‫هلاّ هدأت يا أمي.
‫حدث ذلك على مسافة 10 مبان من هنا ‫وكانت المرأة تمشي بمفردها ليلاً.
‫أنا لا أفعل ذلك أبداً.
‫أمي، من فضلك، كفّي عن القلق.
‫هذا الشارع آمن وهذا المبنى آمن ولا شيء...
‫يا إلهي! ماذا تفعل هنا؟
‫أمي، عليّ أن أنهي المكالمة.
‫يا إلهي! حسناً.
‫لا بأس، اقرأ الصحيفة.
‫سأحضر قدراً
‫ليس لك.
‫حسناً، لا بأس.
‫اقرأ المقالة، "سيرك العائلة".
‫استمتع بالكوميديا اللطيفة.
‫يا إلهي! يا إلهي! ‫يا إلهي! يا إلهي...
‫حسناً.
‫الباب مفتوح يا رفاق.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟
‫نعم، أبحث عن "فيبي"، ‫أما زالت تعيش هنا؟
‫لا، ولكنني أستطيع ‫أن أنقل لها رسالة.
‫هذا رائع، أخبريها ‫أن زوجها أتى لرؤيتها.
‫من؟
‫كيف قمت بتلك الخدعة؟
‫هذا لا يُصدّق يا "فيبس"، ‫كيف يُعقل أن تكوني متزوّجة؟
‫لست متزوّجة فعلاً، ‫إنه مجرد صديق وهو مثليّ.
‫إنه من "كندا" ‫وكان يحتاج إلى بطاقة إقامة.
‫لا أصدق أنك تزوّجت من "دانكن"، ‫كيف أخفيت هذا عني؟
‫- كنا نعيش معاً ونخبر بعضنا كل شيء. ‫- أنا آسفة يا "مونيكا"
‫ولكنني لو أخبرتك لانتقدتني ‫وما كنت لتوافقي على ذلك.
‫بالطبع ما كنت لأوافق على ذلك، ‫كنت مغرمة جداً بذلك الرجل وهو مثليّ.
‫- فيمَ كنت تفكرين؟ ‫- أرأيت؟ واعتقدت أنها ستنتقدك.
‫حسناً، لم أكن مغرمة به ‫وكنت أساعد صديقاً ليس إلاّ.
‫بربك! عندما رحل عن المدينة، ‫بقيت في ملابس النوم طوال شهر.
‫ورأيتك تأكلين شطيرة باللحم والجبن.
‫ألم تفعلي؟
‫ربما...
‫لا أصدّق أنك لم تخبريني.
‫من فضلك، وكأنك تخبرينني كل شيء.
‫- ما الذي لم أخبرك إياه؟ ‫- لا أعرف.
‫ما رأيك بأن السروال الداخلي ‫على عمود الهاتف هو لك
‫وهو هناك منذ أن مارست الجنس ‫مع "بوبي" المرح على الشرفة.
‫ماذا؟ مهلاً! من أخبرك ذلك؟
‫- أنت في عداد الأموات. ‫- لم أعرف أنه سر مهم.
‫لا، ليس مهماً على الإطلاق، ‫فهو تماماً بأهمية سر آخر
‫وهو مثلاً أن يكون للمرء حلمة ثالثة.
‫ألديك حلمة ثالثة؟
‫أيتها الساقطة!
‫- أرنا إياها! أرنا إياها! ‫- نعم، نعم.
‫لا، من فضلكم، لا يوجد ما ترونه. ‫إنه مجرد نتوء صغير وهو عديم الجدوى.
‫مقارنة بحلمتيك الأخريين الفعالتين؟
‫لا أصدّقك، قلت لي إنه شيء صغير.
‫"جوي"، ماذا اعتقدت ‫عندما قال إنه شيء صغير؟
‫لا أعرف، ترى شيئاً وتسمع كلمة، ‫ظننت أن هذا كل ما في الأمر.
‫- دعني أراها مجدداً. ‫- نعم، أرنا الشيء الصغير.
‫شارك "جوي" في فيلم إباحي!
‫إذا كنت سأغرق سأجرّ الجميع معي!
‫- يا إلهي! شاركت في فيلم إباحي؟ ‫- حسناً، حسناً.
‫كنت شاباً واحتجت إلى عمل ولكن ‫في اللحظة الأخيرة لم أستطع القيام بذلك.
‫فسمحوا لي بتمثيل دور الشاب ‫الذي يدخل ليصلح الآلة الناسخة
‫ولكنني لم أستطع ذلك لأن شخصين ‫كانا يمارسان الجنس فوقها.
‫مشهد مثير!
‫- إذاً كيف شكلها؟ ‫- نعم، هل يغطّيها الشعر؟
‫ماذا يحدث إذا وكزتها؟
‫"(سنترال بيرك)"
‫هل تفعل شيئاً مميزاً؟
‫نعم يا "روس"، الضغط على حلمتي الثالثة ‫يفتح مدخلاً إلى أرض "نارنيا" السحرية.
‫أتعلم أن في بعض الحضارات تُعتبر ‫الحلمة الثالثة دليلاً على الخصوبة.
‫وذلك يمنحك أفضل كوخ ‫ويجعل النساء يرقصن عاريات من حولك.
‫هل توجد أي من هذه الحضارات ‫في منطقة الولايات الثلاث المجاورة؟
‫أتعلمين أنك مدهشة؟ ‫هل هناك شيء لا تعرفينه؟
‫"جولي" ذكية جداً، ‫"جولي" مميزة جداً.
‫اسمعي يا عزيزتي، أردتك أن تقيمي ‫علاقة مع "روس" بقدر ما تريدين ذلك.
‫ولكنه معها الآن ‫وعليك أن تتخطّي ذلك.
‫عليّ أن أتخطّى ذلك. ‫يا إلهي! لم أعرف أن هذا ما عليّ فعله.
‫عليّ أن أتخطّى ذلك فحسب.
‫- أيتها السيدة الجذابة! ‫- إلى أين تذهبين؟
‫سأذهب لرؤية "دانكن"، ‫سيتزلّج اليوم في الـ"غاردن".
‫إنه في فريق الـ"كابيدس".
‫- الـ"أيس كابيدس"؟ ‫- لا، لا، بل "كابيدس" الحصى.
‫نعم، المنعطفات ليست سريعة جداً ولكن ‫عندما يقع "سنوبي" يكون أمراً مضحكاً.
‫لا أصدق أنك تأنّقت من أجله، ‫أنت تسبّبين لنفسك الألم مجدداً.
‫حسناً، لا.
‫لمعلوماتك، سأذهب لرؤيته ‫لأنسى كل مشاعري تجاهه.
‫وتأنّقت لأنني أعتقد أنه من اللائق ‫أن أبدو جميلة أمام زوجي المثليّ.
‫تباً، لقد نفد الحليب.
‫"تشاندلر"، هل ملأت لي الكوب؟
‫فهمت، بسبب الحلمة الثالثة.
‫حسناً يا حبيبتي، أراك لاحقاً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء يا "رايتش". ‫- إلى اللقاء يا "جولي".
‫بربك، كفّ عن ذلك!
‫ما الأمر؟
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫بالطبع.
‫- لا... ‫- ما الأمر؟
‫- لا... ‫- هيا، تكلّم.
‫حسناً.
‫ما أطول مدة أمضيتها ‫في علاقة مع رجل قبل...
‫أن تمارسا الجنس؟
‫لماذا؟ من لا يمارس...هل أنت و"جولي"... ‫هل أنت و"جولي" لا تمارسان الجنس؟
‫فعلياً...لا.
‫هل هذا لأنها باردة جنسياً؟
‫أم لأنها تحب السيطرة ممّا يجعلك ‫تشعر أنك في المدرسة؟
‫لا! لا! إنها رائعة، ‫ولا أقول إننا لم نفعل...شيئاً.
‫فنحن نقوم بأشياء كثيرة، ‫أشياء كثيرة أخرى مثل...
‫لا، لا! لا أريد معرفة ‫التفاصيل، اتفقنا؟
‫لا، السبب...السبب هو أنا.
‫كما تعلمين...لم أقم علاقة إلا مع امرأة ‫واحدة في حياتي وتبيّن أنها مثلية.
‫والآن أشعر أنني أعاني من ‫الخوف وقد أصبح الأمر كـ...
‫إنه أمر غريب.
‫لابد من أنك تعتقدين أنني غريب الأطوار.
‫لا، لا أعتقد أنك غريب، أظن...
‫- أظن...في الواقع، أتعرف ما أعتقده؟ ‫- ماذا؟
‫أعتقد أنه أمر مثير.
‫- مثير؟ ‫- دعني أخبرك شيئاً، كوني امرأة...
‫لا شيء أكثر إثارة من الرجل ‫الذي لا يريد ممارسة الجنس.
‫أتمزحين؟
‫حقاً، في الواقع، أتعرف ‫ما كنت لأفعله مكانك؟
‫- ماذا؟ ‫- كنت لأنتظر.
‫- تنتظرين؟ ‫- نعم بالطبع، كنت لأنتظر...
‫وأنتظر ثم أنتظر أكثر.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لا يهمني أن تقول لك إنها تريد ذلك ‫ولا يهمني أن تتوسّل إليك وتلتمس ذلك.
‫حتى لو قالت إنها ستمارس ‫الجنس مع رجل آخر.
‫فهذا يعني أن الخطة نجحت.
‫أحقاً تريد النساء ذلك؟
‫أكثر من المجوهرات.
‫"مرحباً بكم في (ماديسون سكوير غاردن)"
‫مرحباً.
‫"فيبي"!
‫مرحباً.
‫انظري إلى نفسك! تبدين جميلة!
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- شكراً، وأنت أيضاً. ‫- شكراً.
‫- متلألىء! ‫- نعم.
‫إذاً...هذا رائع، أليس كذلك؟ ‫السيد بطل عرض الـ"كابيدس"!
‫أذكر عندما كنت تقوم بدور الملك "فرايدي" ‫في "أيس إز نايس" للسيد "روجر".
‫- نعم، لطالما قلت إنني سأنجح. ‫- نعم، أنا بارعة في توقّع الأمور.
‫كم اشتقت إليك!
‫- سأذهب لتبديل ملابسي. ‫- حسناً.
‫- الآن... ‫- ما الأمر؟
‫- "فيبس"؟ ‫- حسناً، نعم. "أوليه"!
‫- ماذا؟ ‫- هذا ما يقوله مصارع الثيران...
‫حبيبتي، أيمكنك أن تمسكي هذا للحظة؟
‫- بالطبع. ‫- شكراً.
‫- "جولي"؟ ‫- نعم.
‫أنا آسف، كان هناك عالم ‫حفريات على وجهك.
‫ولكنه ابتعد الآن، أنت بخير.
‫- مرحباً جميعاً. ‫- مرحباً.
‫- اسمعي، أردت أن أشكرك
‫على حديثنا السابق.
‫لا داعي للشكر، ‫هل ستنتظر كما نصحتك؟
‫كنت سأفعل ولكن بعد أن تحدّثت ‫إليك، تحدّثت إلى "جوي".
‫جيد، وماذا قال؟
‫قال لي أن أكفّ عن التفكير، ‫وأمارس الجنس بكل بساطة.
‫ففكرت فيما قلته وما قاله.
‫وبحسب نصيحته...يمكنني ‫أن أمارس الجنس هذه الليلة لذا...
‫يا إلهي!
‫ماذا أخبىء في جيبي؟
‫إنه الفيلم الإباحي ‫الذي مثّل فيه "جوي"!
‫هيا، ضعه لنشاهده!
‫لا أمانع ذلك، ‫إذا كنت لا تمانع مشاهدة فيلم
‫يمثّل فيه أشخاص بحلمتين فقط.
‫هذا رائع، أشخاص يمارسون الجنس، ‫هذا ما أحتاج إلى رؤيته.
‫ما العيب في أشخاص يمارسون الجنس؟
‫هذه الأفلام مهينة...
‫وتحطّ من قدر النساء والإناث.
‫والإضاءة دائماً سيئة.
‫- و..."مونيكا"، ساعديني هنا. ‫- لا! أنا أريد رؤية "جوي"!
‫إذاً، هل هناك قصة ما؟ ‫أم أيبدآن مباشرة في...
‫- انسَ الأمر. ‫- حسناً، مهلاً.
‫مهلاً، هذا اختبار الطبع الأكثر ‫جنوناً الذي رأيته في حياتي.
‫برأيي، من الأفضل ‫أن تحصل على هذه الوظيفة.
‫يبدو لي أنه هو من ‫يتلقى الوظيفة.
‫حسناً، ها أنا، ها أنا ذا. ‫أرأيتم، أتيت لأصلح الآلة الناسخة
‫ولكنني لا أستطيع الوصول إليها، ‫وأفكر فيما عليّ فعله.
‫فأقف وأشاهدهما يمارسان الجنس.
‫ثم أقول...انتظروا، ‫ها هي الجملة التي أقولها.
‫أتعرفان؟ سيفسد هذا علبة الأوراق.
‫- أحسنت يا صديقي. ‫- شكراً، مهلاً.
‫سترونني مجدداً، ‫مهلاً، فمؤخرة الممثل تعترض سبيلي.
‫ها أنا، ها أنا، ها أنا، ها أنا...
‫- إذاً ما الأمر؟ جئت لرؤيتي بالأمس؟ ‫- نعم، حسناً...
‫أريد الطلاق نوعاً ما.
‫حسناً.
‫لماذا؟
‫- في الواقع، سأتزوّج ثانية. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي! لا أعرف كيف أقول لك ذلك.
‫أنا لست مثليّاً.
‫نعم أعرف، أنا...
‫لا أفهم، لا أفهم، ‫كيف يمكنك ألا تكون مثليّاً؟
‫فأنت ذكي ومسل وتقيم ‫حفلات "أوسكار" ممتازة.
‫أعرف ذلك، وهذا ما قلته لنفسي.
‫ولكنني وصلت إلى مرحلة لم أعد قادراً ‫على الاستمرار في عيش كذبة.
‫متى علمت؟
‫أظن أنني لطالما علمت ذلك بطريقة ما.
‫ولكنني اعتقدت أنه يُفترض ‫بي أن أكون مختلفاً.
‫فأنا راقص على الجليد وكل أصدقائي ‫مثليّون وكنت أحاول أن أندمج فحسب.
‫وهل في حياتك امرأة؟
‫اسمها "ديبرا".
‫حسناً، هل هي أول امرأة ‫أقمت علاقة معها؟
‫لم أخبرك ذلك من قبل...
‫ولكن كان هناك مرة ‫أو مرتين في الجامعة
‫حيث ثملت وذهبت إلى حانة لغير ‫المثليين واستيقظت إلى جانب امرأة.
‫ولكنني قلت لنفسي إنه تأثير المشروب ‫وإن الجميع يحبون التجربة في الجامعة.
‫- بالطبع. ‫- ولكنني أعرف الآن
‫أن الخيار لا يعود إليّ، لقد وُلدت هكذا.
‫لا أعرف ما أقول
‫فأنا متزوّجة من رجل منذ 6 سنوات ‫وكنت أعتقد أنني أعرفه جيداً.
‫وفجأة في أحد الأيام ‫يقول لي "أنا لست مثليّاً".
‫أنا...ما زلت كما أنا.
‫لم لَم تكتشف ذلك منذ 6 سنوات؟
‫ما زالت رائحة القرد تفوح بالداخل.
‫سيجنبنا هذا الخوض في ذلك الموضوع.
‫كانت أمسية رائعة ولكنني مرهق جداً.
‫- وأنا أيضاً، علينا أن نذهب. ‫- لا، لا! من فضلكم يا رفاق.
‫ما زالت الساعة 11 و30 دقيقة، ‫لنتحدّث فحسب، فنحن لم نعد نتحدّث.
‫"رايتشل"، هذا كل ما نفعله.
‫ربما هذا كل ما نفعله نحن، ماذا عن "جولي"؟
‫- ماذا عن "جولي"؟ ‫- نحن نعرفك منذ حوالى شهرين
‫ولكننا لا نعرفك جيداً، من هي "جولي"؟
‫ماذا تحبين؟ وما الذي لا تحبينه؟ ‫نريد أن نعرف كل شيء.
‫- قد يستغرق ذلك بعض الوقت. ‫- إذاً؟
‫من هنا لا يملك الوقت للتعرّف إلى "جولي"؟
‫- لديّ الوقت للتعرّف إلى "جولي". ‫- لديّ الوقت.
‫"رايتش"؟ أعرفها جيداً، ‫أيمكنني أن أذهب أنا؟
‫لا بأس بذلك.
‫حسناً يا "جولي"، لنبدأ بالتحدّث ‫عن طفولتك، كيف كانت؟
‫- باختصار... ‫- لا.
‫هل أخبرت والديك؟
‫لا، ولكن سيكون كل شيء على ‫ما يرام معهما، فأخي غير مثلي، لذا...
‫تفضل.
‫أتعلم؟ أريد أن أطرح عليك سؤالاً أخيراً.
‫لو علمت ذلك من قبل ‫وكنت أنا قريبة منك
‫أتعتقد أنني كنت المرأة التي... ‫لا، لا، لا بأس، لا تخبرني...
‫لا أظن أن أي جواب سيشعرني بالتحسن، خذ.
‫أحبك يا "فيبي".
‫إذاً أخوك ليس مثلياً.
‫أنا جادة!
‫ومعلمتي في الصف الثاني ‫كانت الآنسة "توماس".
‫ومعلمتي في الصف الأول كانت السيدة "كوب".
‫- السيدة "غوب"؟ ‫- لا، "كوب"، كسلطة الـ"كوب".
‫- ممّ تتكوّن سلطة الـ"كوب" بالضبط؟ ‫- سأعود إلى المنزل.
‫ماذا؟
‫"جولي" ثرثارة فعلاً.
‫طابت ليلتك.
‫- إذاً... ‫- طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك، الوقت متأخّر، ‫من المرجح أنك لم تعد تنوي...
‫لا، لا، بل ما زلت أنوي أن أفعل.
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- لا، لا، سبق لي أن فعلت ذلك.
‫حسناً، كيف ستفعل ذلك؟ أعني، ‫هل ستتحدّثان عن الأمر قبل أن تبدأ؟
‫- أم أنك ستنقض مباشرة؟ ‫- لا...لا أعرف.
‫أعتقد أنني سوف...
‫أرى ما يحدث.
‫حسناً، حظاً سعيداً.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫أعني أنها المرة الأولى لك معها وكما تعلم، ‫إذا لم تجر المرة الأولى بشكل جيد
‫يصعب نسيان ذلك.
‫حسناً، الآن أصبحت متوتراً.
‫- ربما عليك أن تؤجّل الأمر. ‫- لا، لا، لا أريد تأجيله، أنا أريد...
‫يا إلهي، أنا...كنت تعيساً جداً ‫في السنة الماضية.
‫والآن، أنا سعيد فعلاً.
‫أنا فعلاً سعيد.
‫ولا أريد...لا أريد أن أفسد الأمور.
‫أعرف ذلك، نعم.
‫- أنا آسفة. ‫- ماذا؟ لست المذنبة.
‫هذا صحيح.
‫ربما ليس على الأمر ‫أن يكون بهذه الصعوبة.
‫ربما كنت على حق بشأن التصرّف ‫بعفوية، فالنساء يحببن ذلك فعلاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- فلو كنت مكانها... ‫- نعم؟
‫- لأردتك أن... ‫- ماذا؟
‫لا أعرف، أن تفاجئني... ‫بقبلة رائعة مثلاً.
‫قبلة ناعمة في البداية
‫- ثم ربما ترفع شعري عن وجهي. ‫- نعم.
‫ثم تنظر إلى عينيّ.
‫نظرة تشعرني أن شيئاً مميزاً سيحدث.
‫ثم لا أعرف...
‫ثم تجذبني إليك بشدة ‫لأشعر أنني ملتصقة بك.
‫وبعدها...يصير الموقف...مثيراً.
‫ويصبح كل شيء ضبابياً.
‫ثم يحدث ذلك من تلقاء نفسه.
‫شكراً يا "رايتش"، طابت ليلتك.
‫يا إلهي!
‫صباح الخير.
‫أحدهم مارس الجنس ليلة أمس.
‫مرتين.
‫ترجمة "فادي جبر"