‫هذا غريب، هل لاحظت قط أن ‫حاجبيّ الربّان "كرانشي" على قبعته؟
‫أهذا غريب؟ كان الرجل ربّاناً لحبوب ‫الإفطار للأعوام الأربعين الماضية.
‫- ماذا؟ ‫- الملعقة! أنت لعقت ثم وضعت.
‫- لعقت ثم وضعت! ‫- أجل، وماذا في ذلك؟
‫ألا ترى كم ذلك مقزّز؟ ‫هذا وكأنك تستخدم فرشاة أسناني.
‫أتستخدم فرشاة أسناني؟
‫ذلك فقط لأنني استخدمت الفرشاة ‫الحمراء لتسليك الصرف.
‫فرشاتي هي الحمراء!
‫يا إلهي! العلبة تُفتَح، ‫ديدان في كل مكان.
‫لِم لا يمكننا استخدام ‫نفس فرشاة الأسنان...
‫بينما يمكننا استخدام نفس الصابون؟
‫لأن الصابون صابون.
‫إنه ينظّف نفسه ذاتياً.
‫حينما تستحم في المرّة القادمة، ‫فكّر في آخر شيء أغسله أنا
‫وأول شيء تغسله أنت.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يا لكما من شابين أنيقين! ما المناسبة؟
‫أتعرفان الشاب الذي يعاني ‫من غيبوبة في مسلسلي؟
‫سيقيم إفطاراً متأخّراً.
‫- أنا مستعدة حينما تستعدين. ‫- حسناً.
‫لا أصدّق أنكما ستدقّان وشمين بالفعل.
‫- معذرة، هل ستدقّان وشمين؟ ‫- أجل.
‫لكن لا تقل لـ"روس" ‫لأنني أريد أن أفاجئه.
‫- هذا جريء، ماذا ستدقّان؟ ‫- سأدق زنبقة.
‫من أجل أمي، فاسمها "ليلي".
‫هذا من حسن حظك، ‫ماذا لو كان اسمها "لطخة كبيرة قبيحة"؟
‫- أين ستدقينها؟ ‫- على كتفي.
‫ماذا؟ ماذا على كتفك؟
‫أمر يضايقني دائماً.
‫- وشم، سأدق وشماً. ‫- وشم؟ لِمَ تفعلين ذلك؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ألا تظنه رائعاً؟ ‫- كلَا، مع الأسف لا أفعل.
‫لِمَ يدفع المرء لشخص ما ‫ليجرح جسده للأبد؟
‫وماذا لو لم يُدق بشكل صحيح يا "فيبس"؟ ‫وكأن قصة شعرك سيئة طوال الوقت.
‫لِمَ يحدّق فيّ الجميع؟
‫تعالَ ووقع بطاقة عيد الميلاد لأبي ‫يا "روس"، سيصل "ريتشارد" بأيّة لحظة
‫"ريتشارد" ذاهب إلى حفل عيد الميلاد أيضاً؟
‫إنه أفضل صديق لوالدي، ‫يجب أن يكون موجوداً.
‫- هل ستخبرينهما اليوم عن علاقتكما؟ ‫- أجل.
‫في عيد ميلاد أبي ‫قرّرت إهداءه سكتة قلبيّة.
‫- كلَا، أظن أن عليك إخبارهما. ‫- كلَا، لا أدري حتى مدى جديته بشأني.
‫- حتى أفعل لن أخبرهما بأي شيء. ‫- لست أدري، لا أظن أن والديّ سيمانعان.
‫أتذكرين حينما كنت بالتاسعة وكان ‫"ريتشارد" بالـ30 كيف كان أبي يقول...
‫"يا إلهي! أتمنى أن يجتمعا سوياً".
‫- هلّا دخلنا؟ ‫- مهلاً.
‫لنتبادل الأماكن يا "روس"، ‫قف أنت في المنتصف.
‫إلا إن كان ذلك يبدو ‫كأننا نحاول إخفاء شيء ما.
‫"مونيكا"، حتى إذا دخلت وأنت ‫تمتطينه فلن يصدقانك.
‫- لقد وصلنا! ‫- مرحباً يا ابنَيّ...مرحباً يا حبيبتي.
‫- عيد ميلاد سعيداً يا أبي. ‫- أشكرك.
‫- مرحباً يا أمي. ‫- عيد ميلاد سعيداً.
‫هل شكرتما الطبيب "بورك" لأنّه أقلّكما؟
‫في الواقع، أظن أن "مونيكا" ‫شكرته بالنيابة عنّا يا أمي.
‫- هل جئتما بالقطار يا ابنيَ؟ ‫- كلَا، "ريتشارد بورك" أقلّهما.
‫على ذِكره، سمعت أن له رفيقة ‫فاسقة عمرها 20 عاماً في المدينة.
‫حبيبتي!
‫تشنج في إصبعي، يا إلهي! ‫آسفة، دعيني أنظف ذلك يا أمي.
‫"ريتشارد" يختار الفتيات الصغيرات.
‫هل ما زلنا في هذا الموضوع؟
‫- ما نعرفه أن مستوى ذكائها منحط للغاية ‫- حتى أنها على الأرجح ليست جميلة جداً.
‫فقط شابة بما يكفي بحيث ‫لا يزال كل شيء منتصباً للأعلى.
‫- أترى روعة هذا المكان؟ ‫- أعلم، هذه شقة رائعة.
‫كنت في الحمام للتو ‫وهناك مرآتان على الجانبين.
‫فحينما تكون في الداخل، ‫كأنك تتبول مع فريق الـ"روكيتس".
‫ها هو حلم يقظتي يتحقّق.
‫- كلَا، جدياً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً، كنّا نقول للتو إنها شقة رائعة.
‫- شكراً، أتريدها؟ ‫- ماذا؟
‫سأنتقل إلى شقة أكبر، ‫يجب أن تأخذ هذه بكل تأكيد.
‫أجل، أيمكنك تصوّري في شقة كهذه؟
‫لِمَ لا؟ أتكره الإطلالة على الحدائق ‫والأسقف المرتفعة؟
‫تعالَ، سأريك المطبخ.
‫لا بأس، لقد رأيت مطبخاً ‫هذا الصباح...في التلفاز.
‫"كف عن الكلام"، "حسناً".
‫- بربك! أخبرنا. ‫- أجل، أهي في العشرين حقّاً؟
‫لن أخبركما بأي شيء.
‫بربك يا "ريتش"! إنه عيد ميلادي، ‫دعني أعيش بالنيابة.
‫أبي، لن يسرك أن تفعل ذلك.
‫ما أهميّة أزمة منتصف عمر ‫صغيرة بين الأصدقاء؟
‫- هلَا تنسى الأمر يا "جاك"؟ ‫- أعلم ما تمر به
‫حينما أتممت عامي الخمسين، ‫حصلت على سيارة "بورش".
‫أما أنت فحصلت على ‫آلة سرعة صغيرة خاصة بك.
‫يا رفاق، أنا جادّ، الأمر ليس هكذا.
‫ربما في إحدى عطلات نهاية الأسبوع، ‫يمكنك أن تستعير السيارة وأنا...
‫أتوسل إليك ألا تنهي تلك العبارة يا أبي.
‫ماذا؟ أنا أمزح!
‫أنت تعلم أنني ما كنت لأسمح ‫له بلمس الـ"بورش".
‫"(إنك سبوت)، لدق الوشم"
‫حسناً يا "رايتش"؟
‫أيّة زنبقة؟ هذه الزنبقة أم تلك؟
‫- أنا... ‫- تعجبني هذه الزنبقة.
‫إنها متفتحة أكثر، مثل أمي، ‫كانت لها روح متفتحة ومعطاءة.
‫الدجاجة "فوغهورن ليغهورن"!
‫مرحباً، أيتها الفتاة الشقراء، ‫ادخلي حجرة 2.
‫- أيتها الشقراء بعض الشيء، أنت معي. ‫- هيّا.
‫ألن تذهبي؟
‫ماذا؟ أهذا بسبب ما قاله "روس"؟
‫كلَا.
‫- أجل، ربما. ‫- لا أصدّق هذا.
‫أهكذا ستمضي هذه العلاقة، ‫"روس" هو الرئيس؟
‫بربك! هل نحن في عام 1922؟
‫ماذا حدث في 1922؟
‫إنه منذ زمن بعيد فحسب.
‫حينما كان الرجال يملون ‫على النساء ما يفعلن...كثيراً.
‫ثم صار لهن حقّ المعاناة ‫وهو أمر جيّد لكن اسمه بشع.
‫- أتريدين دق ذلك الوشم؟ ‫- أجل، لكن "روس"...
‫أحبيبك هو رئيسك؟
‫- كلَا. ‫- مَن رئيسك؟
‫أنت؟
‫كلَا، أنت رئيسة نفسك.
‫الآن ادخلي إلى هناك ‫واحصلي على وشم القلب على ردفك.
‫هيّا!
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا مراهقة.
‫حقّاً؟ أنا بطل.
‫هذا قاسٍ جداً.
‫أجل، أعلم، أنا أكره ذلك أيضاً.
‫ربما علينا إخبارهما فحسب.
‫ربما علينا إخبار والديك أولاً.
‫والداي ماتا.
‫يا إلهي! أنت محظوظ جداً.
‫- أنت تفهم قصدي. ‫- أفهم.
‫اصمدي فحسب.
‫- حسناً، سأخرج أولاً. ‫- اتفقنا.
‫"جودي"، ستذهبين إلى الحمام، هنيئاً لك.
‫شكراً يا "ريتشارد"، أقدّر الدعم.
‫يا حبيبتي!
‫أرأيت مضرب "هارمون كيلابرو" الخاصّ ‫بي؟ "بوب" لا يصدّق أنني أمتلك واحداً.
‫ليست لديّ فكرة.
‫هل كنت تعلم أن لـ"يتشارد" ‫رفيقة مراهقة في المدينة؟
‫أعلم، وكأنه رجل آخر، ‫كأنه مشهد من فيلم "الشرنقة".
‫ما كنت لأتصوّر "ريتشارد" أبداً مع ساقطة.
‫أظن أنه أخبر "جوني شابيرو" ‫أنها فتاة رائعة.
‫بل لقد أخبر "جوني" ‫أنه يظن أنه بدأ يقع في حبها.
‫- حقّاً؟ ‫- أؤكد لك أنني لم أرَه بهذه السعادة قط.
‫هل تفكّر أبداً في استبدالي ‫بفتاة أصغر يا "جاك"؟
‫بالطبع لا.
‫أشعر معك وكأن لديّ ‫امرأتين في الخامسة والعشرين.
‫- توقف يا "جاك"! ‫- بربك!
‫إنه عيد ميلادي.
‫أيمكننا التوقف عن هذا؟ ‫أنا لست مهتماً بشقة الرجل.
‫بربك! رأيت الطريقة التي كنت تنظر ‫بها إلى حلياته المعماريّة.
‫- أنت تريدها. ‫- لِمَ أريد شقة أخرى؟
‫- لديّ شقة أحبها بالفعل. ‫- لن يقتلك أن تقولها من حين إلى آخر.
‫أتريد الحقيقة؟ أنا أفكّر في الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسف، أنا في الثامنة والعشرين...
‫لم أقطن وحدي قط وأنا أخيراً بوضع مالي حيث ‫معي ما يكفيني كي لا أحتاج إلى رفيق سكن.
‫أنا أيضاً لست في حاجة لرفيق للسكن
‫يمكنني تحمل السكنى هنا وحدي.
‫ربما سيكون علي إحضار شخص ما ‫مرّة أسبوعياً للعق أدوات المائدة.
‫فيم كل غضبك هذا؟
‫لم نتفق على العيش معاً إلى الأبد، ‫لسنا "بيرت" و"إيرني".
‫إن كان هذا هو شعورك، ‫فربما عليك أن تأخذها.
‫- هذا هو شعوري. ‫- إذن، ربما عليك أن تأخذها.
‫- ربما سأفعل! ‫- لا بأس.
‫رائع! عندها سيمكنك قضاء وقت ‫ممتع أكبر مع أصدقائك الحقيقيين...
‫الملاعق.
‫من يريد شراباً آخر؟
‫اقترب موعد قطع الكعكة.
‫"مون"، هل أنت بخير يا "مون"؟
‫أتذكر شريط الفيديو ‫الذي وجدته عن أمي وأبي؟
‫- أجل. ‫- لقد شاهدت العرض الحي للتو.
‫مرحباً.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، سمعت شيئاً لطيفاً عنك.
‫حقّاً؟
‫"ريتشارد"؟
‫- هل يواعد ابنك إحداهن؟ ‫- ليس بحسب علمي.
‫كنت أفكّر، لِمَ لا يتصل بـ"مونيكا"؟
‫تلك...فكرة.
‫في الواقع أنا أواعد شخصاً بالفعل.
‫إنها لا تخبرنا بأي شيء قط، "روس"، ‫أكنت تعلم أن "مونيكا" تواعد شخصاً؟
‫هناك الكثير من الأشخاص ‫في حياتي يا أمي.
‫بعضهم يواعد أشخاصاً وبعضهم لا يفعل، ‫أهذا من البلّور؟
‫مَن الرجل الغامض إذاً؟
‫- إنه طبيب. ‫- طبيب حقيقي؟
‫كلَا، طبيب لحوم.
‫بالطبع هو طبيب حقيقي.
‫وهو وسيم.
‫- وهو لطيف وأعرف أنكما ستعجبان به. ‫- هذا رائع، هذا...
‫أنا...
‫لا بأس يا أمي.
‫- بالفعل يا "جودي". ‫- "جاك"!
‫أيمكنك المجيء إلى هنا للحظة؟
‫الآن!
‫- وجدته. ‫- سآخذ هذا يا أبي!
‫يبدو أن "ريتشارد" وابنتك محل حديث.
‫- هذا مستحيل، لديه مراهقة في المدينة. ‫- أنا المراهقة يا أبي.
‫- أنت المراهقة؟ ‫- إنها ليست مراهقة.
‫- هذه أفضل علاقة دخلت فيها... ‫- بربك! علاقة؟
‫أجل، علاقة، ‫لعلمكما أنا متيّمة بهذا الرجل!
‫- حقّاً؟ ‫- أجل.
‫أيُفترض بي أن أقف هنا ‫وأستمع إلى هذا في عيد ميلادي؟
‫هذا أمر جيّد لي يا أبي، أنت بنفسك ‫قلت إنك لم ترَ "ريتشارد" أسعد حالاً.
‫- متى قلت ذلك؟ ‫- بالأعلى بالحمّام قبل أن تتحسس أمي!
‫عيد ميلاد سعيداً!
‫عيد ميلاد سعيداً يا "جاك" العزيز!
‫عيد ميلاد سعيداً!
‫يبدو جميلاً جداً.
‫- يعجبني كثيراً. ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫أنا سعيدة جداً لأنك جعلتِني أفعل هذا، ‫حسناً، أريني وشمك.
‫لنرَ وشمك ثانية.
‫- رأيتِ وشمي للتو، دعيني أرى وشمك. ‫- حسناً.
‫كلَا!
‫لقد اختفى، هذا غريب جداً.
‫لا أدري أين ذهب.
‫- ألم تدقّي وشماً؟ ‫- كلَا.
‫- لِم لم تدقّيه؟ ‫- أنا آسفة!
‫كيف يمكنك أن تفعلي بي هذا يا "فيبي"؟ ‫كانت هذه فكرتك أنت.
‫أعلم وكنت سأدقّه
‫لكنه دخل حاملاً إبرة ثم... ‫أكنت تعلمين أنهم يفعلون هذا بالإبر؟
‫حقّاً؟ لم أكن أعرف! ‫فقد دُق وشمي بواسطة لعق هريرات.
‫- مرحباً...آسف بشأن... ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أيجب أن نتعانق الآن؟
‫- كلَا، لا بأس. ‫- أجل.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫ملاعق بلاستيكيّة.
‫- رائع! ‫- العق كما شئت يا صديقي.
‫ستكون هذه مناسبة جداً في شقتي الجديدة، ‫حتى أحصل على أخرى حقيقيّة.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنني استخدام هذه للأبد
‫لنكن واقعيين فهي ليست صديقة للبيئة.
‫ما هذا الحديث عن شقتك الجديدة؟
‫- سأنتقل كما تحدثنا. ‫- لم أكن أظن ذلك جادّاً.
‫- كنت أظنه مجرّد شجار. ‫- كان شجاراً
‫مبنياً على أمور جادّة، أتذكر؟ ‫حول عدم سكناي وحدي قط.
‫أظن أن ذلك سيفيدني، ‫سيساعدني أن أنضج.
‫أياً كان.
‫ها أنت ذا.
‫هل أنت راضٍ عن هذا؟ ‫لا أريد أن أتركك معلقاً وحيداً وجافاً.
‫لم أكن منخفضاً ومبتلاً ‫أكثر من ذلك في حياتي.
‫سأكون بخير، سأحوّل غرفة نومك ‫إلى حجرة ألعاب أو ما شابه.
‫سأضع طاولة كرة القدم الصغيرة فيها.
‫لِمَ تحتفظ أنت بالطاولة؟
‫- أنا دفعت نصف ثمنها. ‫- أجل و...
‫- أنا دفعت النصف الثاني. ‫- سألعب معك ويحصل عليها الفائز.
‫موافق، يمكنني استقطاع دقيقتين ‫من يومي لأهزمك شر هزيمة.
‫ستُسجل أهداف في رجالك الصغار ‫أكثر من المرات التي ضُوجعت بها أختك؟
‫أي أخت تقصد؟
‫هل أنت نادم لأنني أخبرتهما؟
‫كلَا، مرّ وقت طويل منذ ركضنا أنا ووالدك.
‫- هل دققتما الوشمين؟ أرياني. ‫- هل "روس" هنا؟
‫- كلَا، لقد خرج لإحضار البيتزا. ‫- سريعاً جداً إذاً.
‫- هذا رائع! ‫- ذوق رفيع.
‫- هل تريدان رؤية وشمي؟ ‫- أجل.
‫- ماذا؟ أنت لم تدقّي وشماً. ‫- ما هذا إذاً؟
‫إلام ننظر؟
‫بقعة النمش الزرقاء تلك؟
‫- هذا وشمي. ‫- ذلك ليس وشماً، هذا لا شيء.
‫أعدتها أخيراً إلى المقعد ‫وبالكاد لمسها بالإبرة فقفزت صارخة.
‫حسناً، اسكتي.
‫لمعلوماتك، هذا بالضبط ما أردت.
‫هذا وشم للأرض ‫كما تُرى من مسافة بعيدة للغاية.
‫هكذا تراني أمي من السماء.
‫يا له من هراء!
‫هذه نقطة، أمك في السماء تقول "أين ‫زنبقتي بحقّ السماء أيتها الجبانة؟"
‫هذا ليس وشماً يا "فيبي"، بل هذا وشم!
‫هل دققتِ وشماً؟
‫ربما.
‫لكنه صغير بينما ‫"فيبي" لديها العالم بأسره.
‫دعيني أرى.
‫- حسناً. ‫- إنه حقّاً...
‫مثير.
‫ما كنت لأظنه سيكون كذلك، لكن...
‫حسناً...
‫- حقّاً؟ ‫- أجل.
‫هل يؤلمك أم يمكنك فعل أشياء؟
‫أظن ذلك.
‫احتفظوا لنا ببعض الـ"بيتزا"!
‫اخرج من الركن!
‫- مرّرها. ‫- كف عن التحدث لرجالك.
‫مرحى! والطاولة لي.
‫تهانئي.
‫ستأتون لزيارتي، أليس كذلك؟
‫بلى، لديك التلفاز الكبير، ‫سنكون هناك طيلة الوقت...
‫إلا حينما نكون هنا.
‫أعلم أنك ستنتقل إلى شمال المدينة ‫لكنني سأفتقدك حقّاً.
‫أجل، كيف لا تكون في الجهة ‫المقابلة من الرواق بعد الآن؟
‫أجل، من سيأكل كل طعامنا ‫ويفسد أسلاك هواتفنا و...
‫أهذه صديريتي؟
‫- ماذا تفعل بصديريتي بحقّ السماء؟ ‫- لا أدري، الأمر كما تظنين
‫نحن نستخدمها لقذف بالونات الماء من السطح.
‫أتذكر؟ صبية المدرسة الإعداديّة لم ‫يستطيعوا حتى قذف بالوناتهم عبر الشارع.
‫أجل، أتذكر.
‫- لنأخذ باقي هؤلاء للأسفل في الشاحنة. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫أتريدني أن أساعدك على ‫حمل طاولة كرة القدم المصغّرة؟
‫كلَا، احتفظ بها أنت.
‫أنت تحتاج التدريب.
‫شكراً.
‫أعتقد أن الوقت قد حان.
‫أجل، أظن ذلك.
‫اسمع... ‫لا أدري متى سأراك ثانية.
‫- أظن الليلة في المقهى. ‫- أجل. حسناً
‫- اعتنِ بنفسك. ‫- أجل.
‫ترجمة "فادي جبر"