‫لمَ العجلة يا "جوي"؟
‫لن تُباع الصحف كلها ‫في الواحدة صباحاً.
‫أنا متحمس! لم يكتب ‫عني أحد مقالاً نقدياً من قبل.
‫لعبت دور الملك بشكل رائع! ‫لقد أعجبت فعلاً بأدائك.
‫ولكن أتعرف شيئاً...
‫في المرة القادمة حاول أن ‫ترتدي ملابس داخلية.
‫لأنك عندما جلست على عرشك ‫كان بإمكاننا رؤية...أتباعك الملكيين.
‫ها هو! ها هو!
‫إن ما هو أسوأ من الإخراج المراهق الغبي
‫هو أداء "جوزف ترينياتي" ‫السيىء الذي يفتقد للمهارة في دور الملك.
‫حسناً، اسمع، هذا رأي رجل واحد.
‫حقاً يا "فيبس"، اقرئي ما عندك.
‫حسناً، إن ما هو أسوأ من الإخراج ‫المراهق الغبي هو...
‫هل لديكم صحيفة أخرى؟
‫"روس"، اقرأ صحيفتك.
‫لا أريد ذلك.
‫"جوي" يا عزيزي، ‫إنهم لا يعرفون عما يتكلمون.
‫- أجل. ‫- ربما يعرفون.
‫أنأ أفعل ذلك منذ 10 سنوات ‫ولم أحرز أي تقدم.
‫لابد من وجود سبب.
‫بربك يا رجل، اعتبر فقط ‫أنك تسدد ما يتوجب عليك.
‫لا، لا! هذا صعب جداً.
‫الأمر، ‫لا يستحق العناء، أنا أستسلم.
‫هيا، أرجوك!
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، لحظة من فضلكم
‫أعتقد أن هذا سيغير رأيك.
‫"خلال عرض مسرحية متوسطة ‫الأداء، استطاع (جوزيف تريبياني)
‫أن يقدم لنا آفاقاً جديدة من..."
‫التتمة في الصفحة 153
‫التقزز!
‫عندما كنت صغيراً ‫أردت أن أصبح طبيباً بيطرياً.
‫ولكن عندها اكتشفت أنه عليّ أن ‫أضع يدي داخل البقر وما شابه.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، هل أنت بخير؟
‫أجل، كان يومي ‫في العمل شاقاً فحسب.
‫وقع ديناصور ضخم ‫وحُبس فتى صغير.
‫مهلاً، أعرف لمن هذه السترة!
‫هذه...سترة "(بوبي) المرح"!
‫أين هو؟ ماذا؟ ‫إنه هنا، أليس كذلك؟
‫- ربما. ‫- كفي عن المراوغة.
‫- "غيلر"! ‫- "(بوبي) المرح"!
‫مرحباً.
‫كنت تمارس الرياضة، ‫أليس كذلك؟
‫على الإطلاق، أحب هذا الرجل!
‫فرحت كثيراً عندما عرفت ‫أنك عدت تواعد شقيقتي.
‫وأنا أيضاً.
‫إذاً ما الجديد؟ ماذا فاتني؟ هيا!
‫حسناً، كنا نحاول مواساة "جوي".
‫- أتريد أن أحملك؟ ‫- لا، أنا بخير يا رجل.
‫ولكني سأفعل!
‫لا، لا أحتاج أن...
‫هذا ما زال ينفع!
‫حسناً، والآن قبل أن أذهب، ‫هل يريد أحدكم أن أحمله؟
‫ما زلت سأذهب.
‫حسناً، أراك لاحقاً حبيبي.
‫سيأتي مشهد عاطفي الآن، فلا تنظروا.
‫- سأراكم لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫"(بوبي) المرح" رجل رائع!
‫أليس كذلك؟ أعتقد أن علاقتنا ‫ستنجح هذه المرة.
‫أعني أنه يعرف كيف يخفف عني.
‫وأنا كنت أشعر بالإحباط ‫في الشهرين الأخيرين.
‫لا وظيفة، لا حبيب.
‫حسناً، على الأقل ‫إن نصف الكوب ممتلىء.
‫نصفه مُمتلىء بالحب!
‫وبمناسبة مرور أسبوعين على علاقتنا
‫سيصطحبني إلى كوخ يملكه ‫قريبه خلال عطلة الأسبوع.
‫كوخ الحب!
‫شربنا الكثير من ‫النبيذ هذه الليلة يا رفاق.
‫حقاً؟ شربت كأسين فقط.
‫وأنا كأس واحدة فقط.
‫- أنا تناولت كأسين. ‫- شربت كأساً واحدة.
‫أنا شربت في قدح ‫"تعرضت للخداع في متحف التاريخ الطبيعي".
‫إذاً، هذا يعني زجاجتين من النبيذ
‫ومع ذلك توجد 5 زجاجات فارغة!
‫لقد أسرف في الشرب ‫هذه الليلة، وإن يكن؟
‫حسناً، ولكن بما أننا ‫نتكلم عن الأمر
‫لا أعتقد أنني رأيت يوماً ‫"(بوبي) المرح" من دون كأس في يده.
‫معك حق! هل لاحظتم؟ ‫فهو دائماً يبدأ رواياته بجملة
‫"كنت ثملاً للغاية"، ‫أو "كنا قد شربنا كثيراً"
‫أو "استيقظت فوجدت نفسي ‫في مكب للنفايات في (كونيكتيكت)".
‫"مونيكا"، هل صدف أن خرجتما ‫معاً وهو لم يكن يشرب؟
‫حسناً، نحن نذهب إلى العديد ‫من الأماكن حيث يقدمون الكحول.
‫أعني كيف تذهب لتذوق النبيذ ‫من دون أن تتناول كأساً؟
‫أم إلى ناد ليلي أم إلى... ‫حديقة الحيوانات.
‫"(سنترال بيرك)"
‫"رايتش"، هل في داخله ‫حليب خال من الدسم؟
‫لا أدري، لم لا تتذوقينه؟
‫- لا. ‫- فات الأوان، لقد تناولت بعضاً منه.
‫ما رأيك لو نجعلها قهوة أيرلندية؟
‫كعكة!
‫أجل، سنحضر بعض الكعك.
‫أتعرف؟ يبدو أنك تحوّل ‫كل شيء إلى أيرلندي مؤخراً.
‫كنت لأجعلها بلجيكية
‫ولكن من الصعب إدخال كعك ‫الوفل في هذه القارورة.
‫"بوبي"؟
‫حسناً.
‫اسمع، ربما هذا ليس من شأني ‫أو العكس، لا أعرف...
‫ولكنني قلقة عليك.
‫حسناً، اسمعي
‫هذه ليست المرة الأولى ‫التي يقول لي أحدهم هذا الكلام
‫ولكن لا أعرف، لطالما اختلقت أعذاراً.
‫مثل "أنا أشرب فقط في ‫المناسبات الاجتماعية"
‫أو "بربك، إنه عيد العلم"!
‫إذاً ماذا تحاول القول الآن؟
‫أعتقد أنني سأحاول التوقف عن الشرب.
‫أحب عندما تقلقين عليّ.
‫إذاً؟ ماذا يحدث؟
‫سأحاول التوقف عن الشرب.
‫لماذا؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫احزروا من عاد إلى مجال التمثيل؟
‫"لورين غرين"؟
‫لا، لا يا "فيبس"، ‫أتعلمين لماذا؟ لأنه ميت.
‫يا إلهي.
‫أعتقد أن الخبر لن يكون مفاجأة الآن
‫ولكن "جوي" هو الذي ‫سيعود إلى التمثيل.
‫- رائع! ‫- حقاً!
‫أجل! حصلت للتو على تجربة ‫أداء لمسلسل "أيام من حياتنا"!
‫علينا أن نحتفل، ‫أتعلمون ماذا يجب أن نفعل؟
‫يجب أن نقيم حفلاً يدور حول المسلسلات!
‫أجل، يمكننا مضاجعة بعضنا البعض
‫وواحد منا يُصاب بفقدان الذاكرة.
‫"رايتش"، متى تنتهين من العمل؟ ‫سنخرج الليلة جميعاً.
‫في الواقع لقد انتهيت للتو ‫ولكن لديّ مشاريع أخرى.
‫- لديك أصدقاء غيرنا؟ ‫- أجل، لديّ موعد.
‫- ماذا؟ ‫- مع رجل؟
‫- ماذا؟ ما الغريب في الأمر؟ ‫- ماذا عن "روس"؟
‫أعني، هل ما زلت غاضبة منه ‫لأنه كتب تلك اللائحة عنك؟
‫لا، لست غاضبة منه.
‫لا...لم أعد أشعر بشيء تجاهه الآن.
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أعرف...أنا... ‫مهما كنت أشعر تجاهه...
‫فقد اختفى الآن.
‫ولكنكما أصبحتما مقربين جداً.
‫أعلم، أنا آسفة أيها الرفاق.
‫عليكم أن تعتادوا على فكرة ‫أنني لن أواعد "روس".
‫ها هو ذا.
‫مرحباً. يا رفاق، هذا "راس".
‫مرحباً.
‫"(إستيل لينورد)، وكيلة ممثلين"
‫لا، لا أقول إنك لست موهوبة
‫أنت موهوبة جداً.
‫ولكن عندما يموت العصفور ‫لا يبقى لك الكثير من العرض.
‫عزيزتي، أرجوك هلا هدأت.
‫سأكلمك لاحقاً.
‫ها هو زبوني المفضل.
‫إذاً أخبرني يا عزيزي، ‫كيف كانت تجربة الأداء؟
‫حسناً، أعتقد أنها جرت على ما يرام.
‫سأعود يوم الخميس.
‫"جوي"، هل رأيتني يوماً مبتهجة؟
‫لا.
‫حسناً، أنا مبتهجة الآن.
‫اسمعي، أريد أن أقول لك شيئاً
‫إن المرأة التي تختار الممثلين...
‫أليست "لوري" لطيفة؟
‫أجل، إنها رائعة ولكن...
‫شعرت أنها كانت تتودد إليّ.
‫وأنا بالتأكيد كنت لأحصل ‫على الدور إذا...تعلمين...
‫إذا أرسلت الجنرال الصغير إلى المعركة.
‫فهمت، حسناً، سأتصل بها ‫لأعرف ما يجري وأسوّي الأمور.
‫مرحباً، أريد التكلم مع "لوري" من فضلك.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫إذاً ما رأيك بأداء "جوي تريبياني" ‫كسائق سيارة أجرة؟ أليس رائعاً؟
‫حسناً، عزيزتي، ‫سأعاود عليك الاتصال لاحقاً.
‫أجل، عليك أن تمارس الحب معها.
‫"(سنترال بيرك)"
‫- ما بك؟ ‫- إنه "(بوبي) المرح".
‫ماذا؟ ألم يتوقف عن الشراب؟
‫بل فعل ذلك، لكن تبين ‫أنه كان مسلياً لسبب ما.
‫تفضل يا حبيبي.
‫شكراً، أتريدين أن أخبرك أمراً مضحكاً؟
‫أجل، أرجوك!
‫يبدو أن جميع متاجر الخردوات ‫في القرية تغلق بعد منتصف الليل.
‫هذا غريب.
‫أردت شراء مطرقة الليلة الماضية
‫فرحت أتجول في المنطقة.
‫ولكن يبدو أن متاجر الخردوات كلها ‫تغلق بعد منتصف الليل.
‫حبيبي، أليس عليك أن تذهب ‫إلى مقابلتك الآن؟
‫بلى.
‫- سأراكم لاحقاً. ‫- إلى اللقاء...يا "بوبي" المضجر جداً.
‫يا إلهي!
‫- ليس سيئاً إلى هذا الحد. ‫- "ليس سيئاً إلى هذا الحد"؟
‫ألم تسمعي قصة المطرقة؟
‫حسناً، لا داعي لكل هذا التذمر.
‫ربما لوجدتها مضحكة لو كنت هناك معه.
‫ولكنني سأكون هناك معه، لبقية حياتي.
‫أعني، لا يمكنني قطع علاقتي به
‫أنا التي جعلته يقلع عن الشراب!
‫إنه مضجر بسببي.
‫لا تقولي ذلك.
‫ربما لطالما كان مضجراً
‫أنت فقط...حررت الضجر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً "روس"...
‫مرحباً يا "راس".
‫ما زال عليّ تنظيف طاولتين ‫ثم نرحل، اتفقنا؟
‫حسناً، سأجلس هنا و...
‫أتحدث مع...أصدقائك.
‫"رايتشل"، مرحباً.
‫أنت تدركين ما تفعلين، صحيح؟
‫- أتقصدين عملي كنادلة؟ ‫- أجل...لكن لا.
‫أعني ألا يذكرك "راس" بأحد ما؟
‫"بوب ساغيت"؟
‫هذا صحيح، لكن لا، لا...
‫- مرحباً. ‫- يا إلهي!
‫- ماذا يجري؟ ‫- أنا...
‫إنها غاضبة لأنها وجدت عنكبوتاً ‫في فطورها هذا الصباح.
‫حسناً.
‫اسمعي يا "فيبس"، ‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫"روس"، هذا "راس". ‫"راس"، هذا "روس".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل أنت...صديق لـ"رايتشل"؟ ‫- أجل، أجل أنا كذلك.
‫- هل أنت...صديق لـ"رايتشل"؟ ‫- في الواقع أنا...
‫أواعد "رايتشل"...نوعاً ما.
‫- تواعدها؟ ‫- أجل، أواعدها.
‫أنت...أنت الذي تخرج معها.
‫أتعلمين؟ هذا جيد، ‫لأننا إذا أضعنا "روس"
‫سيكون لدينا بديل عنه.
‫أنت...عالم الإحاثة.
‫أجل، أنا هو. وأنت...
‫طبيب اللثة.
‫أرأيتم؟ إنهما مختلفان تماماً ‫مثل الليل...وفي وقت لاحق من الليل.
‫حسناً، سأذهب...لتناول مشروب.
‫- سررت بالتعرف بك. ‫- أنا أيضاً.
‫أنا...حسناً، أنا تعرفت إلى "راس".
‫لم أعرف أنه يمكننا مواعدة أشخاص آخرين.
‫حسناً، فنحن لا نخرج معاً لذا...
‫لمعلوماتك، هناك امرأة في المتحف ‫تعمل كوصية على الفراشات وغيرها...
‫من الكائنات التي تطير.
‫وهي تنجذب إليّ مثل... ‫حسناً، تعلمين كيف.
‫حتى الآن أنا كنت أصدّها
‫ولكن إذا كانت الأمور ستجري ‫على هذا النحو...
‫أجل، ستجري على هذا النحو.
‫- حسناً، أتمنى لك ليلة ممتعة. ‫- شكراً.
‫- "راس"، أنت جاهز؟ ‫- أجل.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫إنها تخرج مع غيري. مع غيري؟
‫أجل، أجل، ولكن أرأيت مع من تخرج؟
‫ماذا تعني؟
‫- ألم تلاحظ؟ ‫- ألاحظ ماذا؟
‫لا أدري ما الذي تجده في هذا...الأحمق!
‫أعني، أيحتاج إلى ماذا...لا أعرف...
‫إلى أسبوع كي يخرج بجملة مفيدة؟
‫أجل، هذا مزعج، أليس كذلك؟
‫بلى!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أفترض أنك لم تحصل على الدور
‫أو اتصلت "إيطاليا" وقالت إنها جائعة؟
‫يمكنني الحصول على الدور ‫إن أردت ذلك.
‫يا إلهي!
‫أجل، إن كنت مستعداً لمضاجعة ‫المرأة التي تختار الممثلين.
‫يا إلهي!
‫هذه الفرصة أنتظرها منذ ‫10 سنوات يا "تشاندلر".
‫سنوات 10، أعني، ‫إنه مسلسل "أيام من حياتنا"!
‫هذا يُعرض على شاشة التلفاز.
‫إذاً ماذا ستفعل؟
‫أعتقد أنني سأضاجعها.
‫أعني، كيف سأفعل شيئاً كهذا؟
‫حسناً، أملك كتاباً علمني ‫كل ما أحتاج إليه.
‫لم أضاجع أحداً من قبل ‫لأحصل على دور.
‫هل هي...
‫آسف.
‫- هل هي جميلة؟ ‫- أجل، إنها جميلة جداً.
‫أعني لو التقيت بها ‫في حانة أو ما شابه
‫لكنت أقدم لها الفطور الآن.
‫بالطبع بعد أن أكون ‫قد مارست الحب معها.
‫أتعلم؟ ليس الأمر معقداً ‫إلى هذه الدرجة.
‫فمن وجهة نظري أنت ‫ستحصل على وظيفة جيدة
‫ويمكنك ممارسة الحب أيضاً.
‫أقصد، أضف إليهما شجرة ورجلاً سميناً
‫فيكون لديك عيد الميلاد.
‫لا أعتقد أنني أريد الحصول ‫على كل هذا بهذه الطريقة.
‫لنقل إنني نجحت، اتفقنا؟
‫سأظل أتذكر هذا وأتساءل ‫إذا كان نجاحي بسبب موهبتي
‫أم بسبب...تعلم، "الجنرال" الصغير.
‫ألم تكن تسميه "الرائد" الصغير؟
‫بلى، ولكن بعد أن التقيت ‫بـ"دنيس دماركو"، كان عليّ ترقيته.
‫"(مونتيس)"
‫هل أحضر لكما شيئاً من المشرب؟
‫أجل، من فضلك...لا، لا شكراً.
‫إن أردت تناول كأس فلا بأس ‫في ذلك، عليّ أن أعتاد الأمر.
‫لا حقاً، لا، لن أكون مرتاحة.
‫أريد فقط كوباً من الماء من فضلك.
‫إذاً انقطع الضوء في البراد...
‫أريد كأساً من الويسكي بالثلج ‫مع القليل من الحامض.
‫نحن نقضي وقتاً ممتعاً الآن، ‫أليس كذلك يا "روس"؟
‫أتريد أن نلعب مجدداً يا "راس"؟
‫حسناً، الكلمة مؤلفة من 11 حرفاً
‫عنصر ذري رقمه 101 وينتهي بـ"يوم".
‫- "دسبروزيوم"! ‫- "دسبروزيوم"؟ جرب "مندليفيوم".
‫والأبله رقم 2 ‫هو من أعطى الإجابة الصحيحة.
‫إلا بالطبع إذا كانت كلمة 9 عمودياً، ‫أغنية "نايتس إن وايت ساتين"
‫قد أداها فريق الـ"دوتي بلوز".
‫أعني ألم تلاحظي؟ ‫ألم تلاحظي شيئاً؟
‫ماذا؟
‫حسناً، أنت تواعدين "روس" يا عزيزتي.
‫لا يا "فيبس"، بل أنا أواعد "راس".
‫إن "راس" هو "روس". ‫حتى اسماهما "راس"، "روس".
‫"ستيف"، "سليف" أي "كماً".
‫لا أحد يدعى "كماً".
‫"فيبي"، عمّ تتكلمين بحق السماء؟
‫عدا أن اسميهما يتشابهان، أنا آسفة
‫ولكنني لا أرى أكثر من ذلك.
‫لمعلوماتك، إنه لاعب محترف وليس مقترفاً.
‫أنت مخطىء تماماً.
‫يمكنك أن تحاول ولكنك لن تنجح.
‫حسناً، سأذهب لإحضار المزيد من القهوة
‫قبل أن يبدأ القرص ووكز الأعين.
‫اعرف ما هي مشكلتك.
‫حقاً؟
‫أنت تشعر بالغيرة.
‫ممّ؟
‫أنت تغار لأنني طبيب حقيقي.
‫اسمع، أنت طبيب اللثة.
‫إنها أصغر جزء في جسم الإنسان ‫يمكنك التخصص فيه.
‫في اليوم الأول، تتعلم ‫كيف تستخدم خيط الحرير
‫وفي اليوم الثاني تحصل على شهادتك.
‫- اسمع أيها... ‫- لا، لا، دعني أنهي كلامي.
‫- لا، دعني أنا أنهي كلامي. ‫- لا، بل أنت دعني أنهي كلامي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل قال "جوي" ‫ماذا سيفعل عندما ذهب؟
‫لا، لا أظن أنه قد اتخذ قراراً بعد.
‫هل تقبلين أن تضاجعي شخصاً ‫ما كي تحصلي على وظيفة رائعة؟
‫لا أدري، من يجب أن أضاجع؟
‫معي أنا.
‫لماذا عليّ أن أضاجعك؟
‫إنها لعبتي، أتريدين الوظيفة أم لا؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- صباح الخير. ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أنا و"بوبي" سنذهب لقضاء ‫عطلة نهاية الأسبوع معاً، أنسيت؟
‫لماذا كل زجاجات الكحول تلك؟
‫ماذا يجري؟ ‫هل عاد "بوبي" للشرب مجدداً؟
‫لا، لا، هذه ليست له بل لي. ‫هكذا يظل ممتنعاً عن الشراب
‫لكني أجد قصصه عن ‫أربطة الأحذية مسلية أكثر.
‫يا إلهي! حتى أنه يقرع الباب ‫بطريقة مضجرة.
‫مرحباً، سأكون جاهزة بعد ثوان.
‫- هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟ ‫- طبعاً.
‫يصعب عليّ ما سأقوله.
‫يا إلهي! عدت لمعاقرة الشراب.
‫- لا، لا، إن الأمر يتعلق بك. ‫- ماذا بي؟
‫أعتقد أنك تعانين من إدمان الكحوليات.
‫أتعني هذه؟ لا، إنها للتطهير من الجروح.
‫اسمعي، لست قوياً بما فيه ‫الكفاية لأقوم بعلاقة اتكالية الآن.
‫تباً!
‫على أية حال، أتمنى لو نبقى صديقين.
‫حسناً.
‫- اعتن بنفسك. ‫- أنت أيضاً.
‫إلى اللقاء.
‫ماذا جرى؟
‫حسناً، لقد...انفصلنا.
‫هل من أحد يريد هذه؟
‫أنا سآخذ واحدة.
‫أحب أحياناً أن أحمل أشياء كهذه ‫وأدّعي أنني عملاق.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف جرت الأمور؟
‫لن تصدقوا ما حدث، ما إن دخلت ‫المكان حتى رمت بنفسها عليّ.
‫- إذاً ماذا فعلت؟ ‫- لم أستطع القيام بذلك.
‫قلت، لا أريد الحصول ‫على هذا الدور بهذه الطريقة.
‫أحسنت.
‫مهلاً، ولكن بعد أن غادرت مكتبها
‫لحقت بي إلى المصعد ‫وعرضت عليّ دوراً أكبر حتى.
‫وبعد ذلك؟
‫إذاً...الآن أنتم تنظرون إلى ‫الدكتور "درايك راموري"
‫طبيب في جراحة الأعصاب ‫سيمثل في 4 حلقات على الأقل.
‫رائع!
‫حسناً، عليّ أن أذهب لأستحم.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أظن أنكم علمتم أن "رايتشل" ‫قطعت العلاقة بي.
‫أجل، أنا آسف يا رجل.
‫كل ما قالته هو أنني أُذكرها ‫كثيراً بشخص ما.
‫هل لديكما فكرة من يكون؟
‫أنا أعرف، إنه... ‫إنه "بوب ساغيت".
‫هي تكرهه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً! "جولي"!
‫كيف حالك؟
‫لا أعرف.
‫أعني، إنه شعور غريب ‫ألا أكون برفقة "روس".
‫ولكنني سأكون بخير.
‫في الواقع أحضرت بعضاً ‫من أغراضه التي...
‫ترجمة "فادي جبر"