‫مرحباً "إدي".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لا شيء يا زميلي، أراقبك فيما أنت نائم.
‫- لماذا؟ ‫- يشعرني ذلك بالسكينة، أرجوك.
‫- لا أستطيع أن أنام الآن! ‫- أتريدني أن أغني؟
‫لا! اسمع! طفح الكيل! ‫أريدك أن تغادر! غادر الشقة الآن.
‫مهلاً! عمّ تتكلم يا رجل؟
‫إن "هنيبيل ليكتر"... ‫رفيق أفضل للسكن منك.
‫أنت لست عادلاً الآن! ‫تراني ليلة واحدة فتذعر؟
‫ماذا عن الليالي الأخرى التي لا تراني بها؟
‫ماذا عن الليلة الماضية ‫حين ذهبت لتشرب الماء
‫وكنت لطيفاً لدرجة ‫أنني اختبأت خلف الباب؟
‫- لم ألحظ ذلك. ‫- نعم.
‫اخرج الآن!
‫- حسناً، أتريدني حقاً أن أخرج؟ ‫- نعم، أرجوك.
‫حسناً، أريد أن أسمعك تقولها، ‫أريدك أن تقول إنك تريدني أن أخرج.
‫أريدك أن تخرج.
‫لا! لا! أريد أن أسمعها ‫تخرج من شفتيك.
‫- من أين سمعتها تخرج المرة الماضية؟ ‫- حسناً يا صديقي، اعتبرني ذهبت.
‫أتعرف ماذا؟ لن أكون هنا ‫حين تعود من عملك غداً.
‫لقد سمعت ذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً...
‫مرحباً، كم أنت متأنق! ‫أخيراً شغلت آلة الزمن خاصتك.
‫حقاً، هل يعجبك؟ كان هذا الرجل ‫يبيعهم في الجادة الثامنة
‫فنظرت إليه وفكرت... ‫أتعرفين ماذا ينقصني؟
‫مرآة.
‫اسخري مني! أعتقد أنه "متبختر".
‫بالنسبة إلى شخص فقد وظيفته مؤخراً ‫يمكنني أن أقول إنك بمزاج جيد!
‫سأكون بخير! ‫إنني لا أبدأ من الصفر.
‫فقد كنت الطبيب "درايك راموري" ‫في مسلسل "أيام حياتنا"
‫لابد وأن هذا راق.
‫"راق"؟ "متبختر"؟
‫أعطاني "تشاندلر" ‫محارم ورقية للحمام كلمة اليوم.
‫سأحضر بعض القهوة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إذاً، هل قرأت الكتاب؟
‫كان رائعاً.
‫- ألم يعبّر عمّا في داخلك؟ ‫- أي كتاب هذا؟
‫يجب أن تقرئيه يا "رايتشل".
‫اسمه "سيطري على هوائك".
‫هو يفسر كيف يجب ‫أن تكتسب النساء القوة.
‫نعم، لكن هناك ريحاً...
‫وهذا الريح ‫يمكن أن يحوّلنا إلى آلهة!
‫ولكن أتعرفين من يأخذ ريحنا؟ ‫الرجال، يأخذونه فحسب.
‫- الرجال يأخذون الريح؟ ‫- نعم، دائماً، لأنهم "حمالون مضيئون".
‫- يا للهول! ‫- فعلاً.
‫هذا رائع! ‫هذا أشبه بكتاب "الهوبيت".
‫لا! لا يشبه "الهوبيت" أبداً.
‫وكأنني أقرأ عن كل علاقة مررت بها.
‫- باستثناء علاقتي مع "ريتشارد". ‫- طبعاً لا
‫- مستحيل أن يسرق "ريتشارد" ريحك. ‫- لا!
‫- لأنه لذيذ. ‫- نعم، لكن كل الآخرين كانوا يفعلون.
‫نعم، والفقرة التي تصف كيف يشرب ‫الرجال دائماً من حوضنا من قوتنا الداخلية.
‫ولكن لا قدّر الله ‫أن نشرب القليل منها.
‫- هل يريد أحد الحلوى؟ ‫- هذه بالضبط أفعال "حمال مضيء".
‫وكأنه يقول من يريد حلوى ‫بشكل رمز الرجولة لديّ.
‫لا تقلق! هذه الأمور تحصل!
‫إذاً، أنت لست مستاءة لأنني طُردت؟
‫"جوي"، انظر إليّ، انظر إليّ!
‫هل هناك أحمر شفاه على أسناني؟
‫لا! هلَا تحدثنا عن موضوعي؟
‫اسمع يا عزيزي، ‫يُطرد الناس دائماً من هذه المهنة.
‫لقد حصلت لك بالفعل على تجربة ‫أداء في مسلسل "عالم آخر".
‫حسناً، "سائق تاكسي رقم 2"؟
‫على الرحب والسعة.
‫ولكنني كنت د."درايك راموري"!
‫كيف أتحوّل من جراح أعصاب ‫إلى سائق تاكسي؟
‫الأمور تتغير، عليك أن تتأقلم.
‫ولكن هذا دور من سطرين!
‫وكأنني أعود إلى الوراء، ‫لن أقوم بهذا.
‫"جوي"!
‫سأقول لك ما قلته ‫لـ"أل مينزا" وهرمه من الكلاب...
‫"اقبل بأي عمل يُعرض عليك ‫ولا تتغوطوا على الأرض".
‫آسف...أراك لاحقاً.
‫- يا للهول! هذا بغاية الـ... ‫- أليس كذلك؟
‫وكأنني أقرأ سيرة حياتي!
‫كان من الممكن تسمية هذا الكتاب ‫"كوني حامية ريحك يا (رايتشل)".
‫لا أظن أنه كان ليبيع مليون نسخة ‫لكي سيكون بمثابة هدية رائعة لك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- حبيبتي، علينا أن نذهب! ‫- لا!
‫لا!
‫لا! لماذا علينا دائماً اتّباع برنامجك؟
‫في الواقع إنه برنامج دار السينما.
‫حتى لا تفوتك البداية.
‫لا، الأمر لا يتعلق بدار السينما، ‫إنه يتعلق بك وبسرقتك لريحي.
‫أحسنت يا فتاة!
‫لا أستطيع قول ذلك ‫ليبدو حذقاً، أليس كذلك؟
‫أرجو المعذرة، "ريحك"؟
‫نعم، ريحي! كيف تتوقعني أن أكبر ‫من دون أن تدعني أنفخ؟
‫أنت تعرفين أنني...
‫لا أعاني ‫أي مشاكل بخصوص نفخك.
‫"(سنترال بيرك)"
‫حسناً، اسمع...
‫إنني أحتاج ‫لأن أبقى مع نفسي الآن.
‫آسفة.
‫أنت على حق، لست مضطرة للاعتذار، ‫آسفة، تباً!
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أدري.
‫به كل هذه الأشياء ‫حول الريح والأشجار
‫ونوع من الأحواض المقدسة.
‫أنا لا أفهم حقاً ولكنها مستاءة فعلاً.
‫لهذا السبب أنا لا أواعد ‫النساء اللواتي تقرأن.
‫ما هذا؟
‫إنها فاتورة بطاقة "فيزا"، ‫ظرف واحد من اثنين.
‫- هذا نذير شؤم. ‫- افتحه...افتحه.
‫يا للهول!
‫انظر، كيف صرفت كل هذا المال؟
‫"جوي"، هذا فقط المبلغ الأدنى ‫المُستحق، هذا هو المبلغ بالكامل.
‫3500 دولار مقابل ‫"حيوانات من البورسلين".
‫حيواناتي، قال لي الشاب إنهم يليقون ‫بي، تكلم معي بلكنة فارتبكت.
‫ولا أعرف ماذا سأفعل.
‫يمكنك أن تبدأ بقيادة سيارة ‫أجرة في مسلسل "عالم آخر".
‫- ماذا؟ ‫- تجربة الأداء تلك.
‫- إنه دور من سطرين. ‫- "جوي"...
‫أنت مدين بـ1100 دولار ‫لمتجر "أنا أحب اللوسايت".
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- إذاً تحمل المشقة يا رجل
‫- إنه عمل ويعني المال. ‫- اسمع!
‫لا أريدك أن تصدر أحكاماً ‫وتصبح متهكماً ومتحذلقاً.
‫- ورق حمام؟ ‫- نعم.
‫اسمع، أنا لست كذلك، ‫أنا واقعي فحسب.
‫- توقف! من المفترض أنك صديقي. ‫- أنا فعلاً صديقك.
‫إذاً قل لي أشياء مثل "(جوي)، ستكون ‫بخير ولا تستسلم وسيحدث لك أمراً هاماً
‫- أنا أعرف ذلك". ‫- ولكنني لا أعرف ذلك
‫ما أعرفه هو أنك مدين بـ2300 دولار ‫لمتجر "أليس هذا كرومانتيكياً".
‫- أنا أعرف ما هي ديوني يا "روس". ‫- إذاً كن عاقلاً.
‫ألم يستغرقك الأمر 10 سنوات ‫لتحصل على هذا الدور؟
‫من يعلم كم من الوقت سيمضي ‫قبل أن تجد عملاً آخر؟
‫- لا أحتاج إلى سماع هذا الكلام الآن. ‫- أنا أقول فقط...
‫- إذاً لا تقله فحسب! ‫- أتعلم، ربما يجب أن أذهب.
‫- حسناً. ‫- حسناً، سأراك لاحقاً.
‫- ولكن فكر بالأمر. ‫- لا أحتاج إلى التفكير بالأمر!
‫كنت د."درايك راموري"
‫كان هذا أمراً هاماً ‫وستحدث أمور هامة، سترى!
‫"روس"، أما زلت هنا؟
‫- مرحباً يا صديقي! ‫- يا للهول!
‫- "إدي" ماذا تفعل هنا بعد؟ ‫- أجفّف بعض الخضار والفاكهة
‫يا للروعة! هذا الشيء مذهل!
‫- "إدي"، ألم تنس شيئاً؟ ‫- بلى، صحيح، انظر.
‫اشتريت لنا سمكة ذهبية، ‫إنها مفعمة بالحياة أكثر من السابقة.
‫ربما لأن السمكة الأخرى كانت ‫من صنع شركة "بيبريدج فارم".
‫اسمع يا "إدي"، أليس من المفترض ‫أن تقوم بشيء آخر الآن؟
‫ليس إذا كان الأمر يتعلق بالتجفيف ‫يا رجل لأنني الآن مهووس بالتجفيف.
‫اسمع، يجب أن تساعدني، أعتقد ‫أننا اتفقنا، أعتقد أنني حين أعود...
‫- أتعرف ما هذا؟ ‫- ...كلية آخر شريك سكن لك؟
‫لا، هذه طماطم، وهذه بلا شك ‫ستذهب إلى ذاك الطبق!
‫- مرحباً يا "غانثر"، سآخذ ليموناضة. ‫- ليموناضة؟ هل أنت بخير يا رجل؟
‫إنها مسألة مهنية، لا أدري إن كنت قد سمعت ‫ولكنهم قتلوا شخصيتي في المسلسل.
‫- هذا سيىء، كيف فعلوا ذلك؟ ‫- سقطت في بئر المصعد.
‫- هذا سيىء. ‫- نعم.
‫لقد دُفنت في انهيار ثلجي.
‫ماذا؟
‫كنت أمثّل دور "برايس" ‫في مسلسل "كل أولادي".
‫لماذا يحب الجميع أن يراقبني وأنا نائم؟
‫ممنوع مراقبتي وأنا نائم، ممنوع المراقبة!
‫كنت...
‫انظر يا رجل، ‫لديّ أشياء رائعة للتجفيف
‫لدي عنب ومشمش، سيكون أمراً لطيفاً ‫أن ترى ماذا سيحصل مع بالونات الماء هذه.
‫اخرج، اخرج!
‫- ماذا؟ ‫- أنت! انتقل من هنا!
‫خذ فاكهتك، فاكهتك الصغيرة ‫الساذجة واخرج!
‫أتريدني أن أنتقل؟
‫بالطبع!
‫دعني أقول لك شيئاً يا رجل، ‫أعني هكذا ومن دون مقدمات؟
‫هذا ليس مفاجئاً، ‫هذه ضربة في الوقت المناسب تماماً!
‫اهدأ يا رجل! لا تقل لي هذا مرتين، ‫أتريدني أن أغادر؟
‫حسناً، سيأتي أحد ليأخذ أغراضي.
‫ولكن إن كنت تعتقد أنني سأتركك بمفردك ‫مع سمكتي فأنت مجنون يا "جاك"!
‫- أتريد مساعدة؟ ‫- لا أريد أي مساعدة أيها الفتى.
‫"(بالس)"
‫إلى المطار؟
‫هذه المسافة أكثر من ‫48 كلم، سيكلفك ذلك هذا المبلغ.
‫عفواً، هذه 50 دولاراً.
‫- ماذا؟ ‫- خمسة ثم صفر دولار.
‫أتعرفا ما الأمر؟ ‫الخط ليس واضحاً لأنها أوراق فاكس.
‫حين كنت أمثل دور د."درايك راموري" ‫في مسلسل "أيام حياتنا"...
‫كانوا يرسلون لي النص على أوراق حقيقية.
‫- هذا رائع. ‫- ولمعلوماتك...
‫إذا كنت تريد إطالة هذا المشهد، ‫مثلاً، من خلال حادث سيارة أو ما شابه
‫فيمكنني أن أعالج الضحايا ‫لأن لديّ خبرة في تمثيل الأدوار الطبية.
‫- حسناً، اسمع، شكراً لمجيئك. ‫- لا، لا تشكرني على المجيء.
‫لكن دعني أنهي النص على الأقل.
‫كان بإمكاننا أن نأخذ الطريق السريع
‫ولكن في هذا الوقت من اليوم ‫الأفضل أن نأخذ "الجصر".
‫كنت تقصد "الجسر" هنا، أليس كذلك؟
‫حسناً، طاب يومك.
‫السؤال رقم 28...
‫هل سمحت لأي "حمال مضيء" ‫بسرقة ريحك من قبل؟
‫سأقول لا.
‫وأنا سأقول كاذبة.
‫- ماذا؟ ‫- ألا تذكرين رجل الدمى؟
‫نعم، لقد سمحت له بغسل قدميه ‫في مغطس قوتك الداخلية.
‫وغسل دميته أيضاً.
‫على الأقل أنا لم أسمح لرجل ما بالدخول ‫إلى غابة حقيقتي الصالحة من الموعد الأول.
‫- من؟ ‫- "بول"!
‫حسناً، السؤال التالي.
‫رقم 29، هل سبق أن خنت ‫آلهة أخرى لأجل "حمال مضيء"...
‫- حسناً، الرقم 30. ‫- مهلاً، لنعد للسؤال رقم 29.
‫لا...لا أذكر ذلك.
‫حسناً، "داني آرشاك" في الصف التاسع.
‫بربك يا "رايتش"! أنت تعرفين ‫أن القارورة كانت موجهة نحوي.
‫فقط لأنك كنت تأخذين نصف الدائرة بسبب حجمك.
‫أتسمعان نفسيكما؟ هذا محزن جداً.
‫يبدو أنني سأذهب إلى ‫اجتماع الآلهة بمفردي.
‫ليس حين يكتشفن أنك أقمت ‫علاقة مع "جايسون هورلي"
‫بعد ساعة من انفصاله عن "مونيكا".
‫- ساعة واحدة؟ ‫- يا لك من نافخة أوراق!
‫كن حذراً مع لوحة "العشاء الأخير" ‫الثلاثية الأبعاد فـ"يهوذا" ليس ثابتاً.
‫يا للهول! ماذا يحصل هنا؟
‫إنهم يصادرون كل أغراضي، ‫أظنك كنت محقاً.
‫لا، لم أكن محقاً، ‫هذا ما جئت لأقوله.
‫كنت أفكر من منظوري فحسب.
‫- في الواقع... ‫- أنا شخص يحتاج إلى الأمان.
‫أحتاج أن أعرف من أين ‫سأؤمن المال الشهر القادم.
‫ولكن أنت لا تحتاج إلى ذلك ‫وأعتبر هذا مذهلاً.
‫وأنا أعجز عن فعل ما تفعله يا "جوي".
‫- شكراً يا "روس". ‫- نعم، ويجب أن تطمح لشيء أكبر
‫إنني أحترمك لعدم ذهابك ‫لتجربة الأداء السخيفة.
‫- ولكنني ذهبت. ‫- رائع! كيف جرت؟
‫- لم أحصل على الدور. ‫- عظيم!
‫- ماذا؟ ‫- أنت تعيش الحلم.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، إذاً...
‫ليس ببغائي!
‫لا أستطيع مشاهدة هذا.
‫مهلاً، كم ثمن العصفور؟
‫1200.
‫دولار؟ هل دفعت 1200 دولار ‫على عصفور بلاستيكي؟
‫- كان شراء عفوياً قرب مخرج المتجر. ‫- هيا، خذ العصفور.
‫لا بأس، هل لديك شيء ‫بحوالي 200 دولار؟
‫- الكلب. ‫- هذا؟
‫نعم.
‫سآخذه، هديتي لك يا رجل.
‫شكراً لك يا "روس"، ‫لكني أحببت ذلك العصفور.
‫- ولكن الكلب رائع. ‫- حسناً.
‫- إليكما قطعتي الكعك. ‫- ولكننا لم نطلب الكعك.
‫أعرف، إنها هدية مني، ‫اسمعا، هذا ليس جيداً.
‫لدينا ما يكفي من المشاكل مع ‫الرجال الذين يسرقون ريحنا
‫- دون سرقة ريح بعضنا البعض. ‫- أنت على حق.
‫- أتعرفان؟ ‫- أحبكما يا إلاهتان.
‫أحبكما.
‫لا أريد أسحب ريحك أبداً بعد الآن.
‫- شكراً، إذاً، هل تصالحنا؟ ‫- نعم، تصالحنا.
‫- تصالحنا؟ ‫- نعم.
‫حسناً، سأعيد الكعك إذاً ‫لأنهم سيخصمون ثمنها من راتبي.
‫مرحي، لقد رحل المعتوه.
‫- هل أنت متأكد هذه المرة؟ ‫- نعم، لقد رأيته يغادر.
‫أعني، هذا الرجل...إنه يقف في ‫النافذة ممسكاً رأساً بشرياً
‫إنه يقف في النافذة ممسكاً رأساً بشرياً!
‫انظر يا رجل، لقد اقتلعته من على عارضة ‫بلاستيكية من زقاق خلف "مايسيز".
‫- ما من زقاق خلف محل "مايسيز". ‫- إذاً أخذته من قسم الآنسات، وما الفرق؟
‫على أية حال، انظر إليه يا رجل، ‫سيحدث ضجة في حفلتنا القادمة يا صديقي.
‫- حفلتنا القادمة؟ ‫- نعم.
‫سنضع رقائق البطاطا به، ‫سنحوله إلى وعاء بطاطا.
‫- "إدي"، هل تتذكر ما جرى بالأمس؟ ‫- نعم، بالكاد أذكر ذلك.
‫- هل تذكر أنك تكلمت معي أمس؟ ‫- نعم.
‫- إذاً، ماذا حصل؟ ‫- ذهبنا إلى "لاس فيغاس" في رحلة يا رجل.
‫يا للهول!
‫هل ربحتما أي مال خلال رحلتكما؟
‫لا، كان حظي سيئاً، ولكن السيد ‫"21" ربح 300 دولار!
‫انظري، اشترى لي هذا الحذاء ‫الجديد، لطيف، أليس كذلك؟
‫- جميل. ‫- أراك فوق، أراكما لاحقاً يا رفيقان.
‫هل بدأ يروق كثيراً لأحد غيري؟
‫لا.
‫هل من خدمة؟
‫لماذا لا يعمل مفتاحي؟ ‫ولماذا أغراضي كلها تحت؟
‫عذراً، ولكن هل تقابلنا من قبل؟
‫أنا "إدي" يا معتوه، ‫شريكك في السكن.
‫آسف...ولكني لديّ شريك سكن بالفعل.
‫مرحباً.
‫نعم، إنه يعيش هنا منذ سنوات، ‫لا أعرف عما تتكلم يا رجل.
‫لا، هو انتقل من هنا، ‫وأنا انتقلت للعيش معك.
‫أظن أني كنت سأتذكر شيئاً كهذا.
‫وأنا كذلك.
‫أنتما على حق، ‫أظنني أخطأت في الشقة إذاً.
‫- آسف، آسف جداً. ‫- لا عليك.
‫إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء يا مجنون تجفيف الفاكهة.
‫هل تريدني أن أساعدك في فك أمتعتك؟
‫لا بأس، ولمعلوماتك... ‫أنا لم أنتقل للعيش هنا لأنني مجبر.
‫أعني إني عملياً مجبر
‫ولكن في المكان ‫الآخر لم أكن أشعر...أعني هذا...
‫أهلاً بك في منزلك يا رجل.
‫- أترغب باللعب؟ ‫- طبعاً!
‫- ماذا حدث للطابة؟ ‫- هذه شمامة.
‫اسمع، أعلينا أن نخرج هذا الشيء ‫كلما أتى "روس" للزيارة؟
‫لقد دفع ثمناً باهظاً له.
‫سأحمله بطريقة أخرى.
‫أنا لا أفهم
‫إذا كنت تكرهه إلى هذا الحد، ‫فلماذا اشتريته في الأصل؟
‫كان لديّ حديقة حيوان خزفية هناك.
‫ولكنه يبدو بشعاً الآن ‫من دون القطع الأخرى.
‫إذاً هل هو مدرب جيداً أم أنه سيتغوَط ‫بلاطات حمام صغيرة في كل أنحاء المنزل؟
‫اجلس....أجلس، ‫كلب مزيف جيد.
‫ترجمة "فادي جبر"