1
00:00:03,356 --> 00:00:05,659
سابقًا
2
00:00:04,893 --> 00:00:05,811
كيف الحال.
3
00:00:06,348 --> 00:00:09,880
كل ما أردت فعله هو
الإختفاء و تركك بسلام، لكن
4
00:00:09,880 --> 00:00:14,728
"جورج كورنيليوس" منع ذلك،
و لهذا السبب عدت لأوبخه.
5
00:00:15,188 --> 00:00:16,571
يمكنني التعامل مع
"جورج كورنيليوس".
6
00:00:16,571 --> 00:00:18,131
لا، لا يمكنك، يا "جون".
7
00:00:18,131 --> 00:00:19,731
عد المنلمنزل، يا "لي".
8
00:00:19,731 --> 00:00:22,411
الشاهدة ليس لديها دليل عما وقع.
9
00:00:22,411 --> 00:00:24,971
الضحية تلميذ سابق، "لي بيك".
10
00:00:24,971 --> 00:00:27,931
- القاتل طارده من شارع "بالارات"؟
- "فيفيان ليك".
11
00:00:27,931 --> 00:00:30,371
- أنت تتصرف بتهور شديد.
- آسف.
12
00:00:30,371 --> 00:00:32,771
مرحبًا، أنا "جيريمي".
13
00:00:32,771 --> 00:00:36,491
أظنها تتستر عليه
و أنها تكرهه لذلك.
14
00:00:36,491 --> 00:00:37,851
زوجتي غيورة جدًا.
15
00:00:37,851 --> 00:00:40,451
إن عرفت، ستخنقك.
16
00:00:41,891 --> 00:00:44,651
لذا، هل يعني ذلك أن "فيفيان"
لا تعرف بخصوص "بيني ليتون"؟
17
00:00:46,811 --> 00:00:49,011
إذهبي! أين "جيريمي"!؟
18
00:00:49,011 --> 00:00:51,451
أين هو؟
19
00:00:51,451 --> 00:00:53,851
الآن، لا أعرف ما يدور
بينك و بين "لوثر"،
20
00:00:53,851 --> 00:00:56,691
لكن عليك البقاء بعيدًا عن ضابطي.
21
00:00:56,691 --> 00:01:00,211
- نعم؟
- سيد "بالمر"؟ هل الوقت مناسب للحديث؟
22
00:01:03,171 --> 00:01:05,651
دعه و شأنه. لا أي من هذا خطأه.
"بيني"؟
23
00:01:05,651 --> 00:01:08,131
٦ قدم ۱ بوصة، عينان
بنيتان، جسد معـ...
24
00:01:09,211 --> 00:01:11,171
هنا، الآن. لا مزيد من الدردشة.
25
00:01:11,171 --> 00:01:12,851
حسنًا! أنا قادم! أنا قادم!
26
00:01:16,691 --> 00:01:19,731
سأرسلك عبر سلسلة
من نقاط التفتيش.
27
00:01:19,731 --> 00:01:22,411
لن تعرف الوجهة النهائية حتى تصل.
28
00:01:22,411 --> 00:01:23,771
"مارك" ليس جزءً من هذا.
29
00:01:23,771 --> 00:01:26,051
أحتاج لمعرفة أنه سيمضي في سبيله.
30
00:01:26,051 --> 00:01:29,451
إن نفذت ما آمرك به، سيعود
للمنزل و يشاهد "ذا وان شو".
31
00:01:29,451 --> 00:01:31,011
و "أليس"؟
32
00:01:31,011 --> 00:01:32,411
آسف.
33
00:01:32,411 --> 00:01:33,771
تعرف كيف هو هذا.
34
00:01:35,771 --> 00:01:38,971
لا زلت أحتاج لمعرفة أنه بخير.
أحتاج دليل.
35
00:01:38,971 --> 00:01:40,331
لك كلمتي.
36
00:01:40,331 --> 00:01:41,651
قلت أحتاج دليل!
37
00:01:44,291 --> 00:01:45,611
إبقَ بالقرب من هاتفك.
38
00:02:08,611 --> 00:02:10,171
تبـ...!
39
00:02:59,331 --> 00:03:00,371
أهلًا.
40
00:03:01,331 --> 00:03:05,091
- نعم، نعم، فعلت. عضوي، نعم.
- معذرة؟
41
00:03:05,091 --> 00:03:06,491
و لفافة المطبخ.
42
00:03:08,091 --> 00:03:10,411
لا، لا، جلبت تفاح
برايبرنز عوضًا عنه.
43
00:03:10,411 --> 00:03:11,811
آسف، معذرة!
44
00:03:11,811 --> 00:03:13,051
خلال نحو ۱۰ دقائق؟
45
00:03:14,651 --> 00:03:16,211
نعم، أحبك.
46
00:03:16,211 --> 00:03:17,971
نعم. نعم. أحبك.
47
00:03:17,971 --> 00:03:19,291
آسف، معذرة.
48
00:03:19,291 --> 00:03:20,811
وداعًا.
49
00:03:23,171 --> 00:03:24,651
أنا آسف جدًا.
50
00:03:26,211 --> 00:03:28,091
أخشى أنك أوقعت هذا.
51
00:03:29,251 --> 00:03:31,491
ذلك لطيف جدًا. شكرًا لك.
52
00:03:31,491 --> 00:03:33,571
لا، لا داعِ. سعدت للمساعدة.
53
00:04:46,420 --> 00:04:51,544
لــــــــوثـــــــر
موسم٥:حلقة٤
54
00:04:51,568 --> 00:04:56,692
تـــرجــــمـــة
H. K. Mersal
55
00:04:54,291 --> 00:04:57,491
- قال، إبتعدا عن الباب.
- إنه ليس هنا، أليس كذلك؟
56
00:04:57,491 --> 00:04:59,291
إنه بالخارج هناك.
57
00:04:59,291 --> 00:05:00,691
يستعد لقتل "جون"...
58
00:05:02,451 --> 00:05:04,571
..ثم أنت، ثم أنا.
59
00:05:07,091 --> 00:05:09,771
حسنًا، إن كان ذلك ما يريده،
لماذا لم يقم به بالفعل؟
60
00:05:09,771 --> 00:05:12,651
لم يكن "جون" ليأتي هنا
دون دليل على الحياة.
61
00:05:12,651 --> 00:05:14,851
حسنًا، على حياتك بشتى الطرق.
62
00:05:14,851 --> 00:05:16,331
حياتي، ليس بهذا القدر.
63
00:05:22,371 --> 00:05:25,491
- كنت لتصبح متشردة جيدة.
- شكرًا لك.
64
00:05:25,491 --> 00:05:27,771
أنصتي، نحتاج أي كسر
من العزل يمكننا إيجاده
65
00:05:27,771 --> 00:05:30,331
و إلا سنموت متجمدين
بحلول وقت وصوله هنا.
66
00:05:40,931 --> 00:05:44,651
لا تجعلني أدور. لا تجعلني أدور!
67
00:05:48,082 --> 00:05:49,277
هاليداي
68
00:05:52,971 --> 00:05:56,611
يا رئيس. أين أنت؟ لذا، تبين
أن "جيريمي ليك" كان يحتفظ،
69
00:05:56,611 --> 00:05:59,211
لا أعرف، لا أعرف
ماذا أدعوه، سجل صور؟
70
00:05:59,211 --> 00:06:00,931
أنظري، يا "كاثرين"،
أحتاج بعض المساعدة.
71
00:06:00,931 --> 00:06:02,211
أي نوع من المساعدة؟
72
00:06:02,211 --> 00:06:04,571
أنا فقط أحتاجك أن تعثري
لي على شخص، حسنًا؟
73
00:06:04,571 --> 00:06:07,531
إسمه، "رونالد ماسي".
74
00:06:07,531 --> 00:06:09,651
يعمل لصالح رجل أحتاج لإيجاده.
75
00:06:11,171 --> 00:06:13,691
أعني، يا رئيس، لا يمكنني فقط...
أعني، من، هو؟
76
00:06:13,691 --> 00:06:16,251
أنظري، يا "كاثرين"،
سأكون هناك فور إستطاعتي.
77
00:06:16,251 --> 00:06:17,971
سأقبض على "جيريمي ليك"
78
00:06:17,971 --> 00:06:20,731
لكنني أحتاجك أن تفعلي هذا
أولًا، تمام؟ هل يمكنك فعله فحسب؟
79
00:06:20,731 --> 00:06:23,731
- يا رئيس...
- "كاثرين"! نفذيه!
80
00:06:39,571 --> 00:06:41,011
"ماسي"...
81
00:06:42,411 --> 00:06:44,051
"رونالد ماسي".
82
00:07:30,691 --> 00:07:33,491
القناع من وجه "ليك" نفسه،
83
00:07:33,491 --> 00:07:36,491
و هذا سلوك جديد، بقدر علمنا.
84
00:07:36,491 --> 00:07:39,851
لكنه يتوافق مع بعض
الصور من المذكرات.
85
00:07:41,171 --> 00:07:43,531
وضعه يفك ثبطه؟
86
00:07:43,531 --> 00:07:46,371
نعم، أو ربما، هو يعرف
أننا نضيق الخناق عليه
87
00:07:46,371 --> 00:07:49,651
و قد قرر أن يستغل الوقت المتبقي.
88
00:07:49,651 --> 00:07:53,251
هل لدينا أوهن فكرة عن مكان ر.م.م.
"لوثر"؟
[0]
89
00:07:53,251 --> 00:07:55,411
آسفة، يا رئيس.
90
00:07:56,731 --> 00:07:59,811
"كاثرين" هل تعرفين
أي شيء لا أعلمه؟
91
00:08:01,851 --> 00:08:03,491
آسفة، يا رئيس. لا.
92
00:08:06,371 --> 00:08:09,371
تعرف "فيفيان ليك" عقل زوجها.
93
00:08:09,371 --> 00:08:12,051
هي الوحيدة التي يمكنها
مساعدتنا في إستباق هذا.
94
00:08:12,051 --> 00:08:14,731
- لنستدعيها هنا.
- حسنًا، هي تتعالج بالمستشفى.
95
00:08:14,731 --> 00:08:18,371
لا أهتم. إجلبيها على محفة
مدولبة، إن لزم الأمر.
96
00:08:26,771 --> 00:08:31,371
يا رئيس، لا أعرف ما هو أمرك
الأخر لكن الرئيس الكبير،
97
00:08:31,371 --> 00:08:35,211
إنه على أعصابه، و أنا لا
أشعر بالإرتياح للكذب لصالحك.
98
00:08:35,211 --> 00:08:37,691
الأمور تتفتح فعلًا هنا. نحتاجك.
99
00:08:43,891 --> 00:08:47,731
مرحبًا، أستفسر عن
توافر "إليانا"...
100
00:08:47,731 --> 00:08:48,851
..هذا المساء.
101
00:08:50,331 --> 00:08:52,691
فترة المساء، يُفضل.
102
00:08:55,611 --> 00:08:57,531
جيد. شكرًا لك.
103
00:09:02,691 --> 00:09:04,171
نعم، مرحبًا، "كينغ أوف بلامرز"،
104
00:09:04,171 --> 00:09:06,931
لدي رائحة مروعة تخرج من مصارفي.
105
00:09:29,051 --> 00:09:33,371
د. "ليك". إن سمحت بتتبعي، رجاءً؟
106
00:09:50,611 --> 00:09:52,931
يا رئيس، ينبغي علينا الذهاب.
107
00:09:52,931 --> 00:09:55,251
لا، بئس الأمر. إنه مجرد تدريب.
108
00:09:55,251 --> 00:09:57,731
حسنًا، عادة يقولون
حين يكون تدريبًا.
109
00:09:57,731 --> 00:10:01,291
سأذهب حين يبدأ شعر
خصيتيك بالصرير!
110
00:10:01,291 --> 00:10:04,211
- أنا فقط سوف... دعني أذهب و أتفقد.
- نعم، نعم.
111
00:10:37,331 --> 00:10:39,091
أوقفه.
112
00:10:46,771 --> 00:10:48,451
نحن ملتزمين بجدول.
113
00:10:48,451 --> 00:10:50,371
- يجب أن يكون "لوثر" هنا قريبًا.
- نعم.
114
00:10:50,371 --> 00:10:54,451
- أنا فعلًا أحتاجك أن توقف ذلك لوهلة.
- لماذا؟
115
00:10:54,451 --> 00:10:56,571
لأن ذلك ما أريده!
116
00:10:56,571 --> 00:10:58,091
نحن بيننا عقد.
117
00:10:58,091 --> 00:10:59,411
ستتلقى مالك.
118
00:10:59,411 --> 00:11:03,171
فقط، أخبرني أين هم و
خذ باقي اليوم إجازة.
119
00:11:03,171 --> 00:11:05,411
إذهب للسينما أو ما شابه.
120
00:11:05,411 --> 00:11:07,171
الأمر ليس بتلك السهولة.
121
00:11:08,411 --> 00:11:09,971
مات ضابط شرطة.
122
00:11:09,971 --> 00:11:11,411
لا يمكن أن يعود ذلك علي.
123
00:11:11,411 --> 00:11:13,091
لن... لن يعود ذلك عليك.
124
00:11:13,091 --> 00:11:16,451
فقط أرسل إلي العنوان و
إحزم أغراضك و عد لمنزلك.
125
00:11:16,451 --> 00:11:18,531
سأحرص على إنهاء كل شيء.
126
00:11:27,171 --> 00:11:28,811
يقول أن شرطيًا قد مات.
127
00:11:30,131 --> 00:11:31,571
نعم.
128
00:11:31,571 --> 00:11:33,651
- ذلك رفيقك...
- نعم!
129
00:11:34,851 --> 00:11:37,571
- حسنًا، إن كان يعني شيئًا، أنا لم أطلب ذلك.
- لم تفعل؟
130
00:11:39,011 --> 00:11:42,051
رماه رفيقك بالمجان، أليس كذلك؟
131
00:11:42,051 --> 00:11:43,931
لذا، أين يتركنا ذلك؟
132
00:11:52,891 --> 00:11:54,971
أنا أتيت لأقتلك لأجل "بيني".
133
00:11:58,451 --> 00:12:00,211
سأنهي هذا.
134
00:12:19,811 --> 00:12:21,331
كل هراء "العين بالعين" هذا،
135
00:12:21,331 --> 00:12:23,851
الأمر كله مجرد لعبة،
أليس كذلك، يا "جورج"؟
136
00:12:25,651 --> 00:12:29,011
أنت لا تريد هذا!
لا تريد أيًا منه،
137
00:12:29,011 --> 00:12:33,211
أليس كذلك؟ لقد ضيعت
إنضباطك، يا "جورج"!
138
00:12:33,211 --> 00:12:35,971
أنت سرقت "أليس"، و هي سرقت
منك، و الآن "أليستير" ميت.
139
00:12:35,971 --> 00:12:39,171
دلك ليس خطأها، إنه خطأك!
"بيني" مات!
140
00:12:39,171 --> 00:12:40,891
هذا ليس خطأك، ذلك خطأي.
141
00:12:40,891 --> 00:12:43,091
لم أتمكن من إردائك بالرأس
لأنني إرتكبت خطئًا.
142
00:12:43,091 --> 00:12:45,011
لكن إن كان بإمكانك
رميي إذًا تفضل قم به.
143
00:12:45,011 --> 00:12:46,891
لا يغير من الأمر شيء،
أليس كذلك، يا "جورج"؟
144
00:12:46,891 --> 00:12:49,251
ما خسرته كان إبني!
145
00:12:53,491 --> 00:12:55,131
خذه.
146
00:12:57,611 --> 00:12:58,851
العين بالعين.
147
00:13:03,171 --> 00:13:06,691
تظن أنني لن أفعل هذا ثم
أتبول على جثتك بعدها؟
148
00:13:06,691 --> 00:13:08,451
تابع، يا "جورج".
149
00:13:10,291 --> 00:13:11,771
فقط قم به!
150
00:13:12,931 --> 00:13:14,291
هذا هو.
151
00:13:42,771 --> 00:13:44,771
توقف هناك.
152
00:13:47,851 --> 00:13:50,891
هل لديك سلاح؟
153
00:13:59,051 --> 00:14:01,131
لذا، أين "لوثر"؟
154
00:14:01,131 --> 00:14:02,571
إنه في الصندوق.
155
00:14:04,891 --> 00:14:06,171
ميت؟
156
00:14:07,171 --> 00:14:08,651
مثل جد طائر الدودو.
157
00:14:10,651 --> 00:14:12,531
كيف عثرت عليه؟
158
00:14:12,531 --> 00:14:14,451
لقد أتى إلي، هذا ما حدث.
159
00:14:16,091 --> 00:14:17,731
كيف وجدك؟
160
00:14:17,731 --> 00:14:20,051
لست واثقًا بالكامل،
لأكون صريحًا.
161
00:14:20,051 --> 00:14:22,251
لكن إليك، كان
رجلًا وسيمًا ذكيًا.
162
00:14:22,251 --> 00:14:24,611
لكن ليس مقاوم للرصاص، كما تبين.
163
00:14:27,931 --> 00:14:31,371
- إفتح الصندوق.
- بحقك!
- الآن، من فضلك.
164
00:14:36,251 --> 00:14:38,211
إفتح الصندوق.
165
00:14:40,491 --> 00:14:42,531
حسنًا، حسنًا.
166
00:14:42,531 --> 00:14:44,651
كما تقول، سيحدث.
167
00:15:11,371 --> 00:15:13,891
أنا لا أفهم. السلام لزمننا.
[1]
168
00:15:13,891 --> 00:15:16,531
أنا "أدولف"، هو
"نيفيل"، أنت السوديت.
[2]
169
00:15:16,531 --> 00:15:19,051
سيُقضى عليك، أنت ستدخل السجن
170
00:15:19,051 --> 00:15:21,331
لقتلك صديقي. هل تفهم ذلك؟
171
00:15:21,331 --> 00:15:23,971
- و إن لم أقبل؟
- سأرديك قتيلًا حالًا
172
00:15:23,971 --> 00:15:25,531
و أخبر رئيسي بقصة.
173
00:15:36,931 --> 00:15:38,171
لا!
174
00:15:41,291 --> 00:15:43,131
ماذا أخبرتك؟
175
00:15:43,131 --> 00:15:44,411
أنت ستدخل السجن.
176
00:15:45,531 --> 00:15:46,571
و أنت سوف...
177
00:15:49,091 --> 00:15:51,211
آسف، يا عزيزي.
178
00:15:51,211 --> 00:15:53,171
لم أتمكن من المخاطرة.
179
00:15:56,971 --> 00:15:58,571
ها نحن ذا.
180
00:15:58,571 --> 00:16:01,811
أنت، و دليل لا يقبل
الجدل، أدلة إدانة إلخ.
181
00:16:03,451 --> 00:16:05,331
كله في السحاب...
182
00:16:05,331 --> 00:16:07,691
..مهما كان ذلك فعلًا.
183
00:16:07,691 --> 00:16:09,731
سآخذ السلاح.
184
00:16:09,731 --> 00:16:12,091
أظنه أحد أسلحتي على أي حال.
185
00:16:12,091 --> 00:16:14,131
أنت ذكي، أليس كذلك، يا "جورج"؟
186
00:16:15,931 --> 00:16:18,931
- كنت لتصبح شرطيًا جيدًا.
- لا.
187
00:16:18,931 --> 00:16:21,331
أنا أكثر أمانة من أكون شرطيًا.
188
00:16:22,931 --> 00:16:24,931
لجأ "شينك" إلي، يا "جون".
189
00:16:24,931 --> 00:16:27,891
يعرف أن هناك خطبًا بيني و بينك.
190
00:16:27,891 --> 00:16:29,771
سأخبر "شينك" بهذا.
191
00:16:30,811 --> 00:16:32,211
إنه يثق بي.
192
00:16:32,211 --> 00:16:36,171
و كذلك أنا، لكن فقط لأن لدي هذا.
193
00:16:43,331 --> 00:16:45,051
"أليس"؟
194
00:17:17,251 --> 00:17:18,531
"أليس"؟
195
00:17:45,331 --> 00:17:47,611
- هل صديقك هناك؟
- نعم.
196
00:17:47,611 --> 00:17:49,771
ألن تتصل بأحد؟
197
00:17:49,771 --> 00:17:51,171
سيجدوه.
198
00:17:52,091 --> 00:17:54,211
- لا يمكننا فقط تركه هنا.
- علينا ذلك.
199
00:17:56,051 --> 00:17:59,251
حبًا بالله! إنه صديقك.
200
00:17:59,251 --> 00:18:01,451
لقد تسبب بمقتله محاولًا إنقاذنا.
201
00:18:04,051 --> 00:18:06,931
هل تظنني أريد فعل
هذا؟ "مارك"، هل تظن
202
00:18:06,931 --> 00:18:08,291
أنني أريد فعل ذلك؟!
203
00:18:21,611 --> 00:18:24,491
"بيني" ميت، الرجل الذي قتله ميت،
204
00:18:24,491 --> 00:18:27,611
و كل ما أحاول فعله هو التعامل
معه حتى يكون إسمك نظيفًا.
205
00:18:35,771 --> 00:18:37,171
في أي وقت تعود زوجتك؟
206
00:18:37,171 --> 00:18:39,051
٧، و ربع؟
207
00:18:40,411 --> 00:18:42,771
أظننا نحتاج للعودة
و تنظيف المشهد.
208
00:18:44,771 --> 00:18:46,811
ماذا حدث لك، يا "جون"؟
209
00:19:06,455 --> 00:19:07,907
غرفة التحقيق
210
00:19:15,891 --> 00:19:20,251
ماذا عن مشكلة "جورج
كورنيليوس"؟ هل تعاملت معها؟
211
00:19:21,651 --> 00:19:25,011
- نعم.
- دعنا لا نكون خجلين. هل مات، يا "جون"؟
- نعم.
212
00:19:26,491 --> 00:19:29,371
لأنها الطريقة الوحيدة.
سوف يقتل كلانا.
213
00:19:29,371 --> 00:19:30,851
- تعرف ذلك بالفعل.
- "أليس"، لقد تم الأمر.
214
00:19:33,411 --> 00:19:35,611
لم تكن لتكذب علي،
أليس كذلك، يا "جون"؟
215
00:19:35,611 --> 00:19:37,531
ليس بخصوص أمر بهذه الأهمية.
216
00:19:43,331 --> 00:19:44,371
لا.
217
00:19:45,731 --> 00:19:48,611
لأنك الشخص الوحيد الذي عرفته قط
218
00:19:48,611 --> 00:19:50,491
دائمًا أخبرني الحقيقة.
219
00:19:52,011 --> 00:19:54,811
مهما حدث، أنت لم تكذب علي أبدًا.
220
00:19:58,651 --> 00:19:59,691
لقد تم.
221
00:20:23,811 --> 00:20:26,051
تلك ستكون سيدتك
الفاخرة تدعوك للشاي.
222
00:20:26,051 --> 00:20:28,371
لم لا تهدأي، علي التعامل
223
00:20:28,371 --> 00:20:30,011
- مع هذا الشيء.
- تعامل معه، إذًا!
224
00:20:30,011 --> 00:20:33,371
- فقط عودي للمنزل و سنتحدث لاحقًا؟
- بالتوفيق مع أمورك التافهة.
225
00:20:56,171 --> 00:20:57,531
مرحبًا؟
226
00:20:59,971 --> 00:21:01,811
مرحبًا؟ من هذا؟
227
00:21:04,051 --> 00:21:05,371
مرحـ...!
228
00:21:36,451 --> 00:21:38,331
أتمنى أنك لست متضايقة بشدة.
229
00:21:39,531 --> 00:21:41,571
لقد طعنتني شابة للتو.
230
00:21:41,571 --> 00:21:43,931
بالطبع أنا متضايقة.
231
00:21:43,931 --> 00:21:46,411
أخشى أن عدد من الأطباء
232
00:21:46,411 --> 00:21:49,451
قد أجازوا لياقتك للتحقيق.
233
00:21:49,451 --> 00:21:52,891
و، إن كان هناك أمر واحد يمكننا
جميعًا الإتفاق عليه هو، حسنًا،
234
00:21:52,891 --> 00:21:55,131
يمكنك دائمًا الثقة بطبيب.
235
00:21:55,131 --> 00:21:56,291
صحيح؟
236
00:22:00,211 --> 00:22:03,851
نعرف أن زوجك مريض بشكل
خطير، يا "فيفيان".
237
00:22:03,851 --> 00:22:09,451
ليس أمام "جيريمي" طويلًا.
عيد ميلاد أخر، ربما.
238
00:22:09,451 --> 00:22:11,931
لكنه لن يشهد صيفًا أخر قط.
239
00:22:11,931 --> 00:22:15,691
الآن، إن أمكننا
العثور عليه و إحتجازه،
240
00:22:15,691 --> 00:22:18,131
لن تصل قضيته للمحكمة أبدًا.
241
00:22:18,131 --> 00:22:20,251
لن يدخل السجن مطلقًا.
242
00:22:20,251 --> 00:22:24,651
أسوأ ما يمكنه توقعه هو
عدة أشهر في مستشفى مؤمنة.
243
00:22:27,171 --> 00:22:29,371
لكنه سيتوقف.
244
00:22:32,171 --> 00:22:33,851
هذا سيتوقف.
245
00:22:38,331 --> 00:22:39,971
هذا...
246
00:22:41,091 --> 00:22:42,811
..سيتوقف.
247
00:22:48,531 --> 00:22:50,291
و هذا.
248
00:22:56,411 --> 00:22:59,851
سوف... يتوقف!
249
00:23:28,891 --> 00:23:32,051
ليس لدي فكرة عن أنشطة "جيريمي".
250
00:23:33,291 --> 00:23:35,171
أنا مروعة بقدركما.
251
00:23:36,331 --> 00:23:39,051
أشك أن يكون لديك المقدرة لهذا.
252
00:23:39,051 --> 00:23:42,171
و، إحقاقًا للحق، نحن أمسكنا
بك في غرفة مبطنة بالبلاستيك،
253
00:23:42,171 --> 00:23:45,971
تستعدين لفك مفاصل "بيني
ليتون" بإستخدام أدوات جراحية.
254
00:23:45,971 --> 00:23:49,251
أخشى أنك أسأت تفسير ذلك الموقف.
255
00:23:49,251 --> 00:23:52,891
في الواقع، أنا كنت هناك
لإنقاذها، لإخراجها من هناك.
256
00:23:52,891 --> 00:23:54,811
المسكينة.
257
00:23:54,811 --> 00:23:57,131
لكنك كنت ترتدين زي الجراحة
258
00:23:57,131 --> 00:23:59,291
و كنت تهاجمينها بمطرقة.
259
00:24:01,091 --> 00:24:05,291
أنا كنت أدافع عن نفسي ضد
شابة مرتبكة و مرعوبة جدًا،
260
00:24:05,291 --> 00:24:08,971
التي، بكل تفهم، بإعتبار
حالتها الإنفعالية،
261
00:24:08,971 --> 00:24:11,571
أسائت فهم الموقف
و ظنت، بالخطأ...
262
00:24:11,571 --> 00:24:14,651
..أنني كنت هناك لأؤذيها.
263
00:24:21,411 --> 00:24:22,811
علي إجراء مكالمة.
264
00:24:24,171 --> 00:24:26,051
لقد تلقينا خبرًا عاجلًا.
265
00:24:27,971 --> 00:24:32,011
لنأمل أنه الخبر
الذي نريده جميعًا.
266
00:24:34,651 --> 00:24:37,571
ر.م. "هاليداي"، إن سمحت
أن تحلي مكاني، رجاءً.
[3]
267
00:24:50,411 --> 00:24:52,091
أين كنت؟
268
00:24:55,091 --> 00:24:59,531
تم إستدعائي، إلى أمر
لم يوفق، يا رئيس.
269
00:24:59,531 --> 00:25:01,211
أي أنباء من "بيني"؟
270
00:25:02,891 --> 00:25:05,531
لا. لا، هو... بلغ اجازة مرضية.
271
00:25:08,651 --> 00:25:10,691
تم إستدعائي.
272
00:25:10,691 --> 00:25:14,091
- أريدك هناك مع "فيفيان ليك".
- في طريقي.
273
00:25:30,171 --> 00:25:31,691
- ماذا ينبغي بي أن أعرف؟
- سيدي.
274
00:25:31,691 --> 00:25:34,291
كنا نتحرى عن بلاغ إطلاق نار.
275
00:25:35,691 --> 00:25:37,891
قد تريد الذهاب لمكان خاص.
276
00:25:37,891 --> 00:25:40,091
أنا في مكان خاص. تابع.
277
00:25:55,851 --> 00:25:59,091
وجدنا هاتف مؤقت
في علبة القفازات.
278
00:25:59,091 --> 00:26:01,011
تقارير الإتصال؟
279
00:26:01,011 --> 00:26:04,611
غالبًا مثل أي مكالمات
صدرت تجاه هاتف مؤقت أخر.
280
00:26:04,611 --> 00:26:05,691
حسنًا.
281
00:26:07,091 --> 00:26:12,931
لذا، سأحتاج منك تحديد أين تم
إستخدام هذا الهاتف آخر مرة.
282
00:26:12,931 --> 00:26:16,931
لترى إن كان بإمكانك إيجاد
أية لقطات مراقبة تتطابق وقت
283
00:26:16,931 --> 00:26:19,771
- و مكان ذلك الإستخدام.
- بالتأكيد.
284
00:26:19,771 --> 00:26:23,131
لديك كل المصادر التي
تحتاجها لكن ليس الوقت.
285
00:26:23,131 --> 00:26:24,651
أريد هذا الآن.
286
00:26:25,731 --> 00:26:29,251
و هذا يبقى سرًا.
287
00:26:30,531 --> 00:26:32,291
هل نحن واضحين؟
288
00:26:32,291 --> 00:26:35,331
- لا ينبس أحد بكلمة
- حسنًا.
289
00:26:57,451 --> 00:26:58,531
آسف على التأخير.
290
00:27:01,291 --> 00:27:03,651
حظيت بيوم مشغول جدًا.
291
00:27:11,411 --> 00:27:12,611
لذا...
292
00:27:14,491 --> 00:27:15,811
..إين تقابلتما...
293
00:27:17,611 --> 00:27:18,771
..أنت و "جيريمي"؟
294
00:27:20,211 --> 00:27:21,971
هل ذلك ذا صلة؟
295
00:27:21,971 --> 00:27:23,491
لا أعرف.
296
00:27:26,931 --> 00:27:29,491
بدأنا محادثة في حفل عشاء،
297
00:27:29,491 --> 00:27:33,891
تحدثنا عن "توني بلير"، أثناء
تناول جبن مخبوز و مربى توت العليق.
[4]
298
00:27:33,891 --> 00:27:35,251
ذلك ليس صحيحًا.
299
00:27:36,411 --> 00:27:38,611
تقابلتما في "حفل لعب".
300
00:27:38,611 --> 00:27:39,971
أساسًا نادي نزوات.
301
00:27:42,931 --> 00:27:46,011
أنتما فعلًا متزمتان
برجوازيان فعلًا، أليس كذلك؟
302
00:27:47,491 --> 00:27:49,571
شرطة أفكار.
303
00:27:49,571 --> 00:27:51,131
شرطة جنسية.
304
00:27:52,171 --> 00:27:54,891
تنصبون صرح من التخمين
305
00:27:54,891 --> 00:27:57,691
على أساس من كراهية التطهير.
306
00:27:57,691 --> 00:27:59,731
لا. ليس ذلك ما أفعله.
307
00:27:59,731 --> 00:28:01,371
أنا أساسًا أحاول توطيد
308
00:28:01,371 --> 00:28:03,611
ما إن كنت ستكذبين
لحماية خصوصيتك.
309
00:28:03,611 --> 00:28:07,691
و يتضح أن الإجابة نعم، مما
أجده مثير جدًا للإهتمام.
310
00:28:07,691 --> 00:28:11,611
هل كنت تعلمين أن "جيريمي"
كان يحتفظ بمذكرات؟
311
00:28:15,491 --> 00:28:18,571
نوع من التسرع إستنتاج
أنها مذكرة، أليس كذلك؟
312
00:28:18,571 --> 00:28:20,931
تبدو لي أكثر شبهًا بدفتر رسم.
313
00:28:23,811 --> 00:28:25,171
حسنًا. ماذا عن هذه؟
314
00:28:25,171 --> 00:28:28,131
هذه رسوم حقيقية من مواقع قتل،
315
00:28:28,131 --> 00:28:32,531
مما يدفعني للتفكير في الرسومات
الأخرى، أيضًا، التي كانت...
316
00:28:32,531 --> 00:28:36,051
حسنًا، لا أعرف، أعني،
هل هذه حقيقية، أيضًا؟
317
00:28:36,051 --> 00:28:41,451
بكل وضوح لا! إنها تفسير
لحياة "جيريمي الخيالية، مصب،
318
00:28:41,451 --> 00:28:43,851
مساعدة إستمنائية، لا أكثر.
319
00:28:45,131 --> 00:28:48,691
نعم، يحتمل، قد يكون، لكنها
ليست مجرد الرسومات، أليس كذلك؟
320
00:28:48,691 --> 00:28:51,171
أعني، إنه... النص.
321
00:28:54,171 --> 00:28:58,611
حسنًا، سيكون ذلك نصًا
مشفرًا من إنشاء "جيريمي".
322
00:28:58,611 --> 00:29:00,011
حسنًا، يعلم الرب ما هو مكتوب.
323
00:29:00,011 --> 00:29:02,891
- هل تظنين بإمكانك فك شيفرته لنا؟
- حسنًا، أود ذلك،
324
00:29:02,891 --> 00:29:05,251
لكن، أشك بشدة أنني قد أستطيع.
325
00:29:12,811 --> 00:29:15,291
عليك التخلص من هذا
الشيء بشكل صحيح.
326
00:29:15,291 --> 00:29:17,371
ليس بإلقاءه في سلة مهملاتك.
327
00:29:17,371 --> 00:29:20,611
حسنًا، الشكر للرب أنني
هنا مع عقل إجرامي فذ،
328
00:29:20,611 --> 00:29:23,011
خلاف ذلك ماذا كنت لأفعل؟
329
00:29:23,011 --> 00:29:24,371
علي الرحيل، يا "مارك".
330
00:29:24,371 --> 00:29:26,251
أعدك أنك لن تراني مجددًا.
331
00:29:27,451 --> 00:29:29,051
حسنًا، سيكون ذلك مؤسفًا.
332
00:29:32,931 --> 00:29:34,691
نصيحة وداع.
333
00:29:36,291 --> 00:29:38,611
لا تسمح لـ"جون لوثر"
ثانية بدخول منزلك.
334
00:29:39,971 --> 00:29:42,811
ليس تحت أي ظروف، أو لأي سبب.
335
00:29:45,251 --> 00:29:47,211
هو ليس ما تظنه عليه.
336
00:29:51,651 --> 00:29:53,051
"أليس"...
337
00:29:55,331 --> 00:29:56,731
..عليك التوقف.
338
00:29:58,731 --> 00:30:01,291
يعلم الرب أنك كما أنت.
لكنك لست مريضة نفسية.
339
00:30:01,291 --> 00:30:04,771
أنت لست بلا ضمير.
340
00:30:04,771 --> 00:30:06,051
لا يمكنك الحياة هكذا.
341
00:30:07,811 --> 00:30:09,771
أعرف.
342
00:30:09,771 --> 00:30:12,571
هل تحتاج مساعدة؟ هل
هناك شيئًا ما...؟
343
00:30:15,211 --> 00:30:16,451
مرحبًا!
344
00:30:26,531 --> 00:30:28,611
كان لدي رئيسة، مرة.
345
00:30:28,611 --> 00:30:31,451
كان إسمها "روز تيلر"،
شرطية جيدة بحق.
346
00:30:32,811 --> 00:30:34,931
إعتادت قول،
347
00:30:34,931 --> 00:30:38,411
"الإفتراض هو شيء لا
تعرف أنك تقوم به."
348
00:30:41,171 --> 00:30:43,811
هل تعرفين ما هو الإفتراض
الذي تقومين به، يا "فيفيان"؟
349
00:30:47,611 --> 00:30:51,451
قد أكون قادرة على
المساعدة بإجابة ذلك.
350
00:30:53,011 --> 00:30:55,251
أنت تفترضين أن "جيريمي"
351
00:30:55,251 --> 00:30:58,891
لا يريد للناس قراءة ما كتبه.
352
00:30:58,891 --> 00:31:02,451
إذًا ما سبب إستخدام نص
مشفر في المقام الأول؟
353
00:31:02,451 --> 00:31:05,811
لأنه لا يريدك أنت
أن تعرفي ما قد كتبه.
354
00:31:07,491 --> 00:31:11,291
لا يريدك أنت أن
تعرفي أنه سجل كل شيء.
355
00:31:12,251 --> 00:31:15,571
كل شيء فعلتماه... ..معًا.
356
00:31:15,571 --> 00:31:17,011
تواريخهم...
357
00:31:17,011 --> 00:31:18,571
..أوقاتهم...
358
00:31:18,571 --> 00:31:20,291
..أماكنهم.
359
00:31:21,331 --> 00:31:23,891
لأن ذلك هو الفرق بينك
و بينه، أليس كذلك؟
360
00:31:23,891 --> 00:31:26,651
أعني، أنت منعزلة للغاية،
لا تريدين لأحد معرفة
361
00:31:26,651 --> 00:31:28,251
حقيقتك، ليس أبدًا،
362
00:31:28,251 --> 00:31:31,971
و هو فخور جدًا بما إرتكبه.
363
00:31:31,971 --> 00:31:33,611
لقد إكتفى بالتصرف بلا شخصية،
364
00:31:33,611 --> 00:31:36,211
لقد طفح كيله من
تلقي غيره الثناء.
365
00:31:38,131 --> 00:31:40,891
هذه ليست مذكرات. إنه
إعتراف، أليس كذلك؟
366
00:31:43,811 --> 00:31:46,171
و أين يضعك هذا؟
367
00:31:46,171 --> 00:31:47,251
لا أعرف عما...
368
00:31:47,251 --> 00:31:48,891
بلى، تعرفين!
369
00:31:48,891 --> 00:31:50,731
تعرفين، يا "فيفيان، أليس كذلك؟
370
00:31:52,091 --> 00:31:57,331
تعرفين بالضبط مصيرك،
إن ورطك "جيريمي"
371
00:31:57,331 --> 00:31:59,411
كمشاركة بالقتل العمد.
372
00:31:59,411 --> 00:32:01,091
تعرفين بالضبط ما يعنيه ذلك.
373
00:32:01,091 --> 00:32:03,691
حسنًا، بوضوح هو
لم يكن ليفعل ذلك.
374
00:32:03,691 --> 00:32:06,211
هل أنت مستعدة للمراهنة
بباقي حياتك على ذلك؟
375
00:32:06,211 --> 00:32:07,651
لا. بالطبع لست مستعدة.
376
00:32:07,651 --> 00:32:10,531
لأنه كان يخيب رجائك
مؤخرًا، أليس كذلك؟
377
00:32:12,251 --> 00:32:14,211
بحقك، يا "فيفيان".
378
00:32:14,211 --> 00:32:16,011
ساعدينا و يمكننا مساعدتك.
379
00:32:18,211 --> 00:32:20,411
أنت ستدخلين السجن،
يا "فيفيان"...
380
00:32:21,731 --> 00:32:24,091
..لكن لكم من الوقت
يعود هذا لك حقًا.
381
00:32:32,531 --> 00:32:34,811
هل لي بكوب من الماء، رجاءً؟
382
00:32:34,811 --> 00:32:36,411
لا، ليس مسموحًا.
383
00:32:45,731 --> 00:32:48,251
خيال "جيريمي" الأكثر شذوذًا،
384
00:32:48,251 --> 00:32:50,891
و علي التأكيد، حسب علمي
385
00:32:50,891 --> 00:32:52,251
كان مجرد خيال...
386
00:32:53,851 --> 00:32:56,411
..كان أن يلعب ما
يسميه عائلات سعيدة.
387
00:32:59,291 --> 00:33:01,691
للجلوس في منزل و جمع الناس إليه.
388
00:33:02,811 --> 00:33:04,771
يجبرهم على الظهور ببابه.
389
00:33:06,331 --> 00:33:07,971
كالحملان تُقاد للمجذرة.
390
00:33:39,091 --> 00:33:40,451
سيدي.
391
00:33:46,611 --> 00:33:48,931
تم إستخدام الهاتف هنا.
392
00:33:48,931 --> 00:33:50,211
لقد وصل وحده.
393
00:33:55,571 --> 00:33:57,371
"جورج كورنيليوس".
394
00:34:07,211 --> 00:34:09,011
حسنًا، يا "جورج".
395
00:34:10,691 --> 00:34:13,451
أنت أردت الأمر على
الطريقة القديمة.
396
00:34:22,731 --> 00:34:25,011
شكرًا لمجيئك بهذه السرعة!
397
00:34:25,011 --> 00:34:27,731
نعم، لا داعِ للقلق.
لذا إلام ننظر؟
398
00:34:27,731 --> 00:34:29,291
عبر هناك.
399
00:34:39,211 --> 00:34:41,531
لذا، "جيريمي ليك" إختفى.
400
00:34:41,531 --> 00:34:44,651
إنه يختبئ بمكان ما،
يدفع بالناس للمجيء له.
401
00:34:44,651 --> 00:34:46,251
كيف يفترض بنا إيجاده؟
402
00:34:46,251 --> 00:34:48,731
هناك نحو ٦٠٠٠٠ شارع في "لندن".
403
00:34:48,731 --> 00:34:50,891
و جرائمة للقتل السابقة،
لا تنبئنا بشيء.
404
00:34:50,891 --> 00:34:53,091
ليس... ليس هناك نمط.
إنهم عشوائيين.
405
00:34:53,091 --> 00:34:54,931
هم ليسوا غير مرتبين، أليس كذلك؟
406
00:34:56,811 --> 00:34:58,491
أعني، كل ما يفعله،
407
00:34:58,491 --> 00:35:00,651
يفعله ليؤكد لنفسه مقدار ذكاءه
408
00:35:00,651 --> 00:35:03,811
و، الجرأة في ذلك، أعني...
409
00:35:05,651 --> 00:35:08,371
..يمكنه أخذ مهمن
يريد، وقتما يريد...
410
00:35:09,811 --> 00:35:12,691
..يمكنه أن يجعل
الشرطة تلف في دوائر،
411
00:35:12,691 --> 00:35:15,371
يمكنه أن يجعل الشرطة
تلوم الرجل الخطأ،
412
00:35:15,371 --> 00:35:16,771
ثم وصل لنهاية...
413
00:35:18,571 --> 00:35:22,731
..مما يعني أنه ذهب
لمكان ما، ذا معنى عظيم.
414
00:35:22,731 --> 00:35:24,331
- لمن؟
- لنا.
415
00:35:25,811 --> 00:35:28,131
له. أعني، إن كنت مكانه،
416
00:35:28,131 --> 00:35:30,931
أين أكثر مكان جريء
كنت لتذهبين إليه؟
417
00:35:32,131 --> 00:35:35,211
إن كنت مكانه، كنت لأعود للمنزل.
418
00:35:36,491 --> 00:35:38,011
لا، وجود الشرطة كبير جدًا.
419
00:35:39,131 --> 00:35:41,211
أين أفضل مساوِ تالي؟
420
00:35:44,371 --> 00:35:47,291
حسنًا، إن لم أتمكن من
الذهاب حيث تواجد الشرطة،
421
00:35:47,291 --> 00:35:49,931
- كنت لأذهب حيث قاموا للتو...
- بالمغادرة.
422
00:35:49,931 --> 00:35:51,251
صحيح، نعم.
423
00:35:51,251 --> 00:35:53,291
شارع "بالارات"، معلمة المدرسة!
424
00:35:55,651 --> 00:35:57,451
هل ينبغي علينا إخبار أحد؟
425
00:35:57,451 --> 00:35:59,331
لا.
426
00:35:59,331 --> 00:36:00,891
ليس حتى نتفقده.
427
00:36:02,331 --> 00:36:04,811
- هل أنت واثق؟
- أنا واثق. هيا.
428
00:36:30,251 --> 00:36:31,771
"إليانا"؟
429
00:36:34,011 --> 00:36:36,291
عجبًا! تبدين مذهلة.
430
00:36:38,131 --> 00:36:39,731
رجاءً.
431
00:37:37,691 --> 00:37:39,251
ضع يداك فوق رأسك!
432
00:37:41,931 --> 00:37:43,171
تحرك إلى المنضدة!
433
00:37:46,971 --> 00:37:48,771
لا تتحرك!
434
00:37:59,331 --> 00:38:01,091
"مارتن"، أظن آن الأوان
435
00:38:01,091 --> 00:38:04,211
ربما يمكننا مناقشة حصولي
على بعض الحماية القانونية.
436
00:38:06,051 --> 00:38:08,091
لا يمكنني فهمه، يا "جورج".
437
00:38:09,451 --> 00:38:10,811
لقد حاولت
438
00:38:10,811 --> 00:38:13,051
لكن لا يمكنني فهم ماذا حدث.
439
00:38:15,491 --> 00:38:18,411
أحتاج دليل على حسن النية،
440
00:38:18,411 --> 00:38:23,136
مقدم، الآن.
441
00:38:51,686 --> 00:38:56,446
الآن، أخبرتك، يا
"مارتن، صديقك شرير.
442
00:39:07,046 --> 00:39:09,486
- يا رئيس.
- ر.م. "هاليداي".
443
00:39:10,766 --> 00:39:13,446
هل أنت برفقة ر.م.م. "لوثر"؟
444
00:39:13,446 --> 00:39:14,886
نعم، برفقته.
445
00:39:14,886 --> 00:39:18,406
الآن، أحتاجك أن تنصتي
إلي بمنتهى الحرص.
446
00:39:19,926 --> 00:39:23,726
بدون إنذار ر.م.م.
"لوثر" بهذا الأمر،
447
00:39:23,726 --> 00:39:28,566
أحتاج منك إعادته
للمخفر بأسرع ما يكون.
448
00:39:28,566 --> 00:39:32,966
- حسنًا، نعم.
- إن إنذرتيه بهذا،
449
00:39:32,966 --> 00:39:37,446
سيكون هناك فرصة أنه سيهرب.
هل تفهمينني؟
450
00:39:37,446 --> 00:39:39,966
نعم. فهمت.
451
00:39:39,966 --> 00:39:41,726
جيد.
452
00:39:41,726 --> 00:39:43,846
الآن، أعيديه إلى المخفر.
453
00:39:45,166 --> 00:39:48,326
أخبريه أن لدي بعض...
454
00:39:49,366 --> 00:39:53,246
..الأخبار الشيقة التي
أريد أن أعطيها له...
455
00:39:53,246 --> 00:39:54,606
..وجهًا لوجه.
456
00:39:58,566 --> 00:40:02,766
- طلب "شينك" منك إعادتي، أليس كذلك؟
- نعم، نعم.
457
00:40:02,766 --> 00:40:06,246
قال أن لديه خبر،
شيئًا يريد إخبارك به.
458
00:40:08,446 --> 00:40:09,886
نقطة سديدة.
459
00:40:24,246 --> 00:40:28,046
أنا لن أذهب لأي مكان
لحين التعامل مع هذا.
460
00:40:29,846 --> 00:40:33,566
- هل تظن أنه هناك؟
- أعرف أنه هناك.
- كيف؟
461
00:40:36,046 --> 00:40:39,726
عربة السمكري. مكافحة الآفات.
توصيل الطعام.
462
00:40:39,726 --> 00:40:42,286
كل الناس الذين سيأتون لك.
463
00:40:42,286 --> 00:40:45,886
يمكننا جلب الدعم
خلال ٩، ١٠ دقائق؟
464
00:40:45,886 --> 00:40:47,766
ليس لدينا دليل.
465
00:40:48,766 --> 00:40:51,806
إن بلغنا به، سنضطر للمرور
عبر الإجراءات القانونية،
466
00:40:51,806 --> 00:40:53,966
إستخراج مذكرة، سيستمر
الأمر بلا توقف،
467
00:40:53,966 --> 00:40:57,006
و ماذا يعني ذلك لأي من كان
حيًا بالداخل هناك الآن؟
468
00:41:01,766 --> 00:41:04,726
إن إكتشفت غدًا أنه إن
كنا دخلنا هناك اليوم،
469
00:41:04,726 --> 00:41:06,606
كنت لتنقذين حياة أحدهم،
470
00:41:06,606 --> 00:41:09,086
- هل كنت لتقبلين ذلك؟
- يا رئيس، ذلك ليس عدلًا.
471
00:41:11,926 --> 00:41:14,166
صحيح. قومي بما عليك فعله.
472
00:41:34,918 --> 00:41:38,016
يرفض ر.م.م. لوثر...
473
00:41:45,069 --> 00:41:49,345
..المجيء.يصر على فحص موقع محتمل
لجيريمي ليك. شارع بالارات.
474
00:41:59,977 --> 00:42:01,846
ابقيه هناك. انا في الطريق
وقت الوصول ١٧ دقيقة
475
00:43:55,566 --> 00:43:58,166
توصيل بيتزا!
476
00:43:58,166 --> 00:44:01,206
"كاثرين"، تخلصي منه.
477
00:44:01,206 --> 00:44:03,406
لكن ماذا عنك؟
478
00:44:04,446 --> 00:44:05,766
بيتزا!
479
00:44:35,166 --> 00:44:37,486
"كاثرين"! "كاثرين"!
480
00:44:45,646 --> 00:44:47,406
توقف، يا رئيس!
481
00:44:52,326 --> 00:44:53,806
يا رئيس.
482
00:45:02,086 --> 00:45:04,726
ما رأيك؟ هل أعجبك؟
483
00:45:28,966 --> 00:45:30,326
أنت بخير؟
484
00:45:31,766 --> 00:45:33,246
نعم، نعم.
485
00:45:35,766 --> 00:45:38,406
ينبغي أن تعرف أن
"شنيك" في طريقه.
486
00:45:40,566 --> 00:45:42,366
أنت بلغت بالأمر، أليس كذلك؟
487
00:45:48,486 --> 00:45:52,046
- أنت... أنت تعرفين أنهم قادمون في إثري، صحيح؟
- نعم.
488
00:45:52,046 --> 00:45:53,566
ماذا فعلت؟
489
00:45:56,446 --> 00:45:58,526
لا شيء لا يمكنني إصلاحه.
490
00:45:58,526 --> 00:45:59,926
أنا فقط أحتاج للوقت.
491
00:46:01,886 --> 00:46:05,486
هل أنت... هل أنت تطلب مني...
أن أدعك ترحل؟
492
00:46:05,486 --> 00:46:08,606
"كاثرين"، علي الرحيل، تمام؟
493
00:46:08,606 --> 00:46:11,406
إنها فوضى.
494
00:46:11,406 --> 00:46:14,446
لكن الأمر ليس كما
يبدو، أعدك بذلك.
495
00:46:14,446 --> 00:46:16,086
هل يمكنني إيقافك من الرحيل؟
496
00:46:18,406 --> 00:46:19,726
لا.
497
00:46:21,686 --> 00:46:23,246
إذًا لن أحاول.
498
00:46:30,006 --> 00:46:31,326
"جون"؟
499
00:46:35,726 --> 00:46:38,046
هل أستخدمتني كطعم بالداخل هناك؟
500
00:46:42,006 --> 00:46:45,246
أرسالي بالأسفل لإغواءه للخروج؟
501
00:46:46,566 --> 00:46:47,686
لا.
502
00:46:50,126 --> 00:46:51,446
أظنك فعلت.
503
00:46:54,006 --> 00:46:57,086
أظنك جررتني هنا و رميتني أمامه
504
00:46:57,086 --> 00:46:59,686
ليتسنى لك أن تكون
الرجل الذي يوقفه.
505
00:47:01,006 --> 00:47:03,806
ليس ذلك ما حدث.
506
00:47:08,526 --> 00:47:09,846
لذا، ماذا حدث بالفعل؟
507
00:47:14,926 --> 00:47:18,166
لماذا تثير ضجة هكذا؟
508
00:47:18,166 --> 00:47:19,566
أعني، هذا ما يحدث،
509
00:47:19,566 --> 00:47:21,886
أليس كذلك، لهؤلاء منا
الذين لم يعد منهم نفع؟
510
00:47:26,206 --> 00:47:30,006
من التالي؟ قد تكون أنا، أتسائل؟
511
00:47:30,006 --> 00:47:33,766
حسنًا، لا، أنا... أنا... أنا
لن أدع ذلك يحدث، يا "جون".
512
00:47:33,766 --> 00:47:35,366
لا يمكنني السماح به.
513
00:47:37,966 --> 00:47:41,726
لم تفعل شيء لك، يا "أليس"!
514
00:47:41,726 --> 00:47:45,886
و لا والداي فعلا، في الواقع،
أو "هنري مادسن" أو "إيان ريد".
515
00:47:45,886 --> 00:47:47,286
لم يبدو قط...
516
00:47:47,286 --> 00:47:50,246
لم تبدو أنك تمانع
مع ذلك، أليس كذلك؟
517
00:47:50,246 --> 00:47:53,926
ماذا ستفعل هذه المرة، ر.م.م.
"لوثر"؟ تعتقلني؟
518
00:47:53,926 --> 00:47:57,046
حسنًا، نعم، ينبغي عليك.
لكنك لن تفعل، أليس كذلك؟
519
00:47:57,046 --> 00:47:58,606
ستدعني أرحل.
520
00:47:58,606 --> 00:48:01,446
لأنه فكر في القصص التي قد أقصها.
521
00:48:03,526 --> 00:48:08,526
لكن كيف... كيف
ستغطي هذا، أتسائل؟
522
00:48:08,526 --> 00:48:10,566
أي كذبات يمكنك قولها؟
523
00:48:12,366 --> 00:48:14,966
بسرعة، يا "جون"! فكر في كذبة!
524
00:48:16,366 --> 00:48:19,126
- هيا، هيا! فكر في كذبة!
- ضعيه أرضًا.
525
00:48:19,126 --> 00:48:20,446
أجبرني! كاذب.
526
00:48:20,446 --> 00:48:22,366
كاذب! كاذب!
527
00:48:23,726 --> 00:48:25,366
التالية ستكون بفمك.
528
00:48:26,366 --> 00:48:28,886
- ضعيه أرضًا، يا "أليس".
- خلال دقيقة، يا كاذب.
- توقفي.
529
00:48:28,886 --> 00:48:30,446
خلال دقيقة.
530
00:51:32,926 --> 00:51:35,286
كم تبقى من الرصاصات، يا "أليس"؟
531
00:51:35,286 --> 00:51:36,846
تعال و أنظر، يا "جون|.
532
00:51:40,446 --> 00:51:42,286
بأمانة، أنا محرجة.
533
00:51:45,046 --> 00:51:48,926
لا يمكنني أن أصدق أنه كلفني كل هذا
الوقت لمعرفة أن "زوي" كانت محقة بشأنك.
534
00:51:50,646 --> 00:51:52,606
أنت لا تهتم بأي أحد، يا "جون".
535
00:51:52,606 --> 00:51:56,886
ليس إلا إذا كان
يستطيع تلبية دوافعك.
536
00:51:56,886 --> 00:52:01,166
أصدقاء، أعداء، كلهم سواء لك.
لا يهمون.
537
00:52:01,166 --> 00:52:03,966
حتى "زوي"، أنت
أحببتها أكثر حين ماتت.
538
00:52:03,966 --> 00:52:06,406
- عليك التوقف!
- وفر لك هذا عذرًا للتصرف
539
00:52:06,406 --> 00:52:08,446
- بالضبط كما أردت.
- أنت تحتاجين المساعدة!
540
00:52:10,446 --> 00:52:12,166
إنها مجرد كلمات،
أليس كذلك، يا "أليس"؟
541
00:52:13,166 --> 00:52:16,726
إنها مجرد كلمات، محاولة
تبرير ما أتيت هنا حقًا لفعله.
542
00:52:16,726 --> 00:52:19,566
- و ما ذلك، رجاءً، هلا أخبرتني؟
- حسنًا، تحرير نفسك...
543
00:52:21,206 --> 00:52:22,446
..من هذا.
544
00:52:22,446 --> 00:52:24,726
مني و منك.
545
00:52:26,926 --> 00:52:28,806
أنت تواصلين العودة...
546
00:52:28,806 --> 00:52:30,566
..مرارًا و تكرارًا،
547
00:52:30,566 --> 00:52:33,966
لكنك أبدًا لن تحصلي على
ما تريدين، يا أليس، أبدًا.
548
00:52:35,486 --> 00:52:38,166
- لأن ما أريده غير موجود
- لا.
549
00:52:38,166 --> 00:52:39,966
لذا، كم تبقى من
الرصاصات، يا "أليس"؟
550
00:52:39,966 --> 00:52:42,726
نعم، حسنًا، لدي ما يكفي. يكفي.
551
00:52:42,726 --> 00:52:43,766
كم بعد؟
552
00:52:47,846 --> 00:52:48,886
يا إلهي!
553
00:53:12,686 --> 00:53:14,486
ماذا الآن، يا "جون"؟
554
00:53:19,126 --> 00:53:23,806
"أليس مورغان"، أنا أعتقلك،
بتهمة قتلك العمد...
555
00:53:25,886 --> 00:53:30,846
..لقتلك العمد للرقيب
"كاثرين هاليداي".
556
00:53:33,286 --> 00:53:34,846
بالطبع أنت كذلك.
557
00:53:36,846 --> 00:53:38,966
لديك الحق في إلتزام...
558
00:53:40,926 --> 00:53:43,846
الأمر هو، يا "جون"،
أنك لا تفهم الحب.
559
00:53:43,846 --> 00:53:47,166
تعرف، يمكنك تقليده،
يمكنك إدراكه في الأخرين،
560
00:53:47,166 --> 00:53:49,126
لكن لا يمكنك أبدًا فهمه.
561
00:53:51,366 --> 00:53:53,566
هل هذا هو الأمر؟
562
00:53:53,566 --> 00:53:57,166
هل هذا هو، الحب؟
563
00:53:57,166 --> 00:53:59,126
نعم.
564
00:53:59,126 --> 00:54:01,766
خمن ماذا؟ أنا أيضًا كذبت!
565
00:54:01,766 --> 00:54:03,766
هناك طلقة وحيدة باقية.
566
00:54:07,926 --> 00:54:10,366
أنا فقط أحتجت أن
نكون قريبان جدًا.
567
00:54:18,486 --> 00:54:20,326
طابت ليلتك، يا "جون".
568
00:54:33,446 --> 00:54:34,486
"أليس".
569
00:54:35,606 --> 00:54:36,886
عليك مساعدتي.
570
00:54:39,446 --> 00:54:41,366
لا! "أليس".
571
00:55:19,486 --> 00:55:21,126
شرطة مسلحة!
572
00:55:28,006 --> 00:55:30,646
أرني يداك و إلا سأطلق!
573
00:55:36,366 --> 00:55:37,966
ليس كذلك.
574
00:56:57,098 --> 00:57:57,098
تـــرجــــمـــة
H. K. Mersal