‫لا نظرة خاطفة.
‫لا نظرة خاطفة، لا نظرة خاطفة.
‫حسناً، لكن من الأفضل أن تكون ‫مرتدياً ثياباً عندما أفتح عينيّ.
‫حسناً، افتح عينيك.
‫يا للهول والعجب!
‫إن "دايز أوف أور لايفز" ‫اختارت شخصيتي لتكمل!
‫- مبروك! ‫- أعلم.
‫الآن يمكننا أخيراً أن نشاهد "غرين أكرز" ‫بالطريقة التي يُفترض بها مشاهدته.
‫إذاً...
‫أيهما لي؟
‫أيما تريد يا رجل
‫أيما تريد.
‫ليس هذا.
‫نعم!
‫نعم، هذه هي.
‫- هل نجرؤ على ذلك؟ ‫- أجل، نجرؤ.
‫لا أصدق أن بقرتين ‫قدّمتا التضحية القصوى
‫كي تتمكنا أيها الشابان ‫من مشاهدة التلفاز وأنتما تتمددان.
‫لا، كانتا بقرتين على شكل كرسي، ‫ما كانتا لتنجوا في البرية.
‫هذه الشاشة رائعة، أعني أن "ديك فاندايك" ‫يتمتع بحجم طبيعي عملياً.
‫إن "روز ماري" تلائم شاشة أصغر، ‫أليس كذلك؟
‫- مرحباً يا شباب. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً أنت. ‫- مرحباً أنت.
‫- كيف كان يومك؟ ‫- كما تعلمين، كان كالعادة.
‫الشمس مشرقة والعصافير مزقزقة.
‫حقاً؟ ‫كان يومي مماثلاً أيضاً.
‫جيد! كذلك كان يومي!
‫نعم، حسناً.
‫عليّ أن أذهب إلى المتحف.
‫- إذاً، هل سأراك هذا المساء؟ ‫- حسناً.
‫إلى اللقاء يا شباب.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫الليلة!
‫ماذا هناك الليلة؟
‫إنه موعدنا الرسمي الأول، ‫موعدنا الأول.
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫الليلة...ستكونين نادلة لي؟
‫عملي في تقديم الطعام، ‫هل تذكرك هذه الكلمات بأي شيء؟
‫يا للهول! لقد نسيت يا "مونيكا".
‫إنه موعدنا الأول.
‫نعم، ‫ولكن أمي حصلت لي على هذا العمل!
‫حسناً، يمكنني أن أكون نادلة. ‫يمكنني أن أكون نادلة!
‫شكراً، شكراً، أرأيت، خذي "فيبي".
‫حقاً يا "فيبس"؟ كما تعلمين، ‫سيكون عليك أن تكوني نادلة واقعية.
‫هذا لا يشبه ألعابك التمثيلية.
‫يمكنني أن أكون نادلة حقيقية، ‫حسناً، انظري إلى هذا.
‫حسناً، أعطني اثنين للطاولة رقم 1 ‫واللحم على الطاولة 68 وطبق سلطة بسرعة.
‫إنه "جايمس بوند".
‫- عذراً على التأخر. ‫- لا بأس، ادخلا.
‫إنني آسف، هل ستأتي "مونيكا غيلر"؟ ‫قالوا لي إنها آتية.
‫دكتور "بورك"؟ هذه أنا.
‫"مونيكا"؟
‫يا للهول، ‫اعتدت أن تكوني فائقة...
‫أعني لقد...لابد أنك قد خسرت...
‫تبدين رائعة.
‫إنها صديقتي "فيبي"، ‫ستقوم بمساعدتي هذه الليلة.
‫مرحباً يا "فيبي"، سعدت بلقائك.
‫- كيف كانت تجري الأمور معك؟ ‫- عظيمة جداً.
‫كيف حالك أنت؟
‫حسناً، واضح أنك تعلمين ‫أنني و"باربرا" قد انفصلنا
‫وإلا لما قمت بالانحناء في الرأس.
‫انحناء في الرأس؟
‫نعم، منذ أن طلّقت ‫عندما يسألني أحدهم عن حالي
‫يكون دائماً بانحناءة رأس متعاطفة.
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫أرجو المعذرة.
‫لا، لا، لا بأس، ‫صدقيني أقوم بهذا أيضاً.
‫أجيب دائماً بعبارة ‫"إنني بخير" مع هزة رأس.
‫"إنني بخير"، "هل أنت متأكد؟" ‫"نعم، إنني بخير".
‫اسمعي، عليّ أن أعد الموسيقى
‫لقد اشتريت محوّل أسطوانات مدمجة جديداً.
‫بالطبع لقد ترك لي الطلاق ‫4 أسطوانات للتغيير.
‫ذلك سيىء جداً.
‫سأتخطى هذا.
‫أريد قطعتين كبيرتين ‫على كل منها جبن إضافي.
‫لكن اسمع...
‫لا تضغط على جرس الشقة 19 ‫بل الشقة 20.
‫"غيلر" و"غرين"، ‫ستجعلانك تدخل، مفهوم؟
‫إذا ضغطت على جرس غرفتنا، ‫فلن تحصل على إكرامية.
‫حسناً، شكراً.
‫إن البيتزا في طريقها إلينا
‫قلت لك إننا لن نضطر ‫للقيام من مقعدينا.
‫ماذا لو كان علينا أن نبوّل؟
‫سألغي المشروبات الغازية.
‫عليك أن تعود ثانية إلى هناك! ‫إنها حفلتك.
‫لكنهم مملون جداً! ‫جميعهم أطباء عيون.
‫- إنك طبيب عيون أيضاً. ‫- فقط لأن أهلي أرادوا أن أكون كذلك
‫أما أنا فأردت أن أكون مأموراً.
‫هذا مضحك، ‫كلمة "كاديلاك" تبدو كالعملية "كاتاراكت"
‫إنني أفهم هذا، لا، إنني أفهم، ‫لكن أنت ابق في الخارج!
‫أرأيت؟
‫حسناً، سأعقد معك اتفاقاً، ‫سآتي إليك بعد 5 دقائق لآخذك
‫بسبب حالة طارئة في الكباب.
‫حسناً، هذا أفضل.
‫يا للهول! ها نحن!
‫أتريدين أن تريهم ‫وهم يتصرفون بجنون؟
‫شاهدي هذا.
‫من يحتاج إلى كؤوس؟
‫إنك متيّمة جداً.
‫لست كذلك.
‫إنك تشبهين الهرة الصغيرة المتيّمة جداً.
‫عليك أن تدعيه للخروج.
‫دكتور "بورك"؟ لا أعتقد ذلك...
‫أعني، إنه رجل راشد.
‫وما المشكلة؟ ‫واضح تماماً أنكما تروقان لبعضكما البعض
‫"فيبي"، إنه صديق والدي، ‫يكبرني بعشرين عاماً تقريباً.
‫حسناً، ماذا إذاً، ‫لن تذهبي لرؤيته مرة ثانية أبداً؟
‫ليس أبداً.
‫أعني، أنني سأراه غداً ‫في موعدي مع طبيب العيون.
‫ألم تفحصي عينيك للتو؟
‫حسناً، بلى، ‫لكن كما تعلمين إن عمر الـ...27
‫مرحلة خطيرة للعينين.
‫بربك، ‫إنني لا أقول إنه كان فيلماً سيئاً
‫إنني فقط أقول إنه كان ‫من الصعب متابعته.
‫قلت لك إنه كان سيتضمن ‫ترجمة سينمائية.
‫أعلم.
‫لكنني لم أرد أن أضع نظاراتي ‫في موعدنا الأول.
‫"مونيكا"!
‫قد يساعدني حقاً عندما أقبّلك ‫إذا لم تتلفظي باسم أختي.
‫إنني أتحقق فقط.
‫- "مونيكا"؟ ‫- "مون"؟
‫- "مونيكا". ‫- "مون"؟
‫"مونيكا"؟
‫ماذا؟ ماذا؟
‫آسفة، يا للهول، إنني آسفة.
‫إن المسألة هي أنه ‫عندما أنزلت يديك على مؤخرتي
‫كان الأمر بمثابة مفاجأة لي، ‫"إن يدي (روس) على مؤخرتي!"
‫آسفة.
‫وذلك...ذلك مضحك، لماذا؟
‫حسناً، ليس مضحكاً.
‫أعني، إنني آسفة، ‫أظن أنني متوترة فقط.
‫أعني أنه...أنت تعلم، إنه نحن.
‫أعني أننا نعبر ذلك الخط.
‫وهذا الأمر جلل نوعاً ما.
‫حسناً، أعلم ذلك
‫لكنني لم أعلم أنه كان كبيراً ‫إلى درجة الضحك.
‫حسناً، ‫لم تكن يداي قريبة حتى من مؤخرتك.
‫أعلم! أعلم!
‫لكن كنت أفكر فقط باللحظة ‫التي كانت فيها يداك آخر مرة.
‫إنني آسفة، إنني آسفة!
‫حسناً اسمع، أعدك أنني بخير، ‫لن أضحك أبداً.
‫- ضع يديك مرة ثانية عليّ. ‫- لا، اسمعي، الآن...
‫الآن لا يمكنني، ‫لأنني أشعر بأنني خجول جداً.
‫جانب واحد فقط منها.
‫لا، لقد ضاعت اللحظة، أتعلمين؟
‫- حسناً، لتبسط يديك فقط وسأستند إليهما. ‫- هذا رومانسي جداً.
‫- هيا، المسها. ‫- لا.
‫- هيا، اضغط عليها إذاً. ‫- لا.
‫- هل تفركها؟ ‫- لا.
‫بربك! ‫هلا أمسكت بمؤخرتي فحسب!
‫انظر إلى ذلك، إن السيارة تحترق.
‫لكن بطريقة ما، ‫إن طلاءها العالي الثمن لم يتضرر بسبب...
‫لقد علقت رقاقة جبن ‫على وجهك يا رجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ألا يُفترض بك أن تكون خارجاً مع "رايتشل"؟
‫لقد كان ذلك منذ 14 ساعة خلت.
‫إذاً، كيف تجري الأمور؟
‫اسمع، هل سبق لك، ‫كما تعلم وأنت تعبث مع فتاة و...
‫بدأت بالضحك؟
‫نعم. ‫لكن كان ذلك في عام 1982
‫وكانت كتلة قصة شعر النورس ‫تدغدغ ذقنها.
‫ماذا؟ لقد سخرت منك؟
‫نعم، لا أعلم، ‫كنت أرغب بذلك منذ الصف التاسع، أتعلم؟
‫وأريد أن تكون هذه التجربة...مثالية وعظيمة.
‫و...لمَ لا تخترق أشعة الليزر الطلاء؟
‫- إنه الشمع العجيب! ‫- إنها أعجوبة فعلاً!
‫- مرحباً يا شباب. ‫- مرحباً.
‫مرحباً، اسمع كنت أفكر في...
‫اسمعا، ‫أيمكنكما أن تتحدثا بصوت أعلى؟
‫يصعب علينا أن نسمعكما ‫عندما تخفضان صوتيكما.
‫حسناً، اسمع، ‫إنني آسفة عما حصل الليلة الماضية
‫وأريد حقاً أن أعوّضك عنها.
‫لا، إنك...تعلمين، ‫لا حاجة لأن تعوّضي عنها...كيف؟
‫حسناً، كنت أفكر بعشاء ‫رومانسي...
‫مع شموع ونبيذ.
‫وبعدها ربما نذهب إلى شقتي...
‫لتناول الحلوى؟
‫يبدو ذلك...رائعاً.
‫- ما هذا؟ ‫- أتحضر لنا زجاجتين من الجعة؟
‫"مركز مخصص للتجميل"
‫سأنظر إلى عينيك الآن.
‫حقاً؟
‫نعم، ذلك هو عملي.
‫حسناً، انظري إلى الأعلى.
‫انظري إلى الأسفل.
‫لا، ‫افتحي عينيك وانظري إلى الأسفل، ذلك جيد.
‫انظري إلى الضوء.
‫والآن انظري إليّ.
‫حسناً! تبدو عيناك بخير، ‫تلك العينان جيدتان.
‫جيد، ‫أشعر أنهما مناسبتان...في رأسي.
‫إذاً...سررت جداً رؤيتك.
‫أنت أيضاً.
‫كذلك أنت.
‫حسناً...إلى اللقاء.
‫- قطرات! ‫- ماذا؟
‫قطرة! خذي، إنها مجانية.
‫شكراً، ‫إذاً...أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.
‫حسناً، نعم، سأراك لاحقاً.
‫شكراً مرة ثانية.
‫علينا أن نخرجكما أيها الشابان الكسولان ‫من هذين الكرسيين.
‫أتعلمان، يجب أن تخرجا وتكونا برفقة ‫الأشخاص الثلاثيّ الأبعاد.
‫لا، الداخل أمر جيد.
‫الخارج سيىء.
‫إنكما مثيران للشفقة..."زانادو"!
‫إنها واحدة منا الآن.
‫- مرحباً يا شباب. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً.
‫حسناً، أردنا فقط أن نمرّ بكما ‫ونقول لكما تصبحان على خير.
‫- تصبحان على خير. ‫- تصبحان على...
‫انظري إلى ذلك، ‫لن يديرا رأسيهما حتى.
‫حسناً يا شباب، ‫إنني أخلع قميصي.
‫إنها تكذب.
‫توقف عن إرسال الطعام إلى شقتنا!
‫لمَ أنت متأنقة هكذا يا "مون"؟
‫حسناً، ‫لست الوحيد الذي لديه موعد غرامي الليلة.
‫ماذا؟ ‫ألديك موعد؟ مع من؟
‫- لا أحد. ‫- هيا، ما اسمه؟
‫لا شيء.
‫هيا، أخبريني.
‫حسناً، لكنني متحمسة جداً لهذا. ‫أهذا مفهوم؟
‫إذاً عليك أن تعدني ‫بأنك لن تتصرف كأخ كبير
‫- ولا تقس بالحكم عليّ. ‫- أعدك، ماذا؟
‫- إنه "ريتشارد بورك". ‫- من هو "ريتشارد بورك"؟
‫دكتور...دكتور "بورك"؟
‫لديك موعد مع دكتور "بورك"؟
‫لماذا؟ لماذا...
‫قد يزعجني ذلك؟
‫أحب هذا الرجل، ‫إنه بمثابة...أخ لوالدي.
‫حسناً، لمعلوماتك، ‫إنه أحد الرجال الأكثر ذكاءً وأناقة وجاذبية
‫الذين التقيتهم في حياتي.
‫- دكتور "بورك" جذاب؟ ‫- يا للهول، بالطبع.
‫تباً، ‫إنه المتحف ثانية، أيمكنني أن...
‫أتعلمين أن دكتور "بورك" ‫قبّلني ذات مرة؟
‫- متى؟ ‫- عندما كنت في السابعة من عمري.
‫سقطت عن دراجتي أمام منزله، ‫وليوقفني عن البكاء قبّلني...هنا.
‫- إنك محظوظة جداً! ‫- أعلم.
‫لا يُفترض بـ"أوسترالوبيتيكوس" ‫أن يكون من هذه المعروضات.
‫لا! ‫"هومو هابيلوس" هو من كان منتصباً.
‫لكن "أوسترالوبيتيكوس" ‫لم يكن كامل الانتصاب أبداً.
‫حسناً، ربما كان متوتراً.
‫انظري، ‫لا يمكنني أن أصدق هذا، انظري!
‫إن "هومو هابيلوس" لم يتعلم ‫حتى كيف يستخدم الأدوات بعد
‫وأعطوه هنا قدوراً فخارية...
‫لمَ لم يعطوه "ميكروويف"؟
‫إنني آسف، إنني آسف، ‫هذا يأخذ وقتاً طويلاً.
‫إنني...إنني...
‫إنه يأخذ وقتاً أطول ‫مما توقعت فحسب
‫- سنتناول العشاء، اتفقنا؟ ‫- حسناً، لا بأس.
‫"كارل"!
‫- يا للروعة، أهذه "ميشال"؟ ‫- نعم.
‫لم أرها منذ تخرجنا من الثانوية.
‫يا للهول! في تلك الليلة كانت ثملة... ‫أقصد كانت عاطفية.
‫هل تعلمين أنها ستُرزق بطفل آخر؟
‫اعتقدت أنها رُزقت بطفل للتو.
‫لا، لا، "هنري" يبلغ عامين تقريباً. ‫وهو يتكلم وكل شيء، ها هو.
‫منذ عدة أيام أخبرني أنه ‫يحبني أكثر من جده الآخر.
‫الآن، بكل عدل إن جده الآخر ‫هو رجل ثمل، لكن مع ذلك...
‫إنك جد.
‫نعم.
‫أنحن مخبولون هنا؟
‫لا أعلم، ربما.
‫إنني...أواعد رجلاً قضيت حاجتي ‫في حوض سباحته ذات مرة.
‫لم أحتج لمعرفة ذلك.
‫أعتقد أن فرق 21 سنة بالكثير.
‫أعني أنني...شخص كامل
‫مسموح له بالشراب أكبر منك.
‫نعم.
‫إذاً...
‫- إذاً ربما علينا فقط... ‫- نعم.
‫نعم، ربما.
‫- هذا سيىء. ‫- نعم، بالطبع.
‫أتعلم، لا يجب علينا أن نقرر ‫أي شيء الآن، أليس كذلك؟
‫لا، لا عجلة أو أي شيء.
‫- مرحباً، أنا عامل توصيل البيتزا. ‫- سأقوم بقتلهما!
‫"رايتش"؟
‫انتهيت.
‫نعم، أتعلم ماذا؟ ‫كذلك أغلق مطعم "سورينتينو".
‫ماذا؟ ‫حسناً، إنني آسف، لنذهب...
‫لمَ لا نجد مكاناً آخر؟
‫لا، أتعلم ماذا؟ لقد تأخر الوقت
‫ستكون الأماكن مقفلة، ‫لمَ لا نقوم بهذا بليلة أخرى؟
‫- لا، لا، لن نفعل. ‫- لن نفعل؟
‫هيا بنا.
‫حسناً، ذلك ميت، صحيح؟
‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟
‫أتريدين عصيراً بنكهة التفاح أم العنب؟
‫عنب.
‫حسناً الآن...اجلسي، حسناً.
‫يا للهول!
‫منذ ملايين السنين كانت الأرض...
‫عفواً.
‫إذاً، ‫ما الذي ننظر إليه؟
‫حسناً، أترين تلك... ‫مجموعة النجوم الصغيرة تلك
‫التي بجانب النجم الكبير مباشرة؟ ‫تلك هي "أورسا ميجور".
‫- حقاً؟ ‫- ليس لديّ أية فكرة، قد تكون هي.
‫اسمعي، ‫أنا آسف لأنني اضطررت للعمل الليلة.
‫لا بأس في ذلك، أنت تستحق الانتظار.
‫ولا أعني فقط الليلة.
‫إنك لا تضحكين.
‫هذه المرة الأمر ليس مضحكاً جداً.
‫يا للهول! عزيزي... ‫لا بأس في ذلك.
‫ماذا؟
‫لا، ‫لقد ضغطت على علبة العصير فقط.
‫حمداً لله!
‫مرحباً.
‫مرحباً أنت.
‫لا أصدق أنني أستيقظ بالقرب منك.
‫أعلم، هذا لا...
‫ماذا؟
‫لسنا وحيدين.
‫أجل.
‫هل ذلك إنذار الحريق؟
‫نعم.
‫ليست ساخنة بعد، ‫لا يزال لدينا بعض الوقت.
‫- رائع. ‫- أجل، أجل! رائع!
‫ترجمة "فادي جبر"