‫- "جوي"، كيف كانت تجربة الأداء؟ ‫- رائعة.
‫التقيت بالمُخرِج هذه المرّة ‫ولن تصدّقوا مَن هو.
‫- مَن؟ ‫- سأعطيكم تلميحاً واحداً...
‫"وارن بيتي".
‫أجل، لكن هناك أمراً واحداً ‫قد يكون مشكلة إلى حد ما
‫- اضطررت إلى تقبيل ذلك الرجل. ‫- لأنه كان وسيماً جدّاً؟
‫كلاّ، كجزء من تجربة الأداء، ‫فأنا أمثّل دور رجل يقبّله البطل.
‫أنت ممثل، ‫رأيي أن تمتص توترك وتقوم بذلك.
‫أو أن تقوم بذلك فحسب.
‫- لقد فعلته، أنا محترف. ‫- ما المشكلة إذاً؟
‫بعد المشهد اقترب مني السيّد "بيتي" ‫وقال، "ممثل جيّد ومُقبّل سيّىء".
‫هل تصدّقون ذلك؟ أنا لا أجيد التقبيل.
‫هذا كأن يُقال إن الأم "تيريزا" ‫ليست أماً جيّدة.
‫بربك! من يهتم برأي ذلك الرجل؟ ‫"وارن بيتي" لا يعرف شيئاً عن التقبيل.
‫- ماذا قالت وكيلة أعمالك؟ ‫- مسألة القبلة هذه مشكلة بالتأكيد.
‫يريد السيّد "بيتي" مشاهدتها ‫ثانية يوم الإثنين.
‫يا إلهي! ‫يجب أن أفهم ما الخطأ الذي أرتكبه.
‫لتأتي إحداكن أيتها الفتيات وتقبّلني.
‫- انسَ الأمر! ‫- حقّاً.
‫- بربكن! أنا في حاجة إلى مساعدتكن. ‫- سأقوم أنا بذلك
‫لقد قبّلته من قبل ويمكنني تقبيله ثانية.
‫- أرأيتما هذا؟ هذه صديقة بحقّ. ‫- هيّا بنا.
‫انتظر! بفمي عَلكة.
‫حسناً.
‫جيّد جداً، قوي لكنه حنون، ‫قد أزكّيك لصديقة لي.
‫إذاً لا أدري ما الخطب، ما المشكلة؟
‫ربما أنت لست معتاداً على تقبيل الرجال، ‫ربما أنت متوتر بعض الشيء.
‫- ربما هذا ما يجب أن تُحسّنه. ‫- أجل، هذا معقول.
‫على جُثتي!
‫وأنا سأستخدم جُثته كدرع.
‫اخرجي يا حبيبتي، ‫أؤكد لك أنك تبدين جميلة.
‫أخبروها أنها تبدو جميلة.
‫يا إلهي!
‫تبدين جميلة جداً!
‫لا أصدّق أنني مضطرة للسير ‫في ممر الكنيسة أمام 200 شخص
‫بينما أبدو كشيء يُشرب كعلاج للغثيان.
‫لا تفعلي إذاً، لا أفهم لِمَ علينا ‫حضور ذلك الحفل على أيّة حال
‫- إنه زفاف خطيبك السابق. ‫- لأنني وعدت "ميندي" بالحضور.
‫أجل، أنت أيضاً وعدت "باري" بأن تتزوجيه.
‫يجب أن أذهب أيّها الرفاق، ‫أنا وصيفة الشرف.
‫كما أنني أريد أن أتواجد في غرفة ‫مع هؤلاء الناس وأشعر بالرضا عن نفسي.
‫أحدهم يرتدي نفس ثياب ليلة أمس، ‫هل حظيت ببعض المرح؟
‫أجل، ربما فعلت.
‫- فحل! ‫- ما شكلها؟
‫لم نلتقِ حقيقة وإنما سهرنا طوال الليل ‫نتحدث عبر الإنترنت.
‫مغفل!
‫أنا معجب بتلك الفتاة بحق.
‫تعلمون كيف أميل أحياناً ‫إلى عَدَم المبالاة والسخرية.
‫- دعك من هذا! ‫- كلاّ، بربك!
‫لقد أدركت هذا فيّ، ‫قالت "كُف عن هذا وكن جادّاً" وفعلت.
‫كيف يبدو ذلك؟
‫إنه هكذا، أنا بلا دعابات.
‫كف عن ذلك، فأنت تخيفني.
‫حقاً، أنت لا تعجبني هكذا.
‫- أراكم لاحقاً يا رفاق. ‫- إلى اللقاء يا "ريتشارد".
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا حبيبي.
‫- أنا أحبك. ‫- أنا أحبك أيضاً.
‫أظن أن حبيبي يكون حالماً هكذا دائماً.
‫أتساءل كيف سيكون زفافنا.
‫- عمّ تتحدثين؟ أي زفاف؟ ‫- بربك! وكأنكما لم تتحدثا عن ذلك قط.
‫كلاّ، أبداً، نحن نعيش اللحظة فحسب.
‫يا إلهي! من اللطيف جداً ألا أكون ‫كالعادة منشغلة بما ستنتهي به العلاقة.
‫- هل أنتِ خائفة من سؤاله؟ ‫- لم أرتعب هكذا من قبل.
‫أعتقد أنه عليك أخذ مسألة الزواج ‫في الاعتبار بشكل جدي.
‫أعطي "رايتشل" فرصة أخرى ‫لترتدي ثوب أميرة العَلكة.
‫أين "فيني"؟ ها هو
‫أين "بيني"؟ ها هو!
‫على الأرجح لهذا يتعلم الأطفال الكلام، ‫ليخبروا الراشدين بالكف عن ذلك.
‫- لديّ سؤال لك، أمر بسيط بلا ضغط. ‫- حسناً.
‫- أتفكّر في المستقبل أبداً؟ ‫- بالتأكيد.
‫حقّاً؟ هل أنا فيه؟
‫حبيبتي...أنت المستقبل.
‫- يا إلهي! أنت على وشك الفوز بالكثير. ‫- حقّاً؟
‫حقّاً.
‫- تابع الحديث. ‫- أحياناً أفكّر في بيع عيادتي.
‫يمكننا الانتقال إلى "فرنسا"، ‫وصنع الخبز الفرنسي.
‫- حسناً، نحن بـ"فرنسا" ونصنع الخبز... ‫- أجل.
‫أترى مهداً صغيراً في الزاوية؟
‫ككلب صيد مثلاً؟
‫ليس كلب "باسيت" بل "مهداً صغيراً".
‫- أنت تريدين المهد حقّاً. ‫- أظن فقط أن الطفل سيسقط على الكلب.
‫ألا ترى أطفالاً في مستقبلنا؟
‫أنا أحب الأطفال، فأنا لديّ اثنان.
‫لكنني لا أريد أن أكون في عامي السبعين ‫حينما يلتحق أبناؤنا بالكليّة
‫ونتمكّن أخيراً من بدء حياتنا.
‫أنا أريدك لي الآن.
‫هذا رائع، ‫لسنا مضطرين للتحدث عن هذا الآن.
‫- فهذا في المستقبل البعيد جداً. ‫- أجل.
‫أعني حين تصير هناك حوامات طائرة، ‫وقرود تهيمن على الكوكب.
‫بربك يا "تشاندلر"! ‫أرغب في هذا الدور بشدّة.
‫قبلة واحدة فقط، لن أخبر أحداً.
‫"كلاّ" تعني "كلاّ" يا "جوي".
‫مرحباً.
‫أنا آسف، خِرافك ليست عندنا.
‫أظنك تبدين جميلة يا "رايتش".
‫وأنت...
‫- تستحقّ أن آكلك أكلاً. ‫- ابتعد عني، قلت كلاّ.
‫- قرع "ريتشارد" الجرس، إنه في الأسفل. ‫- هل جاء "ريتشارد"؟
‫يجب أن أسرع إلى الأسفل لأودّعه.
‫إلى اللقاء...حظاً موفقاً.
‫كيف حال موعدك مع فتاة الشبكة؟ ‫ما كل هذا؟
‫إنه موقع، إنه متحف "غوغنهايم".
‫إنها تحب الفن و...
‫أنا أحب الكلمات المضحكة.
‫ماذا تعني هي بـ"ن. ي"؟
‫إنها تعني "أننا نمسك يديّ أحدنا الآخر".
‫- يا لك من لطيف! ‫- أخشى أنني قد أكون كذلك.
‫أظن أنه من الرائع ‫أنك معجب بهذه المرأة كثيراً.
‫بينما تعلم أنها قد تكون في التسعين ‫أو أن يكون لها رأسان.
‫أو قد يكون رجلاً.
‫إنها ليست رجلاً، أنا أعرفها.
‫قد يكون رجلاً عملاقاً.
‫يا إلهي! كان بيني وبينه هذا القدر فقط ‫حتى لكزتني "مونيكا" في ظهري.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- نتساءل إن كانت حبيبة "تشاندلر" فتاة.
‫اسألها كم عاماً ستعيش فحسب.
‫حياة النساء أطول من الرجال.
‫كيف لا تسقط أكثر من هذا؟
‫اسألها عن وسيلتها الحالية لمنع الحمل.
‫حسناً.
‫"زوجي يضاجع سكرتيرته."
‫- إنها متزوجة؟ ‫- على الأقل نعرف أنها امرأة.
‫- لا أصدّق أنها متزوجة. ‫- أنا آسف.
‫لابد أن هذا شاق عليك.
‫قرأت مقالة ذلك اليوم تقول ‫إنه لا يجب إلقاء الأرز في الأعراس
‫لأن أكل الحمام للأرز يقتله.
‫لهذا لا يرى المرء حماماً ‫في مطاعم الـ"سوشي".
‫- أرأيت؟ نحن نستمتع بوقتنا. ‫- تماماً.
‫أجل، حتى أنني لا أفكّر ‫في ذلك الموضوع الذي لن نفكّر فيه.
‫- ولا أنا. ‫- أجل.
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫لكن حينما كنت في الحمّام رأيت النافذة ‫التي زحفت خارجة منها ليلة زفافي.
‫يا إلهي! ‫وبدأت أفكّر أنني لا يجب أن أكون هنا.
‫سينظر إلي الناس وسيحكمون ‫علي ويفكّرون في آخر مرّة.
‫يا حبيبتي، سيكون الأمر على ما يرام، ‫هذا زفاف، عادة يركّز الناس على العروس.
‫- يا إلهي! أعلم أنك على حقّ. ‫- حسناً! لينظر إلي الجميع، جيّد.
‫الآن حان الوقت يا وصيفات الشرف ‫والمرشدين، اجتمعوا في صفّين، شكراً.
‫حسناً.
‫- أراك بعد المراسم. ‫- حظاً موفقاً.
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫- لِمَ لم تخبرني بحقّ السماء؟ ‫- أنا آسف
‫ماذا كان علي فعله؟ ‫أقف وأصيح "مؤخرتك ظاهرة يا (رايتشل)"؟
‫يا إلهي! هذا مهين للغاية، أظن الشيء ‫الوحيد الذي يفوق ذلك هو...
‫حينما كنت بالصف الثامن وكنت مضطرة ‫لغناء "كوبا كابانا" أمام المدرسة بأكملها.
‫أظنني غنّيت جملتين من الأغنية ‫قبل أن أركض وأصاب بالفزع.
‫- يا إلهي! حياتي بأسرها تمر أمام عيني. ‫- أتذكّر ذلك، لم يكن الأمر بهذا السوء.
‫هلاّ تكف عن ذلك يا "روس"، ‫لقد حصلت عليّ، أنا أواعدك.
‫"رايتشل"؟
‫مرحباً يا سيّد "واينبرغ"، ‫مرحباً يا سيّدة "واينبرغ".
‫تسرنا رؤيتك ثانية يا عزيزتي، في الواقع، ‫لم أكن أتوقع رؤية كل هذا القدر.
‫- قلت لي إنك لم ترَ شيئاً. ‫- أنا أقول لك أشياء كثيرة.
‫إنه من الرائع أن نراك قد ‫تحسّنت ثانيةً يا عزيزتي.
‫اعتني بنفسك.
‫هذه المرّة الثالثة ‫التي أسمع فيها شيئاً كهذا اليوم.
‫- "رايتش"! ‫- مرحباً.
‫- يا إلهي! لقد تزوجت! ‫- أعلم.
‫أنا زوجة الطبيب ‫"باري هنتر (فاصلة) فاربر".
‫- أنا فخورة بك للغاية يا "مين". ‫- "مين"؟
‫ما زلت هنا يا "رايتش"؟ في زفافنا كانوا ‫يحزمون طبق الكبد المقطّع في هذا الوقت.
‫أجل، أحب تلك القصة.
‫لديّ سؤال لكما، لِمَ يقول لي الناس ‫إنهم سعداء برؤيتي وقد تحسّنت؟
‫بعد أن فررت من زفافك، ‫أخبر والدا "باري" الناس بأنك مجنونة.
‫- مجنونة؟ ‫- مِن جراء مرض الزُهري.
‫ماذا؟
‫ماذا كانا سيقولان؟ ‫إنك لم تعودي تحبينني؟ بربك!
‫"آنجيلا"؟ معك "جوي تريبياني".
‫ماذا ستفعلين الليلة؟
‫أعلم أنك تواعدين ذلك الرجل، ‫كنت أفكّر أن بإمكانك إحضاره...
‫مرحباً.
‫ألن ترد عليها؟ هذه الرسالة العاشرة ‫التي ترسلها منادية "بينغ".
‫- إنها تريد أن تعرف ما الخطب. ‫- ما الخطب؟ أنت متزوجة، هذا هو!
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫- إنها تريد أن تلقاك شخصياً. ‫- أنا أردت أن ألقاها أيضاً يا "فيبي".
‫- لكنها متزوجة، لديها زوج. ‫- ماذا لو كان الزوج غير المناسب...
‫وأنت الرجل المناسب؟ ‫لا يحظى المرء بمثل هذه الفرص دائماً.
‫إن لم تلتقِ بها الآن ‫فستعنّف نفسك حين تصبح في الثمانين.
‫وهو أمر صعب فهكذا ‫يصاب المرء بكسر في الفخذ.
‫- حسناً، سأقوم بذلك. ‫- رائع.
‫ارتدِ حذاءك واخرج وقابلها، يا إلهي! ‫انتظر، يجب أن تستحم لأنك...مقزز
‫وأنا سأحضر...كلاّ، ‫يجب أن ترد عليها، أجبها أولاً!
‫كلاّ، اصنع قهوة لأن هذا ضغط كبير.
‫واحدة أخرى من فضلك، ‫هيّا، سأدخِلها هذه المرّة.
‫الفرصة الأخيرة.
‫مرّة ثانية، أنا آسف.
‫ربما أنا لا أحتاج أن أرزَق بأطفال.
‫ربما أظن فقط أنني أريدهم بسبب المجتمع ‫وبهذا أعني والدتي.
‫لطالما أقنعني بأنني...
‫بالطبع، أريد أن أنجب أطفالاً، ‫آسفة، أريد ذلك فحسب.
‫هلاّ تمنحونني انتباهكم، ‫الإشبين سيقترح نخباً هنا.
‫شكراً.
‫أتذكّر حين عاد "باري" ‫من موعده الأول مع "رايتشل"...
‫ماذا؟ استأجرتما نفس الفرقة الموسيقية، ‫ألا يمكنني استخدام نفس الخطبة؟
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫على أيّة حال، ‫أتمنى لكما حياة رائعة معاً.
‫و"رايتشل"...
‫- ماذا؟ ‫- كلاّ، بكل جديّة
‫لا تملك الكثيرات الشجاعة ‫ليعدن إلى هنا الليلة.
‫وأقل منهن من يفعلن ذلك ‫بينما تظهر مؤخراتهن.
‫المؤخرات!
‫- أودّ إضافة شيء إلى ذلك. ‫- ماذا ستضيف؟
‫لا بأس.
‫لمن لا يعرفونني...أنا صديق ‫"رايتشل" الحميم...
‫- يا إلهي! ‫- ..."روس".
‫وأودّ أن أقول إن الأمر استلزم الكثير ‫من الشجاعة حقّاً لتأتي "رايتشل" الليلة.
‫وللعلم فقط، هي لم تهرب من "باري" ‫لأنها كانت مصابة بالزُهري.
‫ماذا تفعل؟ أنا جادّ.
‫السبب في هجرها "باري" ‫هو أنها ببساطة لم تحبه.
‫ما تصادف أنه مناسب جداً لي.
‫نخبكم.
‫- أراك في موقف السيارات. ‫- كلاّ، "رايتش".
‫ومرّة أخرى، تخرج من هنا، ‫مَن راهن على الساعة 9 و45 دقيقة؟
‫أتعلم يا "بار"؟ لن أنصرف، ‫ربما يجب علي أن أفعل لكنني لن أفعل.
‫لأنني عاهدت نفسي أن علي إكمال ‫على الأقل إحدى حفلات زفافك.
‫كل ما أردته الليلة هو أن أكمل ‫هذه الأمسيّة بشيء من الكياسة...
‫والكرامة.
‫أظننا نتفق جميعاً ‫على أن ذلك لن يحدث.
‫أظن أنه لم يبقَ ما يُقال.
‫إلا...
‫"كان اسمها (لولا)
‫كانت فتاة استعراض
‫تضع ريشاً أصفر في شعرها ‫والثوب طوله هكذا
‫كانت ترتدي..."
‫- "قبعة مزيّنة بالفواكه" ‫- "قبعة مزيّنة بالفواكه"، شكراً يا حبيبي.
‫"وكانت ترقص الـ(تشا تشا)، ‫وبينما كانت تتمنى أن تصبح نجمة...
‫كان (توني) ‫هو نادل المشرب دائماً" مهلاً!
‫- جميعكم! ‫- جميعكم!
‫"(كوبا)، (كوبا كابانا)
‫أروع ملهى في شمال (هافانا)
‫(كوبا)، (كوبا كابانا)
‫الجمال والحنان دائماً ‫أحدث صيحة في الـ(كوبا)"
‫- حسناً، سأفعل ذلك. ‫- تفعل ماذا؟
‫إن كان إنجاب الأطفال ‫هو ما يستلزمه الأمر لأكون معك فليكن.
‫- يا إلهي! ‫- إن اضطررت فسأفعل كل شيء ثانية.
‫سأقوم بإطعامهم في الرابعة، ‫وسأذهب إلى اجتماعات مجلس الآباء.
‫- وسأدرّب فريق كرة القدم. ‫- حقّاً؟
‫أجل، إن كنت مضطراً.
‫"مونيكا"
‫لا أريد أن أفقدك.
‫لذا، إن اضطررت للقيام بكل ذلك ‫مرّة أخرى فسوف أفعل.
‫أنت أروع رجل.
‫وإن لم تقل "إن اضطررت" ‫حوالي سبع عشرة مرّة
‫لقلت "حسناً، لنقم بذلك".
‫لكنك لن تفعلي.
‫يا إلهي!
‫لا أصدّق ما أستعد لقوله.
‫أريد إنجاب طفل.
‫لكنني لا أريد إنجابه مع شخص ‫لا يرغب حقّاً في إنجاب طفل.
‫أنا...
‫أنا أحبّك.
‫أعلم أنك تحبّني.
‫وأنا أيضاً.
‫والآن ماذا؟
‫أظن أنه علينا الاستمرار ‫في الرقص فحسب.
‫أين هي؟
‫- لديّ سؤال، أين هي؟ ‫- اهدأ يا "تشاندلر"، ستأتي.
‫- هذه هي. ‫- أجل، لأن الحياة كريمة إلى هذا الحد.
‫يجب أن تكف عن التحديق ‫في الباب يا "تشاندلر".
‫هذا كمراقبة إناء، ‫إن ظللت تنظر إليه فالباب لن يغلي أبداً.
‫أظن أن ما عليك فِعله ‫هو أن تحاول ألا...
‫يا إلهي!
‫يا...إلهي!
‫- يا...إلهي! ‫- يا...إلهي!
‫حسناً، أنا كنت أشعر بالندم الشديد بسبب ‫هذا لأني أريد أن أكون صديقاً وفياً
‫وتباً، أنا حقاً صديق وفي، ‫لذا اصمت وأغلق عينيك.
‫روعة! أنت حقاً صديق وفي.
‫بالطبع تجربة الأداء كانت هذا الصباح ‫ولم أحصل على الدور
‫ولكن كانت هذه قبلة ‫مذهلة!
‫"رايتشل" فتاة محظوظة جداً.
‫ترجمة "فادي جبر"