‫أتعتقدون أنه يوجد بلدة في ولاية "ميزوري" ‫أو مكان ما تُدعى "سامبل"؟
‫وأثناء القيادة عبرها تجدون لافتة ‫تقول "أنتم في (سامبل)".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف سارت الأمور مع "بيت"؟ ‫- أخبرينا.
‫لن تصدّقوا هذا.
‫- ذهبت... ‫- آسف، عذراً، المكان مزدحم قليلاً.
‫- أتمانعون في أن نجلس؟ ‫- أجل، هلَا تفسحون؟
‫- تحرّكوا، تحرّكوا جنباً قليلاً. ‫- حسناً.
‫- واصلوا الإفساح. ‫- حسناً.
‫- اسمعوا يا رفاق، كنت هناك... ‫- أجل.
‫- لمَ؟ ما خطبي؟ ‫- ما الأمر؟
‫"تيم"...
‫لديّ شعور بأن زوجتي ‫تضاجع طبيبها لأمراض النساء.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- يستطيع النفاذ.
‫أعلم ذلك.
‫إنه شعور يراود المرء، أفهمت؟
‫مثلما تذهب للعب البولينغ وتعرف ‫أنك ترتدي حذاء شخص آخر؟
‫هكذا تماماً.
‫إذاً ذهبت لمنزل "بيت"...
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنا...
‫لم يحدث لي هذا؟ ‫لا أعرف، ربما السبب هو جرحي.
‫انسوا الأمر.
‫- جرحك؟ ألم يلتئم بعد؟ ‫- كلَا، إنه ينزّ.
‫هلَا تمرّرين القشدة! أيوجد منها؟ ‫ها هي القشدة، شكراً جزيلاً.
‫"توماس"، هذا سيكون صعباً ‫لكنني أردتك أن تعلم مني لا أحد آخر.
‫- ما الأمر يا "تيم"؟ ‫- أنا الفاعل، إنني أضاجع زوجتك.
‫- أنت طبيب أمراض النساء إذاً؟ ‫- هذا حديث خاص، ألديك مانع؟
‫أريد منديل مائدة، هلَا تناولينني ‫منديل مائدة! أعطيني إياه وحسب.
‫حسناً، كفى! أنت لم تعد صديقي.
‫انتهت صداقتنا! انتهت!
‫أنت وغد لقيامك بهذا، ‫ابتعد عني.
‫"توماس"، عد إلى هنا!
‫"مونيكا"، ماذا كنت ستقولين لنا؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة.
‫"(سنترال بيرك)"
‫هيّا إذاً، ما الخبر الهام الذي أراد ‫"بيت" أن يخبرك به يا "مون"؟
‫أم يجب أن أقول ‫يا سيدة "مونيكا بيكر"؟
‫كلَا، احتفظي باسمك، ‫لا تستخدمي اسمه.
‫لم يطلب مني الزواج.
‫إذاً بالقطع لا تستخدمي اسمه.
‫أراد أن يخبرني باشتراكه ‫في مسابقة قتاليّة قصوى.
‫- "بيت"؟ ‫- لمَ؟ ماذا تكون هذه؟
‫لا أعرف بالتحديد، إنها تشبه المصارعة.
‫أجل، لكن بدون الأزياء.
‫وليست مفتعلة، إنها وحشيّة تماماً.
‫أجل، يكون الرجلان داخل الحلبة ‫والقوانين هي..."لا توجد قوانين".
‫أيمكنك العض وشد الشعر ‫وما شابه ذلك؟
‫أجل، كل شيء مُباح ‫ما عدا فقء العين وحركة الصنارة.
‫- ما هي حركة الصنارة؟ ‫- ما هي...
‫شكراً، كان سيصعب وصف ذلك.
‫ما هذا الطعم؟
‫ماذا؟ يداي نظيفتان تماماً، ‫لقد حممت البطة للتو.
‫شكراً لهذا الترحاب الحار، ‫يسرني أنكم ضمن فريقي.
‫حضرت لألعب بجد وآمل أنكم ‫ستفعلون أيضاً والآن فلننل منهم.
‫وتذكروا ‫كلمة "فريق" ليست مرادفاً للـ"فُرقَة".
‫أجل، لكن الفُرقَة في الـ"مارتيني"، ‫لذا فلنعد جميعاً إلى مكتبي.
‫- أنت! أيها المضحك! ما اسمك؟ ‫- "بينغ" يا سيدي، آسف، كنت فقط...
‫كلَا، سمعت ما قلته، ‫هذا مضحك، أحب المرح.
‫- حسناً. ‫- هذا الفريق يهتم بالكد.
‫لكن المرح مهم أيضاً، ‫سررت لانضمامك له يا "بينغ".
‫هذا صحيح، "رايدر"، ‫"وينونا رايدر"، لـ6 أشخاص.
‫شكراً. أجل، حجزنا.
‫مرحى!
‫حسناً يا صديقي، أحسنت!
‫يا صاح، ماذا تفعل؟
‫شكراً، رئيسي ظل يصفع مؤخرتي اليوم ‫ويتصرف كأنه ليس بالأمر الجلل.
‫- ماذا فعلت حيال ذلك؟ ‫- لم أفعل شيئاً.
‫لم أرد أن أكون الرجل المعترض ‫على صفع رئيسه لمؤخرته.
‫يجب أن أخبرك، ‫أظن أنه لا بأس في أن تكون ذلك الرجل.
‫ربما هذا تصرف تشجيعي رجولي، ‫مثل تربيت لاعبي الكرة بعد إحراز هدف.
‫لا أفهم الرجال.
‫ما كنت لأهنّىء "مونيكا" على طهيها ‫يخنة شهيّة بأن أمسك بثديها.
‫أجل، أعرف، كتهنئة على يخنة عظيمة ‫يجب أن تضعي رأسك بين ثدييها.
‫- حسناً، هلَا نذهب لنأكل؟ ‫- حسناً، ماذا سنطلب؟
‫أي شيء عدا اليخنة.
‫حسناً، "تشاندلر"، بداية من الآن ‫عليك ألا تمنح رئيسك فرصة النَيل منك.
‫لا تدِر له ظهرك وحسب.
‫أجل، أو يمكنك أن تلقنه درساً.
‫يمكنك دعك مؤخرتك بشيء ‫ذي رائحة كريهة
‫هكذا حين يصفع مؤخرتك ‫ستجعل رائحة يده كريهة.
‫بمَ يمكنك دعك مؤخرتك ‫ويكون ذا رائحة كريهة؟
‫ماذا لو كان "جوي" رئيس البلاد؟
‫- "رايتش"، أيمكنني أن أسألك شيئاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً، لك تمام الحق في الرفض لكن ‫ألديك مانع لو رتّبت موعداً لـ"روس"؟
‫- مع مَن؟ ‫- صديقتي "بوني".
‫كانت دائماً تعتقد أن "روس" لطيف وبما ‫أنكما انفصلتما طلبت أن أرتّب لها موعداً.
‫- لكن إن كنت غير راضية عن ذلك... ‫- أيّة واحدة هي "بوني"؟
‫أتذكرين حضورها حفل ‫عيد ميلادي منذ سنتين؟
‫إنها متوسطة القامة والبنية وصلعاء.
‫لا بأس.
‫حقاً؟ حسناً، ‫خيراً فعلت، رائع!
‫أنت حديد! أنت صلب! ‫دعني أسألك شيئاً،
‫حين أتصل بخط خدمة العملاء بشركتك، ‫لمَ علي الانتظار ساعة ونصف؟
‫قلت لك، نزيد دوماً عاملي الهاتف، ‫هلَا نركّز على تدريبي.
‫إنه أمر صعب حين أعرف أن لدي رسائل ‫إلكترونية لا أستطيع النفاذ إليها.
‫- مرحباً. ‫- "مونيكا".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً حبيبتي.
‫اصعد على الطاولة.
‫مرحباً، اسمع...
‫أخبرني أصدقائي قليلاً ‫عن المسابقة القتاليّة القصوى هذه.
‫تبدو خطيرة حقاً، ‫لا أريدك أن تتأذى لأنني معجبة بك.
‫صدّقيني، لا أريد أن أتأذى كذلك، ‫أتصرف بذكاء حيال هذا.
‫أترين هؤلاء الرجال؟ ‫إنهم أفضل المدربين في العالم.
‫و"هوتشي" كان قاتل اغتيالات مأجوراً.
‫كان يطلي المنازل.
‫- عِدني أنك ستكون حذراً. ‫- أعدك.
‫- هل موعدنا الليلة ما زال قائماً؟ لأنه... ‫- أجل، حسناً.
‫- ربما سنقوم بتدريبات خاصة بنا؟ ‫- لا "بوم بوم" قبل المباراة الكبرى.
‫ماذا عن "بوم" واحدة؟
‫هذا محبط، أعتقد أنني اشتريت ‫بسكويتاً مملحاً من أحد ممثلي "فايم".
‫- أمستعدة للذهاب إلى السينما؟ ‫- "رايتش"، هذه هي "بوني".
‫مرحباً.
‫هذه "بوني"؟ أنت "بوني"؟
‫يمكنني أن أريك هويتي إن أردت.
‫كلَا، كنت فقط... ‫تبدين مختلفة عن آخر مرة رأيتك.
‫أجل، عدت لارتداء حمالات الصدر.
‫لابد أن ذلك هو السبب.
‫- آمل أن تتمتعي بوقتك الليلة. ‫- شكراً، وأنت أيضاً.
‫حسناً.
‫- قلت إنها صلعاء. ‫- أجل، كانت صلعاء لكن لم تعد كذلك الآن.
‫- كيف لم تخبريني بأن لديها شعراً؟ ‫- لا أعرف، نادراً ما أقول ذلك عن الناس.
‫هذا أمر مثالي!
‫آسفة، ظننتك قلت إنه لا بأس بذلك.
‫أجل، قلت إنه لا بأس ‫حين ظننتها فتاة صلعاء غريبة الأطوار.
‫أقصد...تلك الفتاة لديها شعر ‫يغطي رأسها بالكامل.
‫ربما لن ينجح الأمر، ‫ربما لن يعجب "روس" بشخصيتها.
‫- لمَ؟ ألديها شخصيّة سيئة؟ ‫- كلَا، "بوني" هي الفضلى.
‫"بينغ".
‫قرأت اقتراحك الخاص بـ"كومبيوتك"، ‫أصبت الهدف حقاً!
‫بالكاد نِلت منك هذه المرة، ‫تعالَ هنا!
‫هيّا! أجل.
‫رائعة! تلك كانت جيدة، ‫واصلوا العمل أيها الفريق.
‫- ما خطبه؟ ‫- خطبه؟ أنت المفضّل لديه، أنت رجله!
‫نحن لا نُصفع أبداً.
‫هذا غير صحيح، لقد صفعك مرة.
‫ليس عن قصد، ‫ارتدت يده من صفعك فاصطدمت بي.
‫أؤكد لك، أنا بحاجة لبعض الصفعات.
‫لديّ طفل سيبدأ الدراسة في "دارتموث" ‫الخريف القادم.
‫"دارتموث"؟ مَن درس بـ"دارتموث"؟، إنها ‫مزرية، أدرست بـ"دارتموث" يا "بينغ"؟
‫- كلَا يا سيدي. ‫- هذا أفضل!
‫- مرحباً. ‫- يا إلهي! ما هذا يا "روس"؟
‫إنها الوجبة القتاليّة القصوى، ‫وفرت 30 سنتاً ويمكنني الاحتفاظ بالكوب.
‫"فريق (بيكر)"
‫من مدينة "نيويورك" بولاية "نيويورك".
‫وسيظهر لأول مرة ‫في البطولة القتاليّة القصوى.
‫إنه مشهور بكونه رجل ‫أعمال ذا أسلوب مواجه.
‫سيداتي وسادتي
‫أقدّم لكم "بيت بيكر".
‫أحبك يا "بيت".
‫ومنافسه من "هاننغتون بيتش" ‫بولاية "كاليفورنيا"،
‫إنه مقاتل شوارع يزن 300 رطل.
‫إنه "(آبوت) الدبابة".
‫"بيت"، هذا الرجل ضخم جداً.
‫لا تقلقي، علّمني "هوتشي" ‫كيف أستخدم قوة ووزن الخصم ضدّه.
‫ذلك الرجل في مأزق خطير إذاً.
‫- حسناً، اقضِ عليه، هيّا! ‫- أحبك
‫ها نحن نبدأ أيها السيدان، ‫هل أنت مستعد؟
‫هل أنت مستعد؟ تقاتلا إذاً!
‫مرحباً.
‫إنها أنا..."مونيكا".
‫أيمكنني أن أخبرك كم أنا فخورة بك؟
‫سيكون ذلك لطيفاً بعد سماعي 20 ألف ‫متفرج ينشدون بسوء أدائي.
‫ظننتك مجنوناً في بادىء الأمر ‫لكنك فعلتها.
‫الآن يمكنك تذكر هذه التجربة ‫بدون أي ندم.
‫أتذكرها؟
‫لن تواصل هذا، أليس كذلك؟
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً، ‫هل فزت بالبطولة القتاليّة القصوى؟
‫- كلَا، لكن... ‫- لن أتوقف حتى أفوز بالبطولة.
‫ذلك الرجل وقف على رقبتك ‫حتى فقدت الوعي.
‫دعيني أخبرك بقصة.
‫حين اعتزمت ابتكار "موس 865"، ‫أتظنين ذلك حدث بين ليلة وضحاها؟ كلَا.
‫كان هناك "موس 1" ‫الذي حرق مرأب أبي.
‫ثم "موس 2" الذي يسجّل ‫المواعيد في يناير فقط.
‫و862 محاولة أخرى علّمتني، كما علمتني ‫المباراة ألا أدع أحداً يقف على رقبتي.
‫لم تكن تعرف ذلك بالفعل؟
‫اسمعي، سيتحسن أدائي، أعدك!
‫حسناً، فليتحسن كثيراً وبسرعة.
‫هناك أمر آخر، يظن "هوتشي" أن وجودك ‫بجوار الحلبة ربما أثّر على تركيزي.
‫أجل، تلك كانت المشكلة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، متى تبدأ مباراة "بيت"؟
‫بعد حوالي 5 دقائق، ‫إنهم يجرون مقابلة مع خصمه حالياً.
‫من الواضح أنه يتدرب بالذهاب إلى ‫"إيران" ونشل الأسلحة من أيادي السارقين.
‫- أتريدين نقانق؟ ‫- 4، أرجوك.
‫إنني متوترة جداً.
‫شكراً.
‫إذاً "روس"، ‫كيف سارت الأمور مع "بوني"؟
‫يجب أن أخبرك، ‫لم أتوقع أن أعجب بها قط.
‫أقصد أنني لم أتوقع أن أعجب بأحد ‫حالياً لكنها كانت رائعة حقاً.
‫هذا أمر مؤسف.
‫كلَا، قلت إنني معجب بها.
‫أجل، أوتعلم؟ ‫هناك فتيات كثيرات غيرها.
‫"فيبس"، أعتقد أنها رائعة، ‫سنخرج معاً ثانية.
‫حسناً، فهمت، ‫ألا يمكنك التحدث عن شيء آخر؟
‫مرحباً، ‫أيها برغر الديك الرومي الخاص بي؟
‫الذي بجوار قدمي، آسف.
‫- المباراة ستبدأ. ‫- حسناً، سندخل حالاً.
‫هل حاول رئيسك صفعك ثانية اليوم؟
‫9 مرات.
‫اضطررت لاستخدام مرهم.
‫لكن سيستقيم الأمر ‫لأنني بدءاً من الغد سأجري تجربة
‫وإن سارت الأمور حسب الخطة ‫فستصبح مؤخرتي مُعفاة من الصفع.
‫انتهت المباراة.
‫عذراً يا "دوغ".
‫أيها المشجّع الرياضي!
‫"بينغ"، ألديك الحسابات التي طلبتها؟
‫- كلَا، لم أقم بها. ‫- أنسيت؟
‫كلَا، لم أقم بها وحسب، بدلاً من ذلك ‫تسكعت مع بعض الأصدقاء وشربت الجعة
‫لذلك فبالتأكيد لا أستحق أي مديح، ‫شفهي أو غيره.
‫أنا أيضاً ثملت ليلة الأمس.
‫كان الطريق إلى البيت خطراً، جسر ‫"تابان زي" بدا أصغر من أي وقت مضى.
‫لا بأس، ‫ما زلت رجلي المفضّل يا "بينغ".
‫"دوغ".
‫إنني غير مرتاح لطريقة ‫تعبيرك عن نفسك.
‫أهو السب؟ ‫أهو السباب المتواصل؟
‫يجب أن أخبرك، إن كان ذلك هو السبب ‫فيمكنك أن تذهب إلى الجحيم!
‫كلَا، ليس السب هو المقصود.
‫الأمر يتعلق...
‫بطريقة تركيز حماسك ‫أحياناً...
‫على مؤخرتي.
‫لا تسىء فهمي، ‫إنني أقدّر اللفتة لكن لديّ...
‫مؤخرة حساسة.
‫ثم إن ذلك يثير غيرة الآخرين.
‫لا تقل المزيد، ‫إثارة هذا الموضوع تتطلب شجاعة.
‫"بينغ"، لا بأس بك.
‫حسناً.
‫أتفضّلين العيش في جيب قميص عملاق ‫يتصبب عرقاً أم في بالوعة حمامه؟
‫يا إلهي! "فيبي"، انظري، ‫إنه "روس" وتلك الفتاة.
‫- شفاه كبيرة... ‫- كلَا، انظري لهذا، إنه طابور نمل.
‫- إنهم يعملون كفريق. ‫- "فيبي".
‫أجل، يبدو أنه سيقطع علاقته بها، ‫آمل أن يفعل ذلك برفق، هيّا بنا.
‫بالله عليك يا "فيبي"، انظري لهذا! ‫لن يقطعا علاقتهما، انظري إليهما.
‫حسناً، هذا...أتعلمين ما هذا؟ ‫هذا موعد ثانٍ، هذا ما هو.
‫انظري لهذا، ‫لقد وضعت يدها للتو على فخذه.
‫كلَا، هذا ليس أمراً مهماً، ‫إنها عدوانيّة جداً جنسياً.
‫"فيبي"، الأمر كله ذنبك، إنه يحبها ‫الآن وسيتزوج منها وهذا كله ذنبك.
‫- قلت إنك لا تمانعين. ‫- قلت إنها صلعاء.
‫كانت صلعاء.
‫"فيبي"، لا يمكننا أن نسمح بحدوث ‫ذلك وحسب، يجب أن نفعل شيئاً.
‫يجب أن نجعلهما ينفصلان، ‫ادخلي واحلقي رأسها وحسب.
‫أنت مدينة لي بفتاة صلعاء.
‫حسناً، أولاً، تنفسي.
‫ثانياً، أنا لا أفهم.
‫ألم تكوني من قرّرت ‫أنك لا تريدين أن تكوني مع "روس"؟
‫- بلى. ‫- حسناً، أليس صديقك؟
‫ألا تريدينه أن يكون سعيداً؟
‫بلى.
‫إذاً؟
‫أنا فقط لم أتوقع أن يسعد ‫لهذه الدرجة وبهذه السرعة.
‫كلَا، قتلناهم جميعاً.
‫لا بأس، ليس بهذا السوء، هذا للاحتياط، ‫لا يجب أن أحرّك عمودي الفقري.
‫أرجوك قل إنك ستتوقف الآن.
‫أنا بخير، ‫كنت سأقاتل الليلة لو سمحوا لي.
‫أترين هذه الدائرة التي أعيّن حدودها؟
‫هذه منطقة إرهابي.
‫أنت مجنون! ‫يجب أن تتخلى عن هذا الأمر!
‫لا يمكنني قبل أن أفوز ‫بمسابقة المقاتلة القصوى، سأحقّق ذلك.
‫أقول لك إنه سيأتي يوماً يتجادل فيه ‫الأطفال حول مَن سيفوز بالمعركة
‫أنا أم "سوبرمان".
‫لا أقول إنني يمكنني أن أهزم "سوبرمان" ‫لكن الأطفال أغبياء.
‫حسناً، اجلس! أرجوك استمع لي.
‫أداؤك مزرٍ في هذا، ‫أنت أسوأ مقاتل أقصى على الإطلاق.
‫أتعلمين؟ لديّ تمزّق في الكفة المدورة ‫وشرخ في ساعدي الأيمن
‫وكدمة شديدة في تفاحة آدم ‫لكن كلامك آلمني حقاً.
‫حسناً، أتعلم؟
‫أهتم بك أكثر من أن أراك ‫تؤذي نفسك هكذا.
‫لذا إن كان عليك القيام بهذا ‫فسيكون عليك القيام به بدوني.
‫إن كنتِ تطلبين مني الانسحاب فأنت ‫تطلبين مني أن أكون على غير طبيعتي.
‫يجب علي فعل هذا.
‫يجب علي الرحيل إذاً.
‫وداعاً.
‫- "مونيكا". ‫- أجل.
‫أيمكنك ترك رسالة؟ ‫لأنني أتعاطى مسكنات كثيرة الآن
‫ولا أعرف إن كنت سأتذكر هذا غداً.
‫إذاً استنتاجنا النهائي هو أن جميع ‫الخطوط صاعدة، لذلك أنا سعيد.
‫أحسنتم صنعاً أيها الفريق، ‫أراكم غداً صباحاً الساعة الـ8 والنصف.
‫"فيل"، أحسنت! "ستيفنز"، أداء جيد!
‫"غولدبرغ"، أيها المجنون، أحبك!
‫- "بينغ"، أحسنت، لما نجحت بدونك. ‫- شكراً يا سيدي.
‫عذراً، نسيت حقيبة أوراقي ‫عن غير قصد.
‫طبعاً فعلت، أنت نسيت شيئاً آخر ‫أيضاً أيها الوغد.
‫ماذا عنك؟ لا تشعر بأنك منبوذ ‫أو ما شابه، أليس كذلك؟
‫كلَا، إطلاقاً، هذا سخيف!
‫الكل حصل على صفعة ‫وأنت تريد واحدة أيضاً، أليس كذلك؟
‫بلى، أريد واحدة.
‫هيّا اخرج من هنا الآن.
‫يدور "بيت بيكر" حول الحلبة الآن، ‫يبدو أنه يحاول أن يجس نبضه.
‫- "بروزر" يهاجم! ‫- اركض أيها الثري المجنون المخبول.
‫- لا أستطيع مشاهدة هذا. ‫- انظروا! إنه متقدم! "بيت" يفوز.
‫- حقاً؟ ‫- كلَا.
‫"بروزر" طرح "بيكر" أرضاً ‫وسيهاجم منطقته المفضّلة.
‫مهلاً! إن كانت هذه هي منطقته المفضّلة ‫فلمَ يعاملها بهذه القسوة؟
‫يا لسخريّة القدر!
‫فيما بين حبيبيك الأخيرين ‫"ريتشارد" لم يرغب في الإنجاب
‫وممّا يبدو فأن "بيت" لم يعد يستطيع ذلك.
‫ترجمة "راوية المدني"