‫"تشاندلر"، "مون"، لم يتبقَ ‫سوى قطعة حلوى واحدة بالموز والبندق.
‫لقد طلبتها أولاً!
‫نعم ولكنني أسرع بكثير.
‫- أعطني إياها. ‫- لا.
‫أعطني إياها!
‫حسناً، ‫يمكنك الحصول عليها.
‫تفضل! تمتّع بقهوتك.
‫الكوب كان هنا عندما وصلت.
‫لن تحزروا أبداً ‫من وصل إلى "نيويورك".
‫أسرعي يا "فيبي"، ‫أخبرينا قبل أن يبتلع.
‫حسناً، "راين"، ‫الرجل في القوات البحرية الذي كنت أواعده.
‫أكنت تواعدين رجلاً في البحرية؟
‫نعم، التقيته عندما كنت أعزف الغيتار ‫في منتزه ساحة "واشنطن".
‫"راين" أعطاني حلوى المياه المالحة ‫لأنه لم يكن يحمل فكة.
‫أعندئذٍ ألفت أغنيته ‫"الرجل ذو حلوى المياه المالحة"؟
‫كلا.
‫إنه رجل الغواصات المفضل لديّ.
‫يصعد إلى سطح المياه كل عامين.
‫ونحظى بأجمل 3 أيام معاً، ‫لكنه هذه المرة سيأتي لأسبوعين.
‫أسبوعان كاملان وهذا رائع!
‫مهلاً! هذا الرجل يهبط ‫عامين متواصلين كل مرة؟
‫ستتعلم ألا تلعق حلوتي مرة أخرى.
‫مرحباً.
‫لا، ماذا حصل؟
‫كنت أتحدث للتو إلى "كارول"، ‫قالت إن "بن" مصاب بالجدري المائي.
‫- لا! ‫- لا أصدق!
‫بلى، إن لم تصابوا به في السابق ‫يُحتمل أن تصابوا به الآن.
‫- أصبت به في السابق. ‫- أصبت به.
‫- أصبت به.
‫لم أُصب به من قبل، أشعر أنني مُهمَلة، ‫أنا...انظروا!
‫عزيزي، ‫لقد رتبت السرير مجدداً.
‫قلت لك إنه لا داعي لترتبيه، ‫هذا ليس بمخيم.
‫إذاً لم يكن هناك سبب للهجوم ‫بالملابس الداخلية ليلة أمس.
‫حسناً، سأستحم الآن.
‫واليوم سأؤدي أغنية ‫"ليروي براون" لـ"جيم كروتشي".
‫"مونيكا"، أود أن أطرح عليك سؤالاً.
‫هل كان "ليروي" ‫أسوء رجل في البلدة اللعينة بأسرها
‫أو أكثر رجل بدانة ‫في البلدة اللعينة بأسرها؟
‫الأسوء. وإلا لقالت الأغنية ‫"البدين، البدين (ليروي براون)"
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت بانتظارك فحسب يا عزيزي.
‫أتعيدين ترتيب السرير؟
‫إنني آسفة، ‫لقد رتبته بشكل جيد.
‫لماذا تعيدين ترتيبه إذاً؟
‫إذا أخبرتك عن السبب ‫فستظن أنني مجنونة.
‫ثمة احتمال لذلك في مطلق الأحوال.
‫حسناً، لا يجب أن تكون علامة النسيج ‫في الزاوية العلوية اليسرى
‫بل يجب أن تكون ‫في الزاوية السفلية اليمنى.
‫- هذا غير جنوني للغاية. ‫- إنني أبدأ فحسب.
‫حسناً.
‫هل ترى براعم الأزهار الصغيرة تلك؟
‫يجب أن تكون في الأعلى ‫وليس في الأسفل
‫لأن مقدمة السرير تكون في جهة الشمس.
‫لم تعد تحبني، صحيح؟
‫أحبك أكثر لو كان ذلك معقولاً.
‫حقاً؟
‫إذاً تعال، سأريك كيف تطوي ‫ورق الحمام بشكل مستدق.
‫إن كنت بحاجة إلى مورد رزق يا "جوي"
‫أستطيع إيجاد وظيفة لك هنا ‫كمُدخل بيانات مبتدىء.
‫لكن ألا تتطلب هذه الوظيفة خبرة؟
‫لا يصعب إتقانها كثيراً.
‫ونظراً إلى الناس ‫الذين لا يعرفون ما تفعله
‫أنت ممثل، مثل دور المعالج ‫وسيظن الناس أنك معالج.
‫"تشاندلر"، ‫إليك الأفكار المُقترحة صباح اليوم.
‫شكراً، "سكوت ألكسندر"، ‫أعرّفك بـ"جوي تريبياني".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"جوي" ‫اختصاصي في المعالجة مثلك.
‫- حقاً؟ ‫- هذا صحيح، أنا أقوم بالمعالجة.
‫الناس الذين يطلبون المعالجة يلجأون إليّ.
‫أين تعمل؟
‫في الوقت الحاضر الوضع مربك، ‫تعرف كيف هي الأوضاع
‫ذات يوم تعالج وفي اليوم التالي ‫لا تعالج كثيراً.
‫كنت أخبر "جوي" للتو عن مكان شاغر ‫في مجموعة "فليشمان".
‫مجموعة "فليشمان"؟ ‫افعل ما تشاء لكن إياك أن تلمس شطائره.
‫هل جميع المعالجين مغفلون؟
‫لون أحمر الشفاه هذا يليق بك كثيراً.
‫تبدين رائعة عزيزتي، حقاً.
‫هل أنتما متأكدتان فعلاً من ذلك؟
‫تبدين جميلة. ‫أخفتي النور قليلاً بحق السماء.
‫أبدو مخيفة!
‫سيجري اللقاء على ما يرام.
‫"راين" ‫أمضى فترة طويلة تحت الماء.
‫سيسرّ كثيراً لأنه ليس لديك ‫حراشف على مؤخرتك.
‫ادخل!
‫- لقد عدت يا حبيبتي. ‫- مرحباً يا "راين"، كيف حالك؟
‫ما الأمر؟
‫لا، يجب أن تبقى بعيداً، ‫أنا مصابة بداء "الجدري".
‫"جدري الماء" أو سواها؟
‫"جدري الماء" وهو أمر ‫مثير للسخرية لأنني نباتية.
‫لمَ لست في سريرك في المنزل؟
‫لأن جدتي لم تصب ‫يوماً بداء "الجدري".
‫أرجوك، قل لي إنك أصبت به سابقاً، ‫يا إلهي، نسيت كم أنت وسيم.
‫أنا آسف! لم أُصب به من قبل.
‫لو كانت لديّ أمنية واحدة ‫لتمنيت اختراع آلة زمنية
‫والعودة إلى حين كنت في السابعة ‫حين أصيب "جيمي هاوزر" بـ"جدري الماء".
‫كنت لأمسكت به وفركت به وجهي.
‫أو ربما ستتمنى لو أنني ‫لست مصابة بالداء الآن.
‫هل أستطيع رؤية وجهك؟
‫لا، ‫لن ترغب في رؤية وجه مكسو بـ"الجدري".
‫لا يهمني حتى إن كان وجهك مكسواً ‫بقطع السلمون المدخن.
‫وأنت تكره الأسماك.
‫كم هذا لطيف! حسناً.
‫يمكنك أن ترى وجهي، هذه أنا.
‫أنا آسف!
‫- أنا فعلاً أبدو مخيفة! ‫- آسف، خفت من البرق.
‫البرق كان صدفة سيئة!
‫تبدين رائعة!
‫أكره ذلك.
‫لقد خططت لتمضية أجمل أسبوعين معاً.
‫وفي معظم الأشياء التي خططت لها ‫يُفترض أن نكون على مسافة أقرب من ذلك.
‫"فيبي"، لقد أمضيت الأشهر الثمانية الماضية ‫في أنبوب حديدي برفقة رجال
‫وأنا أفكر بهذه اللحظة.
‫لن أدع مجموعة من بقع ‫تثير الحكاك تشكل عائقاً بيننا.
‫حسناً، هذا أكثر الأمراض رومانسية ‫أصبت به في حياتي.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً، كيف يجري أول يوم عمل؟
‫بشكل رائع! تماماً كما قلت لي، ‫يقتضي الأمر بنقل أرقام من عمود إلى آخر.
‫- هذا جيد. ‫- والجميع هنا لطفاء.
‫كنت أتحدث للتو إلى تلك السيدة ‫صاحبة الشعر الأحمر، "جيني".
‫"جيني"؟ ‫رئيسة قسم عمليات الساحل الشرقي؟
‫نعم، تبيّن أن أولادنا ‫يرتادون المدرسة نفسها.
‫نعم، يا له من عالم صغير.
‫عالم غريب!
‫أولادك؟
‫تصورت أنه لشخصيتي أولاد.
‫ليس هناك جزء من هذه العبارة ‫لا يحتاج إلى الشرح.
‫يجب أن تفكر في أمور ‫مماثلة خلال التمثيل.
‫الدور الذي أؤديه، "جوزيف" ‫اختصاصي في المعالجة
‫لديه فتاتان صغيرتان، ‫وهما "آشلي" و"بريتني".
‫"آشلي" تقلد دائماً ‫كل ما تفعله "بريتني".
‫هذا ما يفعله الأولاد الوهميون أحياناً.
‫نعم، "جوزيف" وزوجته "كارين" ‫يفكران في إنجاب طفل ثالث.
‫أتعلم أمراً؟ لقد رزقا به للتو.
‫حقاً؟ ‫إنك تتمتع بسائل منوي وهمي خارق.
‫- أتعرفين ما الذي يزيد الحكاك سوءاً؟ ‫- ألا تكف عن الكلام عنه.
‫- لا بأس. ‫- لنلعب فحسب، اتفقنا؟
‫جيد.
‫ها نحن أولاء، اثنان من رقم 6، هيا.
‫هيا! جيد، أنا أستعد لأرمي النرد.
‫ماذا تفعلين؟ هل تحكين جلدك؟
‫لا! ‫هذا ما أفعله لأجلب الحظ السعيد.
‫- إنك تحكين، أعطيني النرد. ‫- لا.
‫- أعطيني النرد! ‫- لا، سأرميه.
‫انظر، اثنان من الرقم 6.
‫تعرفين أنه لا يجوز أن نحك، ‫فالحك سيخلف ندوباً.
‫لا أكف عن التفكير بالحك، ‫الوضع صعب للغاية.
‫أرغب في إمساك هذه المنازل ‫وفركها على كافة أنحاء جسمي.
‫- لا! ‫- أعطني إياها!
‫- لا! ‫- بربك، تعلم جيداً أنك تريدها أيضاً.
‫هيا، لتتصرف بطريقة سيئة. ‫سنشعر بتحسن كبير.
‫هيا، هيا.
‫ساعدني يا إلهي!
‫- جيد. ‫- رائع!
‫جيد، حان دورك، ‫حك ظهري، هيا، أقوى.
‫أحسنت، لا تتحركي!
‫- لماذا؟ ‫- لا تتحركي...
‫ماذا؟
‫توقفا، توقفا في الحال!
‫كنت أتوقع منك القيام بذلك يا "فيبي"
‫لكن "راين"...أنت رجل عسكري.
‫يجب أن تنضمي إلينا ‫مع "ميلتون" على الباخرة.
‫"كارين" ستعدّ الغداء ‫واجلبي الأولاد، سنتسلى كثيراً.
‫تبدو الفكرة رائعة، ‫يجب أن نفعل ذلك.
‫من الأفضل أن أعود، ‫آمل أن تشعر الطفلة بتحسن.
‫- شكراً، إلى اللقاء "جيني". ‫- إلى اللقاء يا "جوزيف".
‫يا لها من مخادعة!
‫أنا واثق أنك ستلقنها درساً ‫حين تخطو من رصيف المرسى إلى العدم.
‫- سيد "دوغلاس"! ‫- سيدي!
‫لقد تلقيت مذكرتك يا "بينغ"
‫إذاً لن نرى تقرير الأنظمة ‫قبل يوم الجمعة المقبل؟
‫الناس في مجموعتي يودون ‫تمضية عطلة الأسبوع مع عائلاتهم.
‫أنا لديّ عائلة لكنني سأكون هنا.
‫نعم يا "بينغ"، ما الأمر؟
‫يتعلق الأمر بإراحة موظفيّ ‫قليلاً لرفع معنوياتهم.
‫إن أردت أن ترى أرقاماً تقريبية ‫أستطيع أن أسلمك إياها يوم الأربعاء.
‫أرقام...تقريبية؟
‫هذه الشركة ليست مبنية ‫على أرقام تقريبية.
‫ألست محقاً سيد "دوغلاس"؟
‫ضع الأرقام النهائية ‫على مكتبي يوم الثلاثاء.
‫كما تشاء سيدي.
‫"جوزيف" جيد، أليس كذلك؟
‫سوف أقتلك.
‫تصورت فقط أن "جوزيف" ‫يحب إثارة التشويق وإحداث المشاكل.
‫الدخول ثم إثارة بعض المواضيع.
‫لماذا؟
‫إنني آسف لكن هذا ما يفعله "جوزيف".
‫إذا حاولت ارتكاب سوء ما ‫سيواجهك بخطئك.
‫سيقول ‫"ماذا تحاول أن ترتكب؟"
‫شريط لاصق! ‫هل كان يفترض بي أن أجلب شيئاً؟
‫هذا للثنائي الذي يحك في الخارج.
‫ألصقت قفازين بأيديهما.
‫- أنت صارمة. ‫- فعلت ذلك لصالحهما.
‫تعجبني الطريقة ‫التي ثنيت فيها الشريط اللاصق.
‫في الحالات الطارئة يمكنك ‫توفير بضع ثوان قيّمة من وقتك.
‫بالضبط.
‫أحب أن أتصرف ‫بحرية تامة أمامك الآن.
‫قل لي الحقيقة
‫ألست مرتاحاً أكثر لرؤية كافة الأغراض ‫موضوعة بشكل عامودي على مكتبك؟
‫إن لم تكن الزاوية قائمة فهي زاوية خاطئة.
‫- ممتاز. ‫- شكراً لك.
‫غداً سوف أتولّى أمر ساعاتك.
‫ماذا تنوين أن تفعلي بساعاتي؟
‫سأعيد ضبطها وفقاً لتوقيتي.
‫إنني مرتبك! ‫حسبت أننا نتشارك الوقت.
‫لا، لقد قدمت ساعتي 6 دقائق ‫في غرفة نومي.
‫أتريد أن تعرف السبب؟
‫لأنها تقع في منطقة زمنية مختلفة عن المطبخ.
‫- دعك من الأمر، لن أقول لك شيئاً. ‫- لا، أرجوك أخبريني.
‫- لا، لأنك لا تفهم. ‫- لا، بالله عليك.
‫لا، أنت لا تملك ‫أموراً هاجسية صغيرة لطيفة.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- جيد، أخبرني عن هواجسك. ‫- حسناً.
‫لديّ هاجس يدفعني إلى الفصل ‫ما بين الجوارب الرياضية والجوارب الرسمية.
‫وماذا تفعل إذا اختلطت فيما بينها؟
‫أصاب بالذعر!
‫لن تصاب بالذعر، لا أصدق ذلك.
‫أكره أن تكون طبيعياً جداً.
‫لا أصدق أن حبيبي لا يملك شيئاً.
‫حبيبي لا يملك شيئاً!
‫إذا سمع أحدهم ما تقولينه ‫فسيأخذ فكرة سيئة عني.
‫مرحباً، سيد "دوغلاس" يبحث عنك.
‫لماذا؟ ‫لماذا يبحث عني السيد "دوغلاس"؟
‫لأن لديه شكاً كبيراً ‫بأنك أخفقت في مشروع "ليندر".
‫لماذا؟ لمَ يشك بذلك؟
‫لأنه في البداية قد شك بـ"جوزيف".
‫لكن بعد أن سأل "جوزيف" عما حصل
‫تبيّن أنك الفاعل.
‫فكرت بأنه عليك أن تعرف ذلك.
‫لقد طفح الكيل! ‫اسمع "جوي"، إنني آسف.
‫أعرف أن هذا أبرز دور ‫تؤديه في حياتك.
‫ولو كان بوسعي أن أطرد "جوزيف" ‫وحده لما ترددت للحظة.
‫إنما لسوء الحظ أن ذلك غير ممكن
‫لذا سأضطر إلى طردكما معاً.
‫ما الذي تقوله؟ ‫الجميع يحبون "جوزيف".
‫لا أحبه، أنا أكره "جوزيف"، ‫أظن أنه ماكر ومخادع.
‫حقاً؟ لا يمكنك أن تطرد "جوزيف"، ‫أتعرف ما السبب؟
‫لأنه لا يعمل في قسمك.
‫نعم.
‫جيد، لا أستطيع أن أطرد "جوزيف"، ‫إنما أستطيع أن أضاجع زوجته.
‫ليس "كارين"؟
‫بلى "كارين"، ‫أفكر في إقامة علاقة معها.
‫أتعلم أمراً؟ لقد أقمتها للتو!
‫ما الذي تفعله بي يا صاح؟
‫هذا ليس أنا، بل الشخصية ‫التي أؤدي دورها..."تشاندي".
‫نعم، المعالج المخادع الذي يغرر ‫بزوجات زملائه لغرض المرح
‫ثم يسخر مما حصل في اليوم ‫التالي بالقرب من براد المياه.
‫في الواقع أحتفظ بملابسها ‫الداخلية في جاروري.
‫- حقاً؟ ‫- لا، أيها المختل، إنها وهمية.
‫هدىء من روعك، ‫إن كان الأمر يعني لك الكثير
‫سأذهب للبحث عن وظيفة أخرى.
‫شكراً لك.
‫إلا أنني سأشتاق إلى "جوزيف".
‫كنت أحبه، ‫كما أن زوجته...كانت مثيرة.
‫انزعي القفافيز من فضلك، ‫أعدك ألا أحك.
‫لا، إنني آسفة يا عزيزتي. ‫هذه أوامر "مونيكا".
‫لم يكن ذلك سهلاً!
‫العشاء أصبح جاهزاً.
‫ثمة فطيرة بالدراق تسخن في الفرن ‫لذا سيكون الطبق ساخناً...
‫إنما ذلك لن يشكل عائقاً لكما.
‫- حسناً يا أولاد، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫انظروا، ‫هذا استعراض بخس للدمى المتحركة.
‫يؤسفني أنك لا ترى ‫أي إصبع أرفعه الآن.
‫- أتريدين النبيذ؟ ‫- من فضلك.
‫- لقد اتّسخت الطاولة. ‫- سأمسحها.
‫يجب أن أقول إنك تبدين جميلة هذه الليلة.
‫ماذا؟
‫عذراً...
‫تبدين جميلة.
‫حسناً، لقد طفح الكيل!
‫رائع.
‫ممتاز!
‫"فيبي" هل يمكنني...
‫"مونيكا"!
‫- استيقظي، "مونيكا"؟ ‫- ما الأمر؟
‫لقد تذكرت شيئاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫يجب أن أنام دائماً في هذه الجهة من السرير.
‫لا يا حبيبي، ‫عليك أن تنام في هذه الجهة
‫لأنه عليّ أن أنام ‫في هذه الجهة من السرير.
‫أو هذا ما جعلتك تظنينه.
‫لا، هذه ليست مشكلة كبيرة، ‫لديك جهة مفضلة من السرير
‫- فالجميع لديهم جهة مفضلة من السرير. ‫- مهلاً، لم تعرفي ما هو السبب بعد.
‫- ما هو؟ ‫- حسناً...
‫يجب أن أنام في الجهة الغربية ‫لأنني ترعرعت في "كاليفورنيا"
‫وإن لم أفعل ‫فسيكون المحيط في الجهة الخاطئة.
‫- يا إلهي، إنك مهووس! ‫- نعم.
‫ما رأيك بذلك؟
‫- إلى أين ستسافر يا "راين"؟ ‫- لا أستطيع أن أقول.
‫هل تحملون أسلحة نووية ‫على متن السفينة؟
‫- لا أستطيع أن أقول. ‫- هل ترى خلال أجهزة البيريسكوب؟
‫- عذراً، لكن لا أستطيع أن أجيب. ‫- من الرائع أننا نتعلم أشياء عن الغواصات.
‫- من الأفضل أن أذهب، سأفوّت الطائرة. ‫- سأرافقك إلى الخارج.
‫- الوداع "راين". ‫- أنا أيضاً، اعتنوا بأنفسكم.
‫وأنت أيضاً، ‫هل تستطيع الحصول على بزة كهذه؟
‫- هل تعجبك فعلاً؟ ‫- نعم.
‫- سأجري بعض الاتصالات. ‫- حسناً.
‫أتصدقين كيف أمضينا ‫الأسبوعين الماضيين معاً؟
‫لم نفعل أياً من الأمور الرومانسية ‫التي خططت لها.
‫مثل تناول الطعام في "سنترال بيرك" ‫واحتساء القهوة في "سنترال بيرك".
‫لقد فهمت مغزى الاسم للتو!
‫تاكسي!
‫إلى اللقاء.
‫"(سنترال بيرك)"
‫عذراً، لقد أغلقنا...
‫مرحباً أيها البحار.
‫أهذا ما كان يجول بخاطرك؟
‫بالتأكيد.
‫سأسافر غداً.
‫إذاً من الأفضل أن نستفيد من هذه الليلة.
‫مهلاً، ‫نسيت إطفاء ماكينة الكابوتشينو.
‫تمّ رفع المرساة.
‫انتظر! حقيبتي، انتظر!
‫أتعلم، ‫نسيت إطفاء الأنوار في الحمام.
‫لمَ لا توافيني إلى الأعلى فحسب؟
‫عزيزي!
‫ترجمة "فادي جبر"