‫- لقد قبّلني "روس". ‫- كلا!
‫يا إلهي!
‫- كان هذا لا يُصدّق. ‫- يا إلهي!
‫نريد أن نسمع كل ما حدث، أحضري ‫النبيذ وانزعي سلك الهاتف يا "مونيكا".
‫- حسناً. ‫- هل انتهى الأمر على خير يا "رايتشل"
‫- أم نحتاج إحضار مناديل ورقيّة؟ ‫- انتهى الأمر بشكل جيّد جداً.
‫- لا تبدآ بدوني! ‫- لنسمع موضوع القبلة.
‫هل كانت مسحة خفيفة على شفتيك...
‫- أم قبلة توحي بأنه يودّ مضاجعتك الآن؟ ‫- في البداية كانت القبلة حارّة جداً.
‫ثم غرقنا فيها.
‫هل كان يضمك أم كانت يداه على ظهرك؟
‫كلا، في الواقع بدأتا في البداية على ‫خصري ثم ارتفعتا وصارتا في شعري.
‫ثم...قبّلتها.
‫- قبلة فرنسيّة؟ ‫- أجل.
‫رائع.
‫انظروا إلى هذا الحاسوب العجيب، ‫الذاكرة 12 ميغا بايت
‫قرص صلب 500 ميغا بايت، ‫إمكانيّة داخليّة لعمل جداول المحاسبة
‫وجهاز اتصال بالإنترنت يبث بسرعة ‫أكبر من 28 ألف بايت في الثانية.
‫- يا للروعة! فيم ستستخدمه؟ ‫- الألعاب وما شابه.
‫- لا توجد وظائف، لا توجد وظائف لي. ‫- ها هي واحدة.
‫- هل أنت مستعدة للطهي عارية؟ ‫- أهناك إعلان عمل لطاهيّة عارية؟
‫كلا، لكن إن كنت مستعدة للطهي عارية فربما ‫يكون لديك استعداد أن ترقصي عارية وحينها...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف تبادلتما القبل ليلة أمس؟
‫هذا مضحك، هذا مضحك بشكل مؤلم.
‫كلا، مهلاً، أجل، هذا مؤلم فحسب.
‫- مهلاً، ظننت أن ليلة أمس كانت رائعة. ‫- أجل، كانت كذلك.
‫لكنني عدت إلى المنزل ورأيت ‫محلول ملح "جولي" على منضدتي
‫فقلت لنفسي، ‫"يا إلهي! ماذا أفعل بحقّ السماء؟"
‫فها أنا ذا مع "جولي"، هذه المرأة ‫الرائعة للغاية التي أهتم بأمرها
‫والتي تهتم بأمري وماذا سأفعل؟ ‫هل سأضرب بكل هذا عرض الحائط؟
‫هل أوحى لك محلول الملح بكل هذا؟
‫نحن نتحدث عنك وعن "رايتشل"، ‫أنت و"رايتشل".
‫صدّقيني، أنا أحلم أن أكون ‫مع "رايتشل" منذ عشر سنوات.
‫لكن الآن أنا مع "جولي"، فأخذت أفكّر، ‫أنا و"جولي" أم أنا و"رايتشل"؟
‫أنا و"جولي"، أنا و"رايتشل".
‫- "رايتشل"! ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، كيف حالك أنت؟
‫بخير، أنا...
‫- مرحباً يا حبيبي. ‫- مرحباً يا "جولي". "جولي"!
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫إذاً، الجميع هنا.
‫الجميع بخير.
‫هل كنت ستعزفين شيئاً يا "فيبي"؟
‫- في الواقع، لم... ‫- اعزفي.
‫حسناً.
‫- لم أعلم أنك ترتدين عدساتٍ يا "جولي". ‫- ماذا؟
‫حسناً، مرحباً...كيف حالكم؟
‫هذه...
‫أغنيّة عن مثلث حب ‫بين ثلاثة أشخاص من ابتكاري.
‫اسمها ‫"اثنان منهم تبادلا القبل ليلة أمس".
‫"كان هناك فتاة لنسمِها (بيتي)...
‫وفتى لنسمِه (نيل).
‫لا يجب الخوض بعمق في هذا الموضوع، ‫هذه القصة ليست حقيقيّة.
‫فتانا (نيل) يجب أن يقرّر، ‫من ستكون الفتاة التي ينحيها جانباً؟
‫هل ستكون (بيتي) هي من يحبها بحقّ ‫أم ستكون الأخرى ولنسمِها (لولي)؟
‫لابد أن يقرّر، ‫رغم أنه من اختراعي لكن لابد أن يقرّر."
‫هذه سيرة ذاتيّة لطيفة.
‫لطيفة!
‫مثيرة جداً للإعجاب.
‫سيّد "راستر"، ماذا تتطلب هذه الوظيفة؟ ‫الإعلان لم يكن واضحاً كفاية.
‫الـ"موكولاتة".
‫- معذرة؟ ‫- "موكولاتة"، بديل صناعي للشوكولاتة.
‫تذوقيها، نرى أن الـ"موكولاتة" ‫أفضل حتى من الشوكولاتة.
‫حسناً...
‫أجل؟
‫تعجبني الطريقة التي تتفتت بها، ‫الشوكولاتة لا تفعل ذلك.
‫كلا يا سيّدتي.
‫على أيّة حال ننتظر حصولنا على تصريح ‫إدارة الغذاء والدواء في أي يوم.
‫ونأمل أن يكون ذلك بحلول عيد الشكر.
‫وجهة نظرنا أن الشوكولاتة تحتل بالفعل ‫معظم تجهيزات الطعام للأعياد.
‫عيد الفصح وعيد الميلاد وما إلى ذلك.
‫لكننا نفكّر أنه بالتسويق اللازم يمكننا ‫جعل عيد الشكر هو عيد الـ"موكولاتة".
‫ألن تبتلعي ذلك؟
‫أنتطر أن تكفّ عن الفوران فحسب.
‫أليس ذلك رائعاً؟
‫على أيّة حال، نبحث عن بضعة طهاة ‫يمكنهم ابتكار وصفات تناسب عيد الشكر.
‫- أتظنّين أن الأمر يستهويك؟ ‫- بكل...تأكيد.
‫أحب ابتكار الوصفات وأحب عيد الشكر.
‫- والآن أحب الـ"موكولاتة". ‫- حقّاً؟
‫خاصّة المذاق الذي يبقى في الفم.
‫قد يستمر حتى ما بعد عيد الميلاد.
‫- ما رأيك في "رغوة الـ(موكولاتة)"؟ ‫- إنها لا تلائم عيد الشكر.
‫إذاً، ماذا عن، ‫"رغوة (موكولاتة) المهاجرين"؟
‫- ماذا سينسبها إلى المهاجرين؟ ‫- سنضع أبازيم عليها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل اتصل "روس"؟ ‫- كلا، آسفة.
‫لمَ لم يتصل؟ ‫سيبقى مع "جولي"، أليس كذلك؟
‫سيبقى معها وستقول، ‫"مرحباً، أنا (جولي) وقد اختارني (روس)
‫سنتزوج وننجب الكثير من الأطفال، ‫وننقب عن أشياء معاً."
‫لا أقصد الإهانة لكن هذه الطريقة ‫لا تشبهها على الإطلاق.
‫لا أدري ماذا سأفعل، ماذا أفعل؟ ‫هذا يشبه الكابوس تماماً.
‫أعلم، لابد أن هذا قاسٍ جداً، ‫"يا إلهي! امرأتان تحبانني!"
‫"كلتاهما جميلتان ومثيرتان، حافظتي ‫لا تسع ورقات الخمسين خاصتي"
‫"وحذائي الماسي أضيق من اللازم."
‫- ها هي فكرة يا "روس". ‫- لا تلمس الحاسوب، لا تلمسه أبداً.
‫اسمع يا "روس"، لديّ كلمتان لك، ‫"جنس ثلاثي".
‫لنكن منطقيين بهذا الشأن.
‫سنكتب قائمة، ‫"رايتشل" و"جولي"...المزايا والعيوب.
‫سنطبع اسميهما بالأحرف العريضة ‫بخطين مختلفين
‫ويمكنني استخدام لونين مختلفين لكل عمود.
‫- ألا يمكننا استخدام قلم فحسب؟ ‫- كلا أيّها البدائي.
‫لنبدأ بالعيوب لأنها أكثر إمتاعاً.
‫"رايتشل" أولاً.
‫لست أدري.
‫أظنّ أنه يمكنكما القول إنها أحياناً ‫ما تكون مدللة بعض الشيء.
‫- يمكنك قول ذلك. ‫- أجل.
‫أحياناً ما تكون مشتتة الفكر بعض الشيء.
‫كما رأيتها تهتم بشكلها أكثر ممّا يجب.
‫أشترك مع "جولي" في الكثير لأن كلينا ‫عالم إحاثة أمّا "رايتشل" فهي مجرد نادلة.
‫"نادلة"، كتبت ذلك، ‫أتريدان أن تلعبا "دمار"؟
‫أو يمكننا الاستمرار في هذا فحسب.
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- لا أدري.
‫كاحلاها ممتلئان بعض الشيء.
‫حسناً، لنرَ بشأن "جولي"، ما خطبها؟
‫إنها ليست "رايتشل".
‫هذه فطيرة قرع العسل بقاعدة ‫من بسكويت الـ"موكولاتة" المتفتت.
‫هذه كعكة الـ"موكولاتة" بالتوت البري ‫وهذا بسكويت قطع الـ"موكولاتة".
‫كما قدمها الهنود.
‫- يا إلهي! ‫- "يا إلهي!" جيّد؟
‫يا إلهي! ‫لا أصدّق أنك تركتني أضع هذا في فمي.
‫رحماك! لابد أن هذا هو مذاق الشر.
‫أؤكد لك أن هذا الشيء لا يطبع.
‫أجل، ضغطت على هذا ‫الزر حوالي 100 مرّة.
‫بالنسبة لخط ساخن ‫فأنت لست ساخناً إلى هذه الدرجة.
‫ما هذا الصوت في الخلفيّة؟
‫هل تشاهد مسلسل "ستار تريك"؟
‫مرحباً.
‫كيف سار الحال مع "جولي"؟ ‫هل حطّمت فؤادها؟
‫أجل، كان الأمر رهيباً، بكت وبكيت أنا.
‫قذفت بأشياء وارتطمت بي.
‫- لقد فعلت الصواب. ‫- إذاً، احتضن "سبوك" والده حقّاً؟
‫أيّها الرفاق، هل لديكما...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لقد عدت للتو من...
‫من منزل "جولي".
‫كلا، الأمر ليس كما ‫تظنّين بل على النقيض.
‫ما النقيض؟ ما الذي أظنّه؟
‫- في الحقيقة... ‫- لقد انفصل عن "جولي".
‫اذهب وضمها بحقّ السماء.
‫- حقّاً؟ ‫- حقّاً.
‫أنت من أردت دائماً يا "رايتش".
‫رباه.
‫هذا جيّد.
‫- هذا جيّد حقّاً. ‫- أعلم، يكاد...
‫ما رأيك أن نذهب لنتمشى ‫نحن فقط بدونهما؟
‫- حسناً، دعني أحضر معطفي. ‫- كلا، سأحضر أنا معطفك.
‫حسناً.
‫ذهب ليحضر معطفي يا "جوي"، ‫لا أصدّق هذا...
‫أمر لا يُصدّق.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟ لا شيء.
‫- ماذا؟ لقد رأيت اسمي، فما هو؟ ‫- كلا، انظري.
‫إنه يطبع.
‫إنه يطبع!
‫- ما هو؟ دعني أرى. ‫- هل طلب أحد معطفاً؟
‫"روس"، لقد كتب "تشاندلر" شيئاً عني ‫على حاسوبه ولا يسمح لي برؤيته.
‫لن يفعل؟
‫لأن هذه هي...أليست هذه ‫القصة القصيرة التي كنت تكتبها؟
‫بلى، إنها هي القصة ‫القصيرة التي كنت أكتبها.
‫- وأنا مذكورة فيها؟ دعني أقرأها. ‫- كلا.
‫- بربك! ‫- لمَ لا تقرأها لها؟
‫حسناً.
‫كان الوقت صيفاً
‫كان الجو حاراً.
‫كانت "رايتشل" هناك.
‫أريكة رماديّة وحيدة...
‫صاح "ند"، انظر، ‫ثم صارت المملكة له للأبد، النهاية.
‫أهذا كل شيء؟ أهذا كل ما كتبت؟ ‫أنت أسوأ كاتب في العالم بأسره.
‫لم يعد الأمر مضحكاً، هناك شيء ‫عني في هذه الورقة وأريد أن أراه.
‫كلا، لا تريدين.
‫حسناً، لا بأس، فإن أردتم ‫التصرف في هذا بصبيانيّة فلا بأس
‫- لا أريد أن أراه! ‫- كلا!
‫- ما هذا؟ ‫- هذا...
‫- كلا. ‫- ما هذا يا "روس"؟
‫- شكراً لك. ‫- حظاً طيباً.
‫تذكري فحسب كم أنا مجنون بك.
‫"مشتتة الفكر بعض الشيء؟ ‫تهتم بشكلها أكثر من اللازم"؟
‫- "مدللة"؟ ‫- "مدللة بعض الشيء"
‫كان من المفترض أن يكتب ‫"بعض الشيء"، هذا الأبله.
‫- "مجرد نادلة؟" ‫- كان هذا...
‫على النقيض لـ...
‫هل انتهى هذا يا "رايتش"؟
‫كاحلاي ليسا ممتلئين.
‫كلا، انظري إلى الناحيّة الأخرى، ‫حسناً، انظري إلى عمود "جولي".
‫- "إنها ليست (ريتشم)؟" ‫- كلا.
‫ما هو الـ"ريتشم" بحقّ السماء؟ تعبير ‫غبي من علم الإحاثة لا يمكن أن أعرفه
‫- لأنني مجرد نادلة. ‫- كلا، بربك يا "رايتشل"!
‫كلا، يقصد "إنها ليست (رايتشل)".
‫"إنها ليست..."
‫"رايتشل"؟
‫"(سنترال بيرك)"
‫مذكراتي، هذا عبقري، ‫كان يجب أن أخبرها أنها مذكراتي.
‫- ما كانت لتطلب أن أقرأ لها مذكراتي. ‫- كلا، هذا صحيح.
‫أنت أفضل شخص يمكن العثور عليه ‫في اليوم التالي لحالة طوارىء.
‫لا أصدّق أن "روس" ‫حتى قد أعدّ هذه القائمة.
‫- كلا. ‫- ذلك التافه!
‫ترفقوا به قليلاً، كانت فكرة "تشاندلر".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫جيّد، كنت آمل أن يذكر هذا.
‫- كانت هذه فكرتك؟ ‫- كانت هذه فكرتك!
‫لننظر للأمر بشكل عقلاني، ‫هذه الأمور تحدث لسبب.
‫أجل، أنت.
‫سانديني يا "فيبس"، ‫ألا تؤمنين بهراء العاقبة الأخلاقية هذا؟
‫بالمناسبة، حظاً طيباً في حياتك المقبلة ‫في صورة خنفساء الروث.
‫"رايتش"؟
‫افتحي يا "رايتش"، أرجوك.
‫حينما لا يفتح لك أحد الباب يا "روس" ‫فهذا يعني أن تنصرف.
‫لا يعني أن يطلب منك تسلق سلم الحريق.
‫أريد أن أقرأ لك شيئاً فحسب، ‫إنها قائمة محاسنك.
‫- لست مهتمة. ‫- حسناً، الأولى...
‫طريقة بكائك في برامج الألعاب.
‫الثانية، مدى حبك لأصدقائك.
‫الثالثة، عبثك بشعرك حينما تتوترين.
‫الرابعة، شجاعتك لبدئك حياتك مجدّداً.
‫الخامسة، مدى روعتك مع "بن".
‫السادسة، رائحتك...
‫- مرحباً يا "روس"، ماذا تفعل؟ ‫- مرحباً يا "جوي"، هلاّ تفتح النافذة.
‫أجل.
‫- ماذا تفعل في الخارج؟ ‫- كنت...
‫يا إلهي! لابد أنك تجمدت من البرد، ‫أتدري ما أنت في حاجة إليه؟
‫ما رأيك في فنجان لطيف يتصاعد منه ‫البخار من الـ"موكولاتة" الساخنة؟
‫افتحي يا "رايتش".
‫بربك يا "رايتشل"، ‫يجب أن تمنحيني فرصة أخرى.
‫كلا.
‫- كلا؟ ‫- هذا ما قلته.
‫- ربما علينا الانصراف. ‫- كلا، لستم في حاجة للانصراف
‫- لقد انتهينا من التحدث. ‫- بربك! أعلم كيف...
‫كلا، أنت لا تعلم يا "روس".
‫تخيل أسوأ الصفات التي تراها في نفسك.
‫كيف تشعر إذا كان من تثق به أكثر من ‫أي شخص في العالم لا يراها أيضاً فحسب
‫بل يستخدمها كذرائع لئلا يكون معك؟
‫لكنني أريد أن أكون معك ‫على الرغم من كل هذه الصفات.
‫هذا كرم كبير منك يا "روس". ‫قلت لا تنصرفوا!
‫إن كان الوضع معكوساً لما كان هناك ‫أي شيء قط تكتبينه في قائمة...
‫ليمنعني من أن أكون معك.
‫إذاً، أظنّ أن هذا هو الفارق بيننا.
‫فأنا ما كنت لأكتب قائمة أبداً.
‫لا أعرف كم من الوقت يُفترض أن ننتظر ‫في مثل هذه المواقف حتى نتحدث ثانية.
‫ربما وقتاً أطول قليلاً.
‫في بعض هذه الوصفات ‫قد تبدو الكميات غريبة بعض الشيء
‫مثل "أصابع عيد الـ(موكولاتة) ‫بجوز الهند والمكسرات" هذه.
‫حدّدت 4 أكواب من جوز الهند ‫و4 أكواب من المكسرات المطحونة
‫وملعقة طعام واحدة فقط ‫من الـ"موكولاتة".
‫- لا يهم. ‫- ماذا؟
‫لم نحصل على ترخيص ‫إدارة الغذاء والدواء.
‫شيء ما بخصوص فئران المختبر.
‫- يا إلهي! أنا آسفة. ‫- أجل، على أيّة حال، هاك الشيك.
‫شكراً على كل ما تكبدته من عناء.
‫لم تأكلي الكثير منها أثناء الطهي، ‫أليس كذلك؟
‫- أكلت بعضاً منها. ‫- لا بأس بالبعض، البعض ليس بالكثير.
‫- حسناً. ‫- هل تشعرين بحرقة حينما تتبولين؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أهذا هو ثانية؟ أخبريه أنني كنت لآتي ‫إلى الهاتف لولا أن كاحلَيّ يثقلانني.
‫- لا أظنّه الوقت الأمثل. ‫- أيمكن أن...
‫- أيمكن أن تفعلي شيئاً لأجلي؟ ‫- بالطبع، ماذا؟
‫حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫- موسيقى؟ ‫- أجل.
‫الأغنية التاليّة مهداة ‫إلى "رايتشل" من "روس".
‫"رايتشل"، إنه يريدك أن تعلمي ‫أنه شديد الأسف بشأن ما فعله.
‫ويأمل أن تجدي في قلبك ‫القدرة على مسامحته.
‫"يا للعاصفة التي ترسو في عينيك!
‫يا للألم المتلوي في جنبيك!
‫سأنتظرك.
‫لمسة يد ولعبة القدر، ‫على فراش من المسامير
‫تجعلني أنتظر.
‫وأنتظر بدونك..."
‫تلقينا اتصالاً من "رايتشل" للتو ‫وأخبرتنا بما فعله "روس".
‫إنه فعل مروّع جداً، ‫وإن كنت تستمع إلينا يا "روس"
‫فأنا لا أريد أن أدير أغنيتك بعد الآن.
‫لِمَ لا نخصّص وقتنا لثنائي ‫يتوقع لهما الاستمرار معاً؟
‫"إيفري"، "ميشيل" آسفة لأنها صدمتك ‫بسيارتها وتأمل أن يمكنكما حل المسألة.
‫"أهناك مكان يمكنني أن ألجأ إليه...
‫لأبوح بأسراري؟
‫في غرفتي
‫في غرفتي."
‫- مرحباً، شكراً لقدومك ثانية. ‫- على الرحب والسعة.
‫- لا أخلاق لي وأحتاج المال. ‫- وكأنني أنظر في المرآة.
‫على أيّة حال، إنه يُسمى الـ"فشتق"؟
‫وطعمه مثل الفستق بالضبط لكنه ‫مصنوع أساساً من بقايا السمك المجمعة.
‫تذوقي واحدة.
‫- حسناً. ‫- ألديك حساسيّة من أي شيء؟
‫- شعر القطط. ‫- آسف.
‫ترجمة "فادي جبر"