‫- "درايك"! ‫- أنا آسف يا "آمبر"
‫لكن من عادة "برات" ‫أن تكون الكلمة الأخيرة له.
‫أنا آسف لأنني تأخّرت! ‫ما الذي حصل؟
‫- نريد أن نشاهد النهاية. ‫- أريدك يا "درايك".
‫أعرف هذا لكن لا يمكننا ‫أن نكون معاً أبداً.
‫- ماذا؟ ‫- ثمة أمر لم أطلعك عليه يا "آمبر".
‫في الواقع...أنا أخوك غير الشقيق.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا يحصل بعد ذلك؟ ‫- حسناً...
‫سأحصل على الجائزة الطبية ‫لفصلي التوأم السيامي.
‫بعدها أسافر و"آمبر" إلى "فنزويلا" ‫لنقابل أخانا غير الشقيق الآخر، "رامون".
‫وهناك أعثر على أكبر زمرّدة في العالم، ‫إنها كبيرة جداً...لكنّها ملعونة.
‫يا إلهي! هذا فعلاً عمل تلفازي متقن!
‫- العبي معي يا "فيبس"! ‫- لا! فهذه اللعبة شنيعة.
‫20 رجلاً بلا أذرع متصلون ببعضهم البعض ‫من وسطهم بواسطة قضيب فولاذي.
‫مجبرون على لعب كرة القدم دائماً! ‫هذا انتهاك لحقوق الإنسان.
‫لا تشعري بالأسى عليهم يا "فيبس"، ‫فبعد الانتهاء من اللعب
‫أُخرج لهم النساء الصغيرات ‫المصنوعات من البلاستيك
‫ويقضي الجميع وقتاً ممتعاً.
‫- لمَ لا تلعب مع زميلك في السكن؟ ‫- إنه ليس من محبّي كرة القدم المصغرة.
‫- ألا تتّفق مع الشاب الجديد؟ ‫- لا، لا بأس به.
‫لكنه يمضي أغلبية وقته في غرفته.
‫ربما لأنك لم تكرّس الوقت الكافي ‫لتتعرّف عليه جيداً، فلنعالج هذه المسألة.
‫- ليس علينا معالجة هذه المسألة. ‫- بلى! سيكون الأمر ممتعاً!
‫- ما كان هذا؟ ‫- مرحباً.
‫فكرت في أنه سيكون ممتعاً ‫أن نحتسي ثلاثتنا الجعة معاً
‫ونتعرّف على بعضنا البعض.
‫- يبدو هذا جيداً. ‫- رائع! حسناً.
‫لا! عليّ أن أذهب لأنني تأخّرت على... ‫على حلقة مناقشة "البيض الأخضر واللحم".
‫والليلة سنناقش سبب الامتناع ‫عن تناولهما على متن القطار.
‫- استمتعا بوقتكما! إلى اللقاء. ‫- كان هذا أداء واهياً جداً!
‫أعلم.
‫تحدّث إليه.
‫إذاً، أتظن أن بطل "سبيد ريسر" ‫يحصل على الكثير من المخالفات؟
‫- هذا جيد! إذاً من بادر إلى الانفصال؟ ‫- أتمزح؟ أنا انفصلت عنها.
‫لقد حسبت أن "شون بين" ‫هي عاصمة "كمبوديا"!
‫هذا رائع يا رجل! فالجميع ‫يعرفون أن عاصمة "كمبوديا" هي...
‫- هي ليست "شون بين". ‫- أجل، صحيح.
‫إليك هذه القصة المضحكة.
‫كنت أتناول الفطور برفقة حبيبتي السابقة ‫"تيلي" وقد حضّرت الفطائر المحلاّة.
‫حضّرت حوالى الـ50 فطيرة محلاّة ‫وفجأة استدارت نحوي بدون سابق إنذار
‫وقالت، "(إدي)، ‫لم أعد أريد مواعدتك".
‫وكأنها مدّت يدها إلى صدري حرفياً ‫وسلخت قلبي من مكانه.
‫ولطخت به حياتي، ‫وكأنني وقعت من على شفير الهاوية
‫ولا أزال أقع ولا أظنني سأتوقّف قط.
‫لم تكن هذه قصة ‫مضحكة جداً، أليس كذلك؟
‫"(سنترال بيرك)"
‫"والرجل العجوز الهرم قال إنه سيبذل ‫قصارى جهده وأنهوا الليلة باللعب"
‫هذا كل شيء! ‫شكراً وطابت ليلتكم!
‫لدى "فيبي" عمل آخر، صحيح؟
‫- أداء رائع! ‫- أجل!
‫أعلم.
‫يُفترض بنا أن نذهب.
‫ونحن أيضاً، لديّ مرضى ‫في الصباح الباكر.
‫كنت أفكر، نحن دائماً ما نبيت في شقتك، ‫ما رأيك في أن نقصد الليلة شقتي؟
‫لا أعلم، فأنا لا أحمل ثياب نومي.
‫ربما لن تحتاج إليها.
‫سيداتي سادتي، ‫هذه هي شقيقتي الصغرى!
‫اصمت، فأنا سعيدة!
‫هذا رائع! عليّ أن ألقي خطاباً.
‫أريد أن أقول أنه من بين كل الرجال ‫الذين واعدتهم "مونيكا" وهم كثيرون...
‫أنت أكثر من يروق لي.
‫- شكراً يا "فيبس"، يا للطفك! ‫- حسناً.
‫أسمعت هذا؟ أنا أكثر من يروق لها، ‫ويبدو أن هناك كثيرين.
‫هذا غير صحيح، "فيبي" تمزح! ‫إنها مجنونة!
‫"فيبي" في عداد الأموات.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنا أبحث عن "إدي مينويك". ‫- هو ليس هنا حالياً.
‫أنا "تشاندلر"، أتودين أن تتركي له ‫رسالة أو حوض الأسماك هذا؟
‫- شكراً. ‫- تفضلي بالدخول.
‫أنا "تيلي".
‫- أفهم من ردّ فعلك أنه أخبرك عنّي. ‫- أجل، ورد اسمك في سياق حديث.
‫حديث أخافني أشد الخوف.
‫- إنه انفعالي بعض الشيء، صحيح؟ ‫- أجل، هل "إدي" قليلاً...
‫- قليلاً ماذا؟ ‫- قليلاً من محبي الريف؟
‫ادخل يا زميلي في السكن!
‫- مرحباً يا "تيلي". ‫- "إدي"، أتيت لأعيد لك حوض السمك.
‫يا لمراعاتك! هذا فعلاً ‫عميق التفكير منك!
‫حسناً إذاً سأرحل، إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- هل سنحصل إذاً على سمكة؟ ‫- لقد ضاجعتها، أليس كذلك؟
‫"فيبس"، تفقّدي هذا!
‫مجلة "دايجست" الخاصة بالمسلسلات ‫التلفازية، إنها مجلتي المفضلة.
‫- افتحي الصفحة 42. ‫- حسناً.
‫ثمة طبيب جديد على الساحة
‫"جوي تريبياني" من مسلسل ‫"دايز أوف آور لايفز".
‫- يا لها من صورة رائعة! ‫- أجل!
‫أنا بالفعل أبدو وسيماً!
‫هل هذا صحيح؟ ‫أنك تكتب الكثير من مشاهدك؟
‫نوعاً ما، أجل.
‫أتذكرين الأسبوع المنصرم حين ‫تعرّضت "أليكس" لحادث سير؟
‫كان النص الأصلي، "إن لم ننقل ‫هذه المرأة إلى المستشفى فستموت"
‫لكنني غيرت الكلمات، "إن لم ننقل ‫هذه المرأة إلى المستشفى فلن تعيش".
‫حسناً، أنا أرى ماذا فعلت.
‫ألا تخشى أن يثور سخط ‫المؤلفين عندما يقرؤون هذا؟
‫لم أفكر حقاً في المؤلفين، ‫فالنص يأتي إلى منزلي فحسب.
‫أتعلمين؟ هذه المقالة تجعلني أبدو ‫جيداً، مما يجعل البرنامج يبدو جيداً
‫وبالتالي يبدو المؤلفون جيدين، ‫لذا لمَ عساهم يغضبون؟
‫"(دايز أوف أور لايفز)"
‫هو يكتب معظم مشاهده، ‫يا له من حقير!
‫خذ هذا أيها النذل.
‫أسقط في بيت المصعد، ماذا يعني هذا؟ ‫أسقط في بيت المصعد؟
‫لا أعلم، أنا أسلّم النصوص وحسب.
‫لا يمكنهم أن يقتلوني، أنا ابن "فرانشيسكا" ‫الذي فقدته من زمن طويل!
‫صحيح...
‫- أيمكنك أن توقّع هنا؟ ‫- لا، لن أوقّع ذلك!
‫لا أظن أن هذا سيؤثر ‫في حبكة المسلسل.
‫كيف يمكنهم أن يفعلوا بي هذا؟
‫حسناً، سأغادر، أنا آسف!
‫لم أواعد الكثيرين، إن أخذت بعين ‫الاعتبار عدد الرجال الموجودين في العالم
‫- إنها نسبة منخفضة جداً. ‫- هذا ليس بالخطب الجلل
‫- كنت أشعر بالفضول وحسب. ‫- طابت ليلتكما.
‫طابت ليلتك يا "ريتشارد"، ‫بالتوفيق يا "مون".
‫حسناً، قبل أن أخبرك، لمَ لا ‫تقول لي كم امرأة واعدت أنت؟
‫- اثنتان. ‫- اثنتان؟ اثنتان؟
‫كيف يُعقل هذا؟ ‫أرأيت نفسك في المرآة؟
‫ماذا عساي أقول؟ بقيت متزوّجاً بـ"باربرا" ‫طيلة 30 سنة وكانت حبيبتي منذ الثانوية.
‫- والآن أنت! يصبح المجموع اثنتين. ‫- اثنتان إذاً!
‫حسناً، حان وقت الخلود إلى النوم، ‫سأذهب لأنظّف أسناني.
‫تمهّلي! إنه دورك! هيّا!
‫أتعلمين؟ لا أحتاج إلى الرقم ‫الفعلي، أعطني رقماً تقريبياً.
‫أؤكد لك أن الرقم لا يتجاوز المئة.
‫أنا سعيدة لأنّني لست ‫مكان "مونيكا" الآن.
‫أوافقك الرأي.
‫ماذا عن رقمك السحري؟
‫هيا، تعرفين من واعدت، كليهما.
‫حسناً، لديّ أنت.
‫أرجو ألا تحصيهم وفقاً لترتيب معيّن.
‫حسناً، "بيلي دراسكون"
‫"بيت كارني" ‫"بيري" و"باولو".
‫أجل، الرجل الخسيس من "توريني".
‫حبيبي، هل تشعر بالغيرة من "باولو"؟
‫- بربك! أنا أسعد بكثير معك ممّا كنت معه. ‫- حقاً؟
‫أرجوك! ما كان بيني وبين "باولو" ‫لا يمكننا أن نسميه علاقة.
‫كانت تجمع بيننا علاقة جنسية ‫مجردة وجامحة فحسب.
‫حسناً، بدا هذا القول أفضل كثيراً في رأسي.
‫- "إدي"، أنا لم أضاجع حبيبتك السابقة. ‫- كم هذا مشوّق!
‫لأن هذا ما سيقوله ‫أي شخص ضاجعها.
‫هذا جنون ولا يُعقل! ‫بقيت لدقيقتين
‫وأعطتني حوض السمك ‫ورحلت، هذا كل شيء!
‫- أين "بادي"؟ ‫- "بادي"؟
‫- سمكتي "بادي". ‫- لم يوجد سمكة في الحوض حين أتت به.
‫هذا لا يُعقل!
‫أولاً، تضاجع حبيبتي السابقة وبعدها ‫تهين ذكائي بالكذب حول الموضوع
‫- ومن ثم تقتل سمكتي، صديقي! ‫- أنا لم أقتل سمكتك!
‫اسمعني يا "أدي"...
‫هلَا نظرت إلى ما أفعله هنا؟
‫هذه ليست بخطوة ذكية!
‫سأبعد يدي عنك وأضعها في جيبي.
‫أتودّ بعض الفواكه؟
‫أهذا هو؟ هذا هو الرقم الضخم ‫الذي كنت تخشين أن تطلعيني عليه؟
‫- أجل. ‫- الأمر ليس سيئاً البتة!
‫حسبت أنك واعدت أسطولاً بكامله.
‫- ألست منزعجاً؟ ‫- لا عليك يا عزيزتي.
‫مرحى.
‫- حسناً فلنعد إلى مسألة الاثنتين. ‫- ماذا؟
‫- حسناً، ما الخطب؟ ‫- يبدو رقماً صغيراً جداً.
‫أجل، وماذا المشكلة؟
‫ألم تقم العديد من ‫العلاقات العابرة الجامحة؟
‫هل هذا ما تفعله معي؟ يا إلهي! ‫هل أنا علاقة عابرة وجامحة؟
‫عزيزتي، أنت لست مغامرة عابرة! ‫أظنني لست بزير نساء!
‫فأنا لم أمارس الحب إلا ‫مع النساء اللواتي أحببتهن.
‫لكنّك لم تضاجع سوى امرأتين؟
‫صحيح.
‫يا إلهي! يا للروعة!
‫- تعرف أنني أحبك أيضاً، صحيح؟ ‫- أصبحت الآن أعرف.
‫"روس"! أرجوك، أصغ إليّ
‫يا "روس"! ‫أنت أفضل لي بكثير ممّا كان "باولو".
‫فأنت تهتم لأمري ‫وتحبني وتجعلني أضحك.
‫إن كنت أضحكك، فما رأيك في هذه الفكرة؟ ‫لمَ لا تدعين "باولو" وتمارسين الجنس معه
‫بينما أقف هنا في الزاوية وألقي النكات؟
‫"روس"! يا إلهي!
‫العلاقة التي تجمع بيننا مميزة ‫بينما ما كان بيني وبين "باولو"...
‫مجرد جنس حيواني! ‫جنس حيواني!
‫ماذا تحاولين القول؟ أتعنين أنه لا يجمع ‫بيننا أي شيء جامح على الإطلاق؟
‫ولا حتى حيوانية صغيرة
‫كالتي تجمع بين السناجب مثلاً؟
‫"روس"، حاول أن تصغي إليّ، مفهوم؟
‫اسمع، أنا لن أكذب عليك.
‫- كانت علاقتي بـ"باولو" جيدة! ‫- نكتة...
‫لكن...ما يجمع بيننا أفضل بكثير، أفهمت؟
‫نتشاطر العطف والحميمية ونحن متواصلان.
‫أقسم لك...
‫إن هذه أفضل ‫علاقة حصلت عليها!
‫حتى الآن!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أخبرني "ريتشارد" لتوّه أنه يحبني. ‫- يا إلهي!
‫- أعلم. ‫- هذا رائع يا عزيزتي!
‫- أجل، لكنني لا أعثر على... ‫- في الدرج العلوي.
‫- أتحتاجين إلى واحد أيضاً؟ ‫- أجل!
‫- لا يوجد سوى واحد! ‫- "مونيكا"؟
‫- مرحباً. ‫- سأوافيك على الفور
‫لكننا نحاول أن نقرّر أمراً ما.
‫"رايتشل"؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هما تحاولان أن تقرّرا أمراً ما. ‫- هذا جيد!
‫هل كان شاربك مختلفاً؟
‫لا.
‫كيف تحافظ على هندامه الشديد؟
‫لديّ مشط صغير.
‫- ماذا تدعوه؟ ‫- مشط الشارب.
‫- سأغسل ملابسك طيلة شهر. ‫- لا!
‫حسناً! حسناً! ‫سأنظّف الشقة طيلة شهرين.
‫سأعطيك هذا الآن إن أخبرتني ‫أين نحتفظ بلاقطة الغبار.
‫هل كنت في حرب "فييتنام"؟
‫- سنلعب لعبة الصخرة والورقة والمقص؟ ‫- حسناً.
‫- 1، 2، 3. ‫- أجل!
‫حسناً، اذهبي ومارسي الجنس.
‫لا، أنت مخطىء تماماً!
‫"جون سافيدج" شارك في فيلم ‫"دير هانتر" ولم يكن يملك ساقين
‫"جون فويت" كان عائداً إلى دياره ‫ولم يكن يشعر بساقيه.
‫لا! مستحيل! بل العكس صحيح ‫يا صديقي، فـ"جون فويت"...
‫- عزيزي؟ ‫- ماذا؟
‫- هلَا دخلنا؟ ‫- لن يحصل هذا الليلة.
‫هما سيمارسان الجنس ‫الليلة، دورنا غداً.
‫أتمنى مستقبلاً أن تطلعيني ‫على جدول الأوقات مسبقاً.
‫وعندما استيقظت هذا الصباح، اكتشفت ‫أنه سرق جميع نعال أحذيتي الباطنية.
‫- لمَ؟ ‫- لأنه يظنني ضاجعت حبيبته السابقة
‫- وقتلت سمكته. ‫- لمَ قتلت سمكته؟
‫لأنه أحياناً بعد أن تضاجعي أحدهم ‫يا "فيبي"، عليك أن تقتلي سمكة.
‫"تشاندلر"، عزيزي، أنا آسفة.
‫- أيمكننا أن نشاهد الآن مسلسل "جوي"؟ ‫- أجل.
‫- لكنّه لم يأت بعد. ‫- وإن يكن؟ هو يمثّل في البرنامج
‫ويعرف ماذا سيحصل.
‫- بالمناسبة، لم أعد مستاء بشأن مشكلتي. ‫- جيد!
‫"آمبر"...
‫أريدك أن تعرفي أنني سأكون ‫دوماً إلى جانبك كصديق وأخ.
‫"درايك"!
‫يا له من يوم! فزت أولاً ‫بالجائزة الطبية والآن هذا.
‫أجل، بعض الرجال ‫محظوظون على ما أظن!
‫الطبيب "راموري" مطلوب حالاً ‫إلى غرفة الطوارىء في الطابق الأول.
‫حسناً إذاً، أظنهم يطلبونني.
‫أيريد أحد آخر الصعود في المصعد؟ ماذا ‫عنك أيها الطبيب "غوين"؟ الطبيب "مالون"؟
‫لا! لا! لقد استدعوك أنت وحسب.
‫حسناً!
‫- أحبك يا "درايك". ‫- لا يهم!
‫- لا! ‫- احذر يا "درايك"!
‫- هل قتلوا شخصية "جوي" للتو؟ ‫- لا!
‫الآن ربما!
‫- "جوي"! ‫- هيّا! افتح الباب نريد أن نكلّمك.
‫- لا أرغب في التحدّث. ‫- هيّا! نحن نهتم لأمرك يا "جوي"!
‫- نحن نشعر بالقلق عليك. ‫- وأحدنا يريد أن يقضي حاجته بشدة.
‫أنا آسفة يا "جوي"!
‫أنا آسفة بشأن وفاتك، ‫هذا أمر سيىء حقاً.
‫- أتينا بمجرد مشاهدة الحلقة. ‫- لمَ لم تخبرنا؟
‫لا أعلم، أملت ألا يكتشف أحد الأمر.
‫ربما يجدون طريقة ما يعيدونك بها.
‫لا! قالوا إنهم عندما عثروا ‫على جثتي كانت دماغي متضرّراً
‫إلى درجة أن الطبيب الوحيد ‫الذي يسعه إنقاذي هو أنا.
‫للأمر علاقة بسخرية القدر أو ما شابه.
‫ستكون بخير يا "جوي".
‫فأنت لا تحتاج إلى ذلك المسلسل ‫فهو مجرد مسلسل تلفازي تافه.
‫"فيبي"، كان ذلك هو أفضل ‫ما حدث لي على الإطلاق.
‫أجل! كنت سأقول هذا.
‫ها قد أتت "مونيكا"، ‫متأكدة من أن لديها أمراً لطيفاً لتقوله.
‫لقد أعددت ستارة المرذاذ ‫كي لا تبتلّ الأرض بالماء.
‫ماذا؟ بالنسبة إليّ هذا أمر لطيف!
‫سيكون كل شيء بخير، ‫أنت تعرف هذا.
‫لا، لا أعرف هذا.
‫أنت تعمل جاهداً طيلة حياتك ‫لتحصل على أمر معيّن
‫وعندما تحصل عليه ‫تظن أنه لن يكون جيداً كما خُيّل إليك.
‫لكن هذا المسلسل كان جلّ ‫ما تمنيت، لقد غيّر كل شيء.
‫فذلك اليوم، حصلت على استمارة بطاقة ‫الاعتماد وتمّت الموافقة على طلبي مسبقاً.
‫لم تتمّ الموافقة مسبقاً على أي ‫طلب أتقدّم به طيلة حياتي.
‫- أنا آسف يا رجل! ‫- أجل.
‫لا أعرف إن كان هذا يعني لك شيئاً يا "جوي" ‫لكنك دوماً يُوافق عليك مسبقاً بنظرنا.
‫لا، هذا فعلاً لا يعني لي شيئاً.
‫أتود بعض الفطائر، ‫لقد خبزتها لتوّي؟
‫أجل، حسناً.
‫- هل هذا زبيب؟ ‫- بالطبع! لمَ لا؟
‫"إدي"، ‫كنت أفكر في وضعنا الحالي هذا
‫و...لمَ تبتسم؟
‫لديّ مفاجأة صغيرة انظر، ‫لقد ابتعت سمكة جديدة...
‫وأسميتها "تشاندلر" تيمّناً بك.
‫هذه ليست سمكة حقيقية، ‫بل هذه بسكويتة على شكل سمكة ذهبية.
‫إلامَ ترمي يا رجل؟
‫حسناً، طابت ليلتك... ‫يا غريب الأطوار!
‫مرحباً!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- الطقس بارد الليلة! ‫- أجل، بالفعل!
‫- دعنا لا نأتي أبداً على ذكر هذا الموضوع. ‫- حسناً.
‫ترجمة "فادي جبر"