‫ألن يكون رائعاً ‫إن أنجبت بطتنا وكتكوتنا فرخاً صغيراً؟
‫يمكننا أن نسميه "تشاك".
‫أو "ديك".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أريد معروفاً.
‫كنت أستحم وبينما كنت ‫أنظّف نفسي شعرت بشيء ما.
‫أكان مثل عطسة ولكن أفضل؟
‫كلاّ، أعني كشيء ما على جسدي.
‫- ماذا كان؟ ‫- لست أدري، إنه في مكان لا...
‫لا يمكنني الوصول إليه بصرياً، ‫وكنت آمل أنكما ربما تستطيعان مساعدتي.
‫كلّا.
‫بربكما! إنه ليس أمراً جللاً.
‫ما هو؟ أهو خال؟
‫- لا، إنها متجعدة على أن تكون خالاً. ‫- ما هي؟ أهي بثرة؟
‫كلّا، إنها... ‫مزخرفة أكثر من الخال.
‫- "روس"، لمَ لا تذهب لاستشارة طبيب؟ ‫- مرحباً يا رفاق، ماذا...
‫الأمر مؤكد، أسبوعان آخران في الشتاء.
‫أجل.
‫وهذا هو المقهى، ‫هنا أعزف موسيقاي.
‫- جيد جداً. ‫- أجل، وهؤلاء هم أصدقائي، يا رفاق...
‫- هذا "فينس"، "فينس" أعرفك بالرفاق. ‫- مرحباً.
‫- "فينس" رجل إطفاء.
‫هل أنقذت أحداً من بناية تحترق من قبل؟
‫98 عمليّة إنقاذ خطيرة، ‫أكبر رقم في القوة.
‫أنا و"جوي" نلعب بالثقاب، ‫يمكننا أن نوصلك إلى رقم 100 كاملة.
‫أمن الحرائق ليس مزحة يا بني.
‫أنت محق، ‫أعرف.
‫يجب أن أنصرف، أنا تحت الطلب ‫في العمل الليلة، أراك السبت.
‫حسناً.
‫إنه وسيم يا "فيبس" لكنني ظننتك بدأت ‫مواعدة معلم روضة الأطفال للتو.
‫"جيسون"؟ سنلتقي الليلة.
‫ماذا؟ "فيبس"! موعدان في يوم واحد؟ ‫هذا ليس من شيمك إطلاقاً.
‫أعلم، أنا أمارس لعبة المواعدة ببراعة.
‫أتلاعب برجلين كقاذف كرات، ‫أضع لنفسي احتمالات مستقبليّة.
‫مثل قاذف كرات يضع احتمالات ‫مستقبليّة ويلعب ببراعة.
‫- "فيبس"، أيعرفان بشأن أحدهما الآخر؟ ‫- هل تتحرك شفتا الكلب حين يقرأ؟
‫كلّا، لا تتحركان.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً.
‫- إذاً؟ ‫- كيف سار الأمر عند الطبيب؟
‫قال إنه ما من داع للقلق بكل تأكيد، ‫إنه حميد تماماً.
‫- ما هو؟ ‫- لم يستطِع حتى إخباري.
‫قال إنه مجرد شذوذ جلدي ما.
‫وأسوأ شيء هو قوله إنه بدون ‫القدرة على تعريفه فلن يزيله.
‫يجب أن تذهب لطبيبي ‫لأنني حين ذهبت إليه بحلمتي الثالثة...
‫- استأصلها على الفور. ‫- حقاً؟
‫فأظنني محظوظاً.
‫لست محظوظاً بقدر ‫مَن يُولدون بحلمتين.
‫على الأقل كانوا يعرفون حقيقة ما لديك، ‫فقد كان لها اسم.
‫ربما سيطلقون اسمك على ما لديك.
‫سيسمونها الـ"روس".
‫ثم سيقول الناس "إنه مصاب بـ(روس)".
‫أجل، ليكون ذلك رائعاً!
‫- "بيت" سينهي علاقته بي. ‫- ماذا؟
‫لقد سمعت رسائلي وقال إننا يجب ‫أن نتحدث حين يعود من "أتلانتا".
‫- ثم؟ ‫- هذا كل شيء.
‫لا يقول الناس "يجب أن نتحدث" ‫إلا إذا كان أمراً سيئاً.
‫هذا لا يعني بالضرورة ‫أنه سينهي علاقته بك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، ربما خانك فحسب.
‫وأعلم أنني لن أصير ثرياً أبداً من العمل به
‫لكن يجب أن أخبرك أنه أمر رائع جداً ‫أن تعرفي أنك تصنعين فارقاً بحياة طفل.
‫هذا عظيم جداً، ‫أنا...
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- يحسن بنا أن نتصل بقسم الإطفاء.
‫- كلّا. ‫- كلّا؟
‫لسنا في حاجة لرجل إطفاء ‫بل نحتاج لفني إصلاح سيارات بارع.
‫يا إلهي! ها هم قادمون، ‫يجب أن ننصرف عن هنا.
‫لماذا؟
‫لو أردت رؤية رجل إطفاء لواعدت أحدهم.
‫ليست سوى ذلك، حلمة ثالثة، ‫حلمة ثالثة عادية جداً.
‫يمكنك إزالتها، ‫اقطع ذلك الشيء فحسب.
‫اخلع قميصك ‫ودعنا نرى ما لدينا.
‫ماذا تفعل؟
‫أريك حلمتي الثالثة العاديّة جداً ‫التي يجب أن تقطعها فحسب.
‫هذه ليست حلمة ثالثة، ‫أولاً، إنها على مؤخرتك.
‫- ما هي إذاً؟ ‫- انتظر لحظة.
‫- "جانسن"، هلّا تدخل للحظة؟ ‫- أنا مع "هاميلتون".
‫إنه بارع مع الأشياء الغريبة، ‫أحضره أيضاً.
‫يجب أن أذهب لري نباتات "بيت"، ‫أتدريان؟
‫إن كان سينهي علاقته بي ‫فربما لن أسقي نباتاته.
‫إن كان سينهي علاقته بك فربما يجدر ‫بي أنا و"جوي" أن نسقي نباتاته.
‫إن كنتما تفهمان ما أعنيه.
‫أو... ‫نذهب إلى هناك ونتبول عليها.
‫لا يمكنني تحمل ذلك، أشعر بخوف ‫مستمر من أن يضبطني أحدهما مع الآخر.
‫هذا يدفعني للجنون.
‫لمَ لا تنهين علاقتك بأحدهما إذاً؟
‫ماذا حدث لإجادتك اللعبة؟
‫لم أعد أشعر بأنها لعبة أشعر ‫وكأنه عمل وكأنني أعمل في اللعبة.
‫- اختاري أحدهما يا "فيبس". ‫- أجل، أيهما يعجبك أكثر؟
‫"فينس" رائع، لأنه رجل بحق، ‫إنه قوي البنية جداً.
‫قوي البنية للغاية.
‫حسناً، جيد، ها أنت ذي، ‫استمري مع "فينس".
‫- أجل، لكن "جيسون" حسّاس حقاً. ‫- الحساسيّة مهمة، اختاريه.
‫- أجل. ‫- بالطبع، اختاري المخنث.
‫- "جيسون" ليس مخنثاً. ‫- كلّا، قصدت "تشاندلر".
‫لديّ خطط للعشاء.
‫شكراً جزيلاً لمجيئكم ‫رغم استدعائي لكم منذ وقت قصير.
‫سيداتي وسادتي...أنا أزاول ‫مهنة الطب منذ 23 عاماً وقد ذُهلت.
‫هذه حجرة المطالعة، ‫انظروا إلى هذا، أضواء.
‫أضواء أقل، أضواء سيئة، ‫لتنصرف الأضواء.
‫- أرأيتم؟ يجب إيجاد الأمر الصحيح. ‫- أجل، ومفتاح ضبط شدة الضوء.
‫بالنسبة لرجل ثري هذا تلفاز صغير جداً.
‫كلّا، هذا الهاتف المرئي، لكن لا يجب ‫أن تكونوا هنا فرجاء لا تلمسوا أي شيء.
‫يا للهول! هذا مريح.
‫هذه الشقة مذهلة.
‫- يا إلهي! هذا ألطف مطبخ. ‫- أعلم.
‫كلّا، إنه ألطف مطبخ ‫فإن الثلاجة قد تمنت لي يوماً رائعاً.
‫- انظروا إلى هذا، دفتر شيكات مليونير. ‫- "جوي"، اترك هذا.
‫يا إلهي! هذا "بيت"، اخرجوا، كيف ‫تجيب على هاتف مرئي بحق السماء؟
‫"مونيكا".
‫- أظن أن هذه هي الطريقة. ‫- مرحباً يا "مونيكا"، كيف الحال؟
‫بخير، ‫أنا هنا أسقي النباتات فحسب.
‫لا تنسي ذلك النبات الاستوائي ‫هناك بالقرب من "رايتشل".
‫"تشاندلر" على الأريكة.
‫- أراه، أنتم أسوأ مختبئين على الإطلاق. ‫- مرحباً يا "بيت".
‫كيف حالك يا رجل؟
‫"بيت"، ذلك اليوم حين قلت ‫إنك تريد التحدث...
‫للعلم فقط، أهي أنباء طيبة أم سيئة؟
‫إنها أنباء طيبة، ‫إنها أنباء طيبة بكل تأكيد.
‫انتظري لحظة، ‫لديّ مكالمة أخرى.
‫- كيف الحال؟ ‫- كلّا، لا تزال تحدثني.
‫كلّا، لا أفعل، ‫لديّ صورة داخل صورة هنا.
‫حقاً؟ أجل، ‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً.
‫- "مونيكا"، أنت، سأعاود الاتصال بك. ‫- حسناً، سأراك قريباً.
‫- حسناً، أحبك. ‫- أحبك.
‫- نحن أيضاً نحبك. ‫- نحن أيضاً نحبك.
‫حسناً، ‫إنها أنباء طيبة.
‫- ماذا تظنينها تلك الأنباء الطيبة؟ ‫- انظروا إلى هذا.
‫لقد حرّر شيكاً بـ50 ألف دولار ‫لدار تصميم خواتم "هيوغو ليندغرين".
‫آسف، ‫ماذا تظنينها تلك الأنباء الطيبة؟
‫- يا إلهي! ‫- "مونيكا" ستتزوج مليونيراً.
‫يجب أن تتصلي بأمي، ‫اتصلي بأمي.
‫- مرحباً. ‫- وهذه أم "بيت".
‫يجب أن تجعليه زفافاً مبني على فكرة ما ‫وقد تكون الفكرة...
‫انظروا كم نملك من المال!
‫يمكنك وضع نقود في بطاقات الدعوة.
‫يمكنك وضع أدوات مائدة من النقود ‫ويمكنك بدء قائمة الطعام بسلطة نقود.
‫- ستكون جافة لكن ستنال إعجاب الناس. ‫- هلّا تتوقفين؟
‫نحن نتواعد منذ بضعة أسابيع فحسب، ‫نحن لا نعرف إن كان سيتقدم لخطبتي.
‫أجل، لكنه "بيت"، هو ليس كالآخرين، ‫في أول موعد لكما اصطحبك إلى "روما".
‫بالنسبة لمعظم الرجال هذا ‫يشبه موعدهم الثالث أو الرابع مثلاً.
‫إن كان هذا هو الأمر فهو أمر جنوني.
‫"مونيكا" محقة، نحن نتحدث عن الزواج، ‫لا يمكن أن تتسرع في اتخاذ هذا القرار.
‫ما علمك أنت؟ ‫لقد تزوجت مثلية.
‫يجب أن أنصرف، ‫يجب أن أنهي علاقتي بـ"فينس".
‫- إذاً ستستمرين بمواعدة المعلم؟ ‫- أجل.
‫"فينس" يعجبني كثيراً ‫لكن "جيسون" حساس جداً.
‫وعلى المدى الطويل أظن الشخص ‫الحساس أفضل من
‫الرجل الذي لديه جسد رائع.
‫"جيسون"، بكل تأكيد "جيسون"، ‫تمنوا لي التوفيق.
‫- حظاً موفقاً. ‫- حظاً موفقاً.
‫آسفة، كنت أتخيل فقط كيف ‫سيكون الحال حين ألتقط باقة النقود.
‫"شركة المطافىء"
‫- معذرة، هل "فينس" موجود؟ ‫- بالطبع.
‫- "فينس". ‫- أجل.
‫لم أكن أعرف ‫أنكم تستخدمون هذه بالفعل.
‫ما الجديد؟
‫لن يكون هذا هيناً.
‫لا أظن أننا يجب أن نتقابل بعد الآن.
‫جيد جداً.
‫- آسفة. ‫- كلّا، لا بأس.
‫كل ما في الأمر أنني ‫ظننت أن لدينا علاقة متميّزة.
‫شعرت بأنك شخص يمكنني ‫أخيراً البوح له بمكنون صدري...
‫وأن بداخلي الكثير ‫ممّا لم أشاركك فيه بعد.
‫- يا إلهي! لم أكن أعرف أنك... ‫- آسف، لا يمكنني التحدث.
‫سأذهب للكتابة في يومياتي.
‫انتظر.
‫"(سنترال بيرك)"
‫أؤكد لك، إن كنت تريد التخلص من ذلك ‫الشيء فاذهب إلى معالجي بالأعشاب.
‫شكراً لكنني أريد استئصاله يا "فيبس"، ‫لا أريد جعله بطعم شهي.
‫حين تضاجع الفتيات فتية ‫لهم أشياء غريبة على أجسادهم...
‫يخبرن أصدقاءهن بالأمر.
‫أعطيني هذا.
‫مرحباً، حسناً، ‫لا تغضبي مني لكن لم أستطِع المقاومة.
‫- مجلات العرائس. ‫- أجل.
‫وأعلم أنك قلت إنك سترفضين ‫إن طُلب منك لكنني آسفة.
‫كم ستبدين رائعة وأنت تسيرين بممر الكنيسة ‫مرتدية هذا الثوب من تصميم "دونا كارين"!
‫ستبدين رائعة جداً.
‫يجب أن تشتري هذا على أيّة حال.
‫لترتديه بالنوادي الليليّة.
‫هذا غريب جداً، ‫أعرف ما قلته لكن...
‫هذا الصباح كنت مستلقيّة في الفراش ‫أتخيل كيف سأشعر إن قلت "أجل".
‫أعرف أنه أمر مفاجىء ومتسرع ‫وليس من شيمي إطلاقاً فعل شيء كهذا
‫لكن هذا لا يعني أنني لا أستطيع، ‫أليس كذلك؟ فأنا أحب "بيت" بجنون.
‫وأعلم أننا نريد نفس الأشياء وحين فكّرت ‫في الموافقة
‫جعلني ذلك أشعر بالسعادة.
‫يا إلهي!
‫أعلم، أريد قطعة أخرى من الفطيرة.
‫إن تزوجت بالفعل ‫فهل يمكنني إحضار ضيفين؟
‫- ألم تنهِ علاقتك برجل الإطفاء ذلك؟ ‫- كلّا، كانت تلك طريقتي في إخباركما.
‫اتضح أنه حساس بشكل غير عادي، ‫يكتب مذكراتٍ يوميّة ويرسم.
‫حتى أنه أراني رسوماً بالفحم رسمها لي.
‫أجل، إنه يفضّل ألوان الماء ‫لكنه يحصل بسهولة على كثير من الفحم.
‫- هل ستتركين "جيسون"؟ ‫- أجل، لأن علي إنهاء علاقتي بشخص ما.
‫"جيسون" حساس ‫لكن الآن صار "فينس" كذلك أيضاً.
‫كما أن "فينس" لديه الجسد.
‫لذا الأمر يتعلق بالحسابات فحسب.
‫- "جيسون". ‫- أجل، ادخلي.
‫"فيبي"، بدا صوتك متجهماً وأنت تتكلمين ‫عبر الهاتف، هل من خطب؟
‫كلّا.
‫لابد أنك "روس".
‫- مرحباً. ‫- أنا المعلم الروحاني "ساج".
‫يجب أن أخبرك أنني لم أذهب ‫لمعلم روحاني من قبل قط.
‫استرخ، لو ذلك يشعرك راحة فقد درست ‫بأفضل كليات الطب بـ"أمريكا اللاتينيّة".
‫لنلقِ نظرة ‫على الشذوذ الجلدي الذي لديك.
‫هيّا، تفضّل بالجلوس.
‫كما توقعت، إنها "كوندس".
‫- ما هي الـ"كوندس"؟ ‫- لا أدري، ما خطب الـ"كوندس" خاصتك؟
‫استلقِ أرجوك، لديّ مرهم سيقلصها.
‫أظن أن الأمر يستحق المحاولة.
‫بالطبع، سنرى نتائج... ‫من الواضح أنها ليست الطريقة الصحيحة.
‫- ماذا؟ ‫- يبدو أننا أغضبناها.
‫نحن أغضبناها؟
‫أظن أنني أرى المشكلة وأخشى أننا ‫سنضطر لاستخدام أداة أقوى بكثير.
‫الحب.
‫يا إلهي!
‫"روس"، ما من طريقة إطلاقاً ‫لتزول هذه إلا إذا بدأت في...
‫ماذا كان ذلك؟
‫لقد زالت.
‫كيف ذلك؟
‫علقت بساعتي.
‫أضواء.
‫أضواء رومانسيّة.
‫لطيف.
‫كان هناك ذلك الأمر ‫الذي أردت التحدث إليك بشأنه.
‫أجل، ‫نسيت تماماً هذا الأمر.
‫لقد فكّرت ملياً، ‫وانظر إلى حياتي...
‫أجل.
‫وأشعر بأنني غزوت عالم الأعمال.
‫وأشعر بأنني غزوت عالم المثقفين.
‫الآن معي أجمل امرأة في العالم.
‫- عجباً! ‫- لكن هناك أمراً واحداً ناقصاً.
‫ما هو؟
‫حان الوقت لأغزو العالم الجسدي.
‫حسناً.
‫"مونيكا".
‫أريد أن أصبح ‫بطل المسابقة القتالية القصوى.
‫تريد ماذا؟
‫أريد أن أصبح بطل المسابقة القتالية القصوى ‫إنها أكثر منافسات العالم الجسديّة إجهاداً.
‫- إنها محظورة في 49 ولاية. ‫- عمّ تتحدث؟
‫مدربي "هوتشي" يعلمني مزيجاً ‫من فن الـ"جيت كون دو".
‫وقتال الشوارع البرازيلي حتى أنني ‫أمرت بتصميم حلبتي المثمنة للتدريب.
‫- وأظنك استخدمت مصمم حلقات لذلك. ‫- أجل.
‫"مونيكا"، أريدك أن تكوني هناك ‫في الصف الأول حين أفوز.
‫أريدك أن تكوني قريبة ‫بما يكفي لتشمي الدماء.
‫ما رأيك؟
‫سيكون والداي سعيدين جداً.
‫"الملابس التحتيّة الجنونية ‫تزحف إلى مؤخرتي"
‫"الملابس التحتيّة الجنونية دائماً في ثغرة، ‫الملابس التحتيّة الجنونية...".
‫كلّا! ماذا يفعل هنا؟ ‫استمري في العزف فحسب.
‫ستنجين من هذا، ستكونين بخير.
‫حسناً، شكراً لكم.
‫وكالعادة، ‫لا يتحدث إلي أحد بعد العرض.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنت ماراً بالجوار ورأيت أنك تعزفين ‫الليلة، أمر رائع أن أراك على المنصة.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫ماذا يحدث هنا؟ مَن هذا الرجل؟
‫لست أدري، بدأ في تقبيلي فحسب، ‫عليك به يا "فينس".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أجل، كنت أواعدكما معاً.
‫وكان الأمر فظيعاً حقاً ‫لأنه كان ممتعاً جداً لي.
‫لكنني معجبة بكليكما ‫ولم أدرِ كيف أختار.
‫لذا أنا آسفة، أنا فظيعة، ‫أنا إنسانة فظيعة، أنا فظيعة.
‫"فيبي"، استرخي، لا بأس.
‫- فلم نقل قط إن مواعدتنا قاصرة علينا. ‫- أجل، ولا نحن كذلك.
‫هوّني على نفسك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لم نخرج معاً لمدة طويلة جداً.
‫بربك! لم نتضاجع بعد حتى.
‫لم تفعلا؟
‫- هل فعلت؟ ‫- هذا ليس من شأني.
‫لا أصدّق هذا، ‫هل ضاجعته؟
‫أعددت لك عشاء على ضوء ‫الشموع في المتنزه.
‫"فيبي"، سأهوّن هذا الأمر عليك كثيراً.
‫كان من الممكن ‫أن يكون هذا محرجاً حقاً.
‫هل أعددت له عشاء ‫على ضوء الشموع في المتنزه؟
‫أجل، لكن بوسعي فعل ذلك من أجلك، ‫سأفعل ذلك من أجلك.
‫لا أصدّق أنني خرجت أبداً مع شخص ‫يشعل ناراً بمنتصف منطقة أشجار.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫اتفقنا يا "ديك"؟
‫مرحباً، ‫أنا المعلم الروحاني "ساج".
‫يُفترض أن يكون بطة، أليس كذلك؟ ‫وإلا فهذا خارج مجالي تماماً.
‫أجل، يعاني سعالاً حادّاً جداً.
‫وطبيبنا البيطري لا يستطيع فعل شيء ‫حيال الأمر، فهل من شيء يمكنك فعله؟
‫دعني أرى.
‫أتظنان أن بإمكانكما ‫حمله على أكل خفاش؟
‫ترجمة "راوية المدني"