‫- مرحباً. ‫- مرحباً، انتظر لحظة.
‫جيد، اسمع، ‫أحضرت لك شيئاً.
‫- ما هذا؟ ‫- 812 دولاراً.
‫حسناً، ‫لا أعلم ما قال لك "ليون" الكبير
‫ولكن عليك أن تدفع ألف دولار ‫لقضاء الليلة بأكملها برفقتي.
‫- لمَ كل هذا؟ ‫- حسناً، أنا الآن أعمل
‫وهذا المبلغ هو تعويض عن الصور ‫وفواتير الكهرباء التي سددتها.
‫والعديد من شرائح البيتزا ‫التي لا أستطيع تعدادها.
‫- أحبك يا رجل! ‫- شكراً يا صديقي.
‫الآن أستطيع شراء فرس أحلامي الصغير.
‫اسمع، ‫هذا شيء إضافي أحضرته لك
‫كعربون شكر لأنك كنت دائماً تساندني.
‫لا أعرف ما أقول.
‫لا أعرف ما أقول!
‫- ما رأيك؟ ‫- لا أعرف.
‫- إنه سوار. ‫- أليس كذلك؟ وهو محفور أيضاً، انظر.
‫"إلى صديقي المفضل"
‫شكراً يا صديقي المفضل.
‫- لتلبسه. ‫- الآن؟
‫لا، لا، إن سواراً بهذه الأناقة ‫يجب ارتداؤه في المناسبات المميزة.
‫لا، لا! إن ما يميّزه ‫هو أنه يتناسب مع كل شيء!
‫فما إن ترتديه حتى تصبح جاهزاً ‫للمضي قدماً.
‫كم يليق بك هذا السوار يا رجل!
‫من دون أدنى شك.
‫أتعرف ما تأثير هذا السوار ‫على حياتك الجنسية؟
‫حسناً، ‫من الأرجح أنه سيبطئها في البداية.
‫ولكن ما إن أعتاد على الوزن ‫الإضافي سأستعيد قواي.
‫- حسناً، كل هذا يبدو جيداً. ‫- رائع!
‫وإن أردت الاتصال ‫بمرجع عن وظيفتك الأخيرة؟
‫الاسم مدوّن في آخر الورقة، ‫إنه المدير "تشاندلر بينغ".
‫حسناً، لنر إن كنت بارعة في الحقيقة ‫كما أنت على الورق. أعدّي لي سلطة.
‫سلطة! ‫أستطيع أن أحضّر طبقاً أكثر تعقيداً.
‫لا، السلطة فقط ستكفي.
‫كما تريد.
‫والآن أريدك أن تخبريني بكل خطوة ‫تقومين بها بينما تقومين بها.
‫- حسناً، أنا أقطّع الخس. ‫- حسناً، أهو قذر؟
‫لا، لا تقلق، سأغسله.
‫لا تفعلي. أحبه قذراً.
‫هذا قرارك.
‫- إذاً، ما ستفعلين بعد ذلك؟ ‫- حسناً، سأقطع البندورة.
‫هل هي صلبة؟
‫لا بأس بها.
‫هل أنت متأكدة أنها لم تهترىء؟
‫هل أنت متأكدة أنها لم تهترىء بالكامل؟
‫- لا، حقاً، إنها بخير. ‫- هل ستقطّعينها بشكل لطيف؟
‫في الواقع كنت أريد تقطيعها ‫شرائح طويلة ورفيعة.
‫أنا ذاهبة من هنا!
‫لا، "رايتشل" ليست هنا في الوقت الحاضر، ‫أتريد أن تترك لها رسالة؟
‫حسناً، وكيف تكتب "كايسي"؟ ‫أهو يشبه اسم الوطواط
‫أم هو اسم أحد في فريق "سانشاين"؟
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫من يكون "كايسي" هذا؟
‫شاب ما التقته في السينما.
‫حقاً وماذا...ماذا يريد منها؟
‫حسناً، أعتقد أنه يريد رقصة صغيرة... ‫وممارسة حب قليلة...
‫ببساطة سيكون مشغولاً جداً هذه الليلة.
‫لا أعرف، لا... لا أفهم!
‫أعني منذ شهرين أنا و"رايتشل" كنا مقرّبين.
‫والآن ماذا؟ أنا أدوّن رسائل الرجال ‫الذين تلتقي بهم في السينما؟
‫أعني أن "كايسي" هذا هو ‫الذي يجب أن يأخذ رسائلي، أتفهمان؟
‫أم..."رايتشل" وأنا علينا أن نكون معاً
‫ونحصل على نوع من خدمة الرسائل.
‫اصمد، سيحصل هذا.
‫- حسناً، وكيف تعرفين ذلك؟ ‫- لأنها الكركند خاصتك.
‫إنها تعرف ما تقوله.
‫بربكما! إنه حقيقة معروفة أن الكركند ‫يقع في الحب ويتزاوج طيلة حياته.
‫أتعلمان ماذا أيضاً؟ ‫يمكننا رؤية ثنائي كركند عجوز
‫يمشي حول حوضه ‫ممسكاً بمخالبه...
‫أتشعرين بتحسن؟
‫أجل، أعتقد أن هذا الحمّام الخامس ‫قد محا آثار المقابلة عني.
‫إذاً، ألديك احتمالات أخرى؟
‫أجل، هناك احتمال ‫أنني لن أستطيع تسديد الإيجار.
‫"مونيكا"، إذا أردت، ‫يمكنني إقراضك بعض المال.
‫لا، لا، لأنني إن لم أستطع ‫أن أرده لك على الفور
‫- سأشعر بالذنب والتوتر كلما رأيتك. ‫- حسناً.
‫إذاً، ‫لم لا تطلبين المال من أمي وأبي؟
‫فأنت تشعرين أصلاً بالذنب ‫والتوتر كلما رأيتهما.
‫فلم لا تستغلين الأمر ‫وتحصلين على بعض المال؟
‫أتعلمين، هذا الرجل معه حق.
‫ما هذا الشيء المتلألىء؟
‫هذا الشيء؟ إنه...أجل...
‫إنه...إنه زاه قليلاً.
‫لا، لا، لا، ليس بزاه، ‫ليس بالنسبة إلى رجل عصابات طيب.
‫يبدو ثميناً يا رجل! ‫لابد من أنه كلفك بعض "الدبلون"!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- إذاً ما هذا؟
‫بعض من أغراضك القديمة.
‫نحمل مفاجأة لك يا عزيزتي.
‫سنحوّل غرفتك إلى صالة رياضة.
‫عجباً! إنها حقاً مفاجأة.
‫ولكنه سؤال واحد فقط، ‫لمَ ليس غرفة "روس"؟
‫حسناً، لقد تحدثنا بالأمر
‫ولكن غرفة شقيقك ‫تحوي الكثير من الميداليات العلمية
‫واللوحات التذكارية وأوسمة استحقاق.
‫- حسناً، لم نشأ إزعاجهم. ‫- معاذ الله!
‫- مرحباً يا "رايتشل". ‫- مرحباً.
‫عزيزتي، لقد شعرنا بالأسى الشديد ‫عندما سمعنا أن والديك سيتطلقان.
‫إنهما الآن منفصلان مؤقتاً فحسب.
‫لا أحد يعلم ماذا سيحدث لاحقاً، ‫سنرى.
‫حسناً، ‫لا يمكنني القول إننا تفاجأنا بالأمر.
‫فمنذ أن عرفناهما لم يكن والداك سعيدين.
‫بالأخص بعد تلك الحادثة في "هاواي".
‫ماذا؟ أي حادثة؟
‫لا، لا، ‫لابد من أنني كنت أفكر بشخص آخر.
‫ربما بنفسي!
‫والآن أليس عليك أن تطوي بعض الثياب؟ ‫اذهبي واطوي، هيا يا عزيزتي.
‫"(سنترال بيرك)"
‫- أتريد شراباً آخر؟ ‫- لا، لا بأس، شكراً.
‫حسناً.
‫حسناً، عليك أن تمهلني دقيقة ‫فأنا أريد القيام بذلك بالطريقة الصحيحة.
‫حسناً...يا صديقي
‫توجد خلفك امرأة جذابة جداً تنظر إليك.
‫كان هذا جيداً بالفعل.
‫أعتقد أنني أصبحت جاهزة ‫لتركيب قضيبي الآن.
‫أعرف بمن تفكرين، ‫"دايف توماس" مؤسس مطعم "ويندي".
‫- اسمي "غايل". ‫- وأنا "تشاندلر".
‫أنا...أنا عليّ الذهاب ولكن سررت بمعرفتك.
‫ماذا؟ ماذا...
‫هذا رائع!
‫أتعلمين؟ ‫كان بإمكانه أن يشتري لي جهاز فيديو
‫أم مجموعة من مضارب ‫الغولف ولكن لا!
‫كان عليه أن يقدّم لي ‫ما يثير نفور النساء.
‫السوار القبيح من متجر "ليبراتشي" للخردة.
‫- ليس الأمر بهذا السوء! ‫- من السهل عليك قول ذلك
‫فأنت لست مجبرة على ارتداء شيء ‫مرفوض من مجموعة السيد "تي".
‫"تشاندلر"؟
‫أشفق على الغبي ‫الذي يرتدي جواهري!
‫أشفق عليه! أشفق عليه!
‫أشفق على هذا الغبي الذي...
‫مرحباً يا رجل! ‫كنا فقط نقوم ببعض التقليد هنا.
‫هيا! قلّد "مارسيل مارسو".
‫كان هذا جيداً حقاً.
‫هلا نظرت إلى هذا الرجل
‫أعني، ‫منذ متى وهو يتكلم معها؟
‫ابتعد عنها يا رجل! ‫إنها نادلة وليست راقصة يابانية.
‫أظن أنها مرتاحة!
‫انظري إلى هذا!
‫أرأيت كيف تصده ‫وهو لا يكف عن إزعاجها.
‫حسناً، سأفعل شيئاً.
‫يمكننا تأجير كوخ في الجبل، ‫ونمارس التزلج.
‫- سيكون هذا رائعاً. ‫- أحببت ذلك.
‫- عفواً؟ هل أنت "رايتشل"؟ ‫- ماذا؟
‫أنا "روس غيلر".
‫يا إلهي، لقد ذكرت في الإعلان ‫الذي وضعته أنك جميلة
‫- ولكنك في الواقع رائعة! ‫- ماذا...ماذا تفعل؟
‫يا إلهي، ‫هل أتيت في اليوم الخطأ؟
‫لا...لا أصدق ذلك.
‫حسناً، ‫أظن أنه في حال نجحت العلاقة بيننا
‫- سيكون لنا الكثير لنخبره لأحفادنا. ‫- طبعاً، أليس كذلك؟
‫- يجب...أن أذهب. ‫- انتظر.
‫- حسناً. ‫- حسناً، أراك لاحقاً، سررت بمعرفتك.
‫لا شكر على واجب.
‫- ماذا؟ ‫- كنت أنقذك.
‫تنقذني؟ تنقذني من محادثة جميلة ‫التي كنت أجريها مع رجل مميز؟
‫ولكن من حيث كنت أجلس...
‫حسناً، اسمعني يا "روس"، ‫لست ملكك كي تنقذني.
‫- ولكنك...كذلك. ‫- ماذا؟
‫حسناً، ‫نحن...نحن مثل الكركند.
‫اسمع، ‫أعدت تلعب دور الرجل الذي لا يعرفني؟
‫لا، لا، نحن مثل الكركند.
‫فالكركند...في الحوض... ‫عندما يصبح عجوزاً...
‫إن ثنائي الكركند يمشي ‫ممسكاً بمخالبه.
‫في الحوض! ‫عندما يمسكون مخالبهما...
‫- "فيبس"، هلا ساعدتني في موضوع الكركند ‫- قم بإشارة المخالب مرة أخرى.
‫حسناً يا "رايتش"، ‫انس أمر الكركند، اتفقنا؟
‫نحن...لنتكلم عنّا.
‫"روس"! لا يوجد شيء بيننا، اتفقنا؟
‫- لا، ولكن... ‫- لا، اسمعني!
‫وقعت في حبك، وأصبت بخيبة كبيرة
‫من ثم وقعت أنت في حبي
‫فأصبت أنا مجدداً بطريقة ما بخيبة كبيرة.
‫سئمت من هذا الوضع، أفهمت؟
‫- الأمر لا يستحق العناء. ‫- حسناً ولكن...ولكن مع...
‫كفى يا "روس"! ‫لن نكون أبداً معاً، أفهمت؟
‫تقبل ذلك.
‫إلا...إلا ماذا؟
‫لا، لا، بل تقبّل ذلك.
‫مرحباً يا رجل! انظروا! ‫إنه صديقي المفضل، كيف حالك؟
‫أصبحت بارعاً في تقليد "مارسيل مارسو".
‫اسمع! ما رأيك أن نلعب بالكرة قليلاً؟
‫ما رأيك؟ ‫حسناً، هذا كان خطأي.
‫إذا كنت تكره السوار ‫لهذه الدرجة يا "تشاندلر"
‫كان عليك قول ذلك.
‫حسناً، أنا أرتدي السوار ‫على الرغم من أنني أكرهه.
‫أليس واضحاً لك ‫أنني أقدّر كثيراً صداقتنا؟
‫حسناً، أليس واضحاً ‫أنك أهنت السوار وسخرت منّي؟
‫هنا أستطيع القول بأنني تصرفت بحقارة.
‫ولكن آمل ألا نركز على هذه النقطة.
‫هيا يا رجل، لقد قلت إنني آسف
‫أعدك أنني لن أنزعه أبداً من...معصمي.
‫ولكن إن أردت البقاء في الداخل غاضباً
‫- ابق في الداخل فحسب. ‫- أتعرف...
‫أنا هنا جاثٍ على ركبتي... ‫وبين يدي تلك الوسادات
‫كرمز عن مدى حُزني وأسفي
‫مثلما كانوا يفعلون في العهد القديم.
‫مع أنك تشعر بالغضب الآن...
‫إن "ستيفي غراف" لديها مؤخرة جميلة.
‫أنا أقول هذا فحسب، ‫هذا واضح هنا.
‫مرحباً جميعاً.
‫مرحباً عزيزي! أين حفيدي؟ ‫ألم تحضره معك؟
‫لا، ‫إنه عند "كارول" و"سوزان" اليوم.
‫هناك امرأة تعمل معي وهي مثلية.
‫أنا أقول هذا فحسب.
‫انظر يا "جاك"! ‫إنه الإعلان الذي تحبه عن طلاء المنازل.
‫- أين كنت؟ ‫- في الجحيم العاطفي.
‫إذاً، هل أقرضاك المال؟
‫لا، ‫هذا لأنني لم أطلب منهما بعد.
‫هيا يا "مونيكا"، افعلي ذلك.
‫اسمعا، "مونيكا" تريد أن تخبركما أمراً.
‫حسناً، ‫أنا آسفة لأنني لم أخبركما ذلك من قبل.
‫ولكنني فقدت وظيفتي، ‫اضطررت للرحيل.
‫- لماذا؟ ‫- لأنهم أجبروني على فعل ذلك.
‫لقد فصلوك؟ ماذا ستفعلين؟
‫اهدئي يا "جودي"، ‫إنها ابنتنا "هارمونيكا" الصغيرة.
‫ربّيناها جيداً، 10 بالمئة من مرتبك، ‫إلى أين يذهب؟
‫- إلى المصرف. ‫- أظن...إلى المصرف.
‫أرأيت، إذاً ستعتمد على مدخراتها ‫فهي موجودة لهذا السبب.
‫ستكون بخير.
‫وإذا احتجت إلى مبلغ إضافي ‫تعرفين أين تجدينه.
‫أهناك أي شيء أكبر خلف أذني؟
‫لا أصدق ذلك.
‫هلا توقفت من فضلك
‫كفاك تذمّراً واستمتع بوقتك!
‫معك حق، ‫يجب أن أستمتع بوقتي.
‫وأنسى بأنني أنفقت 400 دولار ‫لأستبدل سواراً أضعته وأنا بالأصل أكرهه.
‫اجلبي الاستمتاع!
‫مرحباً! ‫بحوزتي شيء سيفرحك.
‫احزر ماذا وجد "غانثز"؟
‫الآن تملك سوارين!
‫يا إلهي! الآن تملك سوارين.
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- مرحباً.
‫- لماذا تحمل سوارين؟
‫في الواقع إن هذا لك.
‫- أنت تمزح! ‫- لا، يا ليتني أفعل.
‫لا، اسمع، أعرف كم يعني لك هذا
‫وأعرف أيضاً أن الموضوع ‫يتخطى مجرد السوار.
‫إن الأمر يتعلق بنا نحن الاثنين ‫وبأننا...أعز الأصدقاء.
‫أهذه هي الصداقة؟ ‫أعتقد ذلك!
‫انظرا، ‫نحن صديقان يرتديان السوار نفسه!
‫هذا ما سيصفوننا به!
‫تفضلي، ‫يمكن أن تردّي المبلغ أي ساعة تشائين.
‫تحمل شيكات عليها صورة الديناصور؟
‫أجل، أعني، تحصلين على المال ‫وتتعلمين شيئاً في الوقت نفسه.
‫- ما العيب في ذلك؟ ‫- لا شيء.
‫مهلاً! أنت ديناصور بخيل.
‫أنا أمزح، أنا أمزح، ‫شكراً لك، أنا ممتنة لك كثيراً.
‫"مون"، ما هذا؟
‫هذا ثوب السباحة ‫الذي كنت أرتديه في الثانوية.
‫آنذاك كنت كبيرة في الحجم قليلاً.
‫اعتقدت أنه كان يُستعمل لتغطية ‫ولاية "كونيتيكت" لحمايتها من الأمطار.
‫- "مونيكا"، ماذا يوجد على هذا الشريط؟ ‫- لا أعرف، دعني أرى.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هنا يا "جاك".
‫حسناً، إن "رايتشل" قادمة بثوبها الأزرق، ‫أليست جميلة؟
‫"جاك"؟ أيمكنك تصوير هذا؟
‫يا إلهي!
‫ما الذي حدث بأنفك؟
‫كان يجب تصغيره ‫بسبب انحراف الغضروف.
‫حسناً، كنت مخطئاً
‫هذا ما كان يُستعمل لتغطية "كونيتيكت".
‫أتعرفين ما هذا؟ ‫لقد كنا نستعد للذهاب إلى حفل التخرج.
‫أتعلمون شيئاً؟ ‫ليس علينا أن نشاهد هذا.
‫- بلى، هيا. ‫- هيا، هيا.
‫هل صورت "مونيكا"؟ ‫أين "مونيكا"؟
‫أنا هنا أبي!
‫لحظة، كيف أبعد الصورة؟
‫ها هي!
‫فتاة ما أكلت "مونيكا"!
‫اصمت، الكاميرا تزيد 10 باوندات.
‫إذاً كم كاميرا كانت موجهة عليك؟
‫كم تبدين رائعة!
‫أنت أيضاً تبدين جميلة، ماذا؟
‫تباً! ‫أعتقد أنني أوقعت المايونيز عليك.
‫لا، لا بأس، إنها كتفي وليس ثوبي.
‫- ابتسما. ‫- أبي، أطفىء الكاميرا!
‫- إنها مطفأة. ‫- لا يا أبي!
‫- ما هذا الضوء الأحمر إذاً؟ ‫- هذا يعني أنها مطفأة.
‫- صحيح. ‫- أليس كذلك يا "روس"؟
‫تبدو وسيماً يا سيد "كوتر".
‫- تبدين في غاية الجمال هذه الليلة. ‫- شكراً.
‫إذاً، ‫ماذا ستفعل هذا الصيف؟
‫سأتسكع وأعمل على موسيقاي.
‫هل سحاب ثوبي مفتوح؟ ‫لا تنفك هذه عن الانزلاق، لا أستطيع...
‫دعيني أرى، لا أعرف...
‫- إذاً ماذا ستفعلان... ‫- لقد وصل الشباب!
‫- ...هذا الصيف. ‫- تعمل على موسيقاك؟
‫يا إلهي، انظروا! ها هو "روي غوبليك"!
‫أتعلمون، "روي" ‫شاهد فيلم "حرب النجوم" 317 مرة.
‫لقد ورد اسمه في الصحيفة.
‫أين "تشيب"؟ لمَ لم يصل بعد؟
‫سيصل قريباً، اتفقنا؟ اهدئي...انتهيت.
‫قلت لـ"رايتشل" للتو ‫إن "روي" لمس ثديي.
‫لا أستطيع الذهاب ‫إلى حفل التخرج من دون رفيق.
‫لا أستطيع، لقد فات الأوان.
‫- إن لم تذهبي فأنا أيضاً لن أذهب. ‫- سأقتل "تشيب"!
‫لديّ فكرة رائعة.
‫أنت يجب أن تصطحب ‫"رايتشل" إلى حفل التخرج.
‫- أشك في ذلك. ‫- أعطني الكاميرا يا "جاك"
‫تحدث مع ابنك.
‫- هيا، اذهب. ‫- حسناً، حسناً.
‫- هذا الشيء ثقيل. ‫- إن أمك محقة.
‫هيا اصطحبها، ‫يمكنك ارتداء سترتي الرسمية.
‫لن تقبل الذهاب برفقتي يا أبي.
‫بالطبع ستقبل، ‫أنت أصبحت في الجامعة.
‫- لا أعرف. ‫- هيا، ألا تريد أن تكتشف ذلك؟
‫لا أصدق أنني لن أذهب ‫إلى حفلة تخرجي.
‫هذا قاسٍ جداً!
‫حسناً، ‫أمسك لوح مفاتيحي.
‫هذا هو ولدي، هذا هو ولدي.
‫حسناً، اسمعوا، ‫أظن أننا شاهدنا ما فيه الكفاية
‫- لنطفىء التلفاز. ‫- لا، لا! هيا، نريد أن نشاهد!
‫حسناً، ‫لكن أنا لن أشاهد، مفهوم؟
‫هيا يا عزيزي، هيا بنا!
‫- كم تبدو وسيماً. ‫- لنذهب ونرهم.
‫مهلاً يا أبي.
‫تصرف بهدوء، تصرف بهدوء فحسب.
‫- أنا جاهز يا أبي. ‫- "رايتشل"، سواء جاهزة أم لا
‫ها قد أتى فارس...يا إلهي! لا!
‫إلى اللقاء! لا تنتظرانا!
‫يا إلهي. ‫"جاك"، كيف أطفىء هذه الكاميرا؟
‫- اضغطي على الزر. ‫- أي واحد؟ أي زر؟ "جاك"!
‫الزر! الزر!
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك.
‫أجل، حسناً...
‫أرأيتم؟ إنهما كالكركند.
‫- ارقصي معه. ‫- أمي، أنا جائعة.
‫ارقصي مع والدك.
‫ربما لا أجيد أياً من رقصاتكم الجديدة، ‫ولكنني رشيق وخفيف.
‫حسناً.
‫- "جاك". ‫- "جودي".
‫- "جاك". ‫- "جودي"!
‫"جاك"!
‫ترجمة "فادي جبر"