‫ألا تستطيع أن تبعد القرد عن ظهرك؟
‫ضعه في فمك إذاً ‫مع جعة "لمعان القرد".
‫"أحسنت أيها القرد.
‫القرد! القرد!"
‫اشرب جعة "لمعان القرد"، ‫لأن الأدغال هناك!
‫هذا الإعلان يحزنني دائماً.
‫نعم، لكن حالما يفتح ‫ذلك الرجل زجاجة الجعة
‫حتى تسرع إليه تلك الفتيات، ‫لذا يبدو أن الأمور ستنتهي على خير.
‫أحزن لأن القرد في ‫الإعلان يذكرني بـ"مارسيل".
‫أفهم ذلك لأن كليهما يتمتعان بعينين ‫بنيتين كبيرتين وبذقن عابس صغير.
‫وربما لأن كليهما قردان؟
‫أتساءل أحياناً ما إن كنت ‫قد فعلت الصواب
‫عندما قمت بإرساله بعيداً.
‫كان عليك فعل ذلك يا "روس"، ‫كان القرد يضاجع على كل ما يصادفه.
‫لديّ دمية "باربي ماليبو" سترفض ‫ارتداء ثوب أبيض في زفافها.
‫هل تذكر حين كان يستعير قبعتك أحياناً
‫ثم عندما كنت تسترجعها ‫تجد فيها زبيب قرود صغيرة؟
‫طبعاً، كان ذلك مضحكاً حين يفعلها هو
‫لكن عندما فعلت ذلك بقبعة رئيسي، ‫اعتبروا فجأة أن لدي مشكلة سلوك كبيرة
‫انظروا! احزروا على ما حصلت!
‫الإيقاع؟
‫- لا، أول رسالة من معجبي، انظروا! ‫- هذا رائع.
‫عزيزي د."راموري"، ‫أعلم أني أحبك
‫ومستعدة لأفعل المستحيل من أجلك.
‫يا إلهي! المعجبة بك علناً ‫"إريكا فورد"
‫مهلاً، تجدر الإشارة إلى أن الرسالة ‫مرفقة بـ14 شعرة من أهداب جفوني.
‫في عالم المجانين، ‫ذلك يعني أنك متزوج.
‫لم توجه هذه الرسالة إلى ‫برنامج "أيام من حياتنا"
‫بل جاءت إلى شقتك الخاصة.
‫لا يوجد طابع بريدي عليها، ‫تلك المرأة دخلت إلى المبنى!
‫يا إلهي! لديّ معجبة تطاردني!
‫- مرحباً جميعاً. ‫- مرحباً.
‫إلى أين تذهب أيها الرحَالة "جايك"؟
‫سيُعقد مؤتمر علم الإحاثة ‫في "لوس أنجلوس".
‫ففكرت في الذهاب لحضوره ‫ثم المرور بحديقة الحيوانات
‫لكي أُفاجىء "مارسيل".
‫أظنه سيتفاجأ إلى أن يدرك أنه قرد.
‫وأنه غير قادر على الشعور ‫بذلك الإحساس.
‫"فيبي"، لقد جاء ذلك الشاب الظريف مجدداً.
‫حسناً، تظاهروا جميعكم ‫بأنني أتلو عليكم قصة
‫وأن القصة مضحكة جداً، ‫لذا عليكم أن تضحكوا...الآن!
‫أعرف!
‫مرحباً.
‫مرحباً، أُدعى "روب دونان".
‫مرحباً يا "روب دونان"!
‫لا أعرف شيئاً عن الموسيقى، ‫إنما أظن أنك رائعة فعلاً!
‫أقوم بتنظيم حفلات موسيقية ‫في مكتبة الأطفال في المدينة.
‫وكنت أفكر، هل فكرت يوماً ‫بعزف أغنياتك للأولاد؟
‫أرغب كثيراً بإنجاب الأولاد...
‫أقصد في وجود أولاد يستمعون ‫إلى الأغنيات التي أؤلفها لهم.
‫ماذا تود أن تأكل على العشاء؟
‫يمكننا المكوث هنا ‫وطهي العشاء بأنفسنا.
‫- مرحباً. ‫- أنا "إريكا".
‫يا إلهي! إنها المعجبة التي تطاردني.
‫لا تقلق، الباب مفتوح!
‫نعم، ضربها بالمقلاة فكرة صائبة.
‫علينا أن نضع خطة دعم
‫في حال اتضح أنها ليست شخصية ‫من الرسوم المتحركة.
‫صحيح، لنخرج من هنا.
‫المرة الوحيدة التي لا يكونان بالبيت!
‫سنرحل فحسب وعندما ‫نلتقي بها على السلالم
‫لن تعرفني لأننا لم نتقابل سابقاً.
‫هكذا يتفادى نجوم الإذاعة ‫المعجبين الذين يطاردونهم!
‫إنها قادمة!
‫هذه أنا.
‫هذه هي النهاية، ‫سيكون موتنا بهذه الطريقة.
‫هل أنت مستعد؟
‫انتظر، انتظر! أنا مستعد.
‫- مرحباً. ‫- "إريكا"!
‫"خطوط (يونايتد) الجوية"
‫- سيد "غيلر"؟ ‫- نعم، مرحباً.
‫أهلاً، أُدعى "دين ليبسون"، ‫أنا مدير حديقة الحيوانات.
‫قيل لي إن لديك سؤالاً.
‫في الواقع، لم أرَ القرد الذي ‫تبرعت به العام الماضي.
‫إنه قرد مقلنس ‫يُعرَف باسم "مارسيل".
‫أخشى أنني أحمل خبراً سيئاً، ‫لقد مات "مارسيل".
‫يا إلهي! ماذا أصابه؟
‫أُصيب بمرض، ثم ازدادت حالته سوءاً ‫ثم تحسن قليلاً لكنه مات لاحقاً.
‫لا أصدق.
‫إنني آسف يا سيد "غيلر".
‫إنما هناك قول مأثور قديم، ‫"القرود تموت أحياناً".
‫ليس قولاً رائعاً لكنه ملائم اليوم.
‫كان يجدر بأحدهم الاتصال بي.
‫إنني آسف.
‫أعرف أن ذلك لن يعيد إليه الحياة ‫لكنها مجرد مبادرة بسيطة.
‫- بطاقات لدخول حديقة الحيوانات؟ ‫- نعم.
‫وتعال لحضور استعراض الطيور في الرابعة.
‫الببغاوات تعتمر قبعات.
‫كنت ستظنه شيئاً ظريفاً ‫لو لم يمت قردك للتو.
‫أعرف!
‫لا أصدق أن "جوي" يتناول ‫الغداء مع تلك المعجبة المطاردة.
‫كيف هو شكلها؟
‫هل تذكران "كاثي بايتس" ‫من فيلم "البؤس"؟
‫نعم.
‫إنها تبدو عكسها تماماً!
‫أليست مجنونة؟
‫لا، بل هي مخبولة تماماً.
‫تظن أن "جوي" هو في ‫الواقع د".داريك راموري".
‫يا إلهي!
‫وهل خرج برفقتها؟ ‫إنه لا يستطيع تحمل الوضع.
‫إن كانت تلك المرأة ‫تظن أنها ترى "جوي"
‫من خلال الصندوق السحري ‫الموجود في غرفة الجلوس
‫فذلك لا يعني بالضرورة ‫أنها ليست إنسانة.
‫ألا تستحق السعادة؟ ‫ألا تستحق الحب؟
‫إلامَ تنظران لي شذراً؟ هو من ‫يود أن يضاجع المجنونة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا...إنني...متوترة فحسب.
‫ربما إذا تخيلتهم جميعاً ‫يرتدون ملابسهم التحتية...
‫لا، هذه ليست بفكرة سديدة.
‫هذا هو سبب طرد العازف السابق.
‫نعم، إنما أنا معتادة ‫على العزف أمام البالغين.
‫ويشرب البالغون القهوة ‫ويقومون بأعمال خاصة بالبالغين.
‫في حين أن الأولاد...يصغون بانتباه.
‫هذه مسؤولية كبيرة، ما بك؟
‫هل ستقبّلني؟
‫كنت أفكر بذلك.
‫حسناً.
‫حسناً، هيا بنا لنعزف بعض الموسيقى.
‫مرحباً جميعاً! اسمي "فيبي".
‫- مرحباً يا "فيبي". ‫- مرحباً يا "فيبي".
‫حسناً، سأعزف لكم أغنيات ‫عن الأجداد، اتفقنا؟
‫"جدتك امرأة يحبها الجميع.
‫لقد جلبت لك قطاراً ‫ودراجة لامعة براقة.
‫لكنها لم تعد تأتي مؤخراً ‫لتناول العشاء معنا
‫وعندما رأيتها المرة الأخيرة ‫بدت متعبة جداً.
‫قال لك والداك ‫إنها سافرت إلى (لبيرو)
‫لكن الحقيقة أنها ماتت ‫وذات يوم سيأتي دوركم."
‫"مطعم (بيكو)"
‫- "درايك"، أليس هذا مذهلاً؟ ‫- بلى...ما هو؟
‫أعني أننا جالسان هنا لوحدنا لا نأبه لشيء
‫ومنذ لحظات كنت تعيد ‫ربط حبل "سيمون" الشوكي.
‫نعم، تلك كانت لحظات صعبة.
‫في الواقع، تستغرق تلك العملية ‫الجراحية أكثر من 10 ساعات.
‫لكنهم قاموا ببثها لدقيقتين فقط.
‫- من هم؟ ‫- لا أحد.
‫"درايك"، أنت موهوب للغاية، ‫دعني أرى هاتين اليدين.
‫هاتان اليدان...الجميلتان.
‫أرغب في التهامهما، ‫لكنني لن أفعل.
‫لئلا تسقط الساعة من يدي.
‫لا، إنني جادة.
‫هاتان اليدان العجيبتان السحريتان ‫اللتان تمنحان الحياة.
‫كم أرغب في التواجد بالقرب منهما ‫ولمسهما وربما لعق واحدة منهما!
‫حسناً.
‫يد واحدة فقط.
‫أنت بارعة في ذلك.
‫يا إلهي! النجدة! إنه يختنق، ‫أيوجد طبيب هنا؟
‫نعم، أفضل طبيب في "سايلم"، ‫د"درايك راموري"!
‫وافني إلى حجرة الحيوانات ‫الليلية بعد 15 دقيقة.
‫اسمع! لا أستمتع برفقة ‫الرجال بهذه الطريقة.
‫هل تقبل ببطاقات دخول ‫إلى حديقة الحيوانات؟
‫يتعلق الأمر بقردك! ‫ما زال حياً.
‫لا أفهم، لماذا لم تنقذ ذلك الرجل؟
‫لأنني جراح في الأمراض العصبية
‫وتلك كانت حالة اختناق بالطعام.
‫- اسمعي، أود اطلاعك على أمر ما... ‫- لا، ليس عليك أن تقول شيئاً.
‫لا داعي لأن تبرر نفسك.
‫من عساي أكون لأشكك
‫- بالطبيب "درايك راموري" العظيم؟ ‫- لكن هذا ما...
‫يجب أن أشعر بالسعادة ‫لكوني إلى جانبك.
‫- مهلاً، أنا... ‫- مهلاً...ماذا؟
‫لا شيء، كما يُقال في ‫نهاية الرقصة...مهلاً!
‫"ذات يوم عندما تكبرون
‫سترغبون في مضاجعة ‫الآخرين فقط لنيل إعجابهم
‫لكن إياكم أن تفعلوا ذلك.
‫لأن هذا أمر آخر لن ترغبوا القيام به."
‫غنوا جميعاً!
‫"هذا أمر آخر لن ترغبوا القيام به."
‫- ممتاز! ‫- أغنية تثقيفية!
‫ليست غير ملائمة على الإطلاق!
‫شكراً جزيلاً على مجيئكم، ‫ثمة كعك في الخلف!
‫أداؤك كان رائعاً، وقد أحبك الأولاد!
‫نعم، أنا رائعة.
‫هل تعرفين ما السبب؟ ‫لأنك قلت الحقيقة.
‫ولا أحد يقول الحقيقة للأولاد، ‫كُنت مدهشة!
‫لكن...
‫كيف عرفت أن هناك استدراكاً؟
‫أشعر مسبقاً بهذه الأشياء، ‫فإما أن يكون استدراكاً أم سواه.
‫المشكلة تكمن في بعض الأهالي
‫كانوا يتمنون أن تؤدي المزيد ‫من الأغنيات عن حيوانات المزرعة.
‫أستطيع أن أفعل ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لأن ذلك سيكون رائعاً.
‫ما بك؟ هل ستقبلينني؟
‫أفكر بذلك.
‫الخفاش، سفير الظلمة!
‫يخرج مرفرفاً من كهفه كرسول مجنح.
‫شبح الكآبة غير المنظور.
‫أين قردي يا صاح؟
‫نعم، تذكرت.
‫حصلت عملية اقتحام منذ ‫بضعة أشهر، عملية داخلية.
‫وقد سرق قردك.
‫يا إلهي! لكن إدارة حديقة الحيوانات ‫قالت لي إن قردي قد مات.
‫"حديقة الحيوانات"!، أتصدق ‫كل ما تقوله لك "حديقة الحيوانات"؟
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي ‫أخبرتني به حديقة الحيوانات.
‫مؤكد أنهم سيقولون إنه قد مات.
‫لا يود إلصاق الدعاية ‫السيئة بالأعمال.
‫هذه تغطية كبيرة لما حصل، ‫ألديك فكرة عن مدى أهمية هذا الأمر؟
‫ذلك الرجل "ليبسون"؟
‫"ليبسون" يعرف بالأمر؟
‫مرحباً يا سيد "الأبوسوم"! ‫لغز الأشجار!
‫يا قاطن الليل رأساً على عقب، ‫الساخر من قوة الجاذبية.
‫يا صديقي! ماذا عن قردي؟
‫يُقال في الشارع، ‫وعندما أقول "الشارع"
‫أعني تلك الشوارع الصغيرة ‫المزيفة في الحديقة.
‫طبعاً.
‫عثر قردك على وظيفة جديدة ‫في مجال التسلية.
‫هذا كل ما أعرفه.
‫لا أصدق ذلك.
‫لذا...
‫كم تساوي هذه المعلومات لك يا صديقي؟
‫أتحاول أن تدفعني ‫إلى تقديم رشوة لك؟
‫ربما.
‫لكنك أخبرتني بكل ما تعرفه بالفعل.
‫انظروا جيداً! إنه قرد إعلان الجعة.
‫عجباً! إذاً ماذا ستفعل؟
‫سأتصل بشركة الجعة ‫وأحاول معرفة مكانه.
‫هذا ما فعلته عندما ‫فقدت الـ"كلايدسدايل".
‫- مرحباً ثانية. ‫- مرحباً "فيبي"؟
‫اليوم سنبدأ بإنشاد بعض الأغنيات ‫عن حيوانات المزرعة.
‫"البقرة في المراعي تخور، ‫البقرة في المراعي تخور.
‫ثم يضربها المزارع ‫على رأسها ويطحنها
‫لكن هكذا يحصل على لحم الهمبرغر."
‫"الآن دور الدجاج!"
‫أنت الوحيد القادر ‫على إنقاذها يا "درايك".
‫اللعنة! أنا طبيب ولست إلهاً.
‫ها قد زال إيماني بأكمله.
‫أنا "إريكا".
‫يا إلهي! بسرعة أطفئوا التلفاز.
‫لا، مهلاً، أريد أن أرى ما سيحصل.
‫أُخرج "ليزلي" من الغيبوبة ‫ثم نتبادل القبل.
‫كيف يُعقل ذلك؟ ‫كنت تقبّل للتو "سابرينا".
‫"رايتشل"، إنه العالم ‫الذي يعمل به "جوي"
‫جراحاً في مجال الأمراض العصبية.
‫مرحباً "إريكا"، تفضلي بالدخول.
‫كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟ ‫لقد رأيتك للتو في "سايلم".
‫هذا صحيح، نقلوني بالطوافة. ‫ما الأمر؟
‫وأرى أنكم تقيمون حفلة صغيرة ‫هنا أيضاً، أهي هنا؟
‫- من؟ ‫- "سابرينا".
‫لقد اكتشفت حقيقة علاقتكما.
‫رأيتكما اليوم تتبادلان القبل ‫في قاعة استراحة الأطباء.
‫الأمر ليس كما تظنين، ذلك كان...
‫قلت لي إنني المرأة ‫الوحيدة في حياتك.
‫اسمعي! انتهى الأمر، ‫لا أظن أننا سنتواعد بعد الآن.
‫أعرف أنه كان يُفترض بي ‫قول ذلك منذ فترة طويلة
‫لكنني لست "درايك راموري"، ‫حسناً؟ لست حتى طبيب.
‫أنا ممثل وأتظاهر بأنني طبيب.
‫يا إلهي! هل يعلم العاملون ‫في المستشفى بذلك؟
‫هلَا يساعدني أحدكم هنا؟
‫أعرف! أعرف!
‫أين أنا؟
‫في المستشفى الجامعي، حيث ‫أمضيت الأعوام الـ18 الماضية.
‫كيف يُعقل أن تكون ‫في الموقعين في آن واحد؟
‫لأن هذا برنامج تلفازي.
‫ماذا تقصد بقولك يا "درايك"؟
‫أنا لست "درايك"!
‫صحيح، إنه ليس "درايك".
‫إنه..."هانس راموري"! ‫شقيق "درايك" التوأم الشرير.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح! ‫وأعرف ذلك لأنه...
‫لأنه ادّعى بأنه "درايك"... ‫كي يضاجعني.
‫ثم قال إنه سيتزوجني لكنه لم يفعل.
‫وتركت غطاء المرحاض مرفوعاً، ‫أيها الحقير!
‫هل كل هذا صحيح؟
‫نعم، أخشى ذلك.
‫أنت تستحقين رجلاً أفضل مني يا "إريكا".
‫تستحقين أن تكوني ‫مع "درايك" الحقيقي.
‫إنه الرجل الذي أُغرمت به.
‫اذهبي إلى "سايلم"، ابحثي عنه، ‫إنه الرجل المناسب لك.
‫"هانس".
‫"هانس"، "هانس"؟ ‫أنت، أيها التوأم الشرير!
‫حسناً، الوداع "إريكا"، ‫أتمنى لك التوفيق في "سايلم".
‫اعتني بنفسك.
‫لن أنساك أبداً يا "هانس".
‫حسناً، الآن من سكبوا عليّ الماء!
‫أنا مطرودة؟ لماذا؟
‫تلقى مجلس إدارة المكتبة ‫الكثير من شكاوى الأهل
‫بشأن بعض المواضيع ‫الواردة في أغنياتك.
‫لا أصدق ذلك!
‫هل أخبرت مجلس الإدارة ‫عن رغبة الأولاد في سماع الحقيقة؟
‫- لا. ‫- فهمت.
‫لمَ لا تنشدين أغنيات عادية ‫خاصة بالأطفال؟
‫لا، هل تريدني أن أكون مثل ‫ديناصور أرجواني ضخم سخيف؟
‫لم أقصد أن تتخذي شخصية "بارني".
‫- من يكون "بارني"؟ ‫- أنت...
‫لقد تعقبت آثار "مارسيل" ‫واكتشفت ما يلي...
‫إنه بصحة جيدة وهو سعيد ‫وموجود هنا في "نيويورك"
‫يقوم بتمثيل دور في فيلم "الوباء، الجزء ‫الثاني، الفيروس يسيطر على (مانهاتن)".
‫- هل تمزح! ‫- هل تمزح!
‫- هذا مدهش! ‫- أعلم.
‫أخيراً أحصل على دور في التلفاز ‫فيما القرد يمثل في فيلم سينمائي.
‫- حسناً يا "رايتشل"، أنا جاهزة. ‫- جيد.
‫المعذرة، هل السيدة التي ‫تقول الحقيقة تغني هنا؟
‫نعم، أظن أنها أنا.
‫إنها هنا!
‫"(سنترال بيرك)"
‫"أحياناً الرجال يحبون النساء ‫وأحياناً أخرى الرجال يحبون الرجال.
‫ثم هناك ثنائي الجنس ‫بالرغم من أن البعض يقول
‫إنهم يخدعون أنفسهم فحسب."
‫هذا رائع! لم أرَ قردي ‫منذ عام تقريباً.
‫لم، ألا تنظر إلى الأسفل في الحمام؟
‫ألا يحق لي أن أقول دعابة واحدة ‫عن تشبيه القرد بالعضو الذكري؟
‫هيا، تراجعوا من فضلكم، ‫تراجعوا، هيا تراجعوا!
‫المعذرة، أين نستطيع إيجاد القرد؟
‫إنني آسف، لكن موقع التصوير مغلق.
‫عذراً، أنت لا تفهم، أنا صديق له.
‫كنا نعيش معاً.
‫نعم، وأنا أمضيت أوقاتاً في ‫جزر "بوكونوز" مع "فليبر" الدلفين.
‫"روس"، ها هو!
‫يا صديقي، "مارسيل"! "مارسيل"!
‫"في الأدغال الضخمة ‫يرقد الأسد هذه الليلة.
‫في الأدغال الضخمة ‫يرقد الأسد هذه الليلة."
‫"لن ينقلوك إلى الطبيب البيطري.
‫مؤكد أنك لست الحيوان ‫الأليف المفضل لديه.
‫أيها القط الذي تفوح منه ‫رائحة كريهة
‫لست المذنب."
‫- ما بك؟ ‫- أنا آسفة.
‫أين الخطب في ذلك؟
‫أظن أنه عليك اختيار ‫نغمة أكثر رجولية.
‫ترجمة "فادي جبر"