‫"اتجاه واحد"
‫حسناً، هذا باهظ جداً
‫وأنا أعلم أنه سيصبح غير مناسب ‫له بعد فترة وجيزة جداً
‫لكنني لم أستطع مقاومة شرائه.
‫انظروا إلى هذا الحذاء!
‫هيا، ضعه في قدميك فحسب!
‫يا إلهي!
‫حسناً، هل سبب له ذلك ‫كثيراً من الضغط؟
‫- يبدو أنه جائع. ‫- أعتقد ذلك.
‫هل تعلمون أنه...
‫هناك شيء مضحك يتعلق بالأحذية، ‫سوف أعود حالاً.
‫يجب أن أشتري حذاءً أيضاً.
‫ماذا تفعلان يا رفيقان؟
‫نحن نقف بجانب الملاعق والمغارف.
‫هلا نضجتم.
‫هذا الشيء هو الأكثر جمالاً ‫وطبيعي في العالم.
‫نعم، نحن نعرف ذلك، ‫ولكن هناك طفلاً يرضع منه.
‫هذا هو ابني يتناول غداءه، مفهوم؟
‫وهذا سيحدث كثيراً ‫لذلك الأفضل أن تعتادوا عليه.
‫الآن إذا كان هناك مشكلة، ‫إذا كنتم تشعرون بعدم الراحة
‫يمكنكم أن تطرحوا الأسئلة، ‫"كارول" لا تمانع بذلك.
‫هيا...
‫- "كارول"؟ ‫- "كارول"؟
‫كنت أتساءل إذا كان بإمكان "جوي" أن ‫يطرح عليك سؤالاً حول الرضاعة من الثدي.
‫بالتأكيد.
‫هل هي مؤلمة؟
‫كانت تؤلمني في البداية ‫ولكن ليس الآن.
‫"تشاندلر"؟
‫كم من المرات يمكنك أن تُرضعي الطفل؟
‫كل مرة يحتاج فيها إلى الرضاعة.
‫حسناً، لديّ سؤال.
‫إذا نفخ في ثدي، ‫هل يزداد حجم الثدي الآخر؟
‫"رايتشل"، هل بقي لديك ‫بعض قطع حلوى الـ"مافن"؟
‫نعم، ولكني نسيت أي نوع من الـ"مافن".
‫أنت منشغلة، لا عليك، ‫سأحضرها بنفسي.
‫- شكراً. ‫- هل هناك من يريد واحدة؟
‫- كلا، شكراً. ‫- كلا، لا ينقصنا شيء.
‫أرى أن وزرتك على وشك أن تسقط، ‫دعيني أثبتها لك.
‫- ها أنت ذي. ‫- شكراً لك.
‫يا للسافلة!
‫اسمعوا أيها الأصدقاء
‫لديّ صديق في متجر "بلومينغدال" ‫سيترك عمله في الغد
‫ويريد أن يستغل فرصة ‫الاستفادة من حسومات الموظفين.
‫أهناك من يريد الذهاب معي للتسوق ‫والاستفادة من الحسومات؟
‫أنا لا أستطيع مرافقتك، عليّ أن أصطحب ‫جدتي إلى عيادة الطبيب البيطري.
‫- حسناً، سوف أذهب معك. ‫- رائع...
‫حسناً...
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً يا عزيزي.
‫- ومرحباً للباقين. ‫- مرحباً.
‫"مونيكا"، ماذا تفعلين؟ ‫لا يمكنك الذهاب معها للتسوق.
‫- ماذا عن "رايتشل"؟ ‫- سوف يكون هناك مشكلة، أليس كذلك؟
‫ماذا دهاك! سوف تذهبين ‫إلى متجر "بلومينغدال" مع "جولي"؟
‫كأنها خيانة في دار عبادة "رايتشل".
‫- ولكنني ذاهبة فقط... ‫- "مونيكا"، سوف تقدم على قتلك.
‫سوف تقتلك كما تُقتل الكلاب في الشوارع!
‫لقد أخبرتني "جولي" ‫أنكما ذاهبتان للتسوق نهار الغد؟
‫هذا صحيح، ‫ولكن ليس بالأمر الهام.
‫- في الواقع أنا... ‫- إنه أمر هام بالنسبة لي.
‫هذا رائع يا "مونيكا"، ‫أنا أقدّر لك ذلك للغاية.
‫على الرحب والسعة.
‫"(ساكس) وشركاه"
‫عطر "(ديجان) للرجال"؟
‫- مرحباً يا "أنابيل". ‫- مرحباً يا "جوي".
‫- هل سمعت بالموظف الجديد؟ ‫- من؟
‫لا أحد يعرف اسمه، ‫أنا والفتيات ندعوه رجل عطر الـ"أومبري".
‫"أومبري"؟
‫ماذا يفعل في قسمي؟
‫- أعتقد أنه لا يعلم أنه قسمك. ‫- حسناً، سوف يعلم.
‫سوف أراك لاحقاً، اتفقنا؟
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫صباح الخير.
‫اسمع، أنا أعلم أنك جديد في المتجر
‫ولكن من المتعارف عليه أن كل المساحة ‫من قسم ملابس الشبان
‫حتى السلالم المتحركة هي منطقتي.
‫- "منطقتك"، حقاً؟ ‫- نعم.
‫- عطر "ديجان" للرجال؟ ‫- كلا، شكراً.
‫- "أومبري"؟ ‫- حسناً، لمَ لا؟
‫ماذا كنت تقول؟
‫حسناً يا "فيبي"، أصغي إليّ، ‫كنت معي وكنا نتسوق طوال النهار.
‫- ماذا؟ ‫- كنا نتسوق وتناولنا الغداء سوياً.
‫- حسناً، ماذا تناولت على الغداء؟ ‫- لقد تناولت سلطة.
‫لا عجب أنني لا أشعر بالشبع.
‫مرحباً أيها الرفاق، كيف الأحوال؟
‫لقد ذهبت للتسوق مع "مونيكا" ‫طوال اليوم ولقد تناولت السلطة.
‫هنيئاً لك يا "فيبي"، ماذا اشتريت؟
‫لقد ذهبنا بقصد شراء...الفرو.
‫- أنت ذهبت لشراء الفرو؟ ‫- نعم.
‫ثم تبيّن أنني ضد هذا. ‫فاشترينا بعض...
‫النهود.
‫اشتريتما نهوداً؟
‫حمالات للصدر! ‫اشترينا حمالات للصدر!
‫اشترينا حمالات للصدر.
‫عطر "ديجان" للرجال؟
‫عطر "ديجان" للـ...
‫مرحباً يا "أنابيل".
‫اسمعي، كنت أتساءل عما إذا كان ‫بالإمكان أن نخرج سوياً بعد انتهاء العمل
‫- لاحتساء بعض القهوة؟ ‫- في الواقع لديّ مخططات أخرى.
‫هل أنت جاهزة يا "أنابيل"؟
‫بالتأكيد.
‫- ربما مرة أخرى. ‫- أجل.
‫إنها ليست المرة الأولى ‫التي أُخذل فيها من قبل فتاة
‫بسبب راعي بقر يرش العطر.
‫عطر "ديجان" للرجال؟ ‫عطر "ديجان" للرجال!
‫حسناً، وهذا هو المهرّج المضحك
‫المهرّج المضحك هو بعد القيلولة ‫وليس قبل القيلولة
‫- وإلا فإنه لن ينام. ‫- "كارول"، لقد تناقشنا بذلك سابقاً.
‫نحن نستمتع بوقتنا سوياً. ‫نحن نضحك ونلعب.
‫فكأننا أب وابنه تماماً.
‫ترفقي بنفسك يا عزيزتي، ‫"روس" يجيد التعامل معه.
‫- لا تتفاجأ من سلوكي. ‫- أنا إنسانة لطيفة!
‫"أمهاتي يحببنني"
‫هذا ظريف جداً.
‫- لقد اشتريتها له! ‫- "أمهاتي يحببنني".
‫فكرة ذكية.
‫مرحباً؟ مرحباً يا "جول"...
‫مرحباً "جو".
‫حسناً، بالتأكيد، ‫سيكون ذلك رائعاً، أراك لاحقاً، وداعاً.
‫هل قلت "مرحباً (جو)" للتو؟
‫نعم، لقد قلت ذلك.
‫كان ذلك صديقي "إيدي موسكويتز".
‫في الواقع يحبّ أن أناديه هكذا، ‫فهذا يقوي إيمانه.
‫"بن"! العشاء جاهز.
‫شكراً أيتها العمة "فيبس".
‫لم تسخني الحليب في "المايكروويف"، ‫أصحيح؟
‫لأنه حليب من الثدي ‫ولا يجوز تسخينه بـ"المايكروويف".
‫أعتقد أنني أعرف ‫كيف أسخن حليب الثدي.
‫- ماذا فعلت للتو! ‫- لقد لعقت ذراعي، ماذا...
‫- إنه حليب ثدي! ‫- ما المشكلة؟
‫"فيبي"، هذا عصير مُستخرج من شخص.
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫- كلا! ‫- "جوي"!
‫ماذا فعلت للتو!
‫حسناً، هل يمكنكم جميعاً ‫أن تتوقفوا عن شرب حليب الثدي؟
‫- أنت لا تريد حتى أن تتذوقه؟ ‫- كلا.
‫حتى لو زعمت ‫أنه حليب عادي فحسب؟
‫حتى ولو كان صدر "كارول" ‫عليه صورة طفل مفقود.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أين الجميع؟ ‫- لقد أخذوا "بن" للتو إلى المتنزه.
‫- أين كنت؟ ‫- في الخارج فقط.
‫لقد تناولت وجبة الغداء...بمفردي.
‫قضيت وقتاً مميزاً بمفردي.
‫- شكراً لإعارتي سترتك. ‫- لا مشكلة في ذلك.
‫يمكنك استعارتها بالمناسبة، ‫هاك مفاتيحك يا عزيزتي.
‫حسناً...
‫"مون"؟
‫إذا كنت تتناولين الغداء بمفردك، ‫لماذا كلّفك 53 دولاراً؟
‫هل تدرين ماذا حدث على الأرجح؟
‫قد يكون أحدهم سرق بطاقة ائتماني.
‫ومن ثم وضع الإيصال في جيبك فحسب.
‫هذا سؤال ممتاز جداً.
‫هذا ممتاز.
‫"مونيكا"، ما هي مشكلتك؟ ‫مع من تتناولين الغداء؟
‫- "جوري". ‫- من؟
‫- "جولي". ‫- ماذا؟
‫"جودي"؟
‫كنت برفقة "جولي"؟
‫اسمعيني...
‫عندما بدأت العلاقة كنت أحاول ‫أن أكون لطيفة معها فحسب
‫لأنها صديقة شقيقي الحميمة.
‫بعد ذلك تسارعت الأمور
‫وقبل أن أدري كنا...
‫نتسوّق.
‫يا إلهي!
‫انتظري، لقد قمنا بذلك مرة واحدة فقط.
‫لم يعن الأمر أي شيء بالنسبة لي.
‫- حقاً، صحيح، أنا متأكدة. ‫- حقاً يا "رايتشل"
‫كنت أفكر بك طوال الوقت.
‫اسمعي، أنا آسفة، اتفقنا؟ ‫لم أكن أريدك أن تعلمي بذلك.
‫بربك! كنت تريدين أن يفتضح أمرك.
‫هذا ليس صحيحاً!
‫إذاً كان الأمر مجرد صدفة ‫أنك تركت الإيصال هنا؟
‫هل خطر ببالك أنني قد أكون بهذا الغباء؟
‫حسناً يا "مونيكا"، ‫كل ما أريد معرفته هو أمر واحد.
‫هل ذهبت معها إلى متجر "بلومينغدال"؟
‫حسناً...
‫حسناً، أنا بحاجة فقط... ‫أنا بحاجة لئلا أكون معك الآن.
‫مرحباً، من المتكلم؟
‫مرحباً يا "جو آن"، ‫هل "رايتشل" تعمل الآن؟ أنا "مونيكا".
‫نعم، أنا أعلم أنني قمت بعمل رهيب.
‫"جو آن"، الأمر ليس بهذه البساطة، ‫هل تفهمين؟
‫أنا لا أبالي برأي "ستيف"... ‫مرحباً يا "ستيف".
‫مرحباً.
‫كيف سارت الأمور؟
‫لقد تذوقت حليب "بن" ‫وأصيب "روس" بالجنون.
‫- لم أصب...لم أصب بالجنون. ‫- لماذا أصبت بالجنون؟
‫لأنه حليب ثدي.
‫- إنه مثير للاشمئزاز. ‫- حليب ثديي مثير للاشمئزاز؟
‫سوف يكون ذلك ممتعاً.
‫كلا، كلا يا "كارول"، ‫لا مشكلة في ذلك.
‫أنا فقط لا أعتقد أن حليب ‫الثدي للراشدين.
‫لكن بالطبع مصدر التعبئة ‫يروق للأطفال كما يروق للراشدين.
‫"روس"، أنت تتصرف بسخافة. ‫لقد جرّبته بنفسي، ليس بالأمر الهام.
‫هيا، جرّبه.
‫جوابي هو لا.
‫- هيا، إنه طبيعي. ‫- جرّبه.
‫- كلا! ‫- مذاقه ليس سيئاً.
‫صحيح، مذاقه حلو نوعاً ما.
‫- مثل... ‫- مثل ماذا؟
‫- مثل عصير الشمام. ‫- بالضبط.
‫لقد تذوقته.
‫- لقد...تذوقته؟ ‫- نعم.
‫إذاً، تذوقته.
‫يمكن أن تردد ذلك مراراً ‫لكن لن يتوقف عن كونه الحقيقة.
‫حقاً.
‫أعطني الزجاجة.
‫أعطني المنشفة.
‫مرحباً.
‫أعطني علبة عصير.
‫لقد نقلوني إلى قسم عطر "أومبري".
‫حسناً، ربما السبب هو ملابسك.
‫أو قد يكون ذلك بسبب ‫أن هذا الشاب ماهر في عمله
‫يريدون أن يوظفوا ‫عمالاً إضافيين في القسم.
‫يجب أن ترى هذا الشاب يا "تشاندلر"
‫إنه يوزع زجاجتين في اليوم الآن.
‫لماذا تهتم لذلك؟
‫أنت ممثل، هذه وظيفتك النهارية.
‫لا يجب أن يعني الكثير بالنسبة لك.
‫أعلم ذلك ولكنني كنت الأفضل.
‫أنت تدري؟ أحب أن أكون الأفضل.
‫لا أدري، ربما يجب أن أترك هذه اللعبة.
‫إنهم بحاجة لموظفين في قسم ‫الأدوات المنزلية ليقدّم الجبن للزبائن.
‫حسناً، لنقل إنك فعلت ذلك
‫أنت تعلم أنه عاجلاً أم آجلاً سيأتي أحد ‫يتمكن من تقطيع الجبن بطريقة أفضل منك.
‫- بعد ذلك إلى أين ستذهب؟ ‫- صحيح، أنت على حق.
‫يجب أن تُري هذا الشاب طبيعة معدنك، ‫أنا أقترح أن تبقى في مكانك.
‫أنا أقول إنك يجب أن تري هذا الشاب أنك ‫أشرس "أومبري" غرب قطاع الـ"لانجيري".
‫- سوف أفعل ذلك. ‫- حسناً.
‫الآن اذهب إلى الآنسة "كيتي" ‫وسوف تؤمن لك غانية لطيفة.
‫لا أدري ماذا أقول ‫بالإضافة إلى ذلك.
‫حسناً، هذا مناسب جداً ‫لأنني لا أصغي إليك.
‫- أنا مستاءة جداً، أنا حقاً مستاءة. ‫- أنا آسفة
‫- هل جرح ظهري سكينك؟ ‫- "رايتشل"؟
‫لنقل إنني صديقتها ‫وأمضينا بعض الوقت معاً.
‫- هل هذا بالأمر الفظيع؟ ‫- نعم.
‫- هل هو بهذه الفظاعة؟ ‫- نعم يا "مونيكا"
‫أنت لا تفهمين! ‫لقد أساءت إليّ بما فيه الكفاية
‫عندما سرقت مني الشخص الذي ‫كان يُفترض أن يكون صديقي الحميم.
‫ولكن الآن...
‫إنها في الواقع...
‫ولكن الآن إنها في الواقع تسرقك مني!
‫تسرقني منك؟
‫عمّ تتحدثين؟ لا يمكن لأي إنسان ‫أن يسرقني منك.
‫أعني كوني صديقتها ‫لا يؤثر ذلك على صداقتي لك.
‫أنا أعني...أنا أعني...
‫أنت...نحن...
‫- أنا أحبك! ‫- أنا أحبك أيضاً!
‫يا صديقتيّ، ‫أنا أعلم أنه ليس لي علاقة بالأمر
‫ولكن أنا أحبكما أيضاً يا صديقتيّ.
‫لقد كنت بحاجة ماسة لذلك.
‫اسمعي، أنا أعلم أنك في وضع ‫يُشعرك بالحاجة لأن تكرهي "جولي".
‫ولكن...هي لم ترتكب أي خطأ.
‫ما أقصده هو أنها قابلت شخصاً فحسب ‫والآن يمضيان بعض الوقت معاً.
‫وأنا أعتقد حقاً أنك لو أعطيتها ‫فرصة ستروق لك.
‫هلا أعطيتها الفرصة، لأجلي.
‫أنا أفعل أي شيء لأجلك، ‫أنت تعلمين ذلك!
‫وأنا أفعل أي شيء لأجلك!
‫انتظرا، انتظرا، انتظرا!
‫صباح الخير!
‫قلت...صباح الخير!
‫لقد سمعتك.
‫حسناً أيها الرفيقان، ‫سأفتح الأبواب.
‫هل أنتما جاهزان يا فتيان؟
‫- جاهز. ‫- نعم، أنا جاهز.
‫أيها الأحمق، يا راعي البقر المغفل!
‫لقد أفقدتني بصري! سأقاضيكم.
‫يا إلهي!
‫- "تود"! ماذا فعلت؟ ‫- أنا آسف، أنا مغفل جداً!
‫أنا آسف جداً، أنا آسف جداً.
‫يا إلهي، ماذا حدث؟
‫هؤلاء الشبان الجدد، لا يستمرون طويلاً.
‫عاجلاً أو آجلاً جميعهم...
‫يتوقفون عن الاستمرار.
‫اسمعي، ما رأيك في أن أشتري لك ‫فنجان قهوة الآن؟
‫بالتأكيد.
‫"ملابس السفر والرحلات"
‫- إذاً؟ ‫- إذاً...
‫لقد اعتقدت أنه يجب علينا ‫أن نقضي بعض الوقت معاً.
‫أعني، كما تعلمين، ‫لم نتبادل الحديث أبداً.
‫أعتقد أنك تدركين ذلك كونك ‫واحدة منا نحن الاثنتين، موافقة؟
‫نعم، أنا أعلم ذلك.
‫ربما من الأفضل ألا أخبرك بذلك ولكنني...
‫أشعر أنك تخيفينني تماماً.
‫حقاً؟ أنا؟
‫يا إلهي، هل تمازحينني؟
‫"روس" يحبك بجنون، وأنا أريدك أن تحبيني.
‫وأنا...
‫قد أكون شديدة التوهم والارتياب
‫ولكنني أشعر...
‫أنك ربما لا تحبينني...
‫حسناً، أنت لست واهمة كلياً.
‫حسناً.
‫حسناً...
‫يا إلهي...
‫عندما بدأت أنت و"روس" بالمواعدة ‫كان الأمر صعباً عليّ جداً
‫لعدة أسباب لا أريد أن أسبب ‫لك الضجر بذكرها الآن ولكن...
‫أرى كم هو سعيد ‫وكيف أنكما على أتم الوفاق.
‫و"مونيكا" تقول دائماً إنك في غاية اللطف
‫ويا إلهي! كم أكره عندما تكون محقة!
‫شكراً، اسمعي
‫هل تودّين مرافقتي إلى السينما ‫يوماً ما أو أي مكان آخر؟
‫- نعم، سيكون ذلك رائعاً؟ ‫- حقاً؟
‫- أود ذلك. ‫- أنا أيضاً أود ذلك.
‫حسناً...
‫- عليّ أن أذهب. ‫- حسناً.
‫- إذاً سوف أكلمك لاحقاً، اتفقنا؟ ‫- حسناً يا "جولي".
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫يا لها من ساقطة مناورة.
‫مذاقه ليس سيئاً.
‫ترجمة "فادي جبر"