‫إذاً، ما رأيكم؟ ‫منزل "جوي".
‫- لقد زيّنته بنفسي. ‫- محال!
‫- حسناً يا "جوي" هذا... ‫- فن!
‫إنه فن بالفعل.
‫انظروا إلى هذا! ‫هل هذه طاولة قهوة؟
‫هل هذا فهد أسود؟ ‫لا حاجة إلى اتخاذ قرار.
‫وسادة جميلة.
‫إذاً أخبرني الآن، هل هذا جلد ‫عرائس الـ"مابيت شو" حقاً؟
‫- ممتاز، طاولة ماء ممتازة. ‫- شكراً، أحبها لكن أتعلمين؟
‫تجعليني أشعر بأنني أريد قضاء حاجتي.
‫نعم، أنا أيضاً، ‫أظن أن ذلك هو التحدي.
‫لمَ لم يأت "تشاندلر"؟
‫حسناً، لأنه كان لديه شيء ما ‫مع الـ... مع الشيء.
‫حسناً، فهمت.
‫إذاً لمَ لا تريننا بقية منزلك؟
‫حسناً، سأريكم الجزء الأفضل! هيا!
‫حسناً.
‫حمام جيد!
‫- لا، لا، خلفه. ‫- لديك هاتف هنا؟
‫هذا صحيح، لديّ هاتف هنا.
‫- عدني بشيء يا "جوي"... ‫- ماذا؟
‫لا تتصل بي أبداً من هذا الهاتف.
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫أنا آسفة يا عزيزتي، ‫لقد نفدت فطيرة تفاح
‫طلب أحدهم القطعة الأخيرة تواً.
‫يا إلهي! يا إلهي! لن تصدقوا هذا! ‫لقد تمّ اكتشافي تواً.
‫انتظري دقيقة، طالبت بك باسم ‫"فرنسا" منذ أربع سنوات.
‫"(سنترال بيرك)"
‫على أية حال، عدوني بألا تصابوا بالهلع ‫وتقولوا كم هذا رائع حتى أنهي كلامي
‫- مفهوم؟ ‫- حسناً.
‫حسناً، قابلت هذه المنتجة ‫من شركة التسجيل الصغيرة هذه
‫والتي قالت إنني أتمتع بصوت ‫عصري جداً وغير عادي
‫وتريد أن تسجل أغنية مختصرة ‫عن "الهرة ذات الرائحة السيئة"
‫حسناً، أخبرتكم بألا ‫تقوموا بهذا بعد، حسناً.
‫وتريد أن تسجلها كفيديو كليب.
‫لم أنته بعد! مفهوم؟
‫يا إلهي! حسناً، إذا سار الأمر ‫على نحو جيد، قد يحضّرون ألبوماً.
‫انتهيت الآن.
‫- هذا رائع! ‫- مذهل!
‫يا إلهي! "روس"، إن كنت تهتم لأمري ‫فستخرج الفطيرة من قبعة الرجل.
‫- أخرج ماذا؟ ‫- ثمة فطيرة في قبعته، في قبعته!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا آسف، كانت فطيرتي في قبعتك.
‫الآن عليّ أن أُخرج القهوة ‫من سروال ذلك الشاب
‫وسأعود إلى المستشفى ‫في الساعة السابعة.
‫تباً يا "روس"! اخرج من الحمام!
‫اهدئي، أنا أتجفف.
‫تُجفف ماذا؟ لا شعر لديك!
‫ما الذي يجري؟
‫لقد مرّ على وجود خليلك ‫في الداخل أكثر من ساعة.
‫لا يمكنني أن أصدق هذا، ‫يبدو الأمر وكأنني أعيش معه مرة أخرى.
‫يكون هنا عندما أخلد إلى النوم ‫وعندما أستيقظ
‫إنه هنا عندما أريد استخدام المرذاذ!
‫أشعر وكأنني في السادسة عشرة ‫من عمري ثانية.
‫حسناً، لست في السادسة عشرة، ‫أنتما الاثنان راشدان الآن...
‫اخرج أيها الأبله!
‫أو...كما تعلمين، ‫هو كالممحاة وأنت كالغراء.
‫الحمام كله تحت تصرفك.
‫أتمنى أن تكون قد نظفت شعرك ‫من مياه الصرف.
‫"أتمنى أن تكون قد نظفت شعرك ‫من مياه الصرف!"
‫- اخرس! ‫- "اخرس!"
‫توقف!
‫لم أرغب بك أكثر من هذا من قبل.
‫إذاً، ماذا تقولان أيها الرفيقان؟ ‫هل عليّ أن أتصل به؟
‫تعلمان ما يقولونه، أطرح على خفّيك سؤالاً.
‫معنى هذا أنك تُصاب بالجنون.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫اسمع، أنا آسف لأنني لم ‫أذهب إلى هناك اليوم.
‫لا بأس في ذلك، ‫كان لديك عمل ما.
‫- سمعت أن المكان يبدو رائعاً. ‫- انسَ الأمر! أنا مستمتع بوقتي.
‫- كيف حال الشقة؟ ‫- إنها رائعة.
‫إنها مكان عادي وبهيج.
‫حسناً، رائع.
‫أردت أن أتصل وألقي عليك التحية.
‫حسناً إذاً، ‫أكانت تلك ساعة الفرن؟
‫هذا صحيح يا صديقي! ‫حان الوقت لـ...
‫- "باي ووتش"! ‫- "باي ووتش"!
‫أتصدق أنهم أصابوا "ستيفاني" بسرطان الجلد؟
‫ما زلت لا أصدق أنهم ‫رقّوها إلى رتبة ملازم.
‫أنت تقول ذلك فقط ‫لأنك مغرم بـ"ياسمين بليث".
‫كيف يمكن لأحدهم ‫ألا يحب "ياسمين بليث"؟
‫إنهما تركضان!
‫هنا تكمن روعة البرنامج.
‫أقترح أن تواصلا الركض دائماً.
‫أن تركضا طوال الوقت.
‫اركضي! اركضي! ‫اركضي يا "ياسمين" مثل الريح!
‫ولكنني اعتقدت أنك تريد العيش وحدك.
‫أردت ذلك، اعتقدت ‫أن الأمر سيكون رائعاً.
‫تصورت أنني قد أحصل على وقت ‫أمضيه لوحدي مع أفكاري
‫لكن تبين أنه لا أفكار كثيرة لدي.
‫"جوي"، لمَ لا تكلم "تشاندلر" ‫بشأن عودتك؟
‫أتعتقدين حقاً أنه سيقبل بي؟
‫أجرينا حديثاً جميلاً ‫في الليلة الماضية.
‫لكن عندما انتقلت أسأت إليه وجرحته.
‫أعدك، لابد من أنه يريد عودتك.
‫أقول لك أنه من المستحيل أن يعود.
‫لكننا أجرينا أحد أفضل ‫الأحاديث بيننا الليلة الماضية.
‫بدا الأمر...
‫كان الأمر مثل الفترة الأولى ‫التي بدأنا فيها بالعيش معاً.
‫انظري، أعلم أنك لا تريد سماع ‫هذا الآن، لكن...
‫رأيناه في مكانه الجديد، مفهوم؟ ‫وهو سعيد.
‫إنه...إنه من صمم المكان.
‫اسمع يا "تشاندلر"، لقد مضى قدماً ‫بحياته وعليك أن تفعل ذلك أيضاً.
‫لكن، لا
‫عليك فقط أن تتقبل واقع ‫أنكما صديقان وحسب الآن.
‫ما عدتما...رفيقين في السكن.
‫حسناً يا "فيبي"، ‫هل أنت جاهزة للمحاولة مرة؟
‫حسناً.
‫"أيتها الهرة ذات الرائحة الكريهة، ‫أيتها الهرة ذات الرائحة الكريهة
‫ماذا يطعمونك؟
‫- أيتها الهرة ذات الرائحة الكريهة ‫- أيتها الهرة ذات الرائحة الكريهة"
‫يا إلهي!
‫من كان ذلك؟
‫إنهن المغنيات اللواتي ‫يرددن بعدك، خلفك يا عزيزتي.
‫اعتقدت أنهن كن يشاهدنني فحسب.
‫مثل في حوض ما.
‫- حسناً، من البداية. ‫- حسناً.
‫"أيتها الهرة ذات الرائحة الكريهة، ‫أيتها الهرة ذات الرائحة الكريهة
‫ماذا يطعمونك؟ ‫أيتها الهرة ذات الرائحة...
‫أيتها الهرة ذات الرائحة الكريهة حقاً، ‫إنه ليس خطأك"
‫حسناً، آسفة.
‫لا أشعر أن الجميع يعرف كم ‫هي كريهة رائحة هذه الهرة حقاً.
‫أعتقد أنه إن تحدثنا بهذا الشأن فحسب
‫لأنني أحتاج إلى أن أشعر ‫بأنكم تهتمون حقاً لأمر الهرة.
‫يا عزيزتي، يمكننا التحدث عن هذا
‫لكن يكلّف التواجد هنا حوالى ‫100 دولار للدقيقة الواحدة.
‫حسناً، إذاً الهرة رائحتها كريهة ‫لكنكنّ تحببنها، لنبدأ.
‫لا! لا يعقل أنه كان من ‫فصيلة "فيلوسورابتور".
‫لا يا "طوني"، ‫انظر إلى الجمجمة، مفهوم؟
‫إذا كان "دينو" من فصيلة "فيلوسورابتور" ‫لكان أكل آل "فلينستونز"!
‫- نعم، نعم...أكنت تأخذين قيلولة؟ ‫- كنت أفعل.
‫لحظة يا "طوني"، ‫أيمكنك أن تنتظر؟ لدي اتصال ثان.
‫مرحباً؟ نعم، إنها هنا، ‫لكن أيمكن أن تتصل بك لاحقاً؟
‫حسناً، شكراً...اتصلي بـ"جوانا"، مرحباً.
‫- هل تركت رقم هاتف؟ ‫- أرأيتني أسجل واحداً؟
‫لا أملك رقم هاتفها أيها الأحمق.
‫- ستتصل لاحقاً، لا تتصرفي كالأطفال. ‫- لست طفلة، أنت هو الطفل.
‫- اسمعي، هلَا تدعينني وشأني؟ ‫- هلَا تغرب عن وجهي؟
‫لحظة يا "طوني"، انتظر.
‫مرحباً، نعم، إنها هنا، مهلاً...
‫"طوني"، أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟ ‫فالاتصال من صديق أختي.
‫- أعطني الهاتف. ‫- حسناً.
‫مرحباً حبيبي، اسمع قبل أن أنسى، ‫هل تركت وسيلة منع الحمل في بيتك؟
‫مرحباً يا أمي.
‫إذاً، كيف هو القصر؟
‫من المضحك أن تذكر ذلك لأنني ‫كنت أفكر...لمَ هذه الصناديق؟
‫في الواقع لديّ بعض الأخبار.
‫"تشان"، هل سيمر "جوي" ليأخذ قبعة ‫الموظ خاصته؟ أم عليّ أن أرميها خارجاً؟
‫لمَ لا تسأله بنفسك؟ "جوي"، ‫هذا "إدي"، زميلي الجديد في السكن.
‫- سعيد بلقائك. ‫- أنا أيضاً.
‫كيف حالك؟
‫سآخذ تلك، هذه ما جئت من أجلها.
‫إذاً...هذا جديد، أين التقيتما؟
‫في المتجر، ‫في قسم الطعام العرقي.
‫ساعدته باختيار الـ"توريتسو".
‫تحدثنا وقال إنه يحتاج إلى مكان ‫وأنا لديّ غرفة إضافية.
‫- الآن هي غرفة إضافية؟ ‫- نعم، بما أنها غير مستعملة
‫أعتبرها غرفة إضافية.
‫أخذت ما جئت لأجله.
‫أراكما لاحقاً.
‫"جو"؟ متى بدأت بوضع ‫الموظ في شعرك؟
‫أهذا الرجل رائع أم ماذا؟
‫نعم، نعم، إنه كذلك.
‫لا أصدق أن لديه زميل سكن جديداً، ‫من هو هذا الشاب؟
‫"إدي"، التقاه تواً.
‫لن يبقى لوقت طويل، ‫إنه مجرد زميل سكن بديل.
‫مرحباً!
‫احزروا ما هذا! احزروا ما هذا!
‫إنه شريط الفيديو لأغنية ‫"الهرة ذات الرائحة".
‫حسناً، لم أشاهده بعد ‫لذا إن لم تحبوه
‫فلا يهم لأن أحداً منكم ‫لم يسجل أغنية مصورة.
‫حسناً.
‫"الهرة ذات الرائحة، (فيبي بوفيه)، المخرج، ‫(إيه تشيس)، شركة (بي كي سي) للأسطوانات"
‫اخرجي من هنا يا هرة! ‫رائحتك كريهة!
‫- "فيبي"! ‫- انظروا إليّ!
‫"أيتها الهرة ذات الرائحة، ‫أيتها الهرة ذات الرائحة
‫ماذا يطعمونك؟
‫أيتها الهرة ذات الرائحة، ‫أيتها الهرة ذات الرائحة
‫الخطأ ليس خطأك
‫أيتها الهرة ذات الرائحة الكريهة السيئة، ‫الخطأ ليس خطأك
‫أيتها الهرة ذات الرائحة، ‫أيتها الهرة ذات الرائحة"
‫- يا إلهي! ‫- أعلم.
‫صوتي مذهل!
‫"لن يأخذوك إلى طبيب بيطري
‫من الواضح أنك لست ‫حيوانهم المدلل المفضل
‫أيتها الهرة ذات الرائحة
‫الخطأ ليس خطأك!
‫لا!"
‫لم أسمع قط نفسي ‫أغني من قبل.
‫ما عدا في رأسي.
‫هذا جميل، يمكنني الآن سماع ما تسمعونه!
‫تبدين مختلفة إلى حد ما، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة لكنني موهوبة بشكل لا يُصدق.
‫"أيتها الهرة ذات الرائحة، ‫أيتها الهرة ذات الرائحة
‫الخطأ ليس خطأك!"
‫مرحباً يا "جوي"، ‫ما الذي يجري يا رجل؟
‫"إدي".
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫مررت لآخذ بريدي فقط.
‫- أين هي الرسائل؟ ‫- إنها هنا على الطاولة.
‫أما عدت تبقها هنا على هذه الطاولة.
‫لا، يحب "إدي" أن يحتفظ بها هناك.
‫حسناً، إليك هذا يا صديقي، ‫بيض على طريقة "إدي".
‫كم هذا لذيذ!
‫ماذا؟
‫اعتقدت فقط أنك أحببت أكل البيض مع ‫الخبز ومع حفرة في الوسط، على طريقتي.
‫أنا أحبه، لكن "إدي" يصنعه ‫بهذه الطريقة وهو لذيذ جداً.
‫حسناً يا شباب، سأخرج.
‫- أراكما لاحقاً يا صديقيَ. ‫- إلى اللقاء.
‫كيف تنسجمان مع بعضكما البعض؟
‫لا يمكنني أن أكون أسعد.
‫رائع، أنا سعيد من أجلك...
‫حسناً، اكتفيت!
‫دخل تواً إلى حياتنا، الأستاذ "جوني" ‫صاحب البيض الجديد
‫مع تغييره لمكان وضع رسائل البريد...
‫ومع قوله "أراكما لاحقاً يا صديقيَ"!
‫والآن ما من عصير!
‫ما من عصير للأشخاص ‫الذين يحتاجون إليه ويريدونه.
‫أحتاج إلى العصير!
‫يوجد علبة أخرى هناك.
‫لا يتعلق الأمر بالعصير، أهذا مفهوم؟
‫حسناً، ما هو الأمر إذاً؟
‫البيض! بيض من تحب أكثر؟ ‫بيضه أم بيضي؟
‫حسناً، أحب الاثنين بطريقة متساوية.
‫هيا، لا أحد يحب نوعين مختلفين ‫من البيض بشكل متساو.
‫تحب نوعاً أكثر من الآخر ‫وأريد أن أعرف أيهما.
‫ما الفرق؟ بيضك لم يعد هنا ‫بعد اليوم، أليس كذلك؟
‫أخذت بيضك وغادرت!
‫أكنت تتوقع ألا أجد بيضاً جديداً؟
‫أريد أن أشاهد "إنترتاينمنت تونايت".
‫كفّي عن التذمر، نحن نشاهد ‫"مفترسي غابات سيرانغيتي".
‫- هلَا تتوقفان؟ ‫- إنه تلفازي!
‫- توقفي! ‫- عضّني!
‫يا إلهي!
‫- لا تكف "مونيكا" عن تغيير القناة. ‫- هذا رائع، لمَ لا تشي بي عند أمي؟
‫هل أنا الآن أمكما في هذه اللعبة الصغيرة؟
‫حسناً، اسمعا! أرفض أن أكون طرفاً ‫في بُعْد (غيلر) الغريب هذا، مفهوم؟
‫لذا سأذهب لآخذ حماماً ساخناً طويلاً
‫لأنكما تفقدانني صوابي أيها الولدان!
‫حسناً، ماذا سنفعل بشأن هذا؟
‫أعتقد أنه يمكننا أن نسجل ‫برنامج "إنترتاينمنت تونايت".
‫ليس ذاك بل هذا! بل نحن! ‫يا إلهي يا "روس"! أنت...أنت فقط.
‫منذ أتيت إلى هنا وأنت تفقدني صوابي!
‫لقد تخطيت حاجز الصوت مرة أخرى.
‫أنا لا أحتمل وجودك هنا طوال الوقت.
‫لماذا؟ لماذا؟ ‫لمَ لا تحتملين وجودي هنا؟
‫- نحن نتسلى. ‫- نتسلى؟ أتظن أن هذه تسلية؟
‫نعم، هيا، اعتقدت أننا نتسلى ‫كما كنا نفعل عندما كنا صغاراً.
‫لقد كرهتك عندما كنا صغاراً يا "روس"!
‫- كرهتني عندما كنا صغاراً؟ ‫- نعم، كرهتك، أعني أحببتك لأنك أخي
‫فيجب علىّ أن أحبك، ‫لكن ضمنياً كرهتك أشد الكره.
‫لمَ كرهتيني؟
‫لأنك كنت لئيماً معي وكنت تضايقني ‫وكنت دائماً تنجو بفعلتك.
‫وذلك لم يكن مسلياً بالنسبة إليك؟
‫لا أصدق أنك كرهتيني.
‫لكني...الآن أحبك.
‫وليس فقط لأنني مضطرة إلى ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫سيكون عليك فقط ‫أن تتوقف عن مضايقتي.
‫يمكنني أن أقوم بذلك.
‫عندئذ لن أضطر إلى قتلك.
‫إذاً أتريدين مشاهدة "إنترتاينمت تونايت"؟
‫شكراً.
‫الليلة المجلة الرياضية الأولى ‫الأمريكية تنتقل إلى وقت الذروة...
‫- أتعلم؟ ‫- ماذا؟
‫إن كنت تريد فعلاً مشاهدة ذلك ‫البرنامج "سيرانغيتي"، فيمكننا ذلك.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫لن تصدقوا هذا لكن تلك التي تغني ‫في الأغنية المصورة ليست أنا.
‫- لا! ‫- مستحيل!
‫نعم!
‫كيف اكتشفت هذا؟
‫لقد أرسلت شركة التسجيل هذه الورقة لي
‫كي أوقعها وهي تقول إنه لا بأس ‫بأن يغني شخص آخر بدلاً مني.
‫كان ذلك دليلي الأول.
‫إذاً ماذا ستفعلين؟
‫لا يمكنني أن أعمل ‫مع أشخاص قد يقومون بذلك.
‫- طبعاً. ‫- أعني، هذه المرأة المسكينة...
‫- أي امرأة؟ ‫- المرأة صاحبة الصوت.
‫هي تملك صوتاً رائعاً ‫لكنها لا تملك أغنية مصوّرة.
‫حسناً يا "فيبس"، لكن ماذا عنك؟
‫أنا لديّ أغنية مصوّرة. ‫عليك أن تنتبهي لما أقول.
‫هذه المرأة صاحبة الصوت موهوبة جداً.
‫لكن حسب ما قاله الأشخاص ‫في شركة الإنتاج
‫هي لا تملك المظهر الحسن أو ما شابه.
‫يبدو الأمر وكأنها...تشبه ‫أحد تلك الحيوانات في المزرعة
‫التي لا يريدها أحد ‫لأنها ليست جميلة كفاية
‫أو كما تعلمون كأنها كلب عجوز ‫له رائحة كريهة و...
‫يا إلهي! إنها هي الهرة ذات رائحة!
‫تلك الأغنية فيها الكثير من العمق.
‫"إدي"، أتريد أن تلعب ‫معي على طاولة كرة القدم؟
‫لا، شكراً يا رجل ‫فأنا لا أحب الرياضة كثيراً.
‫حسناً، لا يهم.
‫لا يُهم، حان وقت "باي ووتش"!
‫ماذا؟ أتحب ذلك البرنامج؟
‫ألا تحبه؟
‫لا يا رجل، إنه مجرد مجموعة من الفتيات ‫الحسناوات اللواتي يركضن على الشاطىء.
‫لكن ذلك هو سر نجاحه.
‫الفتيات الحسناوات؟
‫والركض؟
‫سأذهب إلى غرفتي لأقرأ لبعض الوقت.
‫حسناً يا رجل.
‫"أيتها الهرة ذات الرائحة، ‫أيتها الهرة ذات الرائحة
‫ماذا يطعمونك؟ هيا جميعاً
‫أيتها الهرة ذات الرائحة، ‫الخطأ ليس خطأك"
‫- "مونيكا"! ‫- "لن يأخذوك إلى طبيب بيطري"
‫"تشاندلر"!
‫- "لأنك لست حيوانهم المدلل المفضل" ‫- "جوي"!
‫- "قد لا تكون رائحتك كالورود الجميلة" ‫- "رايتشل"!
‫"أنت لست صديقة لمن يمكنهم الشم"
‫"روس"، تلك هي السطور الوحيدة التي ‫نملكها آسفة، حسناً لنعد إلى الكورس!
‫ترجمة "فادي جبر"