‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إذاً كيف حال "جوان"؟
‫- لقد قطعت علاقتي معها. ‫- لماذا؟
‫لا تخبرني...بسبب فتحتي أنفها الكبيرتين؟
‫إنها ضخمة للغاية!
‫عندما عطست خرجت ‫الوطاويط من هذه الثقوب.
‫دعك من ذلك، ‫إنها ليست بهذه الضخامة.
‫دعني أخبركم، عندما تنحني ‫إلى الوراء أتمكن من رؤية دماغها.
‫كم من النساء اللطيفات سوف ترفض
‫- بسبب أمور في غاية السطحية... ‫- انتظروا، انتظروا.
‫عليّ أن أتبنى وجهة نظر ‫"تشاندلر" في هذا الموضوع.
‫عندما انتقلت إلى المدينة خرجت ‫مرتين مع هذه الفتاة المثيرة
‫ماهرة في التقبيل ولكنها تملك ‫"تفاحة آدم" في غاية الضخامة.
‫وكان ذلك يثير جنوني.
‫- أستخبره أنت أم أنا؟ ‫- سوف أتولى الإجابة.
‫"جوي"، النساء ليس ‫لديهن "تفاحة آدم".
‫أيها الرفاق، أنتم تعبثون ‫معي، أليس كذلك؟
‫نعم، نحن نعبث معك.
‫كانت مزحة جيدة، ‫لبرهة اعتقدت ذلك!
‫إذاً، أعطني اسم امرأة واحدة ‫قطعت علاقتك بها بسبب عذر حقيقي.
‫"مورين راسيللو".
‫لأنها لا تكره العازف "ياني" ‫ليس بالعذر الحقيقي.
‫حسناً، مرحباً أيها السيد "هيكلز".
‫- أنتم تفعلون ذلك مجدداً. ‫- نحن لا نفعل أي شيء.
‫أنتم تقفزون فوق شقتي ‫وهذا يزعج طيوري.
‫ولكن ليس لديك طيور.
‫يمكنني أن أمتلك طيور.
‫حسناً يا سيد "هيكلز"، ‫سوف نخفف من الضجة.
‫شكراً لكم.
‫سوف أعود لحفل عشائي.
‫حسناً، وداعاً.
‫حسناً، "جانيس"، ‫"جانيس".
‫يجب أن تعذروني مع "جانيس"، ‫هذا لا يتعلق بكوني متطلباً.
‫- هذا صحيح. ‫- سوف نعذرك في "جانيس".
‫أنا أفتقد "جانيس" مع ذلك.
‫مرحباً يا "تشاندلر بينغ".
‫يا إلهي!
‫"تشاندلر"...
‫الآن...
‫نعم...
‫رائع...
‫هنا أسرع
‫توقف عن طرق المكنسة! ‫نحن لا نصدر أي ضجيج!
‫يا إلهي!
‫لقد ربحنا.
‫- لقد ربحنا! ‫- لقد ربحنا!
‫السيد "هيكلز".
‫كيف حصل ذلك؟
‫لا بد أن الوفاة حدثت أثناء قيامه بالكنس.
‫لقد وجدوا مكنسة في يده.
‫يا إلهي!
‫- هذا أمر فظيع. ‫- أعلم ذلك.
‫كنت أكنس بالأمس.
‫كان من الممكن أن يحصل ذلك لي.
‫- حقاً، بالتأكيد. ‫- نعم، الكنس.
‫- لا أحد يدري. ‫- نعم، لا أحد يدري.
‫حسناً، هناك إشارة بسيطة جداً
‫ولكنني لا زلت أشعر ‫بوجوده في المبنى.
‫اتجه نحو النور يا سيد "هيكلز"!
‫حسناً يا "فيبي".
‫أنا آسفة ولكنهم بحاجة ‫إلى المساعدة في بعض الأحيان.
‫نعم، هذا صحيح، لنبدأ الآن.
‫حسناً، كما تريدون، ‫يمكنكم أن تسخروا مني.
‫لكن كما تدرون هناك أشياء كثيرة ‫في الكون لا أؤمن بها
‫لكن هذا لا يعني أنها ليست حقيقية.
‫مثل ماذا؟
‫مثل الدوائر في حقول الذرة
‫أو مثلث "برمودا"...
‫أو نظرية التطور.
‫ما هو الذي لا...ألا تؤمنين بنظرية التطوّر؟
‫كلا، لا أؤمن بها حقاً.
‫لا تؤمنين بنظرية التطوّر؟
‫لا أدري، هي فقط كما تدري...
‫قردة، "داروين".
‫إنها قصة جميلة
‫ولكنني أعتقد أن التفسير ‫في غاية البساطة.
‫في غاية البساطة؟
‫عملية تطور كل الأشياء الحية ‫على هذا الكوكب لملايين السنين
‫من أجسام لها خلية واحدة
‫هي في غاية البساطة؟
‫أنا فقط لا أصدق هذه النظرية.
‫اعذريني.
‫نظرية التطوّر ليست موضوع تصديق يا "فيبي".
‫نظرية التطوّر هي وقائع علمية، ‫مثل، مثل الهواء الذي نتنفسه.
‫مثل الجاذبية.
‫لا تدعني أبداً بالكلام عن الجاذبية.
‫لا تؤمنين بالجاذبية؟
‫الأمر ليس متعلقاً ‫بأني لا أؤمن بالجاذبية
‫الأمر فقط...لا أدري
‫مؤخراً أصبح لدي إحساس أنني لست ‫منجذبة إلى الأسفل بل مدفوعة من أعلى.
‫مدفوعة؟
‫إنه "إسحاق نيوتن" وهو مستاء جداً.
‫ها هي ذا، وهناك، ‫هذه هي الفتاة الأخرى.
‫هذا هو السيد "بادي بويل"، ‫محامي السيد "هيكلز"، يريد التحدث إليكم.
‫حسناً، ولكن كيف يمكننا أن نساعدك؟
‫حسناً أيتها الفتيات، ‫هذه هي الصفقة.
‫وفقاً لوصية موكلي، ‫إنه يريد أن يهب كل ممتلكاته
‫إلى الفتيات الصاخبات في الشقة ‫التي تعلو شقته.
‫- ولكن ماذا عن عائلته؟ ‫- ليس لديه عائلة.
‫حسناً، لنتكلم عن الأموال إذاً.
‫حسناً، ليس هناك أي أموال.
‫الآن، لنتحدث عن التوقيع.
‫أنت الفتاة الصاخبة رقم واحد
‫وأنت الفتاة الصاخبة رقم 2.
‫أنا لا أصدق، كنت أظن أنه ‫كان يكرهنا طوال هذا الوقت.
‫أليس من المدهش كيف يمكنك ‫أن تؤثري بحياة شخص ما
‫دون أن تعلمي ذلك؟
‫هلاّ نظرتم إلى هذا المكان القذر! ‫كان يكرهنا
‫كان هذا انتقامه الأخير.
‫لم أرَ مثل هذه النفايات في حياتي!
‫في الواقع، أعتقد أن هذه الشقة ‫تشوّه سمعة النفايات النظيفة.
‫انظري إلى هذه.
‫هل يمكنني الاحتفاظ بها؟
‫كيف لا يمكنك أن لا تؤمني ‫بنظرية التطور؟
‫لا أدري، أنا فقط لا أؤمن بها.
‫انظروا إلى هذه القميص الغريب!
‫"فيبس"، لقد درست نظرية ‫التطوّر سنين طويلة.
‫ويمكنني أن أخبرك أننا ‫جمعنا بقايا متحجرة
‫من جميع أنحاء العالم تظهر فعلاً ‫تطوّر الأجناس الحية المختلفة.
‫أنا أعني أن بإمكانك حرفياً ‫رؤيتها وهي تتطور عبر الزمن.
‫- حقاً؟ يمكنك أن تشاهدها فعلياً؟ ‫- بالتأكيد!
‫في "الولايات المتحدة"، "الصين" ‫"أفريقيا"، في جميع أنحاء العالم.
‫كما ترى، لم أكن أعرف ذلك.
‫حسناً، الآن تعرفين ذلك.
‫إذاً الآن، السؤال الحقيقي هو من وضع ‫هذه البقايا المتحجرة هناك ولماذا؟
‫أنظر إلى هذا! ‫"كتاب الشكاوي الكبير".
‫أنظر، هذا أنا! السابع عشر ‫من أبريل، ضجة كبيرة
‫الشاب الإيطالي يعود إلى المنزل برفقة فتاة.
‫انظر يا "تشاندلر"! ‫أنت هنا أيضاً.
‫الثامن عشر من أبريل ‫ضجة قوية
‫شريك الشاب الإيطالي في الشقة ‫المثلي يجلب ثيابه من المصبغة.
‫حسناً، هذا ممتاز.
‫"مونيكا"، أنظري إلى هذا المصباح!
‫هل هذا مبتذل أم ماذا؟ ‫يجب أن نحصل على هذا.
‫"رايتشل"، أعتقد أن لدينا ‫ما يكفي من المصابيح العادية.
‫ماذا! أرجوك!
‫أعني الأمر ليس كما...
‫ليس كما لو أنني أطلب هذه الساعة الأنثوية
‫التي بالمناسبة أعتقد أنها جميلة.
‫اسمعي، إنها لا تتناسب مع أي من أغراضي؟
‫حسناً، ماذا عن أغراضي؟
‫ليس لديك أي أغراض.
‫أنت لا تزالين تعتبري أن الشقة ‫هي لك، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫نعم، أنت تعتبريها شقتك
‫وأنا فقط شخص يستأجر ‫غرفة في هذه الشقة.
‫حسناً، في الوقت الذي تدمدمين فيه...
‫سأذهب لأجد مكاناً لمصباحي الجديد.
‫حسناً يا "فيبس"...
‫أترين كيف أجعل هذه اللعب تتحرك؟
‫إبهامين متواجهين!
‫من دون تطوّر
‫كيف يمكنك تفسير الإبهامين المتواجهين؟
‫ربما كان القادة الفضائيين بحاجة ‫إليها لقيادة مراكبهم الفضائية.
‫أرجوك أن تخبرني بأنك تمازحين.
‫اسمع، أليس بإمكاننا أن نقول فقط
‫أنك تؤمن بشيء وأنا لا أؤمن به؟
‫- كلا، لا يا "فيبس"، لا نستطيع ذلك. ‫- لمَ لا؟
‫ما هي هذه الحاجة المفرطة لديك
‫بأن تجعل كل شخص يوافق على آرائك؟
‫ماذا يعني كل ذلك؟
‫أتدري بماذا أفكر؟
‫أعتقد أنه حان الوقت لنضع "روس" تحت المجهر.
‫هل هناك دم يقطر من أذناي؟
‫أنظر إلى هذا، تفحص هذا! كتاب الحولية ‫الدراسية الخاص بالسيد "هيكلز"!
‫إنه يبدو طبيعياً.
‫حتى أنه يبدو ظريفاً.
‫يا "هيكلز"، أنت كنت تضحكني ‫كثيراً في حصة العلوم
‫أنت أطرف شاب في المدرسة.
‫الأطرف؟ "هيكلز"؟
‫هذا ما هو مكتوب هنا.
‫لقد اُنتخب "هيكلز" كمهرج الصف ‫وكذلك كان الأمر بالنسبة لي.
‫لقد كان على حق! ‫هل تسمعون ذلك؟
‫أنا أدعو ذلك ضجة مفرطة.
‫- يا للعجب! ‫ماذا؟
‫لقد عزف "هيكلز" على المزمار في فرقة ‫المدرسة وأنا عزفت على المزمار أيضاً.
‫لقد كان عضواً في ‫نادي المجسمات وأنا كذلك...
‫لم يكن هناك من ناد ولكنني ‫اعتقدت أنها هواية لطيفة.
‫إذاً كلاكما كان أحمقاً.
‫يا للأمر الهام.
‫أعتقد أن هناك غرابة في الأمر، ‫"هيكلز" وأنا...
‫و..."هيكلز" وأنا، ‫أنا و"هيكلز"....
‫ما هذا، هلاّ توقفتم عن ذلك!
‫هل بقيت هنا طوال الليل؟
‫أنظر إلى هذا.
‫صور جميع النساء اللواتي ‫أقام "هيكلز" علاقة معهنّ.
‫أنظر ماذا كتب على هذه الصور؟ ‫"فيفيان"، أطول من اللازم.
‫"مادج"، لثتها كبيرة.
‫صاخبة جداً، ذكية جداً، ‫تصدر أصوات مزعجة عندما تأكل.
‫هذا...هذا أنا، هذا ما أفعله.
‫سوف ينتهي بي الأمر وحيداً ‫تماماً كما انتهى "هيكلز".
‫"تشاندلر"، "هيكلز" كان مضطرب عقلياً.
‫قطاراتنا تتبع نفس المسار، ألا ترى؟
‫نعم، بالطبع قطاري متأخر ‫ثلاثين عاماً عن قطاره
‫ولكن محطات التوقف هي ذاتها. ‫مدينة المعاناة
‫بدلة الوحدة، تقاطع طريق النساك العزاب!
‫حسناً، هل تدري ماذا علينا أن نفعل؟ ‫يجب أن أخرجك من هنا.
‫هيا بنا، سوف أشتري لك الفطور، هيا بنا.
‫ولكن ماذا لو لم أجد الفتاة المناسبة أبداً؟
‫أو الأسوأ من ذلك؟ ماذا لو وجدت ‫هذه المرأة ثم تخليت عنها
‫لأنها تنطقها "على سبيل الإنفراض" ‫بدل الإفتراض.
‫بربك يا "تشاندلر"، سوف تجد ‫المرأة المناسبة.
‫كيف تعلم ذلك، كيف؟
‫لا أدري، أنا فقط أحاول مساعدتك.
‫سوف ترى، أنتم جميعاً ستتزوجون ‫وأنا سأبقى وحيداً.
‫هل تعدني بشيء ما؟
‫عندما تتزوج هل ستدعوني ‫إلى منزلك بمناسبة الأعياد؟
‫حسناً، أنا لا أدري ماذا سنفعل حينها.
‫أعني، ماذا لو ذهبت ‫إلى منزل أهل زوجتي؟
‫نعم، أنا أتفهم ذلك.
‫يمكنك أن تزورنا وتشاهد مباراة ‫الـ"سوبربول" النهائية...كل سنة، موافق؟
‫هل تدري؟
‫لن ينتهي بي الأمر على هذا الحال.
‫سأراك لاحقاً يا صديقي.
‫يا إلهي... ‫"على سبيل الإنفراض".
‫هل ذهبوا إلى حديقة الحيوانات؟
‫"على سبيل الإنفراض".
‫مرحباً.
‫أنا المتكلم.
‫يا إلهي!
‫"جانيس"؟ هل اتصلت بـ"جانيس"؟
‫نعم، "جانيس"، ‫لماذا يصعب عليكم تفهم ذلك؟
‫أنت تتذكر "جانيس"، صحيح؟
‫نعم، كانت ذكية، كانت جميلة ‫وكانت تحبني بصدق.
‫"جانيس" هي فرصتي الأخيرة ‫في علاقة سليمة.
‫مرحباً!
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، أنظر كم صارت بدينة.
‫- مرحباً، الجميع هنا! ‫- مرحباً يا "جانيس".
‫- "جانيس"، أنت... ‫- نعم، أنا كذلك.
‫- هل هو... ‫- هل هو طفلك؟
‫كم تتمنى ذلك يا "تشاندلر بينغ"؟
‫أنت تنظر إلى سيدة متزوجة الآن.
‫رائع!
‫تهاني الحارة.
‫يا عزيزي، أنا آسفة.
‫ألم يكن بإمكانك أن تخبريني ‫بذلك على الهاتف؟
‫وماذا؟ أفوّت على نفسي رؤية هذا ‫التعبير على وجهك؟ مستحيل.
‫"جانيس" تحب الحصول ‫على بعض المرح.
‫مرحباً يا "رايتشل"، أتدري ما هي ‫اللعبة التي لم نلعبها منذ وقت طويل؟
‫- ما هي؟ ‫- خبىء المصباح.
‫"مونيكا"، إنسي الأمر.
‫هل تعلمين أنني أعاني من ‫حساسية تجاه المحار؟
‫إذاً عليك أن تأكلي من ‫المصابيح الأخرى.
‫يا للهول، إنه العالِم المخيف.
‫حسناً يا "فيبي"، طفح الكيل.
‫في هذه الحقيبة ‫أحمل وقائع علمية حقيقية.
‫حقيبة مليئة بالوقائع ‫إذا شئت التسمية.
‫بعض هذه البقايا المتحجرة يزيد ‫عمرها على مائتي مليون سنة.
‫حسناً، اسمع، حتى قبل أن تبدأ، ‫أنا لا أنكر نظرية التطور، مفهوم؟
‫- كل ما أقوله هي أنها أحد الإحتمالات. ‫- إنها الإحتمال الوحيد يا "فيبي".
‫حسناً يا "روس"، هل بإمكانك ‫أن تفتح عقلك ولو قليلاً؟
‫الآن، ألم يكن هناك زمن ‫حيث أذكى الأدمغة في العالم
‫اعتقدت أن الأرض مسطحة؟
‫وحتى إذا عدنا خمسين سنة إلى الوراء
‫ألم تعتقدوا أن الذرة كانت أصغر جسم
‫حتى تمكنتم من شطر الذرة ‫وخرجت منها كل تلك الفوضى.
‫والآن، هل تريد أن تخبرني ‫أنك بمنتهى الغرور
‫بحيث لا يمكنك أن تقرّ ‫أن هناك إمكانية صغيرة
‫أنك قد تكون مخطئاً فيما ‫يتعلق بنظرية التطوّر؟
‫قد يكون هناك...
‫إمكانية صغيرة جداً.
‫أنا لا أصدق أنك استسلمت.
‫ماذا؟
‫لقد تخليت عن نظامك العقائدي بالكامل.
‫يا إلهي، في السابق لم أوافقك الرأي ‫ولكن على الأقل احترمتك.
‫- ولكن... ‫- لا تدري كيف...
‫كيف ستذهب إلى العمل غداً؟
‫كيف ستواجه رجال العلم الآخرين؟
‫كيف ستواجه نفسك؟
‫كان ذلك ممتعاً، ‫إذاً من منكم جائع؟
‫- أنا. ‫- أنا أيضاً، دعوني أجلب سترتي.
‫ماذا حصل؟
‫حسناً...حسناً.
‫كان ذلك حادثة غير مقصودة، ‫أقسم بذلك، مفهوم؟
‫كنت أرتدي سترتي وهذا ‫الشيء...والمصباح...أنكسر.
‫بربك يا "مونيكا"!
‫لقد كنت تكرهين مصباحي دائماً!
‫والآن فجأة وبطريقة سحرية انكسر؟
‫"فيبي"، أخبريها؟
‫حسناً، أنا لم أرَ ماذا حصل، ‫لأنني كنت أرتدي سترتي.
‫ولكنني أريد أن أصدقك.
‫مرحباً يا "تشاندلر".
‫"مونيكا" كسرت للتو مصباحي ‫المصنوع من المحار.
‫يا للطرافة! ‫سوف أفارق الحياة وحيداً.
‫حسناً، أنت الرابح.
‫"تشاندلر"، لن تموت وحيداً.
‫لقد كانت "جانيس" ‫شبكة الأمان بالنسبة لي.
‫والآن عليّ أن أقتني أفعى.
‫لمَ ذلك؟
‫إذا كنت سأصبح رجلاً مسناً وحيداً، ‫سوف أحتاج إلى شيء ما.
‫شيء يلفت النظر.
‫مثل ذلك الشاب في محطة ‫القطار الذي يأكل وجهه.
‫لذا فكرت أن أكون الرجل ‫المجنون صاحب الأفعى.
‫رجل الأفعى المجنون.
‫ثم أحصل على المزيد من ‫الأفاعي وأسميهم أطفالي
‫سوف يمر الصبية بالقرب من منزلي ويهربون!
‫اهربوا من رجل الأفعى ‫المجنون، سيصرخ الناس بهذا!
‫يجب عليك أن تتخطى هذه ‫الأفكار، مفهوم؟
‫لن ينتهي بك الأمر وحيداً.
‫بالطبع سينتهي بي الأمر وحيداً.
‫أنا أرفض أي فتاة مجنونة ‫بما فيه الكفاية لتقيم علاقة معي.
‫ثم أتذمر حول الواقع ‫إنه لا يوجد هناك أي نساء مميزات.
‫يا إلهي!
‫"تشاندلر"...
‫لقد وصفت للتو كل أنواع الرجال ‫الذين أقمنا علاقة معهم.
‫هذا صحيح.
‫اسمع أنت لست غريب الأطوار. ‫أنت شاب.
‫- إنها محقة. ‫- إنها محقة.
‫إنك لا تختلف عن باقي الرجال.
‫انتظري لحظة، ‫بل إنه مختلف عن باقي الرجال.
‫نعم، أنت مختلف كلياً.
‫- بطريقة سيئة؟ ‫- كلا يا عزيزي، بطريقة رائعة.
‫أنت تعرف ماذا تريد الآن، ‫معظم الشبان بحالة ضياع.
‫أنا أقصد أنك مستعد للمخاطرة
‫ومستعد لأن تقيم علاقة حميمية مع فتاة ما.
‫هذا صحيح، لن ينتهي بك الأمر وحيداً.
‫نعم يا "تشاندلر"، ‫أنت من اتصلت بـ"جانيس".
‫أنت بحاجة ماسة ‫لأن تكون برفقة فتاة!
‫- هيا، لقد وصلت إلى مبتغاك. ‫- أنت هناك!
‫- أنت مستعد لتقيم علاقة ملتزمة. ‫- يا ويلي، لا أدري إن كان ذلك ممكناً!
‫ماذا لديك هناك؟ شيء آخر ‫لا تملكيه بإمكانك أن تكسريه؟
‫كلا.
‫أنا أعلم أنك تحبين هذه ‫وأريدك أن تحصلي عليها.
‫أعتقد أنها ستبدو جميلة في شقتنا.
‫شكراً.
‫هذا ظريف.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫حسناً، سيسعدكم جميعاً معرفة ‫أن لدي موعداً حميماً ليلة الغد.
‫هذا رائع!
‫هذه المرأة "أليسون"، ‫زميلتي في العمل، رائعة.
‫إنها جميلة وذكية
‫ولقد ترددت في السابق في مواعدتها...
‫لأن رأسها ضخم جداً.
‫ولكنني لن أسمح لهذه المظاهر ‫بأن تعيقني بعد الآن.
‫- رائع، حسناً. ‫- أنظروا إليّ، أنا أنضج.
‫اسمعي، هل يمكنك إعادة تدوير ‫كتاب الحولية الدراسية؟
‫سوف آخذ هذا.
‫- تريد كتاب حوليته الدراسية؟ ‫- نعم.
‫بعضهم قال أشياء لطيفة بحقه، ‫أعتقد أن واحداً منا يجب أن يحتفظ به.
‫يا إلهي، هذا في غاية الغرابة.
‫لقد أمضى كل حياته في هذه الشقة، ‫والآن غاب عن الوجود.
‫أعتقد أنه من اللائق أن نقف ‫لبرهة لنتذكر السيد "هيكلز".
‫لقد كان شخصاً مزعجاً بحق.
‫ولكنه كان شخصاً.
‫ماذا؟
‫سوف تذهبون جميعاً إلى الجحيم.
‫إنها ليست بهذه الضخامة.
‫- سوف تحتفظ به؟ ‫- بالطبع.
‫هل أنت قادم؟
‫نعم، لحظة واحدة.
‫وداعاً يا سيد "هيكلز".
‫سنحاول أن نخفّف من الضجة.
‫إن مجال اختصاصي لا فائدة منه إطلاقاً.
‫أعني، كم مرة تجد في الإعلانات المبوبة
‫مطلوب فيلسوف؟
‫أنت محقة.
‫يا إلهي! ‫إنه لرأس ضخم.
‫لم يبدو لي بهذه الضخامة في المكتب.
‫قد يكون ذلك بسبب الإضاءة.
‫لا بد أن رأسي يبدو كطابة ‫"غولف" في المكتب.
‫حسناً، لا تدع هذه المظاهر ‫تستحوذ على تفكيرك.
‫بسرعة، بسرعة، ‫أذكر خمسة أشياء تحبها فيها.
‫ابتسامة لطيفة، أنيقة في ملابسها، ‫رأس ضخم، رأس ضخم، رأس ضخم!
‫ترجمة: فادي جبر