‫إذاً أول تجربة جنسية لك كانت ‫مع امرأة؟
‫حسناً، كنت في الـ15.
‫كنت برفقة صديقتي العزيزة "روث" ‫وأفرطنا في احتساء مشروب التفاح الكحولي
‫ثم فجأة وجدنا أنفسنا في خضم الأمر.
‫أخبريني مجدداً.
‫أنا جاد.
‫ألا تجيد هذه المرأة الكلام ‫عن أي شيء سوى الجنس؟
‫بلى، بالطبع! ‫منذ قليل كانت تتكلم عن الجغرافيا.
‫"جوي"، كانت تعدد البلدان ‫التي مارست فيها الجنس.
‫أظن أننا جميعنا قد تعلّمنا شيئاً.
‫انظروا علامَ عثرت! ‫هذا خط يد أمي! انظروا!
‫أنا و"فرانك" و"فيبي" ‫حفل التخرج، عام 1965.
‫هل تعرفان ما معنى ذلك؟
‫أنك في الـ50 من العمر؟
‫لا، لست أنا المقصودة باسم "فيبي"، ‫إنها صديقتها "فيبي".
‫استناداً إلى دفتر المدرسة الثانوية ‫التابع لها كانتا "أ، ص، أ".
‫أي أفضل صديقتين إلى الأبد.
‫- هذا رائع! ‫- هذا مدهش!
‫أعرف! يُحتمل أن تعرف ‫تلك المرأة بأمور كثيرة بشأن والديّ
‫ولعلها تعرف أيضاً بمكان أبي.
‫بحثت عن معلومات عنها ‫وعرفت أنها تعيش عند الشاطىء.
‫فما رأيكم في الذهاب ‫إلى الشاطىء في نهاية الأسبوع؟
‫- نعم! ‫- فكرة رائعة!
‫يا للأسف! ‫لا أستطيع الذهاب، لديّ عمل.
‫- هذا مؤسف! ‫- يؤسفني ذلك كثيراً.
‫جيد! سنذهب غداً إلى "مونتوك".
‫ضاجعت "بوني" أحدهم هناك.
‫"(سنترال بيرك)"
‫هلا تنظر إليهما.
‫لن أحظى بحبيب مجدداً.
‫سوف أموت بتولاً مسنة.
‫لن تموتي بتولاً مسنة.
‫ربما طاهية عانساً مسنة.
‫- شكراً لك. ‫- وفي أسوأ الظروف سأصبح حبيبك.
‫أجل، صحيح!
‫ما المضحك في الأمر؟
‫لقد قلت دعابة، صحيح؟ وبالتالي ضحكت.
‫هذا قاس بعض الشيء.
‫ألا تحسبينني حبيباً جيداً؟
‫لا، أنت "تشاندلر".
‫أتفهم؟ أنت "تشاندلر".
‫حسناً، لقد استندنا إلى اسمي وضربتني.
‫لكن نظرياً، اعتبري أننا لم نكن صديقين، ‫فلنعتبره موعداً مدبراً، أطرق باب منزلك
‫وأقول لك ‫"مرحباً، سررت بالتعرف إليك".
‫ربما سأخاف رجلاً يتكلم بصوت زائف.
‫- هذا جيد! لقد اشتريت بعض الطعام. ‫- لا، هذه أمتعتي فحسب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا رفاق.
‫حسناً! أجل.
‫لقد حظيت بأفضل قدر هذا الأسبوع.
‫أولاً، وجدت تلك المرأة ‫التي عرفت والديّ!
‫ثم قام موكلي ذو الظهر الزغب ‫بتقديم منزله عند الشاطىء لي.
‫حقاً؟ وماذا عن ساعي البريد على الدراجة ‫الهوائية الذي اصطدمت به؟
‫لم أكن أتكلم عن القدر الخاص به.
‫مرحباً.
‫انظروا إلى قبعتها!
‫مهلاً، أنا أعرف هذه القبعة.
‫قد وُضعت على تلك القبعة ‫وأجروا لي الاختبارات.
‫أنا عاجز عن إنجاب الأطفال.
‫- حقاً، من أين جئت بهذه القبعة؟ ‫- "روس" أعطاني إياها.
‫- تبدو جميلة. ‫- شكراً.
‫هل اشتراها لك ‫أم فاز بها من أجلك؟
‫أرجو المعذرة يا أصدقائي ‫المتخلفين عن الموضة.
‫وضعتها لأقول لكم ‫إن القبعات رائجة من جديد.
‫وهذه المرة، تجمعوا ‫ليكونوا قبعة عملاقة.
‫أسرعوا! أسرعوا!
‫أصبحتم جميعكم ترغبون ‫في الاحتماء بالقبعة.
‫ما سبب وجود هذا القدر من الرمال؟
‫تذكرت! قال لي "بوب" إن المنزل يحتوي ‫على أضرار ناجمة عن الفيضان.
‫إما ذلك أو أنه يملك قطاً ضخماً.
‫إنه منزل استثنائي.
‫يضم 3 غرف نوم جميلة ‫ولا توجد فيه حمامات.
‫لكن المحيط قريب.
‫- اطرق الباب. ‫- مهلاً، تفضلي بالدخول.
‫فكر في الأمر وعاود الاتصال بي.
‫- هل أنت "فيبي آبوت"؟ ‫- نعم.
‫مفاجأة يا "فيبي آبوت"! ‫أنا ابنة أعز صديقاتك.
‫- أنت ابنة "إروين"؟ ‫- لا، أعني أعز صديقاتك القديمة.
‫"ليلي"...من المدرسة الثانوية.
‫يا إلهي، "ليلي"! أتذكرها حتماً!
‫أنا...إذاً لابد من أنك...
‫"فيبي"! نعم.
‫أطلقت عليّ الاسم ‫تيمّناً بك على ما أظن.
‫- انظري، هذا هو "فرانك". ‫- نعم!
‫صحيح، هذا والدي "فرانك"!
‫- نعم، أعتذر عن اندفاعي الشديد. ‫- اهدئي قليلاً.
‫ثمة كعك محلّى على المنضدة.
‫أو شراب الـ"سانغريا" ‫سأعدّ لك الـ"سانغريا".
‫لا، آسفة، سأتناول الكعك شكراً.
‫حسناً، كنت أبحث عن أبي و...
‫هل عرفت شيئاً عنه ‫أو التقيت به؟
‫لا، أنا آسفة.
‫لقد فقدت الاتصال بالجميع ‫بعد انتهاء المدرسة الثانوية.
‫حسناً.
‫أخبريني كل ما تعرفينه ‫عن والديّ! كل شيء!
‫كنا نتسكع سوياً طوال الوقت.
‫في الواقع، أطلق التلاميذ ‫لقباً على ثلاثتنا.
‫حقاً؟ ما هو؟
‫"الفاشلون الثلاثة."
‫مسكينة "ليلي"!
‫لقد سمعت بما حدث.
‫لابد من أنك عانيت الكثير ‫إثر فقدانك أمك بهذه الطريقة.
‫نعم، لا، كان ذلك رائعاً.
‫أتعرفون ما هي اللعبة المناسبة أكثر ‫ليوم ممطر؟
‫- ما هي؟ ‫- أعني لعبة العراة.
‫لعبة "بوكر" التعري، ‫يجب أن نلعبها.
‫- هل جننت؟ ‫- هذا مستحيل.
‫هيا، يجب أن تلعبوا عندما تذهبون بعيداً، ‫هذا أشبه بقانون.
‫- لقد انتهيت. ‫- شكراً.
‫حسناً، من التالي؟
‫لا، هذا مستحيل.
‫هيا! رجاءً، أشعر بالضجر.
‫لقد سمحت لي القيام ‫بذلك في السابق.
‫حسناً، إن كانت تلك قاعدة ‫نهاية هذا الأسبوع.
‫- كلا، لا تقتربي مني! لا! ‫- إصبع واحدة فقط، تصرف برجولة يا "روس".
‫كم أنتما مرحان!
‫لا! لا!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالكم؟ ‫- نشعر بالضجر وبالضجر.
‫- لعب التعري بالورق لا يضجر أبداً. ‫- لا!
‫- كيف هي "فيبي"؟ ‫- أنا لطيفة ومتعاطفة ورقيقة.
‫وكيف هي "مونيكا"؟
‫لا، أقصد "فيبي" الأخرى، ‫المرأة التي ذهبت لمقابلتها.
‫أظن أنها تعرف بمكان أبي.
‫- حقاً؟ ‫- هذا رائع.
‫أين هو إذاً؟
‫كانت تدّعي بأنها لم تعرف ‫عنه شيئاً منذ سنين
‫لكنني وجدت هذه الصورة ‫معلّقة على برادها.
‫ألا يفترض به أن يبدو بهذا الشكل الآن؟
‫- مظهره مألوف تماماً. ‫- نعم.
‫صحيح.
‫- نعم. ‫- لماذا كذبت عليك؟
‫لا أعرف لكننا سنتناول ‫العشاء معاً مساء غد
‫فتصورت أنها ستخبرني أثناء العشاء.
‫ربما أرادت أن تمنحه الوقت... ‫ليشتري لي الهدايا، لا أعلم.
‫- هل تشعرون جميعكم بالضجر؟ ‫- نعم.
‫حسناً، سأغمض عينيّ وأشير إلى أحد.
‫من أشير إليه ‫يجب أن يقترح علينا لعبة مسلية.
‫- وعلينا أن نفعل ما يقوله. ‫- حسناً! تفرّقوا!
‫حسناً، يمكننا أن نكتفي بذلك.
‫حسناً، سنلعب جميعاً ‫لعبة "بوكر" التعري.
‫نعم!
‫لعبة تعر ‫بورق "الأيام السعيدة"؟
‫نعم، لم أجد ورقاً غيره.
‫فكان علينا أن نلعب به ‫أو بحقيبة أدوات الحبك القديمة.
‫انتهيت.
‫حسناً، "فونزي" يقوم بتشجيعك ‫وتحصلين على نقطتين رائعتين.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫وإذا جمعت 5 نقاط رائعة
‫عليك أن تجعلي أحدهم ‫ينزع قطعة واحدة من ملابسه.
‫لم يحصل ذلك ‫بعد لكننا متحمسون جداً جميعاً.
‫هيا!
‫أحتاج إلى مجهرين مغناطيسيين ‫كهربائيين جديدين
‫لقسم العلوم الجنائية ‫لما قبل التاريخ.
‫حسناً، خذ "بينكي توسكاديرو" إلى خانة ‫"الإلهام"، اجمع 3 نقاط إضافية رائعة.
‫رائع! أصبحت أملك 5 نقاط، ‫لنرَ الآن! من سيخسر ملابسه؟
‫سأختار راعي أمسية لعبة "بوكر" ‫التعري، السيد "جوي تريبياني".
‫اطمئنوا، سأخلع الحذاء فحسب.
‫فرقتك الموسيقية تعزف في مقهى "آرنولد" ‫تحصل على 3 نقاط رائعة.
‫أي أملك 5 نقاط وذلك يعني أنني أحصل ‫على سروال "جوي" الداخلي.
‫حسناً، لقد شكّلتم عصابة ضدي، ‫لقد دفعتكم إلى الوصول حيث أريد.
‫هيا، انزعه!
‫الطقس بارد.
‫ما رأيكم بأن أظل مرتدياً ‫سروالي الداخلي
‫وأسمح لكم بإلقاء نظرة ‫سريعة على البضاعة الجيدة؟
‫سأعدّ المزيد من شراب الـ"مارغريتا".
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟ ‫أتحاولين دفعي إلى الإسراف في الشرب؟
‫أنا أعدّ الـ"مارغريتا" فحسب.
‫سأساعدها قليلاً.
‫ماذا يجري هنا؟
‫ماذا؟
‫هل تقومين بتلوين أصابع قدميه؟
‫- بالله عليك. ‫- وتطاردينه في الغرفة؟
‫دعك من الأمر يا "مونيكا"!
‫يغازلك هو أيضاً بكل تأكيد.
‫يغازلني، أليس كذلك؟
‫لا أدري، ‫ربما تمضية الوقت معاً على الشاطىء
‫لا أدري، الأمر أشبه...
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫مرحباً "بوني"!
‫لقد سمح لي رئيسي بالخروج باكراً ‫من العمل فاستقللت القطار.
‫ماذا تفعلون؟
‫نلعب لعبة ‫تعر بورق "الأيام السعيدة".
‫رائع، سأنضم إليكم.
‫هل ما زلت لا تعتبرينني ‫حبيباً مناسباً؟
‫رأيتك تنظرين إليّ ليلة أمس ‫أثناء جولة الورق.
‫- لكنك رفضت أن تخلع سروالك. ‫- نعم، لحسن حظك!
‫- ماذا؟ ‫- لا أدري.
‫هل يمضي الجميع أروع الأوقات؟
‫اخفضي صوتك لأن "جوي" نائم.
‫بعد أن أغشي عليه ‫وضعنا الرمل من حوله لئلا يبرد.
‫أتصور أن الثنائي السعيد ‫لم يستيقظ بعد؟
‫- هل سمعتما أصواتهما ليلة أمس؟ ‫- نعم، أجهل ما كانا يفعلان تحديداً
‫لكن السلاحف المائية جاءت ‫إلى المنزل في مرحلة ما.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫- كيف نام الجميع؟ ‫- بخير!
‫كنا في سبات عميق.
‫- ونحن أيضاً. ‫- نعم.
‫سأذهب في نزهة.
‫صباح الخير! بالمناسبة، نهداك جميلان!
‫- مرحباً، ماذا حدث لك؟ ‫- لا شيء.
‫شعرت برغبة في الجلوس هنا والقراءة.
‫كانت المياه رائعة.
‫قفزنا من أعلى ذلك الرصيف ‫فسقطت ملابس السباحة عني.
‫يؤسفني أنني لم أرَ ذلك.
‫نعم، "جوي" و"تشاندلر" ‫مرحان جداً.
‫أظنني أحمل نصف الشاطىء ‫في شعري.
‫الوضع كان أكثر سهولة ‫عندما كنت أحلق رأسي.
‫في الحقيقة، أحببت مظهرك كثيراً ‫عندما كنت صلعاء الرأس.
‫حقاً؟
‫لأنني أفكر أحياناً ‫في حلاقته مجدداً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫يجب أن تفعلي ذلك حتماً.
‫أتعلمين؟ يجب أن أحلقه.
‫شكراً جزيلاً يا "رايتشل"، ‫أنت رائعة.
‫توقفي!
‫- هيا احلقي شعرك. ‫- حسناً.
‫ما الأمر يا "فيبس"؟
‫لقد ألغت موعدنا، ‫المرأة التي تحمل اسمي ألغت موعدنا.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، ادّعت أنها ستغادر البلدة فجأة.
‫تتفادى رؤيتي ولا تريد ‫أن تخبرني بمكان أبي.
‫هي تعرف ‫بمكانه وترفض أن تخبرني.
‫هذا مروّع يا "فيبس"!
‫نعم، لا تقولي لي الآن ‫هذا مروّع يا "فيبس"!
‫إلى أين تذهبين؟
‫لقد غادرت المدينة ‫ولابد من وجود شيء في منزلها
‫يشير إلى مكان أبي.
‫"فيبس"، بعض الناس يسمون ‫ما ستفعلينه "عملية اقتحام".
‫- هل يوجد أي منهم هنا؟ ‫- لا!
‫حسناً، اسمعوا، سأفعل شيئاً جميلاً.
‫سأملأ قوالب مكعبات الثلج.
‫مرحباً، جميعاً.
‫انظري إلى ما فعلته بنفسك.
‫- أتريد أن تلمس رأسي؟ ‫- لا، لكنه يبدو رائعاً.
‫- هيا، المسه. ‫- حسناً.
‫بوسعي أن أشعر ‫بكافة عظام جمجمتك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنت أتحدث قليلاً إلى "بوني"
‫وأتت على ذكر ‫صاحب فكرة حلاقة رأسها.
‫من هو؟ ‫نعم تذكرت...أنت!
‫تلك كانت فكرتها ‫وأنا شجعتها فحسب.
‫قالت إنك أعطيتها ماكينة الحلاقة.
‫مرحباً.
‫هل ترغبان في الغطس ‫في المحيط ليلاً؟
‫- لا، لا أرغب في ذلك. ‫- لا، شكراً.
‫- حسناً، سأراكما بعد قليل. ‫- استمتعي بوقتك، إلى اللقاء!
‫أرأيت؟ لا تبدو بهذا السوء.
‫باستطاعتك رؤية ضوء القمر ‫ينعكس على رأسها.
‫- فيمَ كنت تفكرين بحق السماء؟ ‫- لا أعرف!
‫لا تعرفين؟ "رايتش"، ‫لقد جعلت حبيبتي صلعاء الرأس.
‫حسناً، "روس"!
‫هل تظن أنه يسهل عليّ ‫أن أراك مع امرأة أخرى؟
‫هل تذكرين أنك أنهيت ‫علاقتنا بنفسك؟
‫نعم، لأنني كنت غاضبة منك ‫ليس لأنني لم أعد أحبك.
‫- هل ما زلت تحبينني؟ ‫- لا.
‫ما زلت تحبينني!
‫نعم، وإن يكن! ‫أنت تحبني.
‫لا.
‫ما معنى ذلك؟
‫- هل تريدين أن نعود سوياً؟ ‫- لا، ربما!
‫لا أعرف.
‫"روس"، ما زلت أعجز عن مسامحتك ‫على ما فعلته.
‫لكن عندما أكون معك في بعض الأحيان ‫أشعر...
‫- بمَ؟ ‫- أشعر...
‫- بمَ؟
‫لا، لا آبه! لن ألعب معك لعبة "بوكر" ‫التعري للتمرن فقط.
‫لكنني صنعت ورق للعب.
‫ليلة سعيدة! ‫سأصعد إلى غرفتي.
‫- ليلة سعيدة! ‫- ليلة سعيدة!
‫هل تريد أن تلعب لعبة ‫"بوكر" التعري لكي نتمرن؟
‫علقت مؤخرتي.
‫حسناً.
‫لا! هذه أنا! ‫لم أشأ إصدار أي صوت.
‫فلا تقتحمي منزلي أبداً.
‫- أنا آسفة. ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫جئت لأملأ قالب ‫مكعبات الثلج لديك.
‫ماذا؟
‫حسناً، اسمعي، ‫أخذت هذه الصورة من فوق برادك
‫لأنني أعرف أن هذا هو أبي.
‫هذا "فرانك بوفي" ‫وكنت تقفين إلى جانبه.
‫أستحق أن أعرف من أين أتيت
‫فإن كان بوسعك مساعدتي على إيجاد ‫والدي فعليك فعل ذلك.
‫وإن رفضت، تكوني...شريرة.
‫أطلعيني على الحقيقة فحسب.
‫حسناً، الرجل الذي ترينه ‫في الصورة هو "تشاك مانجيوني".
‫- أبي يدعى "تشاك مانجيوني"؟ ‫- لا، هذا "تشاك مانجيوني".
‫قمت ببيع منزل له العام الماضي
‫وأنا آسفة للغاية ‫لكنني لا أعرف مكان والدك.
‫هذه هي الحقيقة.
‫لكنك محقة.
‫يجدر بكل إنسان أن يعرف أهله.
‫ولهذا السبب، أنا...
‫حسناً...أنا والدتك.
‫أردت أن أخبرك بالأمر البارحة ‫لكنني...شعرت بالارتباك...
‫أؤكد لك أنكما ستستعيدان علاقتكما.
‫هذا غير صحيح، ‫فهي غير متأكدة مما تريده.
‫ما زالت "رايتشل" غاضبة ‫بشأن ما حصل.
‫عليك أن تنسحب إذاً.
‫لست بحاجة إلى هذا النوع من الأذى.
‫اعمل بنصيحة رجل... ‫لم يحظَ يوماً بعلاقة طويلة الأمد.
‫أعرف، إنما أرغب فعلاً في الصعود ‫إلى غرفتها وإنهاء تلك القبلة.
‫مرحباً!
‫المياه رائعة، ‫يجب أن تسبحوا فيها.
‫لا شكراً، لقد تناولت للتو ‫سكاكر "إم آند إم".
‫- حسناً، ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة!
‫- لا تتأخر كثيراً. ‫- بالطبع.
‫لا توجد شعرة واحدة على رأسها.
‫لكن شعرها سينمو مجدداً ‫وهي مرحة ومسلية.
‫وأنا أحرز تقدماً في حياتي أخيراً ‫ففكرة نسيان "رايتشل" كانت...
‫لقد بدأت أستعيد رشدي مجدداً.
‫وإذا صعدت إلى غرفتها ‫الآن وقبّلتها...
‫كم أرغب في أن أقبّلها!
‫وإن لم تنجح علاقتنا...
‫فهل أريد فعلاً أن أمرّ بالتجربة ‫نفسها من جديد؟
‫دعني أستوضح الأمر.
‫إذا أمضيت هذه الأمسية مع "بوني" ‫ستفعل أمراً صائباً وصحياً وتحرز تقدماً.
‫- نعم. ‫- صحيح؟
‫وإذا أمضيت الأمسية مع "رايتشل" ‫هل ستكون "بوني" غير مرتبطة الليلة؟
‫مرحباً.
‫ها قد عاد ذلك الصوت الغريب.
‫حسناً، دعيني أجرّب ثانية.
‫أقسم إنك سترغبين ‫في مواعدة هذا الرجل التالي.
‫مرحباً، أدعى "قزم"، ‫رفيقك لهذه الأمسية.
‫بحقك، مواعدة قزم؟ ‫إنها فكرة ممتازة.
‫ترجمة "راوية المدني"