‫لمن كانت الفكرة ‫أن يرتدي العاملون بالمطعم أحذية تزلج؟
‫هذا اقتراح وضعه عميل أبله ‫في صندوق الاقتراحات.
‫يا إلهي! نفّذوا فكرتي.
‫- أنت العميل؟ ‫- أجل.
‫- يا إلهي! ‫- ها أنت ذي!
‫- "رايتشل"، أعددت لك مشروب كاكاو. ‫- إن ذلك...
‫- يا إلهي! هل أنتما بخير؟ ‫- هل أنتما بخير؟
‫رائع!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذه اللحية الصغيرة ‫تجعلك تبدو كالشيطان.
‫لهذا السبب رشني الكاهن ‫بماء مقدس إذاً.
‫عليك الابتهاج، ‫يجب أن تخرج معي أنا و"روس".
‫أي شيء سيكون أفضل من قضائك اليوم ‫كله في البكاء على "كيت".
‫كنت أبكي لأن أحداً ‫لم يصدّق نظرية "كوينسي".
‫مرحباً، سأظهر في التلفاز.
‫- مستحيل! ‫- بلى!
‫تم اختيار لجنة لتتحدث عن حفريات ‫وُجدت في "بيرو" لتوّها.
‫- وقناة "ديسكفري" ستقوم بتصويرها. ‫- يا إلهي!
‫من سيشاهد ذلك؟
‫- شكراً، هل أنت مستعد للخروج؟ ‫- أجل.
‫- رأيت فتاة ترتدي سترة كهذه. ‫- شكراً.
‫معظمنا يعتبر الأرانب ‫والسلال المصنوعة من الشوكولاتة
‫هدايا تقليدية في عيد الفصح، بعض ‫الناس يصرون على إهداء كتاكيت حية
‫للأسف فالحقيقة المحزنة هي أن معظم ‫هذه الكتاكيت لن تعيش حتى 4 يوليو.
‫إذ إنها ستموت من سوء الرعاية.
‫مرحباً، ألديكم كتاكيت؟ كنت أشاهد ‫إعلاناً في التلفاز ورأيت أنها فاتنة.
‫"مطعم (موندانس)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، "بيت"، لقد عدت! انظر لهذه.
‫أحذية تزلج!
‫أنت أكثر ثباتاً من "تشاندلر"، ‫لقد انهار كالورق.
‫كيف كانت رحلتك؟
‫ماذا جلبت لي؟
‫مستحضرات حمّام فندق بـ"اليابان"، ‫سأضم هذه إلى المجموعة الدائمة.
‫- أتريد بعض القهوة؟ ‫- بالتأكيد، سيكون ذلك رائعاً.
‫أتريدها عادية أم منزوعة الكافيين؟
‫- أيهما أقرب. ‫- حسناً.
‫- إذاً اسأليني عمّا فعلته اليوم؟ ‫- ماذا فعلت اليوم يا "بيت"؟
‫اشتريت مطعماً ‫وأريدك أن تكوني الطاهية الرئيسية.
‫ماذا؟
‫- أتصدّقين أنه عرض علي مطعماً؟ ‫- يا له من وغد!
‫أتريدينني أن أضربه؟
‫تمنيت هذا منذ حصولي على لعبتي الأولى على ‫شكل فرن سهل وافتتحت "مخبز (مونيكا) السهل".
‫إنني مستعدة للقتل للحصول على هذا ‫العمل وأستطيع القيام به تماماً.
‫والله يعلم أنني استحققته.
‫لكن "بيت" يفعل ذلك لأنه مفتون بي.
‫- وأنت ما زلت لست منجذبة إليه؟ ‫- كلا.
‫كيف لي أن أقبل مطعماً منه؟ لا أستطيع.
‫لم أقبل قلادة من "ستو فنسنت" ‫في الصف السابع حتى.
‫أجل، لكن هذا أمر مختلف تماماً، ‫إنه كان مدرسك في الشؤون الصحية.
‫أرجوك!
‫- ما بك يا عزيزتي؟ ‫- جانبي يؤلمني منذ ارتطامك بي بالأمس.
‫- يا إلهي! آسفة. ‫- أعرف ذلك...
‫يا إلهي!
‫مرحباً، خمّنا ما حدث؟
‫حصلت على وظيفة ‫على متن سفينة نهرية؟
‫لم أرتدِ هذه الحُلة منذ سنة ‫لأنك تكرهينها
‫لكن خمّني ماذا؟ ‫لم تعودي صديقتي الحميمة لذا...
‫- هذه الحُلة تعبر عن وجهة نظر إذاً. ‫- أجل.
‫حيث إنك أصبحت غير مرتبط ‫فيحق لك أن تبدو غبياً كيفما تريد.
‫- تعجبك الحُلة، أليس كذلك؟ ‫- بكل تأكيد.
‫تعجبني عليك أكثر ‫منها على العقيد "ساندرز" حتى.
‫"روس"! إنني أمزح، ‫تعال هنا، بمَ كنت ستخبرنا؟
‫- عن كيفية اختراعك محلج القطن؟ ‫- وداعاً.
‫بعد وضعك الاقتراح في الصندوق، كم ‫من الوقت مر حتى نُفذ موضوع أحذية التزلج؟
‫3 أشهر تقريباً.
‫إذاً يبقى أسبوعان ‫قبل تنفيذ الاقتراح بالتعري.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫اشتريت لك شيئاً، افتح الصندوق!
‫حسناً.
‫إنها دجاجة.
‫- أليست فاتنة؟ ‫- أتعرفان شيئاً عن الكتاكيت؟
‫الطيور؟ كلا، النساء؟ كلا.
‫إنها تشكل مسؤولية كبرى وبالأخص ‫في هذه السن فهي تحتاج لرعاية متواصلة.
‫إنها تحتاج للطعام المناسب ‫والكثير من الحب.
‫لا مشكلة في ذلك.
‫مهلاً يا "ليني".
‫أفكرت في الأمر إذاً؟
‫- ها هي المسألة. ‫- كلا، ليست المسألة، أكره المسألة.
‫ما المسألة؟
‫لا أستطيع قبول عرضك، آسفة! ‫ليتني أستطيع لكنك تُكن لي مشاعر.
‫مهلاً، أهذا ما يقلقك؟ إن كانت هذه ‫هي المشكلة فلا يوجد مشكلة إذاً.
‫كلا، كنت سأخبرك أثناء العشاء بأنني ‫تعرفت على واحدة أخرى خلال رحلتي.
‫إنها تُدعى "آن" وتعمل صحفية، ‫التقينا في الطائرة.
‫طلبت أن تأكل الفول السوداني الخاص بي، ‫أسأت فهمها ثم ضحكنا من الأمر.
‫- لقد سئمت الانتظار وحسب. ‫- هذا رائع.
‫آسفة لقولي هذا لكنني سعيدة جداً لأجلك، ‫هكذا أستطيع العمل لديك.
‫- أعتقد أنك تستطيعين. ‫- يا إلهي! هذا مذهل!
‫سأتزلج إلى ذلك المكتب وأستقيل.
‫- حسناً! ‫- هلاّ تعطيني دفعة صغيرة.
‫- بالتأكيد، بالتوفيق! ‫- سأستقيل!
‫أنا بخير! أنا على ما يرام!
‫هذا مثير، ‫أنت ذهبت إلى "اليابان" واخترعت امرأة.
‫- ماذا؟ ‫- هذه المرأة التي ذكرتها خيالية، صحيح؟
‫- لمَ تقولين ذلك؟ ‫- لأنك ما زلت مفتوناً بـ"مونيكا".
‫لذا أخبرتها أن هناك امرأة أخرى ‫حتى توافق على العمل لديك.
‫لأنك تعتقد أن قضاءكما وقتاً طويلاً معاً ‫قد ينتج عنه شيء.
‫أنت بارعة.
‫أجل، كلا، لدي إدراك حدسي حاد، ‫أنا مستبصرة، إنها موهبة كبيرة.
‫هلاّ تعدينني بألاّ تخبريها.
‫بكل تأكيد، أعدك! ألاّ أخبرها بماذا؟
‫- شكراً. ‫- كلا، أنا جادة.
‫أقصد أن إدراكي الحدسي حاد ‫لكن ذاكرتي ضعيفة جداً.
‫حسناً، لكن هذه هي المرة الأخيرة.
‫"كتكوت هنا وكتكوت هناك"
‫"هنا كتكوت وهناك كتكوت ‫وفي كل مكان كتكوت"...دجاجة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالها؟ ‫- هي؟
‫- أجل، ألاّ تعتقد أنها أنثى؟ ‫- لا أعلم.
‫لا يمكنني أن أعرف، ‫أياً كان فقد عاد للداخل بسرعة جداً.
‫على أية حال يجب أن أبدل ملابسي، ‫سأقابل بعضاً من الفرقة لتناول مشروبات.
‫- عذراً؟ ‫- ماذا؟
‫لم أذهب للعمل اليوم بينما ذهبت أنت ‫إلى التجربة، ليبقى أحد مع كتكوتنا.
‫من ظل مستيقظاً من الساعة 2 ‫حتى 5 صباحاً محاولاً أن يعيدها للنوم؟
‫ألا تعتقد أنني أستيقظ معك؟
‫- ها قد بدأنا! ‫- أجل، لقد بدأنا!
‫لقد لزمت المكان اليوم كله! ‫ثم تحضر وتمضي ثانيتين معنا
‫وتتوقع أن تذهب لتستمتع مع أصدقائك؟ ‫لا أعتقد هذا أيها السيد.
‫إنني بحاجة للاسترخاء، ‫كنت أعمل طوال اليوم.
‫أولا تعتقد أن رعاية كتكوتنا عمل؟
‫- لم أقل هذا، أقصد فقط أن... ‫- أعرف قصدك!
‫ألاحظت أنه منذ حصولنا على هذا ‫الكتكوت ونحن نتشاجر أكثر من السابق؟
‫لا أعلم، ربما لم نكن مستعدين لكتكوت.
‫سأعيدها غداً.
‫أتعتقد أننا سنسترد دولاراتنا الثلاثة؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لدي الحدث التلفازي بعد ساعتين ‫وأريد مساعدتكما، ما رأيكما؟
‫هل أرتدي هذه الحُلة الزرقاء ‫أم تلك البنية؟
‫البنية تظهر عينيك ‫لكن مؤخرتك تبدو رائعة في الزرقاء.
‫حقاً؟
‫رقصة الأسبيرين تلك فعالة!
‫- يا إلهي! أما زالت... ‫- أنا بخير.
‫- كلا، لست بخير، "رايتش". ‫- أنا بخير.
‫أنا بخير، انظر! انظر إلى هذا!
‫يجب أن تذهبي إلى الطبيب.
‫كلا، يجب أن أستعد للذهاب ‫للعشاء في منزل رئيستي.
‫إنه أمر هام، سيكون هناك ‫أشخاص كثيرون يجب أن أقابلهم.
‫بالتأكيد ستتركين لديهم انطباعاً رائعاً، ‫"مرحباً، أنا (رايتشل غرين)".
‫"سررت للقائكم."
‫بربك! ‫إن ضلعك مكسور على الأرجح.
‫سأذهب للمستشفى غداً، ‫وسيكون لا يزال مكسوراً حينئذٍ.
‫- "رايتش"... ‫- لكن أحتاج للمساعدة لأستعد.
‫- "رايتشل"... ‫- إما تساعدني أو تذهب.
‫حسناً، سأذهب.
‫لكن قبل أن تذهب، هلاّ تساعدني أولاً.
‫بالتأكيد، سأساعدك.
‫جيد! أتعرفان كيف تخرجان ‫كتكوتاً من جهاز التسجيل التلفزيوني؟
‫لا أستطيع فعل هذا بيدي اليسرى، ‫هلاّ تساعدني بهذا الأمر أيضاً.
‫- فلنستخدم هذه الفرشاة. ‫- هذه المادة؟
‫- أجل، احترس. ‫- حسناً.
‫عليك سحبها على الجفن وحسب.
‫- اسحبها وحسب. ‫- حسناً.
‫معذرة.
‫- هكذا أنت تكز عيني وحسب. ‫- آسف! أغمضي عينك.
‫- اسحبها. ‫- أسحب.
‫- حسناً. ‫- اسحب!
‫- اجعلها متساوية، لا نريد... ‫- ماذا؟
‫لا نريدها أن تكون مفرطة، ‫أريدها أن تكون رقيقة.
‫كلا، إنك لا تضعين الكفاية من هذا.
‫منذ متى وأنت تعتقد ‫أنني لا أضع الكفاية من هذا؟
‫إنني...أغمضي عينك! أعتقد أن هذا ‫سيعجبك أكثر لأنه...أغمضي عينك...
‫- انفخ عليها. ‫- آسف.
‫أعتقد أن هذا سيجعلك تبدين أكثر حنكة.
‫كالعاهرة؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫خمّني ماذا سأفعل الليلة؟ ‫سألقي نظرة على المطعم مع "بيت".
‫- "مونيكا"، إنني متحمسة لأجلك. ‫- أعلم هذا!
‫- يجب أن أخبرك بشيء ما. ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني إخبارك.
‫ألا يكون أسهل لو عليك ‫إخباري بشيء يمكنك إخباري به؟
‫بالتأكيد في عالم مثالي.
‫لكن كلا، ‫تعهّدت بألاّ أخبرك وأقسمت بكل آلهتي.
‫- حسناً، أهو يخص "روس" و"رايتشل"؟ ‫- كلا.
‫- أيخص "جوي"؟ ‫- كلا.
‫أيخص "تشاندلر" والجورب ‫الذي يحتفظ به بجوار فراشه؟
‫كلا، ‫لكن دعينا نعود لهذا الموضوع فيما بعد.
‫تفضّلي! أهذا يليق بحفلك؟
‫بالتأكيد.
‫بالتأكيد، سأجلس بجوار متحول الجنس ‫من قسم المشتريات.
‫بالله عليك!
‫هيا! يجب أن أذهب، بالتوفيق في الحفل.
‫انتظر! "روس"، أيمكنك البقاء ‫لتساعدني على ارتداء ملابسي؟
‫بالتأكيد.
‫جيد، فقط استدر.
‫- ماذا؟ ‫- لا أريدك أن تراني عارية.
‫"رايتشل"، رأيتك عارية مرات عدة.
‫أكلت حلوى الـ"فادج" الساخنة ‫من على جسدك العاري
‫وشفطت حلوى الخطمي الصغيرة من سرتك.
‫أجل، لكن ذلك أمر مختلف، كنا ‫نتواعد وقتها، الآن الأمر غريب.
‫"رايتش"، ‫أستطيع أن أراك عارية وقتما يحلو لي.
‫ماذا؟
‫ليس علي سوى أن أغمض عيني، انظري!
‫- "روس"، كف عن ذلك! ‫- آسف.
‫هيا! لا أريدك أن تفكر بي هكذا.
‫آسف، لا يسعك شيء حيال ذلك، هذه إحدى ‫حقوقي كصديق حميم سابق، أجل!
‫توقف! كف عن ذلك!
‫آسف! هذا لن يحدث...
‫انتظري لحظة، انتظري... ‫يوجد مئة نسخة منك وأنا الملك.
‫- "روس"... ‫- بالله عليك! هلاّ تنضجين.
‫ليس أمراً مهماً.
‫لا بأس.
‫- يا للهول! ‫- حسناً!
‫أرأيت ما فعلت؟ سأقوم بهذا بنفسي الآن.
‫- اسمعي... ‫- انتهى الأمر!
‫يا إلهي! اسمعي! "رايتش".
‫مهلاً، يجب أن تذهبي إلى المستشفى.
‫حسناً، حقاً أريد الذهاب.
‫سأحضر معطفك ‫ثم سأضعك في سيارة أجرة.
‫انتظر، ألن ترافقني؟
‫- بالطبع سأفعل، أريد إجراء مكالمة أولاً. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫- يا إلهي! ‫- ما الخطب؟
‫آسفة! لا أستطيع الذهاب إلى المستشفى ‫بهذا المظهر.
‫- أهو يخص السفر؟ ‫- كلا.
‫- أهو يخص القباقيب؟ ‫- انتظري، أقلت قباقيب أم مخالب؟
‫- قباقيب. ‫- كلا.
‫- مخالب؟ ‫- كلا.
‫الأمر لا يخص "روس" أو "رايتشل" ‫أو "تشاندلر" أو "جوي".
‫- ماذا عن "بيت"؟ ‫- كلا!
‫- ما الأمر؟ ماذا عن "بيت"؟ ‫- لا أعلم.
‫أشعر كأنني أتحدث مع الكلبة "لاسي".
‫- "فيبي"، هلاّ تخبرينني وحسب. ‫- لا أستطيع
‫- حسناً، يجب أن أذهب. ‫- لكنك أوشكت على اكتشاف الأمر.
‫أيخص الأمر شركة الحاسوب ‫الخاصة بـ"بيت"؟
‫اذهبي! لن تكتشفي الأمر أبداً.
‫أعلم، أجل.
‫هذه هي "ياسمين بليت"، ‫إنها نوع آخر من الإناث.
‫أحب كلتيكما لكن بطرق مختلفة تماماً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعل؟ ‫ظننتك ستعيدها إلى المتجر اليوم؟
‫لقد فعلت، لكن المتجر رفض ‫استعادتها فأخذتها إلى المأوى.
‫أتعلم ماذا اكتشفت؟
‫إن لم يعثروا على بيت لها فسيقتلونها.
‫ولن أسمح بحدوث ذلك للصغيرة "ياسمين".
‫جيد! لأنني كنت أعيد التفكير في الأمر.
‫ليس هذا أمر الكتاكيت فقط ‫بل جميع الحيوانات الأخرى أيضاً.
‫هذا أمر كريه! ‫لقد فعلت الصواب يا رجل.
‫شكراً، سررت لأنك تعتقد ذلك.
‫حدث أمر مضحك!
‫لا أصدّق هذا، انظر لهذا البراد.
‫إنه ضخم، أستطيع العيش داخله.
‫سأشعر بالبرد لكن هكذا حالي دائماً.
‫يا إلهي! انظر لهذا الموقد العنكبوتي، ‫أحب الموقد العنكبوتي!
‫- إذاً، أيعجبك المطعم؟ ‫- إنه رائع، شكراً جزيلاً.
‫على الرحب والسعة.
‫- هل شممت شعري للتو؟ ‫- كلا، إطلاقاً! ماذا؟ كلا.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫- ما زلت تُكن لي مشاعر، أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫إنني متحمس بسبب المطعم وحسب.
‫- "بيت". ‫- حسناً، أحبك! أهذا أمر سيىء؟
‫كلا، ليس سيئاً، ليس سيئاً على الإطلاق، ‫إنه أمر طيب حقاً.
‫الشخص الوحيد الذي قد يتأذى هو أنا ‫ولست ممانعاً لهذا.
‫قد لا تعترض على أن تتأذى ‫لكنني لا أقبل أن أؤذيك.
‫- لذلك لا أستطيع قبول هذا العمل. ‫- ماذا؟
‫يجدر بنا ألاّ نتقابل ثانيةً على الأرجح، ‫آسفة.
‫حسناً.
‫إن كان ذلك ما تريدين حقّاً فلا بأس.
‫وداعاً.
‫- يؤسفني أن علاقتنا لم تنجح... ‫- اصمت للحظة، دعني أتحقق من شيء.
‫ستخبرني بالحقيقة.
‫"رايتش"، ‫لا يمكن أن تبدي بدينة في صورة أشعة.
‫عليك البقاء هنا في الخارج ‫والتفكير فيما فعلته.
‫- هذه بطة! ‫- هذه بطة سيئة!
‫- كيف كان حدث الليلة يا "روس"؟ ‫- كان...كلا.
‫- أي حدث؟ ‫- لا شيء، كان هناك حدث ما بالمتحف.
‫هيا! مهلاً.
‫عندما تعودين آمل أن تتذكري ‫أن ذلك الكتكوت ليس لعبة.
‫أي حدث؟
‫كان من المفترض أن أظهر في التلفاز ‫الليلة على قناة "ديسكفري".
‫يا إلهي! "روس"، لمَ لم تخبرني بذلك؟
‫لأنني كنت واثقاً من أنك ‫ستحملينني على الذهاب إن أخبرتك.
‫وكنت متأكداً من حاجتك لرفيق الليلة، ‫هيا!
‫- لا أصدّقك! ‫- ماذا؟
‫هذا ألطف شيء! أنا لا...
‫- يجدر بك أن تخلدي للنوم. ‫- حسناً.
‫- سوف... ‫- آسفة لإفسادي أمسيتك.
‫- كلا، هذا...طالما أنت بخير. ‫- أجل.
‫- أراك غداً إذاً. ‫- حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫ماذا ارتكبت أنت؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أسبح.
‫- ماذا عن الكتكوت؟ ‫- الكتاكيت لا تسبح.
‫هل أنت متأكد؟
‫لا أعلم.
‫- أنجرّب؟ ‫- أجل.
‫أرأيت؟ ألم أقل لك؟ إنها لا تسبح.
‫- أمهلها دقيقة. ‫- كلا!
‫لا بأس يا صغيرتي!
‫ترجمة "راوية المدني"