‫"مطعم (موندانس)"
‫إذاً سأحضر الشموع وغطاء المائدة ‫من عند أمي وبما أنه عيد ميلاد "رايتشل"
‫نريده أن يكون مميزاً ففكرت في طهو ‫سمك السلمون المسلوق دون غلي.
‫- ماذا؟ ‫- سؤال...
‫لماذا علينا دوماً أن نحضر حفلات ‫حيث تسلقين أشياء دون غلي؟
‫- أتريد استلام لجنة الطعام؟ ‫- سؤال ثان
‫لماذا يجب أن يكون ‫هناك لجان للحفلات؟
‫فعلاً، لماذا لا يمكننا أن نشتري ‫بيتزا وبعض الجعة ونمرح؟
‫- نعم. ‫- أوافق على ذلك
‫الحفلات الفخمة لا تكون مرحة إلا إذا كنت ‫فخماً من الداخل وأنا لست متأكدة أننا كذلك.
‫حسناً، إذا لم ترغبوا في إقامة حفلة مميزة. ‫حسناً، فنظّموا أي حفلة تريدون.
‫إنهما ليسا حقيقيين يا "جوي".
‫نهداي بعيدان كل البعد عن هذين، ‫فهمت؟ إنهما مزيفان.
‫أرأيت؟
‫روعة...وكأنه فيلم خليع للمهرّجين.
‫"اتجاه واحد"
‫تحدّثت إلى أختي "رايتشل"، ‫لا يمكن لإحداهما الحضور.
‫حسناً، يجب أن أدعو بعد "ديلون" ‫و"إيما" و"شانون كوبر".
‫- ليس "شانون كوبر". ‫- لمَ لا؟
‫لأنها...تسرق الأغراض.
‫أو هي لا تسرق بل "جوي" ‫أقام علاقة معها ولم يعاود الاتصال بها.
‫"جوي"، هذا مريع.
‫كانت تعجبني كثيراً، ‫لدرجة أنني خفت فحسب.
‫آسفة، لم أكن أعرف.
‫لم أظن أن أحداً ‫سيصدّق ذلك، حسناً.
‫مرحباً يا عزيزتي، ‫كيف جرت الأمور؟
‫كان تخرّجاً من الجحيم.
‫أتعرفين؟ ذهب نسيبي إلى جهنم ‫بمنحة من فريق كرة القدم.
‫من المفترض أن تكون هذه مناسبة مفرحة. ‫فهذا تخرّج أختي من الجامعة
‫ولم يَظن أحد أنها ستنجح.
‫هذا برهان على ما يمكن أن تقوم ‫به فتاة من "لونغ آيلاند"
‫من أجل الحصول ‫على سيارة "سيليكا".
‫- ماذا حدث إذاً؟ ‫- والداي هما الحدث!
‫كل ما كان عليهما فعله هو الجلوس ‫والابتسام بفخر وعدم التكلّم عن الطلاق.
‫ولكن لا! وقع بينهما شجار كبير ‫خلال خطاب التخرّج
‫حتى أن الأسقف "توتو" ‫كان يجب عليه التوقّف ليسكتهما.
‫الخبر السعيد هو أنني سأقدّم القهوة ‫في الساعات الثمانية القادمة.
‫أعتقد أننا لن ندعو والديها.
‫ماذا عن والدتها فقط؟
‫- لماذا والدتها؟ ‫- لأنني دعوتها بالفعل.
‫- أدعوت "ستايسي روك"؟ ‫- لا يمكنك دعوتها.
‫هي تسرق أيضاً.
‫حسناً، ها هي شموع عيد الميلاد، ‫أين قالب الحلوى عيد الميلاد؟
‫ما من قالب حلوى، ‫بل سنتناول "كريم كاراميل" عيد الميلاد.
‫- عفواً؟ ‫- إنها حلوى مكسيكية بالكستردة.
‫هذا لطف...عيد مولد سعيداً يا "رايتشل"، ‫إليك بعض المادة اللزجة.
‫د."غرين"، يا للهول! ‫إنه والد "رايتشل".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا؟ ألا يستطيع الوالد أن يأتي ‫لرؤية ابنته في عيد مولدها؟
‫لا، طبعاً يستطيع الوالد. ‫ولكن بما أنني رفيقتها بالسكن
‫يمكنني أن أقول لك إنها ليست هنا ‫وسأبلغها الرسالة، إذاً إلى اللقاء.
‫أنتم تنظّمون حفلة!
‫لا ليست حفلة، ‫إنه تجمع بعض أصدقاء "رايتشل" لمفاجأتها.
‫هذه "فيبي" وهذا "تشاندلر" و"جوي".
‫لن أتذكّر كل هذه الأسماء، ‫إذاً ما المسألة؟
‫تأتي "رايتشل" ويظهر الناس فجأة صارخين ‫وما إلى ذلك، أهذا كل شيء؟
‫هذه ليست أول حفلة مفاجئة لك ‫يا سيدي، أليس كذلك؟
‫مرحباً يا "مونيكا".
‫إنه رجل توصيل قوائم الطعام الصيني، ‫نسي القوائم.
‫إذاً هو فقط مجرد رجل صيني.
‫د."غرين"، لمَ لا تأتي معي ‫لوضع سترتك على سرير "رايتشل"؟
‫حسناً، ‫وكأن هذا يحتاج إلى شخصين.
‫يا للهول، ما كان هذا؟
‫"ساندرا"، أنا آسفة جداً. ‫ظننتك "رايتشل" ولم نكن جاهزين لها بعد.
‫- ظننتني "رايتشل"؟ ‫- نعم، لأنك تبدين شابة.
‫ولأن كلتيكما نساء بيضاوات.
‫اشتقت إليكم يا أولاد، ‫هل أضع معطفي في غرفة النوم؟
‫لا! سآخذه أنا.
‫شكراً لك، ‫يا لك من رجل لبق، شكراً لك.
‫كل شيء يبدو جميلاً ‫ومبهجاً والبالونات.
‫حصل معي أمر مضحك جداً ‫وأنا في طريقي إلى هنا كنت أقود...
‫هذا رائع!
‫لا أطيق الانتظار لسماع الباقي ‫ولكن يجب أن أذهب إلى الحمام، تعالي معي!
‫- ماذا؟ ‫- نعم، سنبدو وكأننا رفيقتان في مطعم.
‫سيكون الأمر مرحاً، هيا!
‫يا للهول!
‫حسناً فكّري، فكّري ماذا كان ‫"جاك" و"كريسي" ليفعلان؟
‫المعطف أصبح بأمان على السرير، ‫يمكننا أن نعود إلى غرفة الجلوس.
‫"جوي" و"تشاندلر"، ‫أظن أنه يجب أن تأخذا د."غرين" إلى شقتكما.
‫نعم بالطبع...لماذا؟
‫لأن الحفلة هناك يا أخرق!
‫- هنا مكان التحضير فقط. ‫- صحيح! إنه مكان التحضير.
‫هذا مكان للتحضير ‫بكل ما للكلمة من معنى.
‫هذه حتماً في الشقة الخطأ.
‫أنتم تذهبون إلى الحفلة رقم 1.
‫وأنتن إلى الحفلة رقم 2.
‫هيا يا رفاق، تحركوا.
‫"تشاندلر"، ‫هلاّ ترسل بعض النساء إلى حفلتي
‫حسناً، هذا "روس".
‫ها هما قادمان، صهٍ.
‫- شكراً لك على هذا العشاء الرائع. ‫- شكراً لأنك وُلدت.
‫شكراً على القرطين الجميلين، ‫إنهما رائعان، أحبك.
‫يمكنك تبديلهما إذا أردت، ‫اتفقنا؟
‫أصبحت أحبك الآن أكثر.
‫- مفاجأة! ‫- يا للهول! "مونيكا"!
‫- يا للهول! أمي! هذا رائع، شكراً. ‫- عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي.
‫- أنت...لم يكن لديّ فكرة! ‫- حقاً؟
‫- بل كنت أعرف. ‫- حسناً.
‫حسناً، ‫هناك طعام وشراب على الطاولة.
‫- اذهبا إلى الشقة الأخرى. ‫- ماذا؟
‫- إلى شقة "جوي" و"تشاندلر"، هيا الآن! ‫- لماذا؟
‫اذهبا وحسب.
‫- هذا غريب. ‫- مفاجأة!
‫- عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي. ‫- أبي!
‫كلاهما هنا؟ كلاهما؟ ‫كلاهما هنا؟
‫يمكننا أن نعدّ من جديد.
‫لا أصدق أن هذا يحصل.
‫هذا سخيف! ‫إنه عيد ميلادك وهذه حفلتك.
‫أقترح أن نجمعهما وإذا لم يستطيعا ‫احتمال ذلك، فمن يكترث؟
‫- أنا! ‫- إنها المهتمة.
‫- أستكونين بخير؟ ‫- يجب أن أكون كذلك، ليس لديّ خيار.
‫يمكنني أن أنظر إلى الناحية الإيجابية ‫فلديّ حفلتا عيد ميلاد وقالبا حلوى.
‫في الواقع، إنه قالب "كريم كراميل" ‫عيد ميلاد واحد فقط.
‫- ماذا؟ ‫- إنها حلوى مكسيكية تقليدية بالكستردة.
‫تكلّمي مع "مونيكا"، ‫إنها في لجنة الطعام، أنا...
‫"جوي"، ‫جاءت إليّ فتاة وقالت "أريدك يا (دينيس)"
‫ووضعت لسانها في فمي، ‫أحب هذه الحفلة!
‫- سؤال سريع عن الكرة الطائرة. ‫- الكرة الطائرة؟
‫نعم، ‫أقمنا ملعباً في غرفتك.
‫أنت لم تحب المصباح الرمادي كثيراً، ‫أليس كذلك؟
‫"جوي"، امرأة أقحمت لسانها ‫في فمي للتو، أنا لا أسمعك حتى.
‫- "دينيس"؟ ‫- حسناً، هذا أنا.
‫عزيزي، ‫هلاّ تلهي والدي سأذهب لأتحدّث مع والدتي.
‫حسناً، ألديك أفكار عن مواضيع ‫يمكن أن أحدّثه بها؟
‫ابقَ بعيداً عن جملة ‫"أنا الذي يضاجع ابنتك" وستكون بخير.
‫اسمعوا يا قوم، ‫أريدكم أن تأخذوا ورقة صغيرة، تفضلي.
‫وأن تكتبوا عن الذكرى الأكثر ‫إحراجاً لكم.
‫وأطلب منكم حين لا تستعملون الأقلام، ‫أريدكم أن تضعوا الأغطية عليهم حتى لا تجفّ.
‫مرحباً د."غرين".
‫إذاً، ‫كيف حال لعبة عمليات جراحة القلب؟
‫هي ليست لعبة يا "روس"، ‫ماتت سيدة على طاولة العمليات اليوم.
‫أنا آسف.
‫هذا هو الأمر الإيجابي في عملي، ‫فكل الديناصورات على طاولتي هي ميتة أصلاً.
‫اسمعوا، يا رفاق. ‫لا أريد أن أكون مزعجة بهذا الشأن.
‫ولكن لاحظت أن بعضاً منكم ‫لا يُحكم إغلاق الغطاء.
‫يجب أن تضغطوا على الغطاء ‫حتى تسمعوا صوت طقطقة.
‫- "غانثر"! إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- كنت أفكر ربما...
‫لا! لا يمكنك الذهاب! ‫هنا المرح، هيا، لقد بدأنا تواً، هاك قلمك.
‫- اسمع، إذا أردت الذهاب، فاذهب. ‫- لا، ستوبّخني من جديد.
‫- حسناً، يمكنني إخراجك. ‫- ماذا؟
‫خلال دقيقة سأقوم بتشتيت انتباهها
‫وعندها اذهب سريعاً نحو الباب ‫ولا تنظر إلى الوراء.
‫- أظنني بحاجة إلى مشروب. ‫- سأحضره لك، ماذا تريد؟
‫- ويسكي. ‫- ويسكي، حسناً، سأعود بعد 10 ثوان
‫- مع كأس ويسكي وثلج في كوب. ‫- خالٍ.
‫- رائع. ‫- لا، خالٍ يعني نظيفاً من دون ثلج.
‫أعرف.
‫- مرحباً يا "روس"، أين كنت؟ ‫- مرحباً.
‫كنت في الحمام، ‫ابتعدي عن هريسة السلمون.
‫ويسكي من دون ثلج، ‫إنه مشروب والد "رايتشل" المفضل.
‫وأنا أيضاً، أليس هذا رائعاً؟ ‫روعة الويسكي.
‫هلا عذرتني
‫إلى أين تتسلّل يا سيد؟
‫- أريد أن أحضر لفائف تبغي من سترتي. ‫- لا.
‫- ماذا تعني بـ"لا"؟ ‫- لا.
‫لأنه مكان التحضير، ‫إذا دخلت فستفقد الحفلة بهجتها.
‫خذ مشروبك إلى هناك ‫وسأحضر تبغك يا سيدي.
‫- أحضر نظارتي أيضاً. ‫- حاضر.
‫يا لها من لحظة عظيمة ‫لقول هذا للمرة الأولى.
‫أول لحظة مثيرة للإحراج هي... ‫"(مونيكا) حفلتك مقززة!"
‫مضحك جداً.
‫لا، ‫هل نسي أحدكم استعمال واقي الكؤوس؟
‫ماذا؟
‫لا أرى شيئاً.
‫عظيم، ‫أتخيل حلقات ماء من جديد.
‫- "روس"، نظارة من هذه؟ ‫- هذه نظارتي.
‫أترتدي نظارات للمدى البعيد والقريب؟
‫نعم، حالتي تتطلّب...
‫نوعين مختلفين من العدسات.
‫أتعلم أن زوجي لديه نظارة مماثلة؟
‫إطار هذه النظارة رائج جداً.
‫المغني "نيل سيداكا" يضع مثلها.
‫سمعت أنه يمكنك إخراج الناس من هنا.
‫- "رايتشل"؟ ‫- نعم؟
‫- لم تقولي لي إن صديقك يدخّن. ‫- أجل، يدخّن كثيراً.
‫أنا مدخّن من الدرجة الأولى.
‫في الواقع، ‫سأخرج إلى الممر وأشعل هذا الفتى السيىء.
‫- هل تضع نظارتي؟ ‫- نعم.
‫كنت أدفىء حاملات الأذن لك.
‫شكراً لك.
‫أهذه إحدى لفافاتي؟
‫نعم، كنت أرطّب لك الطرف.
‫حسناً، إنها تخرج النفايات ‫لذا أستطيع أن أخرجكم.
‫ولكن يجب أن يكون هذا الآن، ‫لأنها ستعود في أية دقيقة.
‫- ماذا عن صديقي "فيكتور"؟ ‫- لا، فقط أنتم الثلاثة
‫- إذا زاد عددكم فستشك في الأمر. ‫- حسناً، دعيني أحضر معطفي فحسب.
‫ما من وقت لذلك.
‫اتركوا كل شيء، ‫سيعتنون بكم في الشقة المقابلة.
‫أصحيح أن لديهم جعة؟
‫كل ما سمعتموه صحيح.
‫هلاّ تخفضون الصوت قليلاً، ‫نحن نحاول أن نبدأ مسابقة الأحرف.
‫أنت وأنت، من المفترض ‫أن تكونا في حفلتي...و"غانثر"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أهلاً في الـ...
‫- "فيبي"؟ ‫- أعتذر ولكن هؤلاء الناس احتاجوا إلي.
‫عملوا بجهد خلال الأسبوع واليوم السبت، ‫من حقهم أن يمرحوا قليلاً، ادخلوا!
‫حفلتي مرحة أيضاً، ربما هي أهدأ، ‫نوع من المرح ليس بهذا الوضوح
‫ولكن لو منحوها فرصة...
‫- أتريدينني أن أستشير طبيباً نفسياً؟ ‫- عزيزتي، من الواضح أن لديك مشكلة.
‫لقد اخترت صديقاً مشابهاً لوالدك تماماً.
‫حسناً يا أمي، سأحدّد موعداً.
‫ولكن الآن يجب أن أذهب ‫وأن أقوم بأمر ما.
‫أكنت تعلمين أن أمك أنفقت ‫1200 دولار على الأشجار القزمة؟
‫شعرت وكأنني "غوليفور" ‫في ذاك المكان.
‫أبي، أريد حقاً أن أسمع المزيد ‫عن هذا الأمر ولكن يجب أن أقوم بأمر ما.
‫تعملين وتعملين على الزواج ‫وكل ما يهمّه هو مركبه الغبي.
‫- تعملين وتعملين على المركب... ‫- لطالما سخر من صفوف آنيات الفخار.
‫وتضعين عليها تراباً وتلمّعينها.
‫ولكن حين ينتهي الأمر ‫يعود ويشرب من الفنجان الفخاري...
‫ليلة لليوغا وفيلم ‫"بريدجيس أوف ذا ماديسين كاونتي".
‫- الويسكي والتبغ... ‫- الأشجار القزمة وكلب "الشيواوا"...
‫ربما أنا أتابع العلاج منذ 3 أسابيع ‫الآن يا عزيزتي ولكن...
‫ماذا تريد أن نفعل بنصف مركب؟
‫حسناً، ‫سأخلع أنا ملابسي وأنت لا.
‫سأخلع أنا ملابسي.
‫مرحباً، ‫كيف حالك أيتها النمرة؟
‫عفواً، حين تطلّق والداي كان معظم ‫الناس ينادونني بـ"النمر".
‫و"بطل" و"قائد" وحتى "حاكم" مرة.
‫انتهى الأمر، أليس كذلك؟ ‫أهكذا ستكون حياتي؟
‫أمي هنا وأبي هناك، ‫عيد الشكر وعيد الميلاد.
‫هي تحصل على المنزل وهو سيعيش ‫في شقة كبيرة ستزينها أختي بأغصان الخيزران.
‫"تشاندلر"، كيف تخطّيت هذا؟
‫اعتمدت على نظام صارم من النكران...
‫والتبول في السرير.
‫هذا غريب، ‫كنت هناك أستمع إليهما يهينان بعضهما.
‫كل ما كنت أفكر به ‫هو يوم عيد الاستقلال.
‫لأن هذا يذكّرك بالطريقة التي كان ‫يشتم فيها أجدادنا بعضهم بعضاً؟
‫بل بسبب أننا في كل سنة كنا نذهب ‫في مركب والدي ونشاهد الألعاب النارية.
‫كانت أمي تكره ذلك، ‫لأن هواء المحيط يخرب تسريحتها.
‫وأختي "جيل" كانت تتقيأ جانباً، ‫وكان أبي يغضب
‫لأنه لا أحد يساعده، ‫وحين نساعده كان يصرخ لأننا نخفق.
‫ولكن حين تبدأ المفرقعات، ‫كان الجميع يسكت.
‫وكان الطقس يبرد، ‫فنتدثر كلنا تحت غطاء واحد.
‫لم يخطر لأحد إحضار غطاء آخر. ‫والآن صار الأمر...
‫نعم، أعرف.
‫حسناً، شكراً لمجيئكم، ‫أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم.
‫حسناً يا عزيزتي "مونيكا"، سأذهب الآن، ‫لقد تركت الأفعال العشرة على الطاولة.
‫- واحرصي على إرسال القصيدة الكاملة لي. ‫- حسناً، بالتأكيد.
‫- حسناً يا عزيزتي. ‫- أنا سعيدة لمجيئك.
‫- أعتقد أنني رأيت "رايتشل" في الرواق. ‫- دعيني أتأكد.
‫حسناً.
‫أمك تريد توديعك.
‫- عيد ميلاد سعيداً يا حبيبتي. ‫- شكراً!
‫قد بأمان.
‫"روس"، ماذا تفعل؟
‫أتمرّن على التزحلق على الماء.
‫عانقيني! هيا!
‫كيف حالك؟
‫- د."غرين"، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لأحضر معطفي.
‫لا بأس! ‫يمكنني أن أحضر معطفي بنفسي.
‫عفواً، ‫نحن تحت تأثير الـ"كريم كاراميل".
‫لا، ليس من المُفترض أن تكون هنا، ‫لأن هذا مكان التحضير.
‫هذا خطأ، يجب أن تغادر، اخرج.
‫أو ربما أنك تود مشروب كريما بالنعناع؟
‫يجب أن أذهب إلى قصري، ‫شكراً لك.
‫حسناً، ‫يبدو أننا سنعود إلى الرواق من جديد!
‫شكراً لمجيئك يا سيدة "غرين".
‫حسناً، انتبهي لنفسك.
‫يا أولاد! حسناً...
‫هذه أفضل حفلة حضرتها منذ سنوات.
‫شكراً لك!
‫حسناً جميعاً، ‫حان وقت الـ"كريم كاراميل".
‫أجل، تحضّروا للمرح الهلامي.
‫يبدو كالشيء الذي يظهر ‫على جسدك حين تصاب بالتهاب حاد.
‫- حسناً، هذا يكفي. ‫- "رايتشل" تمنّي أمنية "كريم كراميل" خاصة.
‫حسناً، لديّ واحدة.
‫يا للروعة! ‫هذه الأمنيات بالكاد تتحقّق.
‫ترجمة "فادي جبر"