدرك ذلك.
‫- كتيّب الملابس الصيفية. ‫- هذا هو ما أريد.
‫"رايتشل"، أحتاج فاتورة "فيرساتشي"، ‫مرحباً، أنت لا تعمل لدي.
‫"جوانا"، هذا صديقي ‫"تشاندلر بينغ"، "جوانا".
‫"بينغ"، هذا اسم رائع.
‫شكراً، معناه باللغة الغيلية ‫"الديك الرومي قد نضج".
‫- إذاً، سأذهب، تسعدني رؤيتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫إلى اللقاء يا "تشاندلر".
‫- إذاً، ماذا يعيبه؟ ‫- لا شيء.
‫في العادة يتصرف بحمق هكذا، ‫في الواقع لم أعد ألاحظ ذلك.
‫كلّا، أعني هل هو متزوج ‫أو على علاقة بأحد؟
‫كلّا، ليس متزوجاً ‫أو على علاقة بأحد.
‫"رايتشل"...في الواقع، ‫تناسي الأمر.
‫سأسأله من أجلك ‫إن أردت ذلك.
‫أتفعلين ذلك؟ أم أنه أمر محزن ‫وبائس وشيء قد تفعله "صوفي"؟
‫- أنا هنا. ‫- أعرف ذلك.
‫انظرا إليه، ورق الحائط باهت ‫اللون بعض الشيء، لكن لا بأس بذلك.
‫السجادة ليست مثبّتة بإحكام، ‫أرض من خشب البلوط!
‫- مرحباً..."مونيكا"! ‫- مرحباً.
‫- إنه جميل للغاية. ‫- أعرف ذلك.
‫- إذاً أنا هنا، مستعدة للعب. ‫- حسناً.
‫أحضرت بضعة أشياء للبيت، ‫انظري.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه كلب، لابد من كلب لكل بيت.
‫لكن لا يكون كلباً ‫يمكنه أن يتبول على السقف.
‫ربما هو كبير لهذه الدرجة ‫لأن المنزل بني على نفايات مُشعة.
‫وهل هذه في حالة إن عطس البيت؟
‫كلّا، هذه من أجل الشبح ‫الذي في العلية.
‫- لا أريد شبحاً. ‫- حسناً، لا أحد يريد شبحاً.
‫لكن لديك واحداً، لأن البيت ‫يقبع فوق مقبرة هندية قديمة.
‫انتظري! بُني البيت على ‫نفايات مُشعة ومقبرة هندية قديمة؟
‫لا يمكن حدوث هذا أبداً.
‫من الواضح أنك لا تعرف الكثير ‫عن الحكومة الأمريكية.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أحتاج للتحدث معك. ‫- أكيد، كيف حالك؟
‫- آسفة، كنت أعني "تشاندلر". ‫- أعرف ذلك.
‫إذا استجد شيء...
‫يسعدني أنكما قد تخطيتما ‫تلك المرحلة الحرجة.
‫مديرتي "جوانا"، ‫عندما غادرت بدأت تسألني عنك.
‫أعجبت بي، أليس كذلك؟
‫أعجبها سلوكي، أليس كذلك؟ ‫تسأل عني.
‫بدا هذا غريباً، ما رأيك؟ ‫هل أنت مهتم قليلاً؟
‫أجل، كانت تبدو رائعة وجذابة، ‫سأقوم بذلك.
‫شكراً يا "تشاندلر"، ‫هذا رائع جداً، ستحبني.
‫هجوم من ديناصور، ‫بسرعة ليدخل الجميع البيت.
‫"فيبي"، تعرفين ماذا؟ ‫هذا يكفي، هذا يكفي، حسناً؟
‫لا أريد ديناصورات ‫أو أشباحاً أو كلاباً عملاقة.
‫ليست بالحجم الصحيح وليست ‫من العهد الفيكتوري وليسوا ملائمين.
‫حسناً، هيا أيها الديناصور.
‫ليس مرغوباً فينا ببيت يفتقد الخيال.
‫"فيبس"، بما أننا نتحدث في الأمر
‫لابد أن أقول إن الديناصورات لا تنبح.
‫صغارها تفعل ذلك.
‫"(لوسيل لورتيل)"
‫- مرحباً يا "كيت". ‫- صباح الخير.
‫ذهبت للمطعم الذي كنت ‫تتحدثين عنه الأسبوع الماضي.
‫مرحباً يا جميلة، تعالي، ‫تحدثي معي لدقيقة.
‫أكلت الطعام وكان جيداً، ‫تناولت السمك، كان جيداً حقاً.
‫- مرحباً، أنا "لورين"، بديلة "كيت". ‫- مرحباً، "جوي تريبياني".
‫- أعرف، أنا من أكبر المعجبين بك. ‫- ماذا؟
‫كنت أختار جدول حصصي بحيث ‫أستطيع أن أشاهد الطبيب
‫"درايك راموري" ‫في مسلسل "دايز أوف أور لايفز".
‫- لا أصدقك، حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫- ثم أسقطوك من بيت المصعد. ‫- ظلموني بحق.
‫أنت مضحك حقاً.
‫اسمع، ماذا ستفعل بعد تجربة العرض؟ أتريد ‫أن نذهب لاحتساء الشراب أو ما شابه؟
‫حسناً...
‫أجل، بالتأكيد، ‫الشراب يبدو فكرة جيدة.
‫- رائع، سأراك عندئذٍ. ‫- اتفقنا.
‫حسناً، حان وقت التمثيل، ‫أيتها الأدوات المسرحية الناطقة.
‫- مرحباً، انظروا جميعاً. ‫- مرحباً.
‫- انظروا إلى بيتي الجديد للدمى. ‫- عجباً!
‫انظروا.
‫- ما هذه؟ ‫- إنها منزلقة بدلاً من الدرج.
‫شيقة للغاية يا "فيبي".
‫- ما هذه؟ ‫- غرفة العرقسوس، يمكن أكل كل الأثاث.
‫وعندما يحضر الضيوف يمكنهم البقاء ‫على فراش "توتسي رول" الذي يمكن طيه.
‫هذا أجمل بيت رأيته.
‫هل يرغب أحد في الانضمام ‫إلي في غرفة العطور؟
‫- حسناً. ‫- أنا أود ذلك.
‫يا أصدقاء؟ هل رأيتم خزانتي ‫الجديدة لطاقم الخزف؟
‫أجل.
‫انظروا.
‫وأيضاً...
‫منزل أبي يفعل ذلك.
‫- كيف كان الحال؟ قل لي كل شيء. ‫- كان الفيلم والعشاء رائعين.
‫لا شيء يضاهي أمسية معتدلة ‫البرود بـ"نيويورك".
‫وبالطبع لم أستمتع بأي شيء من هذا ‫لأن "جوانا" مملة جداً.
‫- "تشاندلر" رائع. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي! انسجمنا، تعرفين كيف ينسجم ‫الناس؟ حضر ليصطحبني وفتحت الباب
‫- وشعرت بذلك على الفور، هل قال لك؟ ‫- حسناً، أنا...
‫- ولديه قلب طيب جداً، أليس كذلك؟ ‫- أنا...
‫أعرف وهو رقيق للغاية، ‫قال إنه سيتصل، لذا وصليه بي مباشرة.
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- لا تفسديه.
‫هيا يا حبيبتي، لا تذهبي، ‫أرجوك؟ ما رأيك؟
‫مرحباً، إنه أنت، انتظر لحظة.
‫سأتلقى هذه المكالمة.
‫وعندما نستكمل العمل، أرجو أن ‫يظهر على المسرح ذلك الشيء السحري
‫الذي نسميه في المسرح... ‫التركيز في اللحظة.
‫الرجل مثل شخصية ‫من الرسوم المتحركة.
‫- ماذا يعجبك فيه على أية حال؟ ‫- إنه عبقري.
‫وهو شيء لا يمكنني أن أقوله ‫على تلك السترة التي تواعدها.
‫لا تهمني سترتها، ما يهم ‫هو ما يوجد أسفل سترتها.
‫- ثم منذ متى تهتمين بمن أواعد؟ ‫- لا أهتم.
‫- لماذا، هل تريدني أن أهتم؟ ‫- هل تريدين أن أريدك أن تهتمي؟
‫- هل تريد ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫أخاف أن أقول هذا، ‫فلنستكمل من حيث توقفنا.
‫هيا يا حبيبتي، لا تذهبي، ‫أرجوك! ما رأيك؟
‫ليس هناك سبب لبقائي.
‫كفا عن هذا، توقفا، ‫لابد أن تتوقفا.
‫أنتما ممثلان رديئان، ‫وهذه مسرحية بشعة.
‫سأراكما في الصباح.
‫لا أصدّق أننا سنفتتح ‫العرض بعد أسبوع.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫بما أننا سنغادر مبكراً، هل ‫تريد أن تذهب لطلاء الأكواب؟
‫ماذا؟
‫في المكان الذي ‫حكيت لك عنه ليلة أمس؟
‫أجل، طلاء الأكواب، ‫كنت منصتاً بالفعل لذلك.
‫لكن أتعرفين ماذا؟ أعتقد ‫أنني أحتاج للتدريب على دوري الليلة.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- سأراك غداً. ‫- حسناً.
‫- طابت ليلتك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك.
‫- ماذا سنفعل حيال هذا المشهد؟ ‫- لا أدري.
‫- ربما إذا كان به مزيد من الحرارة. ‫- ماذا تعنين؟
‫تبحث "أدريان" ‫عن سبب للبقاء، أليس كذلك؟
‫لا يمكن لـ"فيكتور" ‫أن يقبلها فقط، لابد أن...
‫- لابد أن يعطيها سبباً حقاً، فهمت؟ ‫- ربما يمكنه أن يدس لسانه.
‫أو ربما...ربما يمكنه أن ‫يمسك بها، ويرفعها إلى أعلى.
‫أجل، ثم "أدريان"، ربما يمكنها ‫أن تلف ساقيها حول خصره.
‫ثم يمكنها أن تنزع قميصه ‫وتقبّل صدره ومعدته.
‫ثم ربما يمكنه أن يستخدم أسنانه ‫لينزع رداءها...ويعضها.
‫ثم عند نهاية المشهد، ‫يمكنه أن يضاجعها بشهوانية...
‫شيئاً كهذا؟
‫- أجل، هذا ما كنت أفكر فيه. ‫- أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫الوقت مبكر على شرب الخمر.
‫كلّا، تطورت الأمور أخيراً مع "كيت".
‫- هل تمزح؟ هذا رائع. ‫- إنه رائع.
‫- كان مذهلاً، بعد مطارحة الغرام. ‫- يا إلهي!
‫أجل، ظللت فقط أراقبها ‫وهي تنام لساعات.
‫فقط تتنفس شهيقاً وزفيراً.
‫ثم عرفت أنها تحلم ‫لأن عينيها كانتا تتحركان هكذا.
‫إنني أقول لك إن "جوانا" ‫أساءت فهم الأمر تماماً.
‫كل ما قلته هو "كان هذا ممتعاً، لنقم ‫به ثانية في أحد الأيام، سأتصل بك".
‫تُرى لمَ تعتقد أنك ستتصل بها؟
‫هذا هو ما نقوله ‫في نهاية موعد غرامي.
‫ألا يمكن أن تقول فقط ‫"أسعدني لقاؤك، طابت ليلتك"؟
‫في وجهها؟
‫اسمعي، كانت نهاية الموعد ‫وأنا أقف هناك
‫وأعرف أن كل ما تنتظره هو ‫أن أقول إنني سأتصل بها
‫وعندئذٍ، أقول ذلك رغماً عني، ‫إنه أمر لا يُقاوم.
‫هيا يا "رايتش"، عندما يقول رجل ‫إنه سيتصل، لا يعني ذلك أنه سيتصل.
‫ألم يحدث ذلك لك قط؟
‫- دائماً يتصلون. ‫- ليتني ما تحدثت.
‫- هل اتصل؟ ‫- كلّا، آسفة.
‫لماذا؟ ‫قال إنه سيتصل، لماذا لم يتصل؟
‫ربما يخاف من النساء الذكيات ‫القويات الناجحات.
‫"صوفي"، ‫هلّا تتركينني وشأني رجاء.
‫- لماذا لم يتصل يا "رايتشل"؟ ‫- حسناً، ربما...
‫ربما يشعر بالإحراج لأنك مديرتي.
‫- الإحراج؟ لماذا يشعر بالإحراج؟ ‫- حسناً...
‫من يجب أن يشعر بالإحراج هو أنت، ‫لم تقولي له ألاّ يتصل.
‫- كلّا، أنا... ‫- لو شعرت بعدم ارتياح لأن صديقك
‫يواعد مديرتك ‫فهناك دائماً طرق لإصلاح ذلك.
‫اتصل بها، اتصل بها الآن.
‫جروح متعددة من الورق.
‫"لماذا لم يتصل يا (رايتشل)، ‫لا أفهم لماذا؟ قال إنه سيتصل، لماذا؟"
‫"تشاندلر"، أقول لك، ‫لقد فقدت صوابها، لقد جُنت.
‫أعطيني الهاتف إذاً.
‫هيا، هذا ليس مضحكاً، تعتقد أنها ‫غلطتي أنك لم تتصل، لابد أن تتصل بها.
‫لا يمكن أن تتصلي بشخص ‫بعد مرور هذه المدة الطويلة لتقولي
‫"في حالة أنك لم تلاحظي، ‫فأنت لا تعجبينني."
‫إذاً ستضطر لأن تخرج معها مرة ثانية.
‫كلّا، إنها مملة جداً
‫وفي طرف عينها طبقة ‫سميكة مقززة من مكثف الأهداب
‫لا يهمني، ‫ستضطر لأن تخرج معها ثانية
‫وتنهي الأمر، وتنهيه بطريقة ‫توضح لها أن الأمر انتهى بالفعل.
‫ولا يهمني كم هو صعب عليك، ‫لا تقل لها إنك ستتصل بها ثانياً.
‫موافق، لكن موعد غداء فقط.
‫لا يزيد عن ساعة، ‫من الآن أحصل بنفسي على مواعيدي.
‫لا أريدك أن تعرفيني ‫بأحد مرة أخرى أبداً.
‫هذا يناسبني.
‫- تعرفين أن هذا مجرد كلام فارغ. ‫- أعرف ذلك.
‫- "مون"؟ ‫- أنا في حوض الاستحمام.
‫حريق! هناك حريق! حريق.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لقد تحدثت مع "لورين"، ‫أخبرتها بعلاقتنا.
‫- هل تحدثت مع "مارشال"؟ ‫- عمّ؟
‫تعرفين، عمّا حدث بيننا.
‫كلّا، ‫ليس هناك أي سبب لمعرفته بذلك.
‫لذلك دعنا لا نضخّم الأمر.
‫عمّ تتحدثين؟ لقد كان أمراً مهماً.
‫لا يمكن أن تقولي إن ليلة البارحة ‫لم تعنِ أي شيء لك.
‫كنت موجوداً، ‫لست ممثلة جيدة لهذه الدرجة.
‫اسمع، ‫كنت مندمجة في اللحظة فحسب.
‫هذا كل ما حدث.
‫"جوي"، آسفة أنك تشعر بالسوء.
‫لكن ألم تضاجع امرأة من قبل ‫كان الأمر يمثل لها أهمية أكثر منك؟
‫كلّا.
‫- مرحباً يا "كيت". ‫- مرحباً يا "لورين".
‫- مرحباً أيها الخنزير.
‫- آسف أنني أخفتك بالداخل. ‫- لا عليك.
‫بالمناسبة، ‫كنت فقط أتفقد أداة تدليك المرذاذ فقط.
‫أجل.
‫- مرحباً. ‫- حاولت الاتصال بك في عملك.
‫لقد كان هناك حريق.
‫ماذا؟ يا إلهي! ماذا حدث؟
‫نعتقد أن الحريق ‫بدأ هنا في غرفة العطور.
‫هل خرج الجميع سالمين؟
‫- الزرافة بخير، وكذلك القرصان. ‫- ما هذا؟
‫كلّا يا "فيبي"، لا تنظري، ‫لا تريدين رؤية ما هو أسفل هذا.
‫دمى التبني.
‫ليست أمراً مهماً، إنها فقط هنا ‫وموجودة طيلة الوقت.
‫شكراً مرة ثانية على الغداء.
‫- أجل، كان ذلك لطيفاً. ‫- كان كذلك، بالفعل.
‫- كان الطعام رائعاً. ‫- أليس كذلك؟
‫- إذاً اعتني بنفسك. ‫- وأنت أيضاً.
‫كان هذا رائعاً، سأتصل بك، ‫يجب أن نكررها في وقت ما.
‫رائع! أتطلع لذلك، ‫"رايتشل"، أيوجد أي رسائل لي؟
‫على مكتب "صوفي".
‫- "تشاندلر"، هل ستتصل بها؟ ‫- كلّا.
‫- "تشاندلر"! ‫- اسمعي، أنا آسف.
‫أنا ضعيف ومثير للشفقة وآسف.
‫- حسناً، ستخبرها، ستخبرها الآن. ‫- لن أتصل بك.
‫- ماذا؟ ‫- آسف.
‫آسف أنني قلت إنني سأتصل، ‫مع أنني لن أتصل.
‫هذا ليس بسببك، ‫وهو ليس ذنب "رايتشل".
‫إنه أنا، لدي مشاكل حقيقية ‫فيما يتعلق بالنساء.
‫لدي مشاكل مع الارتباط ‫والعلاقات الحميمة
‫وكتل مكثف الأهداب.
‫وأنا آسف حقاً، الأمر فقط ‫هو أن هذه العلاقة لن تنجح.
‫حسناً، لم يكن أملي ‫أن ينتهي الأمر هكذا.
‫لكن أعتقد أن ‫علي أن أقدّر لك صراحتك.
‫أجل، صحيح.
‫إذاً...
‫كان ذلك رائعاً، سأتصل بك، علينا ‫أن نكرر ذلك في يوم من الأيام.
‫على أية حال، يا "بيث"، ‫ما أقوله هو...
‫إنني كان يجب علي أن أفكر في مشاعرك ‫قبل أن أذهب معك للبيت تلك الليلة.
‫عرفت مؤخراً كيف يكون شعوري ‫وأنا في نفس موقفك
‫وأنا آسف.
‫إذاً، هل تعتقدين أنك يمكنك ‫أن تسامحيني؟ رائع، شكراً.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫مرحباً، "جينيفر"؟ مرحباً يا سيدة ‫"لوريو"، هل "جينيفر" موجودة؟
‫ماذا؟ ليست بالبيت.
‫في الواقع، ‫أحتاج للتحدث معك أيضاً.
‫ترجمة "راوية المدني"