‫حسناً، هذه حقيبة الحفاضات.
‫ولعبته السيد "وينكي".
‫و...هو. مرحباً.
‫- كيف سارت الأمور؟ ‫- عظيم! عظيم!
‫تعرضنا لقذف بعض التقيؤ ‫ولكنه كان البادىء.
‫حسناً، يجب أن نذهب.
‫صحيح، لديّ أخبار، إنها تتعلق بنا.
‫أنت وأنا؟
‫لا...أنا و"سوزان".
‫"نحن" الآخرى.
‫حسناً.
‫نحن...سنتزوج.
‫أتعنين على طريقة، ‫"والآن أعلنكما زوجة و...زوجة؟"
‫على أية حال، نود أن تحضر ‫ولكننا نتفهم موقفك إن لم ترغب بذلك.
‫نعم، ولمَ لا أحضر؟ ‫لقد استمتعت بوقتي في الزفاف الأول.
‫اسمع، ظننت أن...
‫لا! لا! ما الذي يجعلك تعتقدين ‫أنني لست سعيداً لأجلكما؟
‫أعني، ماذا سيظن الناس بي ‫إن لم أشارككما فرحتكما؟
‫وأنا بالفعل فرح جداً ‫لأجلكما يا عزيزتي، صدقيني!
‫- هل علق إصبعك في الكرسي؟ ‫- نعم.
‫- هل تريدنا أن نذهب؟ ‫- نعم.
‫ثمة ما يزعجك، ‫لمَ لا تخبرني ما الأمر؟
‫هذا رائع، ‫أنت ستظهر على التلفاز.
‫أعلم، ‫لقد تأثرت فعلاً الليلة الماضية
‫سأمثل في مسلسل "أيام حياتنا".
‫ثم رحت أفكر بنا جميعاً ‫وبأن هذه هي أيام حياتنا نحن.
‫- مرحى! ‫- ماذا حصل؟
‫تعرضت متعهدة الطعام لعرس ‫"سوزان" و"كارول" لحادث
‫على دراجتها الهوائية في الجبل ‫وهي الآن مجبّرة بالكامل.
‫مرحى!
‫تريدانني أن أقوم بالأمر وهذا رائع
‫كوني لم أتعهد الطعام من قبل ‫ولأنني بحاجة للمال.
‫أنت لا تمانع، أليس كذلك؟
‫- وهل يهم؟ ‫- أنت رائع، شكراً.
‫أحقاً لن تذهب؟
‫نعم، أنا لا أفهم، إنهما تعيشان معاً، ‫فما حاجتهما للزواج؟
‫لأنهما مغرمتان ‫وتريدان الاحتفال بهذا الحب
‫مع الأشخاص المقرّبين لهما.
‫إذا أردت اعتبار هذا سبباً.
‫"من الأكثر لؤماً ‫في غرفة الجلوس؟"
‫"من الأكثر لؤماً في غرفة الجلوس؟"
‫مرحباً يا جار!
‫"روس"، خلت أنك تخطيت الأمر.
‫لا علاقة لهذا الأمر، إنها طليقتي!
‫لو كانت ستتزوج من رجل ‫لما توقعتموني أن أحضر.
‫لو كانت ستتزوج من رجل ‫لكانت أسوأ مثلية في العالم.
‫هل فاتني شيء؟ ‫هل فاتني المشهد؟
‫لا! لا! سأظهر مباشرة بعد أن يطلق ‫هذا الرجل النار على نفسه.
‫إنها جميلة!
‫نعم، ولطيفة أيضاً.
‫لقد علمتني كيف أتعامل مع الكاميرات
‫وتقنية تمثيل "شم الريح".
‫- عذراً، ماذا قلت؟ ‫- عفواً، ماذا؟
‫على الممثل أن يحفظ الكثير ‫من الأسطر في وقت قليل
‫لذا يحتاج أحياناً إلى بضع ثوان ‫لتذكر السطر التالي.
‫فبينما يتذكره يأخذ الممثل ‫هذه الوضعية وكأنه متشنج. هكذا.
‫حسناً!
‫ها هو مشهدي! ها هو مشهدي!
‫- سيدة "واليس"؟ ‫- نعم.
‫أنا الدكتور "درايك راموري"، ‫جراح الأعصاب المعالج لأختك.
‫قل لي، هل ستكون بخير؟
‫للأسف، إن الحالة أخطر مما تصورنا. ‫أختك تعاني من...
‫ورم دموي في أسفل الجمجمة.
‫ربما يمكننا تناول القهوة لمناقشة الأمر؟
‫رائع!
‫كان عظيماً.
‫أتعلم، خلتك للحظة ‫أنك تحاول شم رائحة ما فعلاً.
‫- أعد الكرة! كانت رائعة! أعدها. ‫- حسناً، حسناً.
‫تباً يا "برايفرمان"، ‫إنه موجود على الجدول.
‫رائع!
‫كان هذا عظيماً، ‫يجب أن أذهب إلى العمل
‫عليّ فحص عظمة ديناصور كبيرة.
‫لا، لا، هذا دوري أنا.
‫صحيح.
‫شكراً، لم أستطع...
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا! لا! لقد ماتت إحدى زبوناتي ‫على طاولة التدليك اليوم.
‫يا للهول!
‫لقد استرخت أكثر من اللازم.
‫أجل.
‫كانت في الـ82 من عمرها، ‫كان اسمها السيدة "آدلمان".
‫عزيزتي!
‫إنه أمر غريب، ‫لعلها استيقظت هذا الصباح
‫وقررت أن تتناول الفطور ‫ومن ثم تتنزه وأن تخضع للتدليك.
‫غير أنها لم تكن تعرف أن القدر ‫سيقول لها "حسناً، لكن هذا يكفي".
‫ولكن الغريب في الأمر هو... ‫أنني كنت أطهر هالتها حين حدثت الوفاة.
‫ولا أظن أن روحها ابتعدت كثيراً ‫حين انفصلت على جسدها.
‫ماذا تعنين؟
‫أظنها تقمصتني!
‫يا للهول، هذا صعب، ‫أعجز عن الاختيار بين الحمل والبط.
‫أكيد الحمل مخيف أكثر، ‫وإلا لكان اسم الفيلم "هدوء البط".
‫حسناً من طلب ماذا؟
‫أعتقد أنني طلبت كوب كابوتشينو ‫نصف خال مع أحمر الشفاه على الحافة.
‫وهذا مع بقايا السيجارة فيه، ‫هل هذا خال من الكافيين؟
‫يا للهول!
‫لا أصدق أنك متوترة بسبب قدوم والدتك.
‫أعرف ولكنها المرة الأولى
‫ولا أريدها أن تعتقد أن حياتي ‫بائسة لأنني لم أتزوج "باري".
‫أتتكلمن عن الهراء؟ ‫حاولي الاستماع إلى "ستيلا نيدمان"
‫تروي قصتها مع "رود ستايغر" للمرة المئة.
‫"فيبس"، إلى متى تعتقدين ‫أن هذه السيدة ستكون بيننا؟
‫لا أدري، من الواضح أن لديها ‫بعض الأمور المعلقة...اجلس جيداً.
‫ها هي!
‫- أمي؟ ‫- عزيزتي!
‫إذاً هذا هو مكان عملك!
‫إنه رائع! ‫هل هو غرفة جلوس
‫أو مطعم؟ من يعرف؟ ‫ربما هنا تكمن المتعة!
‫طبعاً، ‫تعرّفي إلى أصدقائي.
‫"مونيكا"، تبدين خلابة، يا للهول!
‫آخر مرة رأيتك فيها كنت ‫على وشك ابتلاع الجميع.
‫هذا "جوي" وهذه "فيبي" ‫وهذا "تشاندلر".
‫وهل تتذكرين "روس"؟
‫- أهلاً يا "روس". ‫- مرحباً يا سيدة "غرين".
‫ما رأيك في ابنتي في الإزرة ‫وفي عملها المهم
‫أمي!
‫لو لم تسكبي القهوة لما ‫تمكن أحد من تناول أي شيء!
‫صدقيني، ‫هذا يحصل أحياناً.
‫يا للإثارة! ‫أتعلمون، أنا لم أعمل يوماً في حياتي.
‫انتقلت من بيت والدي إلى نادي الفتيات ‫ومن ثم إلى منزل زوجي مباشرةً.
‫إنني فخورة جداً بك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أعرف بمن تذكرينني، ‫إنها "إفيلين ديرمر".
‫قبل أن تخضع لعملية شد الوجه السيئة، ‫الآن أصبحت تشبه "سوبي سايلز".
‫"فيبي"، ‫من هي "إفيلين ديرمر"؟
‫لا أعرف، من هي "سوبي سايلز"؟
‫يا للهول! هناك رجل بشع ‫وغير محتشم، يلعب على التشيللو.
‫من الجيد أنه لا يلعب بأداة أصغر.
‫عزيزتي، حياتك عظيمة هنا!
‫أعلم، أمي، أعرف أنك وأبي ‫غضبتما لأنني لم أتزوج "باري"
‫ولم أعش في منزل كبير مليء بالحراسة.
‫ولكن هذا أفضل بكثير بالنسبة لي.
‫أعرف، ‫فأنت لم تُغرمي بـ"باري" يا عزيزتي.
‫ولم أرك بهذه السعادة من قبل.
‫حين أنظر إليك، ‫أفكر أن هذا هو ما أريد.
‫- لي؟ ‫- ليس لك فحسب.
‫ماذا تعنين؟
‫إنني...أفكر بالانفصال عن والدك.
‫قولا لي كان هذا رائعاً، ‫عرس مثليتين وصدور دجاج.
‫أظنني سأتقيأ.
‫ما الأمر؟ ‫لن أضع عليها حلمات صغيرة!
‫لم يكن لديك أية فكرة ‫أنهما على خلاف؟
‫- أبداً. ‫- ألم يتشاجرا كثيراً؟
‫لا، لم يتكلما مع بعضهما حتى.
‫كيف كنت سأعرف ‫أنهما يواجهان مشاكل؟
‫أتعلمين؟ ‫لم يكن الطلاق خياراً في أيامي.
‫انظروا من استفاق.
‫إنني لا أصدق أن هذا يحصل.
‫في صغري كان أهل الجميع يطلبون الطلاق
‫فخلت أن الأمر لن يقلقني عندما أكبر.
‫ألا يمكنك أن تنظري إلى الأمر بإيجابية؟ ‫إنها تفعل ذلك لتتشبه بك.
‫ألم تستطع أن تتشبه بي ‫من خلال قصة شعري؟
‫إنه أمر مضحك! عندما تطلق والداي ‫أرسلاني إلى طبيبة نفسية
‫وقالت لي إن الأولاد غالباً ‫يميلون إلى لوم أنفسهم لطلاق والديهم.
‫ولكن في حالتك فهذا صحيح!
‫ها هو.
‫تباً، ‫لم يصل الجد الذي طلبته عبر البريد بعد.
‫- "فيبي"؟ ‫- نعم، مرحباً يا سيد "آدلمان".
‫- تشرفت بلقائك. ‫- شكراً لأنك قررت مقابلتي.
‫على الرحب، ‫مع أنك قاطعت جدولي المزدحم من الجلوس.
‫أتريد الجلوس؟
‫لا! أرجوك! ‫فلقد أمضيت الصباح كله وأنا أحاول الوقوف.
‫والآن كيف يمكنني مساعدتك يا عزيزتي؟
‫حسناً، ‫لا أعرف كيف أقول هذا
‫لكنني أظن أنه عندما تركت روح ‫زوجتك جسدها...بقيت...بي.
‫أتقولين إن زوجتي أصبحت بداخلك؟
‫نعم، يمكنك ألا تصدقني
‫ولكن أيمكنك أن تذكر ‫أي أعمال تركتها معلقة؟
‫هل من سبب لبقاء روحها هنا؟
‫لا أدري ماذا أقول لك يا عزيزتي.
‫الشيء الوحيد على بالي أنها كانت تقول ‫إنه قبل موتها تريد رؤية كل شيء.
‫- كل شيء؟ ‫- كل شيء.
‫يا للهول! هذا كثير!
‫لحظة، تذكرت، قالت أيضاً إنها تريد ‫أن تمارس علاقة معي للمرة الأخيرة.
‫آسفة، ‫ولكنني أسمع ضحكاً داخل رأسي.
‫كان الأمر يستحق المحاولة، ‫أليس كذلك؟
‫انظري إلى هذه الصور!
‫هذه صور عيد القديسين ‫منذ 3 سنوات.
‫انظري! هذا هو "باري".
‫هل كان عليه أن يأتي مباشرة من العمل؟
‫لا! كان هذه زيه...
‫فهو طبيب تقويم أسنان، ‫ولكنه أتى كطبيب أسنان عادي.
‫- يا شباب... ‫- نعم؟
‫أتذكرون حين قلت ‫إنني لا أحتاج مساعدتكما؟
‫في الواقع أذكر أنك قلت، ‫"لا تلمسي هذا واخرجي من مطبخي".
‫حقاً؟ غريب! على أية حال، ‫لقد خططت جيداً لكل شيء.
‫خططت وخططت واتضح أنني ‫لم أخطط وقتاً كافياً للقيام بهذا.
‫- "مون"، أتريدين بعض المساعدة؟ ‫- إذا أردت.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يا له من يوم!
‫أخذتها إلى كل الأماكن.
‫متحف الفن الحديث ‫ومركز "روكفيلير" وتمثال الحرية.
‫أما زالت معك؟
‫نعم، ‫وأظنها لم ترَ كل شيء بعد.
‫سأعود، تريد الذهاب إلى الحمام مجدداً. ‫يا له من وجه جميل!
‫هذا مسلٍ جداً، الفتيات فقط!
‫أتعرفن ماذا يجب أن نفعل؟ ‫هل لدى إحداكن "ماريغوانا"؟
‫يا للهول!
‫اسمعي، لن يدخن أحد الحشيشة ‫وأمامه كل هذا الطعام.
‫حسناً، ‫لم أفعل هذا من قبل ففكرت في تجربتها.
‫إذاً...ما الجديد في الجنس؟
‫"ما الجديد في الجنس"!
‫أنا لم أمارس علاقة إلا مع والدك.
‫أنا أقطع الطعام، ‫أقطع ولا أسمع شيئاً.
‫إنني لا أتهجم على والدك يا عزيزتي.
‫ولكنني اعتقدت أنه قد يكون ‫ثمة أمور أخرى.
‫أنا آسفة ولكنني أعجز ‫عن خوض هذا الحديث معك.
‫حسناً، حسناً...
‫تأتين إلى هنا وتفاجئينني ‫بهذا الخبر قبل إخبار والدي!
‫- ماذا تريدين؟ أتريدين مباركتي؟ ‫- لا.
‫- أتريدين أن أقنعك بعدم القيام بهذا؟ ‫- لا!
‫- إذاً ماذا تريدين؟ ‫- ظننتك الوحيدة التي ستتفهم بين كل الناس.
‫لماذا أتفهم هذا بحق السماء؟
‫لأنك لم تتزوجي من "باري" ‫خاصتك يا عزيزتي
‫ولكنني تزوجت مثله.
‫حسناً أيها القوم، نحن في مأزق هنا! ‫لدينا 12 ساعة و36 دقيقة.
‫تحركوا! بسرعة! بسرعة!
‫"مونيكا"، ‫أشعر وكأنه يجب ترجمة كلامك إلى الألمانية.
‫"جوي"؟ أسرع!
‫آسف، إنهم الخنازير، ‫يأبون أن يدخلوا في الأغطية.
‫كيف حصل هذا يا "مونيكا"؟ ‫اعتقدت أنك خططت لكل شيء.
‫أتريدين أن أبكي؟ أهذا مبتغاك؟ ‫أتريدين أن تشاهديني أبكي؟
‫لا يا سيدي!
‫وماذا عنك أنت؟
‫ماذا؟ لا تنظري إليّ، ‫قلت لك إنني لن أشارك بهذا الشيء.
‫اسمع يا "روس"، أنا أعرف أن لديك ‫مشاكل مع "كارول" و"سوزان"
‫وأنا أتعاطف معك بالفعل، ‫ولكن إذا لم تساعدني في المطبخ
‫فسآخذ بعضاً من هذه الهوت دوغ ‫وأخترع مقبلات جديدة...
‫اسمها "روس" باللحم.
‫أصنع كرات من الشمام.
‫لماذا عليّ أن أقطع ‫فيما هو يصنع كرات الشمام؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف تسير الأمور؟
‫رائع! نعمل بحسب البرنامج، ‫وهؤلاء هم المساعدون السعداء.
‫لا بأس، أياً كان.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫حسناً، كل شيء، ‫أظن أننا سنلغي العرس.
‫ماذا؟
‫ولكنك ما زلت ستدفعين لي، ‫أليس كذلك؟
‫أو شيء آخر أقل أنانية.
‫ما الأمر يا "كارول"، ماذا حصل؟
‫اتصل بي والداي بعد الظهر ‫وقالا إنهما لن يحضرا.
‫أعرف أنهما لم يتقبلا الأمر برمته. ‫ولكنهما والداي
‫- من المفترض أن يسلماني للعروس. ‫- أنا آسف.
‫ثم دار شجار حاد بيني وبين "سوزان" ‫لأنني اقترحت تأجيل العرس
‫فقالت إننا لا نفعل ذلك ‫لأجلهما وإنما لأجلنا
‫وإذا لم أتمكن من التفكير هكذا
‫فربما يجب أن ألغي العرس، ‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.
‫لا أصدق أنني سأقول هذا، ‫لكنني أعتقد أن "سوزان" محقة.
‫حقاً؟
‫اسمعي، أتحبينها؟ ‫ويمكنك ألا تعبري بحرارة عن الأمر.
‫بالطبع أحبها.
‫إذاً الأمر منتهٍ، وإذا لا يمكن ‫لـ"جورج" و"أدليد" تقبّل ذلك...
‫فتباً لهما!
‫اسمعي، أعتقد...
‫إن كان والداي قد اعترضا ‫على زواجي منك فلم يكن هذا ليوقفني أبداً.
‫هذا عُرسك! قومي بالأمر.
‫أنت على حق، بالطبع أنت محق.
‫- إذاً ما زال العرس قائماً؟ ‫- نعم.
‫سمعتم السيدة! هيا قشروا، قطعوا!
‫سحقاً، ‫لا أصدق أنني أهدرت دقيقتين.
‫يبدو هذا بلا جدوى بتاتاً! ‫كل هذه النساء...ولا شيء.
‫أشعر كأنني "سوبرمان" بلا قواي.
‫وكأنني أضع الحرملة ‫ولكن أعجز عن الطيران.
‫الآن تفهم كيف أشعر أنا كل يوم.
‫العالم بالنسبة لي هو عرس مثليات.
‫أيريد أحدكم حلوى "باترسكاتش"؟
‫لا أحد يريد؟ ‫حسناً، ستندمون لاحقاً.
‫- شكراً. ‫- في أي وقت.
‫"روس"؟
‫لا شيء يسعد الرب ‫أكثر من التقاء شخصين
‫أي شخصين بداعي الحب.
‫اجتمعنا هنا أصدقاء وعائلة اليوم ‫لنجمع "كارول" و"سوزان" برباط الزواج.
‫يا للهول! الآن قد رأيت كل شيء.
‫لقد ذهبت! رحلت! ‫هيا، أكملوا مراسم الزواج، هيا!
‫- هلا نظرت إليهما ‫- نعم، لا أستطيع إزاحة نظري عنهما.
‫ما رأيك في لحم الخنزير الملفوف؟ ‫نعم، لقد لففت أولئك الأشقياء.
‫- اشتقت إلى "روز". ‫- حقاً؟
‫أعرف أن هذا غريب ‫ولكنها كانت جزءاً كبيراً من حياتي.
‫والآن...لا أدري، سأشعر بالوحدة.
‫أتعرفين؟ ‫لقد سمعت ما قلته للتو.
‫وأعتقد أنه حان الوقت ‫لكي تنسي أمر "روز" وتكملي حياتك.
‫هلا تناولنا الشراب سوياً
‫حسناً، أنت لطيفة جداً.
‫لا داعي حتى للتفكير في جملة ‫لأحاول مغازلتك، أليس كذلك؟
‫أتستمتعين بوقتك يا أمي؟
‫طبعاً، ‫لقد رقصت مع سيدة ضخمة جداً.
‫وغازلتني 3 فتيات أخريات قرب المشرب.
‫أنا لا أقول إنني أرغب بذلك ‫ولكن من الجيد أن أعرف أنه لديّ خيارات.
‫يوجد المزيد من الشراب، ‫أليس كذلك؟
‫- كيف حالك؟ ‫- جيد.
‫- لقد أحسنت بلاءً اليوم. ‫- نعم.
‫- أتريد أن ترقص؟ ‫- لا، شكراً.
‫هيا، سأدعك تقود الرقصة.
‫حسناً.
‫حسناً، اسمعي، لا يهم اختلاف ‫مناطقنا الحساسة. كلنا بشر.
‫من منا تظن يا ترى سيتزوج أولاً؟
‫- "مون"، لقد كنت متزوجاً من قبل. ‫- وأنا كذلك من الناحية العملية.
‫- لقد أقمت عرساً لي. ‫- حسناً.
‫كنت أحاول البدء بحديث مشوق لا غير.
‫لديّ حديث مشوق! ‫من منا يا ترى سيكون الأخير ليتزوج؟
‫هل "بن" محسوب معنا؟
‫نعم، طبعاً.
‫ترجمة "فادي جبر"