‫الرحلة رقم 457 القادمة ‫من "بكين" تصل الآن
‫يا إلهي! يا إلهي! عذراً...
‫تحركوا! تحركوا! حالة طارئة أرجوكم! ‫اعذروني، اعذروني.
‫"(سويسرا)"
‫"رايتشل"!
‫ها أنت!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إذاً...كيف كانت رحلتك إلى "الصين"؟
‫لقد كانت رائعة، ماذا حصل لك؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت تنزفين.
‫أنا أنزف؟ انظر إلى ذلك! ‫نعم، أنا أنزف.
‫على أية حال، كفى من أخباري ‫أيها السيد العائد من الشرق.
‫هيا، أريد أن تخبرني بكل شيء، ‫بكل شيء!
‫أين أبدأ؟
‫حسناً، أقدم لك "جولي".
‫"جولي"، أقدم لك "رايتشل".
‫مرحباً.
‫تلك هي...
‫هذه الباقة...ليست لك.
‫هذه الباقة لك، ‫أُرحب بك في بلدنا.
‫شكراً، أنا من "نيويورك"!
‫حسناً، ما من مشكلة.
‫سوف أستخدمها لأوقف النزيف فحسب.
‫- حسناً، لنتوجه إلى قاعة الأمتعة. ‫- حسناً.
‫يا إلهي!
‫- هذا مُحال! ‫- أؤكد لكم، لقد ذهبت إلى المطار.
‫وستقوم بمصارحة "روس" بحبها.
‫يا للهول! هذا أمر ضخم!
‫هذا أمر أكبر من ضخم! ‫هذا يشبه...
‫حسناً، ما هو أكبر من الضخم؟
‫- هذا؟ ‫- نعم.
‫لقد حصلتم على قصات شعر جديدة!
‫نعم، هذا صحيح والفضل ‫يعود لـ"فيدال بوفي".
‫فكما تعلمين، إذا لم يكن مظهركم جيداً ‫فلن يكون مظهرنا جيداً.
‫لقد أحببت نبرة الصوت هذه.
‫- يا رفاق! ‫- "رايتشل".
‫المطار! المطار!
‫"روس" ليس بمفرده.
‫"جولي"...ذراعه حولها!
‫تشنج! تشنج! تشنج!
‫أعتقد أنها تحاول ‫أن تخبرنا شيئاً ما.
‫بسرعة، أحضري الأفعال.
‫أنت قلت إنه يحبني! أنت! أنت...
‫أنتما يا بطيئي الحركة!
‫لا بأس يا "رايتشل"، ‫لقد حملنا الحقائب.
‫مرحباً، مرحباً.
‫"جولي"، أقدم لك شقيقتي، "مونيكا".
‫وهذا "تشاندلر"...
‫مرحباً يا "فيبي"، كيف حالك "جوي"؟
‫- أقدم لكم جميعاً، "جولي". ‫- "جولي".
‫مرحباً!
‫مرحباً، ولكن أنا لست هنا، ‫أنتم لم تتعرفوا عليّ بعد.
‫سأحقق انطباعاً أفضل غداً بعد التخلص ‫من 20 ساعة من آثار الضغط
‫- الجوي في الطائرة... ‫- وفي الحافلة.
‫يا إلهي!
‫- مع الرجل الصارخ. ‫- وكل هذا البصق...
‫يجب أن تسمعوا هذه القصة.
‫نحن على متن هذا الحافلة ‫التي يزيد عمرها على الـ200 سنة...
‫على الأقل بـ200 سنة.
‫- وهذا الرجل... ‫- وقضت الدجاجة حاجتها في حضنها.
‫أنا آسفة.
‫لقد أعلمتهم بنهاية القصة ‫مباشرة، أليس كذلك؟
‫ما في الأمر أني سمعت هذه ‫القصة في سيارة الأجرة.
‫وهي كل ما يمكنني التفكير به.
‫هذا مدهش، أعني، كيف حصل ذلك؟
‫كنت و"روس" في الدراسات العليا معاً...
‫نعم، ولكننا لم نرَ بعضنا ‫البعض منذ ذلك الوقت.
‫وعندما وصلت إلى "الصين"، ‫احذروا من كان المسؤول عن الحفريات؟
‫"جولي"! "جولي"! ‫أليس ذلك رائعاً؟
‫أليست مفاجأة كمن يتلقى ركلة في ‫المنطقة الحساسة ثم بصقة على الرقبة؟
‫إنها مجرد طريقة في التعبير.
‫لقد أردنا أن نلقي تحية سريعة ‫وبعد ذلك سنذهب لنرى الطفل.
‫وبعد ذلك يجب أن نحصل ‫على قسط من النوم.
‫نعم، إنها الساعة السادسة من مساء ‫الغد حسب توقيتنا المحلي.
‫حسناً، أصغ إليّ، لا تخبرنا ‫بما سيحصل غداً لأنني أحب المفاجآت.
‫- وداعاً! ‫- وداعاً!
‫"سنترال بيرك"
‫- مرحباً يا "رايتشل"، أيمكنني اخذ قهوة؟ ‫- بالتأكيد
‫- شكراً. ‫- مرحباً يا "رايتشل"
‫- هل تكلمت معه؟ ‫- كلا.
‫إذاً لا لك أيضاً.
‫إذاً ماذا حصل لك في "الصين"؟
‫لأنه عندما كنا معاً آخر مرة ‫كنت مغرماً بشدة بـ...تعلم.
‫أعلم ذلك، أعلم أنني ‫كنت مغرماً بها.
‫ولكن كان هناك ذلك ‫الصوت الصغير في داخلي.
‫الذي كان يردد دائماً "لن تنجح ‫هذه العلاقة، ابحث عن علاقة أخرى".
‫- أتدري من كان صاحب هذا الصوت؟ ‫- السماء؟
‫أنت يا صديقي!
‫ربما كانت السماء تقلّد صوتي.
‫أصغ إليّ، لقد كنت على صواب.
‫إنها تنظر إليّ وترى صديقاً، ‫وهذا كل ما تراه في.
‫وبعد ذلك التقيت بـ"جولي"، ‫ونحن نستمتع بوقتنا معاً.
‫وعليّ أن أقول، إنني لما كُنت أقمت ‫هذه العلاقة لولا نصيحتك.
‫حسناً، أنت تدين لي بخدمة يا صديقي.
‫- هذه كوب الليموناضة التي طلبتها. ‫- أنا لم أطلب الليموناضة.
‫حسناً، الأجدر بك أن ترجعها ‫على الفور وإلا سوف تدفع ثمنها.
‫- ولكن... ‫- هيا، هيا، اذهب، اذهب!
‫ماذا تبين لك؟
‫لقد قال...لقد قال...
‫لقد قال إنهما يمضيان وقتاً ممتعاً معاً.
‫- أنا آسف. ‫- ماذا؟
‫ولكن الجانب الإيجابي ‫إذا أردت رؤيته هنا...
‫هي أنه اتخذ هذا القرار بنفسه تماماً.
‫من دون أي مساعدة خارجية ‫على الإطلاق.
‫وكيف يكون ذلك ‫بمثابة الجانب الإيجابي؟
‫يجب أن تريدي رؤيته بشدة.
‫سخرية القدر أن هؤلاء الشبان هم من تم ‫اختيارهم أخيراً في صف الرياضة.
‫"فيبس"؟
‫- هل تعلمين بما أفكر به؟ ‫- حسناً.
‫كيف أنك لم تمارسي الجنس منذ مدة طويلة.
‫وتتساءلين إذا كانت ‫طبيعة الممارسة قد تغيرت؟
‫كلا، مع أن ذلك هو ما أفكر به الآن.
‫حسناً، بماذا كنت تفكرين؟
‫كنت أفكر أنك أعطيت ‫الشبان قصات شعر رائعة.
‫ففكرتُ بأن تقصي لي شعري.
‫كلا.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنني...
‫متزمتة ومنمقة جداً وأحب السيطرة ‫على الآخرين بطريقة جنونية.
‫هذه ليست طبيعتك!
‫أنا أعلم أن هذه ليست طبيعتي ‫ولكنها طبيعتك!
‫كنت أحاول ألا أجرح مشاعرك.
‫مرحباً؟ نعم، مهلاً لحظة.
‫"روس"، إنها مكالمة من "جولي" لك.
‫مرحباً.
‫مرحباً، هل يعرف أحدكم حائكاً جيداً؟
‫- هل تريد إصلاح بعض الثياب؟ ‫- كلا
‫أنا فقط أبحث عن شخص ‫يرسم عليّ بالطبشور.
‫لم لا تذهب وترى "فرانكي"، ‫إنه حائك العائلة منذ أمد طويل.
‫لقد حاك لي أول حلة وأنا ‫في الخامسة عشرة من العمر.
‫لحظة...لقد كنت في السادسة عشرة، ‫كلا، اعذرني.
‫لقد كنت في الخامسة عشرة.
‫متى كان عام 1990؟
‫عليك أن تتوقف عن إقحام قطن ‫الأذنين عندما تجد مقاومة.
‫حسناً، حسناً، ‫سأراك لاحقاً يا عزيزتي.
‫اتفقنا، وداعاً، ماذا؟
‫أنت في غاية اللطف.
‫كلا، أغلقي الخط أنت أولاً، لا...
‫حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة...
‫أنت لم تغلقي الخط أيضاً.
‫- لم تغلق الخط! ‫- لم تغلق الخط!
‫حسناً، كلا، كلا، أنت تغلقين أولاً، ‫أنت...أنت...
‫أنا آسفة، ظننت أنك كنت تتحدث إليّ.
‫- "رايتشل"! ‫- أنا آسفة!
‫- سوف أعاود الاتصال بها مجدداً. ‫- حسناً.
‫مرحباً يا عزيزتي، ‫أنا آسف لقد انقطع الخط.
‫كلا، أنت أغلقي الخط أولاً.
‫حسناً، كيف حصل لي ذلك؟ ‫كيف حصل لي ذلك؟
‫منذ أسبوع أو أسبوعين ‫كنت بحال جيدة.
‫"روس" كان مجرد "روس"، ‫ذاك الشاب فحسب.
‫أما الآن فقد صار فجأة "روس"!
‫ذلك الشاب الرائع ‫الذي لا يمكنني الحصول عليه.
‫عزيزتي، أنا أيضاً أردتك أن تحصلي عليه.
‫أنا أعلم ذلك.
‫عليّ أن أتكيّف مع هذا الأمر فحسب.
‫عليّ أن أخرج من هذا المكان!
‫حسناً، لا يهمني ما تقولونه، ‫هناك أمر ما يزعجها.
‫أتعلم؟ أظن أنني كنت ‫في السادسة عشرة.
‫أرجوك، فقط قصّري القليل من الأطراف.
‫ما زال جوابي لا.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫هل تستطيعون أن تغلقوا ‫أعينكم للحظة فقط؟
‫كلا، لن أنخدع بهذه اللعبة مجدداً.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لقد قمت بعمل أحمق الليلة الماضية.
‫- ما هو العمل الأحمق الذي قمت به؟ ‫- صباح الخير للجميع!
‫حسناً يا "باولو"، ‫لم لا تذهب لارتداء ملابسك.
‫- ثم تذهب في طريقك، مفهوم؟ وداعاً. ‫- وداعاً!
‫كيف حدث هذا يا "رايتشل"؟
‫لا أدري، لقد قابلته مصادفة الليلة الماضية.
‫- أين؟ ‫- في شقته، هل هذا عصير؟
‫وماذا بشأن انفصالك عنه لأنه ‫حاول التحرش بـ"فيبي"؟
‫يا للهول! أنا مثيرة للشفقة! ‫أنا فاشلة!
‫عزيزتي، أنت لست مثيرة للشفقة، ‫أنت حزينة فحسب.
‫هذا صحيح، فالناس يقومون ‫بأعمال سخيفة عندما يكونون حانقين.
‫لو حصلت على خمسة سنتات مقابل ‫كل رجل لكنت أتمنى ألا...
‫ولكننا الآن بصدد غلطتك الرهيبة.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫أنا آسف لتأخرنا، كنا...
‫في الواقع كان هناك بعض الملامسة.
‫- مرحباً يا "روس"! ‫- مرحباً يا "باولو"!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- كنت أضاجع "رايتشل"!
‫- إذاً، لقد عاد. ‫- نعم، لقد عاد، هل هذه مشكلة؟
‫كلا، ليس هناك مشكلة.
‫جيد، أنا سعيدة ‫أنها ليست بمشكلة.
‫حسناً، عليك ألا تلامس مؤخرتي.
‫حسناً، بالرغم من الخبز الشهي ‫والتوتر الملموس.
‫لديّ سروال بحاجة إلى التعديل.
‫يا "تشاندلر"، عندما تلتقي "فرانكي"، ‫قل له "جوي تريبياني" يهديك السلام.
‫سوف يعرف ما المقصود بذلك.
‫هل أنت متأكد بأنه سيفهم ‫ما تقصد بذلك؟
‫هل تعلمون ما الأمر المضحك.
‫آخر مرة كان "باولو" هنا ‫كان شعري أقصر وأجمل.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫ولكن يجب أن تعديني ألا تتصرفي ‫بطريقة آمرة ومسيطرة...
‫وعلى طريقة "مونيكا".
‫أعدك بذلك.
‫حسناً، دعيني أرى.
‫الآن بعضكم سيقص ‫والبعض الآخر لن يقص.
‫ولكني أعدكم أنكم لن تشعروا بأي شيء.
‫حسناً.
‫حسناً، لقد انتهى الأمر، أنا أستسلم.
‫ماذا؟ لم أتفوَه بأية كلمة.
‫ولكن هذا ليس وجه شخص ‫يثق بالآخرين، مفهوم؟
‫إنه وجه شخص، كما تدرين...
‫لا يثق بالآخرين.
‫أنا آسفة يا "فيبي".
‫يبدو شعري أقصر مما اتفقنا عليه.
‫لم لا تسترخين؟
‫أنا أعرف ماذا أفعل، ‫هكذا يُفضِل تسريحة شعره.
‫تسريحة شعر من؟
‫"ديمي مور".
‫"ديمي مور" ليست رجلاً.
‫حسناً، لقد مثل في فيلم "آرثر" وفيلم "تين".
‫ولكن هذا "دادلي مور"!
‫لقد قلت إنني أريد قصة شعر مثل "ديمي مور"!
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫يا للهول!
‫يا للهول! أنا آسفة!
‫أنا آسفة! من هي "ديمي مور"؟
‫إنها الممثلة التي مثلت ‫في فيلم "ديسكلوجر".
‫و"إنديست بروبوزال" و"غوست"!
‫- إن شعرها جميل للغاية. ‫- أعلم ذلك!
‫"(سيليستين) للحياكة"
‫كم تريد طول ثنية السروال؟
‫أريد أن يكون طولها مماثلاً ‫لطول عمر السروال.
‫لقد فهمت المزحة للتو.
‫الآن نقيس طول الأرجل من الداخل.
‫كيف حالها؟
‫من المبكر معرفة الحالة.
‫إنها تستريح، وهذه إشارة جيدة.
‫كيف يبدو الشعر؟
‫لن أكذب عليك يا "روس"، ‫لا يبدو جيداً.
‫لقد وضعت مشبكاً على أحد الجوانب ‫ويبدو أنه أوقف عملية التجعد.
‫حسناً، هل بإمكاننا أن نراها؟
‫شعرك يبدو جميل جداً، أعتقد أن ذلك ‫سوف يشعرها بالاستياء.
‫"روس"، لمَ لا تدخل أنت؟
‫وكيف حالك أنت؟
‫- أنا بخير. ‫- هل حالتك سيئة لهذه الدرجة؟
‫- ماذا؟ ‫- انظري يا "رايتشل"...
‫بإمكاني أن أستشعر حالة المرأة ‫عندما تكون مكتئبة أو ضعيفة.
‫إنها إحدى مواهبي...اجلسي.
‫عندما رأيته يخرج من الطائرة برفقتها
‫اعتقدت حقاً أنني وصلت ‫إلى الحضيض.
‫أما الآن فهناك الحضيض ‫ثم كمية كبيرة من النفايات ثم أنا.
‫يجب أن تخبري "روس" ‫بحقيقة مشاعرك.
‫كيف يمكنني أن أخبره بذلك؟ ‫ماذا عن "جولي"؟
‫ماذا عنها؟ إن علاقتهما بدأت منذ أسبوعين.
‫لكن "روس" مغرم بك ‫منذ عشر سنوات!
‫لا أعلم! لا أعلم!
‫أصغي لي يا "رايتشل"...
‫لقد حظيت بنصيبي من النساء، في الواقع ‫لقد حظيت بنصيب رجال غيري من النساء.
‫ولكن ما أريد قوله...
‫لم أشعر تجاه امرأة ‫كما يشعر "روس" حيالك.
‫أنت! أيها الإيطالي!
‫هل يمكنني التكلم معك للحظة؟
‫إن الحائك الذي أرسلتني إليه ‫شخص سيىء جداً.
‫"فرانكي"؟ عم تتكلم؟
‫مرحباً، ماذا يجري؟
‫حائك "جوي"...
‫تصرّف معي بطريقة غير لائقة.
‫- ماذا؟ ‫- هذا مستحيل
‫لقد تعاملت مع هذا الحائك ‫لمدة اثنتي عشرة سنة!
‫بربك! لقد قال لي إنه سيقيس ‫أرجل السروال من الداخل
‫ثم حرك يده من أسفل ساقي إلى أعلاه
‫- ثم حصل بالتأكيد... ‫- ماذا؟
‫لمس!
‫هكذا يأخذون مقاسات السراويل.
‫أولاً يقيسون من أسفل إلى أعلى ‫من جانب واحد ثم يزيحونها
‫ثم يقيسون من الجانب الآخر ثم ‫يرجعونها إلى الوضعية الأساسية
‫ثم يقيسون من الخلف.
‫ماذا؟ "روس"، هلا أخبرته بذلك؟ أليست هذه ‫الطريقة التي يقيس بها الحائك السراويل؟
‫نعم، نعم، هذه هي الطريقة... ‫في السجن!
‫ماذا دهاك؟
‫ماذا؟
‫هذه ليست الطريقة؟
‫يا للهول؟
‫حتى الممثلة "ماري تايلر مور" ‫كانت لتبدو أجمل مني.
‫لكنها تعجبني.
‫أعتقد أنها تستحق علامة عشرة.
‫شكراً، أعتقد أن شعري مسرور جداً بذلك.
‫هيا يا "مونيكا"، كان من الممكن ‫أن يكون الأمر أسوأ من ذلك.
‫كما في الأغنية "يمكن أن تعلقي ‫بين القمر ومدينة (نيويورك)"
‫"أعلم أن هذا جنون ولكنه صحيح".
‫شكراً.
‫عليّ أن أذهب، وداعاً.
‫وداعاً يا "رايتش".
‫انتظر، هل أنت ذاهب؟
‫نعم، هذا ما قصدته عندما قلت وداعاً.
‫- هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟ ‫- حسناً.
‫عندما يفحصك الطبيب للتأكد ‫من وجود "فتق"؟
‫لا بأس بذلك حينها.
‫ماذا يجري؟
‫حسناً، أولاً...
‫أنا و"باولو" لم نعد إلى بعضنا.
‫لقد كان ذلك تصرفاً أحمق من قبلي
‫ولو كان بإمكاني أن أرجع ‫عقارب الساعة إلى الوراء
‫لما فعلت ذلك مجدداً.
‫ثانياً...ماذا؟
‫حسناً.
‫قبل أن تقولي أي شيء آخر
‫أريد أن أعرف ما إذا كان ‫ما تنوين القيام به
‫هو أن تقطعي علاقتك مع شاب ‫ثم أخبرك بعد ذلك عن مشاعري
‫ثم في اليوم التالي تعيدي علاقتك معه ‫وتجعلينني أظهر بمظهر الأحمق؟
‫- كلا، كلا، كلا... ‫- كلا؟
‫- كلا. ‫- إذاً أنا أعتقد أن هذا الشاب هو حثالة.
‫أنا أكرهه، أقصد، أنا أكره مظهره.
‫أنت تدرين؟ أكرهه من اللحظة الأولى.
‫وأنت أثمن وأفضل من أن تكوني ‫مع مثل هذا الشاب.
‫حقاً؟
‫أنت تستحقين أن تكوني مع ‫شخص يقدّرك، أتدرين ذلك؟
‫ويقدّر طبيعتك المرحة
‫وكم أنت طيبة ومدهشة ‫وكم أنت رائعة وجذابة.
‫شخص يستيقظ كل صباح ليقول ‫يا للهول! أنا بصحبة "رايتشل"!
‫شخص يشعرك بالسعادة.
‫كما أشعر بعلاقتي مع "جولي".
‫هل هناك أمر آخر؟
‫كلا، أعتقد كان هذا ‫كل ما في الأمر.
‫حسناً.
‫كلا يا أبي، أقسم لك، هذه ليست الطريقة ‫التي يقيسون بها السراويل.
‫كنت أفكر أن أحصل ‫على قصة شعر أقصر
‫مثل قصة شعر الممثلة ‫"أندي مكداول".
‫يمكنني أن أقوم بذلك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هل تريدين أن نفعل هذا الآن؟
‫- رائع! ‫- حسناً.
‫أريد أن أكون متأكدة كلياً هذه المرة.
‫"أندي مكداول" هي الممثلة ‫في فيلم "أربع زيجات وجنازة".
‫هل هذا صحيح؟
‫كلا.
‫أنت تقصدين "رودي مكداول".
‫"أندي مكداول" هو الممثل ‫من فيلم كوكب القردة.
‫- حقاً! ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- شكراً. ‫- بكل امتنان.
‫ترجمة "محمد شويخ"