‫جارنا العاري القبيح ‫يزيّن شجرة العيد!
‫يا إلهي! عليكم أن تروا ‫حجم كريات العيد خاصته!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ما مقدار البقشيش الذي أعطيتماه ‫لمشرف الصيانة هذه السنة؟
‫كنا سنمنحه 50 دولاراً لكن إن ‫منحتماه أكثر، لا نريد أن نبدو بخلاء.
‫في الواقع، هذه السنة ‫خبزنا له الكعك.
‫حسناً، سنعطيه 25 دولاراً إذاً.
‫- خبزتنّ له الكعك؟ ‫- المال هدية غير معبّرة.
‫الكعك يقول إن أحدهم يهتم حقاً.
‫حسناً، نحن مفلسات! ‫لكن الكعك يقول حقاً هذا.
‫أوافقك الرأي، ذات مرة ألهمتني قطعة ‫كعك بالشوكولاتة قصيدة صغيرة.
‫دعيني أسألك شيئاً يا "فيبس"؟ ‫هل كانت كعكات غريبة؟
‫ليس بالضرورة. لكن أظنهم ‫وضعوا فيها الحشيشة.
‫- لمن أرسلتنّ أيضاً الكعك؟ ‫- ساعي البريد ومشرف الصيانة
‫والفتى الذي يوزّع الصحف.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫- لا أظن أن الأمر سيروقكنّ. ‫- يا للهول!
‫يا إلهي! ثمة كعك مسحوق ‫على الصفحة الرياضية.
‫انظروا، لقد حلّ أيضاً ‫الكلمات المتقاطعة!
‫أجل لكنّه أخطأ حلّها.
‫ما لم يكن اسم مسرحية "غورشوين" ‫الموسيقية المؤلّفة من 14 حرفاً هو
‫"عضني! عضني! عضني!"
‫"(سنترال بيرك)"
‫لا أصدّق أنه عيد الميلاد.
‫في لحظة نكون نأكل الديك الرومي.
‫وفجأة ننتقل إلى أيام الخلق الستة ‫والوصايا العشر.
‫لهذا السبب يكون الإوز مرتاحاً ‫جداً في هذه الفترة من السنة.
‫- مرحباً أيها الرفاق! ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا "رايتش"، ‫لقد أحضرت لك هدية صغيرة.
‫سأفتحها.
‫إنها لعبة النابض الوثاب، أتذكرين؟
‫يمكنه أن ينزل السلالم ويتحرّك ‫بين يديك، الجميع يعرف...
‫إنه مجرد نابض كبير!
‫- أظنك لا تزالين غاضبة مني بسبب... ‫- اللائحة المذلة حيث عدّدت فيها
‫الأسباب التي تمنعك ‫أن تكون برفقتي؟
‫فلنسمّها من الآن فصاعداً ‫الحادثة المؤسفة.
‫- "غانثر"، ألديك سلالم في منزلك؟ ‫- أجل.
‫خذ، تصرّف بجنون!
‫- مرحباً أيها الرفاق. ‫- مرحباً.
‫- ماذا لديك في الكيس؟ ‫- بعض الهدايا وحسب.
‫هيّا، أرنا ما ابتعت.
‫تعلم أنك تريد هذا.
‫حسناً.
‫- هذا إطار صورة من "بن" لوالديّ. ‫- هذا رائع!
‫بعض المناشف التي كتب عليها ‫"لها" و"لها" لـ"سوزان" و"كارول".
‫- وأحضرت هذه القميص لأمي. ‫- "روس"، إنه رائع!
‫- حقاً؟ ‫- تفقّد هذه الأوسمة الأصلية المزيفة!
‫سيتم اختيار أمي لجائزة أفضل ثوب ‫لدخول أكاديمية العسكرية للمدّعين.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا "فيبس". ‫- عشية عيد ميلاد سعيدة!
‫- ولك أيضاً. ‫- يا للهول! من أين أحضرت هذا الإطار؟
‫من متجر "مايسي"، الطابق الثالث، ‫القسم الخاص بالإثاث.
‫هذا أبي! إنها صورة والدي!
‫"فيبس"، إنها صورة الرجل ‫الذي يأتي مع الإطار.
‫لا، هذا والدي! انتظروا، سأريكم.
‫"فيبي"، كنت أحسب ‫أن والدك في السجن.
‫لا، إنه زوج والدتي.
‫أمّا والدي الحقيقي فهو الذي ‫تخلّى عنا قبل أن أولد حتى.
‫لمَ لم تظهري قط في برنامج "أوبرا"؟
‫انظروا، هذا هو! لقد أعطتني والدتي ‫هذه الصورة قبل أن تسلم الروح.
‫إنه الرجل نفسه!
‫عزيزتي، إنها صورة الرجل في الإطار ‫يتموضع أمام شاشة زرقاء مع كلب.
‫هذه ليست شاشة زرقاء بل... ‫ربما كان الطقس صافياً جداً يومها.
‫حسناً، عليّ أن أتحدّث إلى جدتي.
‫- انتظري قليلاً يا عزيزتي. ‫- "فيبس"! "فيبس"!
‫على أية حال، أنا أحاول إقناع زوجة ‫مديري السابقة أن تضاجعني.
‫- "جوي"! ‫- "جوي"!
‫لكن عندما تواجه "فيبي" مشكلة ‫يصغي الجميع إليها بانتباه!
‫"الوفيات"
‫"إستير ليفينغستون".
‫توفّيت!
‫- مرحباً يا صغيرتي. ‫- مرحباً يا جدتي.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحدّث دليل الهاتف.
‫جدتي، أيمكنني أن أرى ‫صور والدي مجدداً؟
‫- بالطبع! لمَ؟ ‫- أريد رؤيته وحسب.
‫بالطبع. إنها هنا.
‫هذه صورة والدك وسط مرج.
‫هذه صورته وهو يحاول مساعدة فتى ‫صغير على تحليق طائرته الورقية.
‫وها هو في حفل تخرّج.
‫وهذه صورته في حفل تخرّج آخر.
‫وفي حفل تخرّج آخر.
‫هل هذا حقاً والدي؟
‫هل هذا حقاً والدك؟ بالطبع.
‫أعتقد أنك تكذبين.
‫- أنا... ‫- طيلة سنوات علاقتنا كحفيدة وجدة
‫أنت لم تكذبي عليّ قط.
‫حسناً، هذا ليس والدك، إنها مجرد ‫صور رجل جاءت مع الإطار.
‫- يا إلهي! ‫- كانت هذه فكرة والدتك.
‫لم تردك أن تتعرّفي على والدك الحقيقي ‫لأنها تألّمت كثيراً عندما رحل.
‫أنا لم أرد أن أجاريها وبعدها توفّيت ‫وكان من الصعب مناقشتها.
‫لا أقول مستحيلاً بل صار أصعب!
‫إذاً، هو ليس جراح أشجار مشهوراً؟
‫أعتقد إذاً أنه لا يعيش في كوخ ‫في "بورما" حيث لا يوجد هواتف.
‫بلغني آخراً أنه يعمل كصيدلي ‫في شمالي الولاية.
‫هذا غير منطقي البتة! لمَ عسى ‫المزارعون يقدسون صيدلياً؟
‫- عزيزتي! ‫- صحيح.
‫بأيّ حال، هذا جلّ ما أعرفه...
‫هذا علاوة على هذه.
‫هذه صورته الفعلية.
‫أتذكّر حينما كان يرتدي والدي البزة ‫الحمراء وينتعل الحذاء الأسود الكبير
‫مع الحزام الجلدي ويتسلّل إلى الطابق ‫السفلي إذ لم يرد أن يراه أحد.
‫لكنه يكون ثملاً فيتعثّر ‫ويحطّم شيئاً ما ويوقظ الجميع.
‫- لا يبدو هذا عيد ميلاد مجيداً. ‫- من أتى على ذكر عيد الميلاد؟
‫- مرحباً. ‫- هل علمتم شيئاً عن "فيبي"؟
‫لا، لا شيء.
‫- أرجو أن تكون بخير. ‫- أجل، فأنا أعرف ما تمرّ به.
‫- ما أدراك بما تمرّ به؟ ‫- لقد أخبرتنا.
‫- ماذا أحضرت يا "مونيكا"؟ ‫- بعض الأغراض من أجل الحفلة.
‫ماذا تفعلان هنا؟ ألا يفترض بكما ‫أن تذهبا وتتسوّقا من أجل العيد.
‫لم تبتاعا هداياكما بعد؟ ‫غداً ليلة عيد الميلاد، ماذا ستفعلان؟
‫لابد من أنك متحجّرة الفؤاد ‫لتقولي أمراً كهذا!
‫بالمناسبة يا "مون"، ‫لا أظن أن ساعي البريد أحب كعكاتك.
‫فهذه هي الزينة ‫التي أرسلتها والدتك.
‫ربما ساعي البريد أحب كعكاتي ‫لكننا لم نعطه كفاية.
‫الحمام يتعلّم أسرع ‫منك يا "مونيكا"!
‫أوتعلمين يا "رايتش"؟ أعرف ‫ما الذي سيجعلك تشعرين بالتحسّن؟
‫- ما رأيك في أن تعدّي لائحة عني؟ ‫- ماذا؟ انسَ الأمر يا "روس".
‫- لن أقف هنا وأعدّد... ‫- هيّا يا "رايتشل"، أعتقد...
‫حسناً، أنت تتذمّر كثيراً واستحواذي ‫وتشعر بالتقلقل وتفتقر إلى الجرأة.
‫أنت لا تنتهز الفرص المتاحة فأنت تحبني ‫منذ حوالي السنة لكنّك لم تحرّك ساكناً.
‫وأنت تكثر من وضع ‫مثبّت الشعر هذا في شعرك.
‫- أرأيت؟ لقد قمت بما طلبته منك. ‫- أجل، ولقد كنت محقاً.
‫أنا أشعر بالفعل بالتحسّن، ‫شكراً يا "روس"!
‫أجل، في "ألباني"، أيمكنني الحصول ‫على رقم "فرانك بوفي"؟
‫حسناً، في "إثيكا"؟ "ساراتوغا"؟
‫"أونيانتا"؟
‫أوتعلمين؟ لا يُفترض بكم ‫أن تدعوا أنفسكم الاستعلامات!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا جدتي
‫إن كان هذا بالفعل اسمك الحقيقي!
‫هيا يا صغيرتي، لا تغضبي مني.
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- لا أحرز أي تقدّم.
‫الشمال كبير جداً وهو صغير جداً، ‫قومي أنت بالعملية الحسابية.
‫حسناً، أظنك أفضل حالاً من دونه.
‫أعرف يا عزيزتي أنه والدك لكن بالنسبة ‫إليّ لا يزال ذلك الحقير غير المسؤول
‫الذي هجر والدتك وسرق سيارتها.
‫أعلم، لكنني أريد أن أعرف ‫من كان، أتفهمينني؟
‫أفهمك.
‫حسناً، لم أكن صريحة تماماً معك
‫عندما أخبرتك أنني لا أعرف أين يقيم بالضبط.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- هو يعيش في المنزل رقم 74
‫من شارع "لوريل درايف" في "ميدلتاون".
‫إن وصلت إلى متجر بيع اللبن ‫تكوني قد تخطّيت المكان.
‫- يمكنك أن تأخذي سيارتي الأجرة. ‫- هذا رائع!
‫شكراً!
‫- لا تتركي أحداً آخر يقود السيارة. ‫- حسناً.
‫سأرى والدي! شكراً لك!
‫حسناً، تمنّ لي الحظ يا جدي!
‫- هل أتت "فيبي" بسيارة الأجرة بعد؟ ‫- أجل، أحضرت سيارة الأجرة الخفية.
‫اصعد!
‫من الأفضل أن تأتي بسرعة ‫فالمتجر يقفل عند السابعة.
‫لا تقلق! نحتاج إلى ساعتين ‫للوصول إلى منزل والد "فيبي".
‫سيلتقيان ويدردشان ويتشاطران القصص ‫عن حياتهما وسيزال لدينا متّسع من الوقت.
‫- ها قد أتت. ‫- أجل.
‫مرحى!
‫مرحباً!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أتصدّقان هذا؟ بعد ساعتين ‫سيصبح لديّ أب!
‫أجل، هذا حدث جلل.
‫- حسناً، فلننطلق. ‫- حسناً.
‫- خذ، عليك أن تمسك بهذه. ‫- حسناً.
‫دواسة الفرامل على اليسار، ‫دواسة الوقود على اليمين؟
‫أجل، هذه تعليماتي.
‫- أين حزام الأمان؟ ‫- لا يوجد حزام أمان على هذه الجهة
‫اضطر المسعفون إلى قطعه ‫ليصلوا إلى الداخل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أرجوك أخبريني! أرجوك!
‫للمرة الـ16، ‫لا، لا أظنك استحواذياً!
‫- الجو حار جداً هنا. ‫- اخفضي درجة الحرارة يا "رايتش".
‫- "روس"، هلاّ خفضت درجة الحرارة من فضلك. ‫- طبعاً.
‫بالمناسبة، ثمة فرق ‫بين كون المرء استحواذياً و...
‫- "روس"، الحرارة! ‫- حسناً! الحرارة ثم الحرارة
‫وأنا هو الاستحواذي!
‫حسناً، بهذا الاتجاه نرفع درجة الحرارة، ‫إذاً بالاتجاه المعاكس يكون...
‫انخلع.
‫- هل حطّمت جهاز التدفئة للتو؟ ‫- لا! كنت أطفئه و...ها هو.
‫أعد تركيب الزر في مكانه!
‫- أعجز عن هذا. ‫- سأتصل بمشرف الصيانة على المبنى.
‫- دعني أحاول. ‫- هذا صحيح، لقد نسيت
‫أنك تملكين القدرة على صهر المعادن.
‫إنه ابن عم السيد "مضحك"، ‫"ليس مضحكاً"!
‫مرحباً يا سيد "تريغر"، ‫معك "رايتشل غرين" من الطابق العلوي.
‫حطّم أحدهم زر جهاز التدفئة ‫والجو حار جداً هنا.
‫أجل، الجو حار كفاية لخبز الكعك.
‫أتظن أن بوسعنا الحصول ‫على جهاز جديد عند السادسة؟
‫لا! لا! يوم الثلاثاء؟ لا يمكننا الانتظار ‫حتى يوم الثلاثاء فسنقيم حفلة الليلة.
‫- أعطي الرجل إكرامية! ‫- لا! إن كان كعكنا لا يروقه فهذا مؤسف
‫لن أسمح له بأن يبتزّني.
‫في أسوأ الحالات، إن أصبح الجو حاراً ‫جداً سنقيم حفلة ذات موضوع محدّد.
‫ما رأيك في هذا الموضوع؟ ‫"تعالوا واختبروا حياة اللحم المقدد!"
‫هذا هو المنزل، 74!
‫إذاً هذا هو الغرض من الزجاج.
‫يا إلهي، هذا هو المنزل! سأتعرّف أخيراً ‫على والدي! هذا أهم حدث على الإطلاق.
‫- أجل. ‫- بالطبع!
‫- حسناً، سأدخل. ‫- حسناً.
‫- بالتوفيق يا "فيبس"! ‫- حسناً، سأدخل...
‫سأدخل...
‫أنا داخلة.
‫مرحباً، أهلاً بكما إلى حفل ‫عيد ميلادنا الاستوائي.
‫يمكنكما وضع معاطفكما وكنزاتكما ‫وقمصانكما وسراوليكما في غرفة النوم.
‫يصعب القول لأنني أتصبّب عرقاً
‫لكنني أستخدم الكمية نفسها ‫المحدّدة على قنينة مثبت الشعر.
‫آخذ كمية بحجم حبة البازلاء، ‫كيف يُعقل أن يكون هذا كثيراً؟
‫قطع ثلج؟ من يريد قطع ثلج؟ ‫خذوا منديلاً، حسناً.
‫"مونيكا"؟ "مونيكا"؟ ضيوفك يتصبّبون ‫عرقاً ويتحولون إلى لحم مقدد.
‫حقاً؟ أنا مرتاحة تماماً.
‫انتظر في الصف يا صاح، ‫فدوري هو التالي!
‫- سيد "تريغر"؟ ‫- قلت إنكم تقيمون حفلة.
‫أجل، مرحباً بك إلى ‫حمام البخار خاصتنا!
‫هل الجو حار؟ ‫أنا لا أشعر أبداً بالحر.
‫ربما السبب أنني أملك ‫كمية كبيرة من الجلد.
‫انظروا، لديكم جبن!
‫حسناً، هذه هي فرصتك يا "مونيكا"! ‫أعطيه المال! "رايتشل"، أعطيه قرطك!
‫- أعطياه أي شيء الآن! ‫- لا، لن أرضخ!
‫- أوافق "مون" الرأي. ‫- حسناً، حسناً.
‫أتذكرين عندما قلت لي ‫إنني لا أنتهز قط الفرص المتاحة؟
‫على الرغم من أنه المشرف ‫على مبناكما، سأنتهز أنا الفرصة.
‫سيد "تريغر"؟ إليك 50 دولاراً، ‫عيد ميلاد مجيداً!
‫يا للروعة! أنا لم أحضر لك شيئاً. ‫سأعيد لك خمسة.
‫لا! هذا إكراميتك بمناسبة عيد الميلاد.
‫- أتظن بوسعك إصلاح جهاز التدفئة الآن؟ ‫- لا يمكن، فكما سبق وقلت للفتاتين
‫لن أتمكّن من تدبّر زر ‫جديد قبل يوم الثلاثاء.
‫- "روس"؟ ‫- ماذا؟
‫- يبدو أنه يلعب معنا البيسبول. ‫- أتعنين أنه يساومنا؟
‫لا يهم!
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- عفواً، لكن دعيني أنتهز.
‫سيد "تريغر"، إليك 50 دولاراً أخرى. ‫عيد "هونيكا" سعيداً!
‫- أسيجعلك هذا تصلح الجهاز؟ ‫- لا.
‫لن يفتح المتجر أبوابه قبل يوم الثلاثاء، ‫ألا أقولها بشكل واضح؟
‫- هل أحببت حقاً الكعك الذي خبزته؟ ‫- أجل، كانت هدية شخصية.
‫وتشير فعلاً إلى أنك تهتمين.
‫أحسنت الانتهاز...يا فتى مثبت الشعر!
‫أهذا نبات الهدّال؟
‫لا، بل حبق.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لأنه لو كان نبات الهدّال لكنت قبّلتك.
‫لا، هو لا يزال حبقاً!
‫حسناً.
‫- إلى أين وصلت؟ ‫- صندوق البريد.
‫حسناً، نحن نقترب.
‫- ماذا يجري يا "فيبس"؟ ‫- الأمور معقّدة جداً.
‫بالأمس كان والدي جرّاح ‫أشجار مشهوراً يعيش في "بورما"
‫والآن هو صيدلي.
‫- ربما هو صيدلي رائع. ‫- أجل، ربما.
‫سأطرق على الباب ‫وسيعانقني وسأحصل على أب.
‫بعدها سأقصد الصيدلية خاصته وسيعاملني ‫الجميع بلطف لأنني ابنة "فرانك".
‫لمَ لا تذهبين إذاً وتطرقين بابه؟
‫ماذا لو لم يكن هذا الأب الرائع؟
‫ماذا لو أنه لا زال ذلك الحقير ‫الذي هجرني أنا ووالدتي؟
‫أجل.
‫أوتعلمان؟ سبق لي أن فقدت ‫أباً مزيفاً هذا الأسبوع
‫ولست مستعدة لأن أفقد أبي الفعلي.
‫لا عليك يا "فيبس"! ‫لقد أخذت خطوة كبيرة اليوم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫وذات يوم حينما تصبحين مستعدة ‫ستتخطّين سياج الشجيرات.
‫وعندما تفعلين، سيكون محظوظاً ‫لحصوله على ابنة مثلك.
‫أيها الرفيقان!
‫- أنا آسفة لأنكما فوّتما التسوّق. ‫- لا عليك، سنتدبّر أمرنا.
‫أعلم يا "فيبس" أنك لا تريدين الدخول لكن ‫أيمكنني أن أدخل أنا لأستعمل حمامه؟
‫لا عليك.
‫هذا رائع! إنها تثلج! هذا أشبه ‫بلوحة فارغة تنتظر من يرسمها.
‫يا إلهي، تباً! الجو فعلاً حار هنا!
‫- حقاً؟ ‫- أيمكنني أن أطفىء جهاز التدفئة؟
‫لمَ لم نفكّر في هذا الأمر قبلاً؟
‫- كيف سارت الأمور يا "فيبس"؟ ‫- لم أتشجّع على الدخول.
‫- أنا آسفة يا عزيزتي! ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، لا بأس، أنا أعلم ‫أنه هناك وهذا يكفيني حتى الآن.
‫لقد تجاوزت الساعة منتصف الليل، ‫عيد ميلاد مجيداً لكم جميعاً!
‫- هذا صحيح! ‫- عيد ميلاد مجيداً!
‫"مونيكا"، وجدت القبضة مكسورة لذا ‫أطفأت الجهاز من الأسفل، أرجو ألا تمانعي.
‫"رايتش"، هذه لك.
‫- مساحات! أنا حتى لا أملك سيارة! ‫- صحيح.
‫لكن بفضل معطّر السيارة الجديد ‫هذا سيخيّل لك أنك تملكين واحدة.
‫دورك يا "فيبس".
‫أغطية لكرسي الحمام!
‫أهذا ما كنتما تفعلانه ‫بينما كنت أملأ خزان الوقود؟
‫- أجل. ‫- أيها الرفيقان!
‫ولـ"روس" محب الحلويات...
‫- أحضرتما لي شراب الكولا؟ ‫- وعصيراً بنكهة الليمون!
‫هذا كثير! أشعر أنه عليّ ‫أن أحضر لكما كنزة أخرى!
‫أخيراً وليس آخراً...
‫تدوم طويلاً لمتعتك!
‫ترجمة "فادي جبر"