‫أما زلت تشغلين الهاتف يا "فيبي"؟
‫كان عليّ معاودة الاتصال ‫بوالدي منذ ساعتين.
‫أجل، اتصل وقال أن تتصلي به بأقرب ‫فرصة ممكنة، إنه في "فليمبيز".
‫ما هو "فليمبيز"؟
‫إنها الكلمة التي أستعملها ‫عندما لا أذكر الكلمة الحقيقية.
‫حسناً، أقفلي الخط ‫هذا يكفي، هيا.
‫لا، "رايتشل"، هذا ما يريدونني أن أفعل ‫كفالتي تنتهي صلاحيتها غداً.
‫إذا حصل هذا، لن يقوموا بتصليح ‫هاتفي البالي المكسور مجاناً.
‫لا يمكننا أن ندعهم يفوزون علينا، ‫هذه مباراتنا ضدهم.
‫أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫عليّ التأكد من عدد التذاكر الليلة، ‫كم تذكرة يريد كل واحد؟
‫- أريد واحدة. ‫- أريد تذكرتين، سأحضر "بيت" صديقي الحميم.
‫- لديّ صديق حميم الآن. ‫- لك 2 إذاً، ماذا عنك يا "روس"؟
‫- أريد 2 بدوري. ‫- حقاً؟ لمن التذكرة الثانية؟
‫لمن التذكرة الثانية؟ إنها أصعب ‫لعبة يلعبها عمال المجارير.
‫- لا، إنها لشخص ما. ‫- كشخص تواعده؟
‫أجل، نوعاً ما، إنها امرأة زميلة لي ‫في العمل، آمل ألا تجدوا ذلك غريباً.
‫- هل سيكون ذلك غريباً يا "رايتش"؟ ‫- لا، البتة، كنت سأحضر شخصاً بدوري.
‫لكنك طلبت تذكرة واحدة.
‫عنيت نفسي زائد واحدة إضافية.
‫حسناً، أعنيتم أنتم أيضاً تذكرة ‫"زائد واحدة إضافية"؟
‫- حسناً، أراكم الليلة. ‫- حسناً.
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫حسناً، أحتاج إلى إيجاد صديق.
‫- وأخيراً، ستقابلون "كيت". ‫- حقاً؟
‫وضعت القليل من عطرك، ‫آمل أن يعجبها.
‫ماذا تفعل يا "جوي"؟ هذا لن يحصل ‫أبداً، إنها تواعد شخصاً آخر.
‫أجل، كما أنني لا أملك عطراً.
‫تلك القارورة الخضراء ‫بجانب مستحضر الحلاقة.
‫إنها دواء للدود من أجل البطة.
‫- خذي، يمكنك ارتداء هذه. ‫- شكراً.
‫حسناً.
‫سأضع السماعة جانباً ‫لكنني لا أزال هنا.
‫لا تذهبوا إلى أي مكان، ‫أنا ما زلت هنا.
‫لا تقفلوا الخط ‫لأنني لا أزال هنا.
‫انتظروا لحظة فحسب.
‫لحظة واحدة، مهلاً! ‫لحظة واحدة فقط.
‫- "فيبي"! ‫- ماذا؟ أنا خائفة يا "مونيكا".
‫هذا كُم يا عزيزتي!
‫ولدينا أيضاً هاتف بمجهار.
‫رجاءً البقاء على الخط، ‫مكالمتك تهمّنا.
‫عليك إقفال الخط ‫لأننا سنتأخر.
‫- شكراً لصبرك، أنت المتصل التالي. ‫- أجل! أنا المتصلة التالية.
‫كنت ستجعلينني أقفل.
‫مرحباً، أمسموح باصطحاب ‫بطة وكتكوت إلى المسرح؟
‫- لا! ‫- بالطبع لا!
‫حسناً، أردتهما أن يسمعا ذلك ‫من شخص آخر.
‫"(لوسيل لورتيل)"
‫- مرحباً يا "رايتش". ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- مرحباً.
‫- يبدو أننا أول من وصل إلى هنا. ‫- أجل.
‫أجل، إننا أول الواصلين.
‫"تومي"، هذا "روس". ‫"روس"، هذا "تومي".
‫- مرحباً. ‫- آسف، هذه "كايلن"، "كايلن" هذه...
‫- مرحباً. ‫- آسفة.
‫افصلوا الأيدي!
‫حسناً.
‫- أظنني سأقصد حمام النساء. ‫- حسناً.
‫- سأرافقك. ‫- سأجد مقاعدنا.
‫حسناً.
‫- حسناً، إن هذا الوضع غريب. ‫- حقاً؟
‫- لأنني كنت أواعد "رايتشل". ‫- لم أكن على علم بذلك.
‫هذا غريب إذاً.
‫- إذاً ماذا؟ ‫- أظن أن مقاعدنا هنا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫عذراً، متأسف، أظنكما تجلسان ‫في مقاعدنا.
‫- لا، لا أظن ذلك. ‫- أيمكننا إلقاء نظرة على تذكرتيكما؟
‫بالتأكيد.
‫- أترى؟ مكتوب هنا "دي 13" و... ‫- في الواقع، ظننت...
‫حقاً؟ هذا لم يجديك نفعاً إذاً، صحيح؟ ‫أيها الأحمق!
‫هل أنت مخبول؟
‫مكتوب "دي 13"، انظر! ‫أنت محاط بأعداد منتظمة!
‫ألم يسترع ذلك انتباهك؟
‫- أخبرني الدليل بأنه يمكننا... ‫- لابد من أن الدليل محق إذاً.
‫مع كل ذلك التدريب الذي تلقاه، ‫اغرب من هنا!
‫خذ.
‫- أتريد الجلوس بجانب الممشى؟ ‫- لا، أنا مرتاح هنا.
‫"(لوسيل لورتيل)"
‫- ها هو! ‫- ها هو نجمنا!
‫- كنت رائعاً. ‫- ما رأيكم إذاً؟
‫إنها تضاهي تقريباً جمال ‫مسرحية الفتاتين العاريتين على النواسة.
‫- لم أمثل في تلك المسرحية. ‫- أعلم.
‫- مرحباً يا "كيت". ‫- مرحباً.
‫أريدكم أن تتعرفوا على أحد، ‫أقدم لكم "كيت".
‫- عذراً، عذراً. ‫- مرحباً.
‫عزيزتي!
‫تعالي!
‫هل هذه الفتاة التي تثير إعجابك؟
‫أؤكد لك أن ذلك الشاب الذي ‫تواعده "رايتشل" مجنون.
‫صرخ بعنف في وجه شخصين غريبين، ‫أظنه مثيراً للمتاعب.
‫مهلاً لحظة، لم يعجبك الشاب ‫الذي تواعده "رايتشل"، هذا غريب.
‫مرحباً "لورين"، ‫أقدم لكم بديلة "كيت"، "لورين".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫وجهك مألوف جداً.
‫أجل، تقابلنا في رواق مبناكم مباشرةً ‫بعد أن ضاجعت "جوي".
‫هجرني في اليوم التالي.
‫كيف تعرّفتما على بعضكما إذاً؟
‫القصة الموجزة هي أنني ‫لاحقتها لمدة شهرين
‫ثم أعطيتها شيكاً بقيمة 20 ألف دولار ‫فأصبحت ملكي.
‫أجل، والقصة المطولة هي أنني أهجره ‫لأنه أطلع الناس على القصة المختصرة.
‫عزيزي "جوي"، كنت مذهلاً!
‫- يا رفاق، هذه مديرة أعمالي "إستيل". ‫- كيف حالكم؟
‫- مرحباً. ‫- أنتما أيتها الفتاتان كنتما رائعتين.
‫- هل لديهم من يمثلهما؟ ‫- إنهما ليستا مشتركتين في المسرحية.
‫- لسنا ممثلتين. ‫- يا للأسف.
‫لأنه بوجه كوجهها وصدر كصدرها ‫يمكنني أن أصنع شيئاً.
‫أيمكنني استعارته؟
‫- مرحباً، أتذكرني؟ ‫- مرحباً، أجل.
‫"تومي" يقف في الصف لدخول الحمام ‫وقد تجاوزه أحدهم للتو.
‫- أظنه سينفجر غضباً. ‫- سأرحل يا "روس".
‫- ترحلين؟ لمَ؟ ‫- لا أعلم، لعلّني لا أرغب في الوقوف...
‫طوال الليل بانتظار شخص ‫قد يهب بالصراخ أو لا.
‫"كايلن"، سيصرخ بلا ريب.
‫- الوداع يا "روس". ‫- الوداع.
‫حانت اللحظة يا رفاق!
‫"يوم الملاكمة في مسرح ‫(لوسيل لورتيل)...
‫(جوي تريبياني) يقدم أداءً ضعيفاً.
‫لكن السيد (تريبياني) ‫لم يكن الأسوأ في هذا الإنتاج."
‫أجل!
‫"تمثيل (كيت ميلر) الغريب ‫والأخلاقي مثير للاستهزاء."
‫ها هو، ‫"الإخراج على يد (مارشال تاونند)..."
‫شكراً لكم أيها الشبان والشابات، ‫لقد دمرتم حياتي.
‫رجاءً أن تملؤوا وجوهكم العديمة الموهبة ‫بشطائر السرطان التي أعدّتها والدتي.
‫عن إذنكم!
‫أيمانع أحد إن احتفظت بهذه؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل انتهت المسرحية؟ ‫- أجل، أين كنت؟
‫شكراً لصبرك، أنت المتصل التالي.
‫كنت المتصلة التالية منذ 5 ساعات، ‫لابد من أنك جُننت.
‫لا، لقد شغلت نفسي.
‫أجل، وضعت أغراضك في غرفتها ‫وأغراضك أنت في غرفتها.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بأفضل حال.
‫اسمعي، النقاد الفنيون ليسوا سوى ‫أناس فشلوا في التمثيل.
‫- أتعلمين ما عليك فعله؟ ‫- أصبح ناقدة فنية.
‫أنا أتألم!
‫ليحلّ البلاء فوق منزليكما!
‫بالمناسبة، هجرني الليلة ‫بعد قراءة النقد عني.
‫- يا للياقته! ‫- أجل.
‫أنا أجيد اختيار الرجال، صحيح؟
‫أتعلم أنني تخليت عن دور ‫في مسلسل درامي من أجل هذا؟
‫- تخليت بدوري عن وظيفة أيضاً. ‫- حقاً؟ ما هي؟
‫نزع براثن الهررة.
‫دعيني أوصلك إلى منزلك ‫ونتوقف عند كل كشك للصحف
‫ونحرق جميع نسخ جريدتي ‫"ذا تايمز" و"ذا بوست".
‫- لمَ نحرق "ذا بوست"؟ ‫- ألم تري "ذا بوست"؟
‫- لا، أرأيتها أنت؟ ‫- لا، لمَ؟
‫أتظن حقاً أن تلك الصحف ‫تغار مني فحسب؟
‫- قطعاً، فأنت موهوبة وحسنة المظهر. ‫- أنت لطيف وظريف.
‫أعلم، لهذا أهانوني.
‫- مهلك لحظة. ‫- ماذا؟
‫لا أفهمك، في البداية تكرهينني ‫ثم تضاجعينني
‫بعدها تبتعدين عن كل ما يتعلق بي ‫والآن ترغبين في مجدداً.
‫ماذا؟ لابد من أنك لم تخرج ‫مع ممثلة من قبل.
‫- هل أعجبك حقاً يا "كيت"؟ ‫- بالطبع.
‫- لمَ ابتعدت عني إذاً؟ لم كنت معه؟ ‫- لا أعلم.
‫أفعل ذلك فحسب، عليّ دائماً اختيار ‫الرجل الأذكى أو الأكثر موهبة.
‫لمَ لا أعجب بشخص مثلك؟
‫شكراً.
‫تعلم ما أعنيه، أعني الرجل الألطف.
‫"جوي"، أنت غاية في...
‫حسناً، فلتستلقي، ها نحن أولاء.
‫دعيني أرفع رجليك.
‫طابت ليلتك يا "كيت"، أحلاماً سعيدة.
‫سأضع هذه العلبة هنا ‫في حال أردت التقيؤ.
‫رجاءً ابقَ على الخط، ‫مكالمتك تهمّنا كثيراً.
‫لا تزالين مستيقظة يا "فيبي" ‫منذ 24 ساعة.
‫اخلدي إلى النوم، ‫هذا مضرّ بصحتك يا عزيزتي.
‫لا، لا، أنا بخير، أتعلمين لمَ؟ ‫بفضل كل هذا الـ"ريبوفلافين".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ألم تكن ترتدي هذه الثياب البارحة؟ ‫- بلى.
‫بقيت عند "كيت" ‫لكن شيئاً لم يحدث بيننا.
‫أين كنت يا "فيبي"؟
‫أنا حقاً متأسفة يا "جوي"، ‫سأحضر قطعاً مسرحيتك.
‫أقسم لك، مسرحيتك تهمنا كثيراً، ‫شكراً لصبرك.
‫مسرحيتك هي المسرحية ‫التالية التي سأحضرها.
‫- كيف كان الأمر مع "كيت"؟ ‫- كان رائعاً.
‫أوصلتها إلى منزلها وقد تواصلنا ‫بشكل مدهش، ثم أغمي عليها.
‫ثم استفاقت وسهرنا طوال الليل نتسامر ‫ونحن الآن متيّمان ببعضنا تماماً.
‫- "جوي"، لقد حظيت بالليلة. ‫- ماذا؟
‫عندما يكتشف شخصان شعورهما ‫حيال بعضهما البعض في النهاية
‫ويتكلمان لساعات ويعلم كل واحد ‫منهما كل شيء عن الآخر.
‫- يا للروعة، أتظنين ذلك؟ ‫- هل تحدثتما عن عائلتها؟
‫- شقيقان، أحدهما متوفى. ‫- أجل.
‫رائع!
‫هذا مقدّم لك من المرأة الجالسة ‫على المشرب.
‫آسف، خالتك شخصاً آخر.
‫- كم الساعة؟ ‫- الواحدة.
‫السابعة والربع.
‫الساعة لا تعمل.
‫سيصل "تومي" إلى هنا قريباً، ‫سنذهب لتناول الغداء.
‫اسمعي، لم أرد أن أخبرك شيئاً لكن...
‫حسناً، لا أظن أنه عليك رؤية ‫"تومي" بعد الآن.
‫- ألا تظن ذلك؟ ‫- لا.
‫ذاك الرجل شرير، شرير للغاية، ‫أظن أن عليك الابتعاد عنه.
‫أو ربما، عليّ الابتعاد عن الرجال كافةً.
‫لا، هذا ليس بسبب غيرتي فحسب.
‫أنا لا أغار، ‫اسمعي، لقد صرخ بالفعل
‫بوجه الزوجين اللذين كانا ‫يجلسان في مقاعدنا.
‫أجل، وفي نهاية المسرحية
‫وقف وبدأ بضرب يده على يده الأخرى.
‫حسناً، لا بأس، ‫لا تريدون تصديقي، لا عليكم.
‫- كنا نمزح. ‫- "روس"؟ "روس"؟
‫لا أحد يصدقني، أنا السيد الظريف ‫بالنسبة إليهم، السيد الظريف!
‫- آسف يا "تومي". ‫- ماذا يوجد في الفنجان يا "روس"؟
‫- ماذا يوجد في الفنجان؟ ‫- حسناً، إنها قهوة.
‫هل هي قهوة مثلجة؟ ‫قل لي إنها قهوة مثلجة.
‫- إنها ساخنة. ‫- قهوة ساخنة! أيها الأحمق.
‫كنت ستسكب قهوة ساخنة عليّ، ‫ما أنت سوى أحمق وغبي ومخبول كبير
‫بقصة شعر تليق بأحمق ومخبول.
‫ما هو أكثر شيء تفضلينه في الصيف؟
‫الذهاب إلى الشاطىء عندما تظل ‫الدنيا نهاراً في وقت متأخر جداً.
‫أجل.
‫- مرحباً. ‫- "تومي"!
‫ما هو أكثر شيء تفضله في الصيف؟
‫لا أعلم، لعلها رائحة العشب ‫المجزوز حديثاً.
‫- هذه فكرة جيدة. ‫- أجل.
‫آسف جداً لتأخري، لقد تشاجر ‫كل من بطتي وكتكوتي، كان الأمر عنيفاً.
‫أبقينا الستارة مغلقة ‫لأجلك يا صاح، هيا بنا.
‫"فيك"! أين كنت يا عزيزي؟
‫- أين "كيت"؟ ‫- حصلت على عمل في "لوس أنجلوس".
‫- ماذا؟ ‫- كنت مستيقظة طوال الليل بانتظارك.
‫أين كنت؟
‫أين كنت يا "فيك"؟
‫قفي بجانب النافذة، ‫سأنزل إلى الشاحنة لأريك شيئاً.
‫ماذا لديك في الأسفل، "فيك"؟ ‫ماذا لديك تحت ذاك الغطاء النايلون؟
‫- متى سترحل؟ ‫- الليلة، ماذا تفعل؟
‫سأصعد.
‫- أتمانعين إن استخدمت الهاتف؟ ‫- لكن...مهلك.
‫لمَ لا تستخدم هاتفنا في الجهة المقابلة ‫لأنها تعاني مشاكل.
‫شكراً.
‫يا للهول! آسف يا "تومي"، ‫كدت أن أسكب هذه القهوة الساخنة عليك.
‫- أجل، لكنك لم تفعل. ‫- لا، لكنها ساخنة.
‫هلا توقفت عن ذلك يا "روس"، ‫أصبح تصرفك سخيفاً.
‫- لا أصدق أن أحداً لا يصدقني. ‫- أنا أصدقك.
‫- حقاً يا "فيبس"؟ ‫- أجل.
‫لكنني صدقتها أيضاً ‫عندما قالت إنني التالية.
‫مرحباً يا صغير.
‫أيها السيد الزغبي، ‫كيف حالك؟
‫أيها القذر والأحمق، ‫أيها المخلوق الزغبي الأصفر الغبي.
‫انظر إليّ! أنا ظريف جداً، ‫أنا كتكوت مثير للاشمئزاز.
‫كم أنت غبي، لمَ لم تنقرض بعد؟
‫لمَ تصدرين هذا الصوت؟ ‫أيتها البطة الحمقاء والقذرة.
‫ابتعد عن البطة.
‫آسف يا سيد الطيور! ‫لأنك أفرغت قذارتك على يدي!
‫حسناً، أظننا لن نخرج معاً بعد الآن.
‫تباً!
‫- "جوي". ‫- "كيت".
‫مسرورة لأنني التقيتك، ‫لم أستطع إيجادك.
‫ماذا يحصل؟ ‫ما موضوع ذهابك إلى "لوس أنجلوس"؟
‫لا يزالون يطلبونني للتمثيل ‫بمسلسل "جنرال هوسبيتال".
‫لكن ماذا عنا؟
‫الليلة الماضية كانت رائعة.
‫لكنني لا أستطيع البقاء ‫هنا لأجلك فحسب.
‫ابقي إذاً إكراماً للمتاحف.
‫- آسفة. ‫- "جوي"، اصعد إلى المسرح.
‫ألا يمكنك الانتظار حتى انتهاء المسرحية؟ ‫سأرافقك إلى المطار لتوديعك.
‫- أين أنت يا "فيك"؟ ‫- طائرتي تقلع بعد ساعة، عليّ الذهاب.
‫- "فيك"؟ "فيك"، "فيك"! ‫- أمهليني دقيقة.
‫- هل هذه النهاية يا "فيكتور"؟ ‫- أجل، إنها كذلك.
‫اسمعي، عليّ توديعك بسرعة ‫لأن هذا يعذبني.
‫عليك أن تعلمي أنني لن أنساك أبداً.
‫لكن عليك القيام ببعض الأمور ‫الآن وكذلك أنا.
‫لذا سأصعد على متن ‫هذه السفينة الفضائية.
‫وسأتوجه إلى "بلارغون 7" ‫بحثاً عن الوقود البديل
‫لكن بعد أن أعود ‫بعد حوالى 200 سنة من الآن
‫ستكونين قد رحلت منذ فترة طويلة ‫لكنني لن أكون قد شخت أبداً
‫لذا قولي لحفيدة حفيدة حفيدتك ‫أن تبحث عني.
‫لأنني يا "أدريان"، يا عزيزتي...
‫سأرغب في لقائها.
‫الوداع يا "فيك"!
‫- لقد مضى يومان يا "فيبي". ‫- أجل، أعلم.
‫الجيد في الأمر أنه أحد الأرقام ‫المبتدئة بـ801، صحيح؟
‫"فيبي"، الأرقام البادئة بـ800 ‫هي للاتصال المجاني.
‫لكن أرقام 801 ‫رمز ولاية "يوتاه".
‫لا، لا، لا، لابد من أنه 800 لأن ‫كل تلك الشركات الكبرى رمزها 800.
‫أجل، إنه يخص كل الشركات ‫الكبرى المتمركزة في "يوتاه".
‫- "فيبي". ‫- آسفة، آسفة جداً، سأدفع لكما.
‫وهي لم تقفل الهاتف بعد.
‫- أغلقي السماعة. ‫- أغلقيها.
‫لا بأس، لا بأس!
‫ماذا؟
‫أظنني كسرته.
‫لكن لا بأس، ‫هذا الرقم الذي يمكنك الاتصال عليه.
‫ترجمة "راوية المدني"