‫ما مشكلتي؟ ألا أبدو مسلياً؟ ‫هل فيّ شيء منفر؟
‫- كيف كانت الحفلة؟ ‫- كانت سيئة جداً.
‫تجاوزتني امرأة بالمعنى الحرفي للكلمة ‫حسناً، ما الأمر؟ هل أنا قبيح؟
‫لا، لست كذلك، بل أنت جذاب جداً. ‫أتعلم؟ أنا أيضاً أعاني المشكلة نفسها
‫كلما ازداد وزني قليلاً ‫أبدأ بالشك في كل شيء.
‫- مهلاً، هل ازداد وزني؟ ‫- هل أردت أن...
‫لا، لم أقصد أن وزنك ازداد، بل سمنت قليلاً.
‫"تشاندلر"، أنا عاطلة عن العمل وأحتاج ‫إلى مشروع ما، أتريد ممارسة الرياضة؟
‫يمكنني أن أغيّر لك شكل جسمك.
‫كنت لأفعل لكن قد يقلل ذلك ‫من الوقت المخصص للتمدد.
‫- أرجوك؟ ‫- هيا، دعها تفعل ذلك.
‫حسناً، حسناً ولكن إذا ارتدينا ملابس ‫ضيقة وبدا ثدياي أكبر من ثدييك
‫- سأعود إلى المنزل. ‫- ثدياك جيدان
‫ما كان عليّ أن أقول أي شيء، ‫تعال، تعال.
‫لا يمكنني أن أجعل يديّ تتلامسان!
‫حسناً، هيا بنا!
‫ماذا؟
‫لا شيء، لكنني لم أر ‫سروالك الضيق هذا من قبل.
‫حسناً، سأبدّله.
‫انطلق، هيا.
‫- هيا، 5 مرات أخرى. ‫- لا.
‫- 5 مرات أخرى! ‫- لا!
‫- 5 مرات أخرى وسأريك صدري بسرعة. ‫- 1...
‫2... 2 ونصف.
‫حسناً، أريني واحداً منهما فقط.
‫"(سنترال بيرك)"
‫إنها مجنونة، المرأة مجنونة، التمارين ‫قبل العمل وبعد العمل وخلال العمل.
‫تجعلني أقوم بتمارين للمؤخرة فوق مكتبي.
‫والآن لم يعد أحد يحضر ‫لي بريدي إلى المكتب.
‫مرحباً "فيبس"، كيف جرت الأمور ‫مع "سكوت" ليلة أمس؟
‫كانت جيدة، اصطحبته إلى مطعم رومانسي ‫وطلبت الشمبانيا، كان ذلك رائعاً.
‫- لا يريد إقامة علاقة بعد، أليس كذلك؟ ‫- لا، لا شيء، صفر.
‫- أنا آسف يا "فيبس". ‫- اسمع، لا أمانع أن تجري الأمور ببطء
‫فهو يعجبني كثيراً، إنه مثير للاهتمام، ‫هو لطيف ولكن لمَ لا يستسلم لي؟
‫ربما يقود سيارته في الجهة الأخرى ‫من الطريق إذا كانت تفهمين ما أقصده.
‫- لا، ماذا تقصد؟ فهو ليس بريطانياً. ‫- ربما كان مثلياً.
‫لا، لا أعتقد أن هذه هي المشكلة، ‫لأننا ذهبنا للرقص منذ بضعة ليال
‫والطريقة التي عانقني بها ونظر بها إلى ‫عينيّ، لا شك في أنني شعرت بشيء ما.
‫نعم، ولكن هل يمكنك ‫الحكم في خلال نظراته؟
‫لا، بل شعرت بها عند وركي، ‫يمكنني أن أعرف.
‫أيها السمين! سنلعب "الراكيت" ‫خلال 20 دقيقة.
‫"جوي"، تصرف كصديق لي، ‫ارفع يدي واضربها بها.
‫- "رايتشل"، لا تنظري. ‫- ماذا؟ من فضلكم، لا يهمني ذلك.
‫- لدي موعد هذه الليلة. ‫- ألديك موعد؟
‫- نعم، "مونيكا" تدبرت لي موعداً. ‫- ماذا عن "روس" و...
‫ماذا؟ غيرتي المجنونة؟ مع أن الأمر ‫كان مسلياً جداً قررت أن أتعقّل.
‫- هل تقبلت كل ما يجري؟ ‫- نعم، بربك، أنا أمضي قدماً.
‫يمكنه أن يدفعها نحو النافذة بقدر ما يشاء. ‫لا يهمني حتى أن يرميها عبر النافذة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"مونيكا"؟ فكرت في أن آتي غداً صباحاً ‫لآخذ ألعاب القط "فلافي" القديمة.
‫شريطة أن تقول اسمه بالكامل.
‫أيمكنني أن آتي غداً لآخذ ألعاب ‫"فلافي مياوينغتون"؟
‫- لا بأس بذلك. ‫- هل ستشتري هراً؟
‫- في الواقع، سنشتري هراً. ‫- حقاً؟
‫- معاً؟ ‫- نعم.
‫- كلاكما معاً؟ ‫- نعم.
‫فكرنا في أن يعيش مع "روس" ‫نصف الوقت والنصف الآخر معي.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫إنه أمر ستستمتعان به لوقت طويل جداً.
‫- آمل ذلك. ‫- حسناً، انظروا إلى ذلك.
‫عليّ الذهاب! لدي موعد مع رجل! ‫حسناً! استمتعوا بليلتكم جميعاً...
‫وأنتما اشتريا هراً رائعاً.
‫حسناً، لا يُفترض بنا ‫أن نأخذ هذه عندما نغادر.
‫"(سالون)"
‫لا أعرف إذا كانت "مونيكا" أخبرتك ‫لكن هذا موعدي الأول بعد طلاقي.
‫- وإذا بدوت متوتراً فهذا لأنني كذلك. ‫- كم من الوقت تعيش الهررة؟
‫- عفواً؟ ‫- الهررة؟ كم تعيش؟
‫إذا لم نرمها تحت حافلة أو ما شابه؟
‫ربما 15 أو 16 سنة.
‫هذا رائع.
‫- هل نشرب نخباً؟ ‫- نعم، نخبك.
‫"مونيكا" أخبرتك أنني أكثر ‫وسامة من ذلك، أليس كذلك؟
‫لا يا "مايكل"، لست السبب، ‫أنا آسفة ولكن هناك مشكلة.
‫قد لا يكون الأمر سيئاً كما يبدو ‫لكن صديقاً لي سيشتري هراً مع صديقته.
‫يبدو هذا...
‫- بدأ بالخروج معها تواً! ‫- هل هذا الصديق حبيب سابق؟
‫نعم، هذا ما يتمناه.
‫أنا آسفة، انظر إليّ. ‫حسناً يا "مايكل"، لنتكلم عنك.
‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟ حسناً.
‫إذاً، هل اشتريت يوماً حيواناً ‫أليفاً مع إحدى صديقاتك؟
‫- فهمت ما يجري. ‫- ماذا فهمت؟
‫لمَ لا يريد "سكوت" إقامة علاقة معي؟ ‫السبب هو أنني لست مثيرة بما يكفي.
‫"فيبي"، هذا جنون، عندما رأيتك للمرة ‫الأولى، أتعرفين ماذا قلت لـ"تشاندلر"؟
‫قلت له "مؤخرة ممتازة وصدر رائع".
‫حقاً؟ هذا كلام جميل.
‫أنا أشعر رسمياً بالإهانة ‫ولكنه كلام جميل.
‫"فيبس" اسمعي، إذا أردت معرفة ‫ما يجري، عليك أن تسأليه.
‫أنت محق، أنت محق، أنت رائع.
‫"(سنترال بيرك)"
‫إنه هر، أتفهم؟ إنه مجرد هر.
‫لمَ لا يشتريان حشرة ما؟ ‫كإحدى ذبابات الفاكهة
‫تلك الحشرات التي تعيش ليوم واحد. ‫ما اسمها؟ ما اسمها؟ ما اسمها؟
‫- ذبابات الفاكهة؟ ‫- نعم! شكراً.
‫- أترغبان في تناول الحلوى؟ ‫- لا! لا حلوى.
‫- بل الحساب فقط من فضلك. ‫- يا للهول!
‫- أنت لا تمضي وقتاً ممتعاً، أليس كذلك؟ ‫- لا، لا بل أستمتع.
‫لكن السبب الوحيد هو أنني أتذكّر ‫مشاهد فيلم "داينر" منذ ساعة ونصف.
‫انظر إلى حالي، ‫أنا في موعد برفقة رجل رائع
‫وكل ما أفكر فيه هو "روس" ‫وهرّه...و"جولي" خاصته.
‫أريد أن أنساه، يا إلهي! أريد... ‫لمَ لا أستطيع أن أفعل ذلك؟
‫اسمعي! أنهيت معاملات طلاقي، ‫صدقيني، ستكونين بخير.
‫أنت لا ترين ذلك الآن لأنك ‫لم تنهي العلاقة بشكل رسمي.
‫نهاية! هذا هو الحل! ‫هذا ما أحتاج إليه! أنت ذكي جداً.
‫- لمَ لم أفكر في ذلك؟ كيف أفعل ذلك؟ ‫- ما من طريقة محددة.
‫بل عليك فعل أي شيء لتقولي له، ‫"لقد تجاوزت حبي لك".
‫"تجاوزت حبي لك"، هذه هي، النهاية.
‫مرحباً، أرجو المعذرة؟ أرجو المعذرة؟
‫- انتظر. ‫- أرجو المعذرة؟
‫- ما الأمر؟ ‫- مرحباً، أنا آسفة.
‫أحتاج إلى استعارة هاتفك لدقيقة واحدة.
‫- أنا أتكلم. ‫- أرى ذلك.
‫إنه مجرّد اتصال واحد وسأختصر الكلام ‫حتى أنني سأدفع ثمن المكالمة.
‫حسناً، أنت تتصرف بغرابة بشأن هاتفك.
‫حسناً، لا بأس، ‫سأعاود الاتصال بك.
‫شكراً.
‫حسناً، إنه المجيب الصوتي.
‫- أنا أنتظر الإشارة. ‫- جيد.
‫"روس"؟ مرحباً، أنا "رايتشل"، ‫أتصل لأقول لك...
‫إن كل شيء بخير
‫وأنا سعيدة من أجلك ومن أجل هرك
‫بالمناسبة، أظن أنه عليك تسميته "مايكل".
‫وأنا أحاول اختيار اسم للقِط فمن ‫الواضح أنني تجاوزت حبي لك.
‫لقد تجاوزت حبي لك
‫وهذا يا صديقي ما يسمى بالنهاية.
‫"12"
‫لا...لا!
‫"مونيكا"، إنه صباح يوم الأحد. ‫لن أركض في صباح يوم الأحد.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنه يوم الأحد! إنه يوم الرب.
‫- إذا قلت إنه علينا التوقف سنتوقف. ‫- حسناً، لنتوقف.
‫لا، هيا، لا يمكننا أن نتوقف! ‫ما زال عليك التخلّص من كيلوغرام.
‫أنا قطار الطاقة وأنت على متنه!
‫مرحباً يا "رايتش"، كيف كان موعدك؟
‫أظن أننا كنا في مطعم، ‫وقد تناولنا النبيذ.
‫في الواقع "جولي" في الأسفل تطلب ‫سيارة أجرة، وأنا أريد ألعاب الهررة.
‫هل قالت "مونيكا"... ‫ماذا...لمَ تنظرين إلي هكذا؟
‫أنا آسفة، لا أعرف، أشعر بأنني رأيت ‫حلماً عنك ليلة أمس، لكنني لا أذكره.
‫حسناً.
‫ها هي الألعاب.
‫هل تكلمنا عبر الهاتف ليلة أمس؟ ‫هل اتصلت بي؟
‫لا، أمضيت الليل في منزل ‫"جولي" ليلة أمس.
‫في الواقع، لم أعد إلى شقتي بعد، ‫أتمانعين أن أستمع إلى رسائلي؟
‫لا، افعل ذلك.
‫"رايتش"، هناك رسالة منك!
‫- من هو "مايكل"؟ ‫- يا إلهي، يا إلهي!
‫"روس"، لا، أقفل السماعة، أعطني السماعة، ‫"روس"، أعطني السماعة.
‫أعطني السماعة!
‫- هل تجاوزت حبك لي؟ ‫- يا إلهي!
‫- هل تجاوزت حبك لي؟ ‫- يا إلهي! يا إلهي!
‫متى كنت واقعة في حبي؟
‫"رايتش"؟ "رايتش"، ‫هل أنت...أقصد، هل كنت...
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، حسناً.
‫في الواقع، مؤخراً...
‫كنت أشعر بشيء تجاهك.
‫- كنت تشعرين بشيء تجاهي؟ ‫- نعم، وما العيب في ذلك؟
‫أنت كنت تشعر بشيء تجاهي أولاً.
‫تعرفين أنني... ‫تعرفين أنني كنت...أتعرفين ذلك؟
‫- "تشاندلر" أخبرني. ‫- "تشاندلر"، متى أخبرك؟ متى قام؟ متى؟
‫- عندما كنت في "الصين". ‫- "الصين"؟
‫- تتعرف على "جولي". ‫- "جولي"، هذا...يا إلهي!
‫"جولي"، "جولي"، نعم. ‫حسناً، أحتاج إلى التمدد.
‫لا، سأقف، سأقف وأمشي.
‫أنا أمشي وأنا واقف. ‫حسناً، إذاً أنت...والآن، ماذا...
‫- وقد تجاوزت الآن حبك لي؟ ‫- هل تجاوزت حبك لي؟
‫هذه، هذه "جولي"، هذه "جولي" ‫"جولي"؟ مرحباً يا "جولي".
‫- مرحباً يا حبيبي، سيارة الأجرة تنتظر. ‫- سأنزل حالاً.
‫- مهلاً، هل ستذهب؟ ‫- حسناً، عليّ أن أذهب.
‫لا يمكنني معالجة هذا الأمر الآن ‫فسيارة أجرة تنتظرني ولي صديقة.
‫- وأنا سأذهب لأشتري هراً. ‫- حسناً.
‫هراً!
‫"20"
‫- مرحباً يا "جوي". ‫- مرحباً يا "فيبس".
‫- لمَ تشاهد حاخاماً يعزف الغيتار الكهربائي؟ ‫- لم أجد آلة التحكم عن بعد.
‫شكراً.
‫دعاني "سكوت" إلى منزله ‫لتناول الغداء وذهبت.
‫- وبعد؟ ‫- وفعلنا ذلك.
‫- أحسنت يا "فيبس"، أحسنت! ‫- هنيئاً لي.
‫- وكيف حدث ذلك؟ ‫- عملت بنصيحتك وسألته عما يجري.
‫وماذا قال؟
‫قال إنه يدرك أن ممارسة الجنس ‫قد تكون أمراً عاطفياً بالنسبة إلى المرأة.
‫وكان يخشى أن يتساءل ما إذا كان ‫عليه الاتصال بي في اليوم التالي
‫وعن مستقبل العلاقة وما شابه. ‫فقال إنه يفضّل الانتظار
‫إلى أن يصبح مستعداً لإقامة علاقة جدية.
‫نعم، لذا قلت له، ‫حسناً، اهدأ من فضلك.
‫فالعلاقة الحميمة قد تحصل ‫بين شخصين في لحظة معينة.
‫وإذا أراد رؤيتي مجدداً يمكنه الاتصال بي ‫وإذا لم يرد فلا بأس بذلك أيضاً.
‫وبعد أن تكلمنا مطوّلاً...أقنعته.
‫دعيني أفهم ما تقولينه، جعلك ‫تتوسلين إليه ليمارس الجنس معك
‫وجعلك تقولين إنه ليس مضطراً ‫إلى الاتصال بك مجدداً
‫وجعلك تعتقدين أنها فكرة رائعة؟
‫نعم.
‫هذا الرجل مثلي الأعلى.
‫- مرحباً. ‫- لم أشتر هراً.
‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- لا! إنه ليس كذلك، حسناً؟
‫إنه غير مثير للاهتمام على الإطلاق، ‫بل هو العكس تماماً.
‫- حسناً، فهمت يا "روس". ‫- لم يكن يحق لك أن تقولي لي
‫- إنك كنت تكنّين لي المشاعر. ‫- ماذا؟
‫كانت علاقتي بـ"جولي" ‫ممتازة قبل أن أعلم بذلك.
‫كنت بخير قبل أن أعلم بشأنك! أتعتقد ‫أنه يسهل عليّ أن أراك برفقة "جولي"؟
‫إذاً كان عليك أن تقولي شيئاً ‫قبل أن أتعرف عليها.
‫لم أكن أعرف ذلك حينها، ‫ولمَ لم تقل أنت لي شيئاً؟
‫- لم يكن الوقت مناسباً لذلك. ‫- طبعاً، لم يكن لديك إلا سنة لتخبرني
‫- ولم نكن نرى بعضنا إلا كل ليلة. ‫- ليس...كل ليلة.
‫لقد حاولت مراراً يا "رايتشل" ‫لكن أموراً اعترضت طريقي.
‫كالرجال الإيطاليين أو خطّابك السابقين ‫أو...الرجال الإيطاليين مرة أخرى.
‫عرفت رجلاً إيطالياً واحداً، ‫هل تحاول أن تقول شيئاً؟
‫ما أحاول قوله أنني لا أحتاج ‫إلى هذا الآن! لقد فات الأوان على ذلك.
‫أنا مع امرأة أخرى، ‫أنا سعيد، هذه السفينة أبحرت.
‫حسناً، ماذا تقصد؟ هل ستضع المشاعر ‫أو أياً كان ما تكنّه لي جانباً؟
‫أنا أفعل ذلك منذ الصف التاسع ‫وقد أصبحت أجيد ذلك.
‫حسناً، لا بأس، اذهب، افعل ذلك، ‫اتفقنا يا "روس"؟
‫- حسناً. ‫- لأنني لا أحتاج إلى سفينتك السخيفة!
‫- جيد. ‫- جيد.
‫وهل تعلم شيئاً؟ ‫حصلت الآن على النهاية التي أردتها.
‫جرّبي القُفل الذي في الأسفل.
‫"مونيكا"؟ إنها الساعة الـ6 والنصف صباحاً. ‫لن نمارس التمارين الرياضية، انتهى الأمر.
‫هذا مستحيل، ما زال عليك ‫أن تخسر رطلاً واحداً، هيا.
‫سنعمل، سنتحرك! ‫نحن مستعدان، سنرقص!
‫حسناً، لا يزعجني الرطل الإضافي بل ‫حتى أنه يعجبني نوعاً ما، اتفقنا؟
‫لذا لا تجعليني أفعل شيئاً قد أندم عليه.
‫ماذا ستفعل أيها الولد السمين؟ ماذا؟
‫لا شيء إلا...أنني سأقول لك إنه ‫من الرائع أن تتمتعي بكل هذه الطاقة.
‫شكراً.
‫لا سيما إذا أخذنا في الاعتبار ‫كم يصعب عليك أن تجدي عملاً.
‫أنت تعلم...
‫أعني، أنت لا تستطيعين إخبار والديك ‫بأنك طُردت لأنك ستخيّبين أملهما.
‫كما أنه ليس لديك حبيب لتشكي له.
‫لا، لكنني...
‫لو كنت مكانك لواجهت صعوبة ‫في النهوض من السرير.
‫أنا أحاول أن أكون إيجابية.
‫إذاً، هل تشعرين برغبة في الركض؟
‫حسناً...
‫لأنك لست مضطرة إلى ذلك، إذا أردت ‫يمكنك أن تحصلي على قيلولة هنا.
‫- حسناً، لبعض الوقت فقط. ‫- حسناً.
‫ترجمة "فادي جبر"