‫ليس هناك ما يُقال. ‫إنه مجرد زميل في العمل.
‫بحقك، ستخرجين مع الرجل، ‫فلابد من أنه يعاني خللاً ما.
‫هل لديه حدبة؟ حدبة وشعر مستعار؟
‫مهلاً، هل يأكل الطبشور؟
‫لا أريدها أن تمر بما مررت به مع "كارل".
‫حسناً، استرخوا. ‫هذا ليس موعداً غرامياً حتى
‫- بل سنتناول العشاء ولن نقيم علاقة. ‫- أعتبر هذا موعداً.
‫حسناً، كنت في الثانوية، أقف في وسط ‫المقصف حين اكتشفت أنني عار تماماً.
‫- لقد راودني هذا الحلم. ‫- ثم نظرت إلى الأسفل
‫واكتشفت أن ثمة هاتفاً هناك.
‫- بدلاً من... ‫- هذا صحيح.
‫لم يراودني هذا الحلم قط.
‫فجأةً بدأ الهاتف يرن، ‫وكانت المتصلة أمي.
‫وهذا غريب جداً لأنها لا تتصل أبداً.
‫مرحباً.
‫عندما يقول هذا الشاب "مرحباً" ‫أرغب في قتل نفسي.
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟ ‫- أشعر كأن أحداً اقتحم حلقي
‫فانتزع أحشائي ‫وأخرجها من فمي ثم لفّها حول عنقي.
‫أتريد الحلوى؟
‫أخذت "كارول" أغراضها اليوم.
‫- دعني أحضر لك بعض القهوة. ‫- شكراً.
‫- لا، توقفي عن تنظيف هالتي. ‫- لكنها...
‫لا، اتركي هالتي لشأنها. ‫سأكون بخير حقاً، أتمنى لها السعادة.
‫- لا، ليس صحيحاً. ‫- لا أتمنى لها السعادة
‫- فلتذهب إلى الجحيم، لقد تخلّت عني. ‫- ألم تعرف قط أنها كانت مثلية؟
‫لا، اتفقنا؟
‫لمَ يركز الجميع على هذه النقطة فقط؟
‫هي لم تكن تعرف، ‫فكيف لي أن أعرف؟
‫أحياناً أتمنى لو كنت مثلية، ‫هل قلت ذلك بصوت عال؟
‫اسمع يا "روس"
‫أنت تتألم كثيراً الآن. ‫أنت غاضب ومجروح.
‫هل أقول لك ما الحلّ؟
‫نوادي التعري! ‫هيا، أنت عازب من جديد، امرح.
‫لكنني لا أريد أن أكون عازباً من جديد. ‫أريد أن أكون متزوجاً.
‫وأنا أريد مليون دولار.
‫- "رايتشل"؟ ‫- يا للهول، "مونيكا"، مرحباً.
‫الحمد لله، ذهبت إلى المبنى ‫حيث تقطنين ولم تكوني هناك
‫وقال لي هذا الرجل الضخم الذي يحمل ‫مطرقة كبيرة إنك قد تكونين هنا وها أنت.
‫- هل أحضر لك بعض القهوة؟ ‫- من دون كافيين.
‫حسناً جميعاً، أعرّفكم على "رايتشل"، ‫ناجية أخرى من ثانوية "لينكون".
‫إليك الجميع، هذا "تشاندلر" و"فيبي" ‫وهذا "جوي"، أتذكرين أخي "روس"؟
‫- طبعاً. ‫- مرحباً.
‫هل تريدين إخبارنا القصة الآن ‫أم أنك تنتظرين 4 إشبينات مبللات؟
‫يا إلهي، بدأ الأمر ‫قبل الزفاف بنصف ساعة.
‫كنت في تلك الغرفة حيث يضعون ‫الهدايا وكنت أنظر إلى مركب المرق.
‫كان مركباً رائعاً من طراز "لامورز" ‫وفجأة...هل به سكر الحمية؟
‫تبيّن لي أن المركب يعجبني ‫أكثر من "باري".
‫وحينها ذعرت.
‫وعندها اكتشفت وجه الشبه الكبير بين ‫"باري" والسيد "رأس البطاطا".
‫لطالما عرفت أن شكله مألوف لكن...
‫بأية حال، كان عليّ أن أهرب ‫ورحت أسأل نفسي، لمَ أفعل ذلك؟ ولمن؟
‫لم أعرف إلى أين أذهب، ‫وأنا أعرف أننا لم نكن على اتصال.
‫لكنك الشخص الوحيد ‫الذي أعرفه في المدينة.
‫والذي لم يُدع إلى حفل الزفاف.
‫كنت أتمنى ألا تشكّل ‫هذه المسألة إحراجاً.
‫أظن أنه اشترى لها مزماراً كبيراً ‫ولم يعجبها الأمر بتاتاً.
‫أبي، لا أستطيع أن أتزوّجه.
‫أنا آسفة، لكنني لا أحبه.
‫الأمر مهم بالنسبة إليّ.
‫يجب ألا ترتدي هذا السروال.
‫- أقول "ادفعيها على السلالم". ‫- ادفعيها على السلالم.
‫- ادفعيها على السلالم! ‫- ادفعيها على السلالم!
‫قُضي الأمر.
‫كفى يا أبي، اسمعني، خلال حياتي كلها ‫وكأن الجميع كان يقول لي...
‫"أنت حذاء، أنت حذاء، أنت حذاء". ‫أما اليوم فقلت لنفسي
‫"ماذا إن لم أكن أريد أن أكون حذاءً؟ ‫ماذا لو أردت أن أكون حقيبة؟"
‫أو قبعة؟
‫لا أريدك أن تشتري لي قبعة، ‫أنا أقول إنني قبعة، إنه تشبيه يا أبي.
‫من السهل رؤية أين تكمن مشكلته.
‫اسمع يا أبي، إنها حياتي. ‫ربما سأبقى هنا مع "مونيكا".
‫أعتقد أننا اتفقنا على ‫أنها ستبقى هنا مع "مونيكا".
‫ربما هذا قراري أنا. ‫ربما لا أحتاج إلى مالك.
‫مهلاً، قلت ربما!
‫حسناً، تنفسي، حاولي أن ‫تفكري في أمور هادئة وجميلة.
‫"قطرات المطر على الزهر ‫والشارب على الهررة.
‫الأجراس وأجراس مركبة الجليد ‫وشيء مع قفاز اليد...
‫شيء مع حبل عليها..."
‫- أصبحت أفضل الآن. ‫- لقد ساعدتها.
‫اسمعي، لعل هذا أفضل لك. ‫الاستقلالية والتحكم بحياتك.
‫وإذا احتجت إلى أي شيء ‫يمكنك أن تستعيني بـ"جوي".
‫أنا و"تشاندلر" نعيش في الجوار ‫وهو غائب في أغلب الأحيان.
‫- توقف عن مغازلتها، إنه يوم زفافها. ‫- ماذا؟ أهناك قاعدة أو شيء كهذا؟
‫أرجوك، لا تفعل ذلك مرة أخرى، ‫إنه صوت مزعج.
‫- أنا "بول". ‫- أدخله.
‫- من هو "بول"؟ ‫- "بول" رجل المشروب؟
‫- ربما. ‫- لحظة، موعدك "غير الرسمي"
‫هو مع رجل المشروب "بول"؟
‫- هل دعاك أخيراً؟ ‫- نعم!
‫هذه لحظة يجدر تسجيلها ‫في دفتر المذكرات.
‫"رايتشل"، انتظري، ‫يمكنني أن ألغي الموعد.
‫- لا، أرجوك، اذهبي، سأكون بخير. ‫- "روس"، هل أنت بخير؟
‫هل تريدني أن أبقى؟
‫- سيكون هذا جيداً. ‫- حقاً؟
‫لا، اذهبي، إنه "بول" رجل المشروب.
‫مرحباً، ادخل، "بول"، ‫إليك...الجميع، أعرّفكم إلى "بول".
‫- مرحباً "بول". ‫- رجل المشروب.
‫آسف، لكنني لم أصغ إلى اسمك، ‫هل هو "بول"؟
‫أرجوك، اجلس لثانيتين.
‫لقد اقتلعت 4 رموش، هذا حتماً سيىء.
‫- إذاً "رايتشل"، ماذا ستفعلين الليلة؟ ‫- كان من المفترض أن أذهب إلى "أروبا"
‫- في شهر العسل، لذا لا شيء. ‫- صحيح، لن تحصلي حتى على شهر عسل.
‫لا، مع أن "أروبا" ‫في هذا الوقت من السنة...
‫مليئة بالسحالي الكبيرة
‫بأية حال، إذا كنت لا تريدين ‫البقاء بمفردك الليلة
‫فـ"جوي" و"تشاندلر" سيأتيان ‫ليساعداني في تجهيز أثاثي الجديد.
‫نعم، ونحن متحمسان للغاية.
‫شكراً، لكن أعتقد أنني سأبقى ‫هنا الليلة، لقد كان هذا يوماً طويلاً.
‫- طبعاً، حسناً، طبعاً. ‫- "فيبي"، أتريدين المساعدة؟
‫أتمنى لو أستطيع، لكن لا أريد ذلك.
‫من المفترض أن ألصق هذا ‫الشيء المتقوس الخشبي
‫بواسطة الدود الصغير.
‫لكن ليس لديّ قوس خشبي ‫ولا دود صغير ولا أي شيء
‫ولا أحس بساقي.
‫- ما هذا؟ ‫- ليس لديّ أي فكرة.
‫- انتهينا من تركيب خزانة الكتب. ‫- انتهينا!
‫كانت هذه جعة "كارول" المفضلة.
‫كانت دائماً تشرب من العلبة، ‫كان يجب أن أعرف.
‫"روس"، دعني أسألك سؤالاً، ‫لقد أخذت الأثاث والمذياع والتلفاز الجيد.
‫- علامَ حصلت؟ ‫- عليكما.
‫- يا للهول! ‫- لقد قُضي عليك.
‫- يا للهول. ‫- أعرف، أعرف أنني مغفل.
‫كان يجب أن أعرف حين بدأت تقصد ‫طبيب الأسنان 4 و 5 مرات في الأسبوع.
‫إلى أي مدى يمكن للمرء ‫أن ينظف أسنانه؟
‫أخي يمرّ بهذا الآن وهو في ‫حالة مزرية، كيف تخطيت الأمر؟
‫ربما يجب أن يحاول أن يكسر ‫شيئاً قيّماً يخصها مثل...
‫- ساقها؟ ‫- إذا أردت.
‫- أنا اخترت ساعتها. ‫- هل حقاً كسرت ساعتها؟
‫"باري"، إنني آسفة، حقاً آسفة، ‫لعلك تظن أن هذا بسبب ما قلته تلك الليلة
‫عن عادتك بإقامة العلاقات ‫وأنت ترتدي جواربك.
‫لكن لا، إن الأمر متعلق بي وأنا...
‫مرحباً، انتهى وقت الآلة مجدداً، بأية حال...
‫أتعرفان ما الأمر المخيف؟ ماذا لو كان ‫هناك امرأة واحدة فقط للجميع؟
‫ماذا لو حصلت على امرأة ‫واحدة فقط وانتهى الأمر؟
‫للأسف، في حالتي ‫كان هناك امرأة واحدة...لها.
‫عم تتحدث؟ امرأة واحدة!
‫وكأنك تقول "هناك طعم مثلجات واحد". ‫دعني أقول لك شيئاً يا "روس"
‫هناك العديد من النكهات والأنواع.
‫مثل الـ"روكي رود" والـ"كوكي دو" ‫والـ"بينغ تشيري فانيلا".
‫ويمكنك أن تحصل عليهم مع الشراب ‫أو البندق أو الكريمة المخفوقة.
‫هذا أفضل ما حصل لك، تزوجت ‫حين كنت في الثامنة من عمرك أم ماذا؟
‫أهلاً بك إلى العالم من جديد، ‫التقط ملعقة!
‫حقيقة أنا لا أعرف ‫إذا كنت جائعاً أم شبقاً.
‫ابتعد إذاً عن برادي.
‫منذ أن هجرتني وأنا...
‫ماذا؟ ماذا؟ ‫هل تريد النطق بها مع الـ"نودلز"؟
‫لا، لكنه سر يُباح به ‫في الموعد الخامس.
‫- هل سيكون هناك موعد خامس؟ ‫- أتودين هذا؟
‫نعم، نعم، أعتقد ذلك. ‫ماذا كنت تقول؟
‫منذ أن هجرتني...
‫لم أتمكن من ممارسة أي نشاط جنسي.
‫يا للهول، يا للهول!
‫- أنا آسفة، آسفة جداً. ‫- لا بأس.
‫أعرف أنك لا تحتاج ‫إلى أن يُبصق عليك الآن...
‫- منذ متى؟ ‫- سنتين.
‫- يا للهول! ‫- نعم.
‫أنا سعيدة لأنك حطمت ساعتها.
‫أما زلت تعتقدين أنك تريدين ‫الخروج في الموعد الخامس؟
‫نعم. أود ذلك.
‫أنا "جوني" أقبل بك يا "تشارلز" زوجاً لي.
‫- هل تقبل بـ"جوني" زوجة لك؟ ‫- لكن "جوني" تحب "تشاتشي".
‫هذا هو الفرق.
‫التقط ملعقة؟ ‫أتعرف كم مضى منذ التقطت ملعقة؟
‫هل تعني هذه الكلمات ‫"(بيلي)، لا تكن بطلاً" أي شيء لك؟
‫إليك الأمر، حتى لو كان ‫بإمكاني أن أواعد امرأة
‫فمن سأواعد؟
‫أليس هذا رائعاً؟ ‫لم أحضّر القهوة في حياتي من قبل.
‫هذا مذهل، تهانئي.
‫وخذي راحتك إذا أردت تحضير ‫بيض مقلي على الطريقة الغربية.
‫في الواقع، لست جائعاً هذا الصباح.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا "بول".
‫- مرحباً "بول". ‫- مرحباً، اسمك "بول"، صحيح؟
‫استمتعت بوقتي كثيراً الليلة الماضية.
‫- شكراً، شكراً جزيلاً. ‫- سنتحدث لاحقاً.
‫أجل.
‫شكراً.
‫لم يكن هذا موعداً غرامياً. ‫ماذا تفعلين إذاً خلال الموعد الغرامي؟
‫- اصمت وأعد طاولتي إلى مكانها. ‫- حسناً.
‫حسناً يا أولاد، يجب أن أذهب ‫إلى العمل، إن لم أضع هذه الأرقام...
‫فلن يشكل ذلك أي فارق.
‫- هل كلكم تعملون؟ ‫- نعم، كلنا نعمل.
‫- هكذا ندفع ثمن الأشياء التي نشتريها. ‫- نعم، أنا ممثل.
‫رائع، هل يمكن أن أكون ‫قد رأيتك في عرض ما؟
‫أشك في ذلك، ‫أنا أقوم بأعمال محلية.
‫مهلاً، إلا إذا كنت تشاهدين ‫النسخة المسجلة من "بينوكيو".
‫انظر يا "جيبيتو"، أنا ولد حقيقي.
‫- لن أقبل هذه الإهانة. ‫- أنت على حق، أنا آسف.
‫ذات مرة كنت ولداً خشبياً، ‫ولداً خشبياً صغيراً.
‫كيف حالك اليوم؟ هل نمت جيداً؟ ‫هل تحدثت مع "باري"؟
‫- لا أستطيع التوقف عن الابتسام. ‫- هذا واضح
‫- وكأنك نمت وفي فمك تعليقة ثياب. ‫- أعرف.
‫أعرف، إنه...
‫- أتذكرين علاقتك مع "طوني ديماركو"؟ ‫- نعم.
‫- إنها هكذا ولكن مع أحاسيس. ‫- يا للروعة، هل ستقعين في متاعب؟
‫حسناً، سأنهض وأذهب إلى العمل ‫ولن أفكر فيه طوال اليوم.
‫أو أنني سأذهب إلى العمل فحسب.
‫- تمني لي حظاً سعيداً. ‫- لماذا؟
‫سأذهب للبحث عما تسمونه بالعمل.
‫- مرحباً يا "مونيكا". ‫- مرحباً يا "فراني".
‫أهلاً بعودتك، كيف كانت "فلوريدا"؟
‫- لقد أقمت علاقة، أليس كذلك؟ ‫- كيف حزرت؟
‫- إذاً من؟ ‫- أتعرفين "بول"؟
‫"بول" رجل المشروب؟
‫أجل، أنا أعرف "بول".
‫أتعنين أنك تعرفين "بول" كما أعرفه أنا؟
‫أتمزحين؟ لديّ الشرف بمعرفة "بول"
‫لم يكن قد مارس أي شيء ‫مع أحد قبلي لمدة سنتين.
‫- طبعاً، إنها جملة للخدعة. ‫- لماذا؟ لمَ يفعل أي شخص ذلك؟
‫أظن أننا نبحث عن إجابة ‫أكثر تكلّفاً من..."ليقيم علاقة معك".
‫هل أنا السبب؟
‫هل أرسل إشارات للرجال ‫الذين يعانون مشاكل عاطفية حادة؟
‫تعالي إلى هنا، أعطيني رجلك.
‫اعتقدت أنه رجل طيب.
‫لا أصدق أنك لم تعرفي ‫أنها جملة للخدعة.
‫- احزروا ماذا؟ ‫- لقد حصلت على وظيفة؟
‫هل تمزح؟ ليس لديّ ‫خبرة في أي مجال.
‫- كنت محط سخرية في 12 مقابلة اليوم. ‫- مع ذلك ما زلت متفائلة.
‫ستتفاءل أنت أيضاً لو وجدت حذاءً من ماركة ‫"(جون) و(دايفيد)" عليه تخفيض 50 بالمئة.
‫- تعرفينني حق المعرفة. ‫- إنه حذاء "أنا لا أحتاج إلى وظيفة
‫ولا أحتاج إلى والداي، ‫لقد اشتريت حذاءً جديداً"
‫- كيف دفعت ثمنه؟ ‫- بواسطة بطاقة مصرفية.
‫- ومن يسدد المبلغ؟ ‫- والدي.
‫هيا، لا يمكنك الاعتماد ‫على والديك طوال الوقت.
‫أعرف ذلك، لهذا السبب كنت سأتزوج.
‫لا تقس عليها، فمن الصعب ‫أن تعتمد على نفسها للمرة الأولى.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫أذكر حين أتيت لأول مرة ‫إلى هذه المدينة، كنت في الـ14
‫كانت أمي قد انتحرت وزوجها مسجون ‫فأتيت إلى هنا ولم أكن أعرف أحداً.
‫وعشت مع شاب أمهق كان ينظف ‫زجاج السيارات خارج سلطات المرفأ
‫ثم انتحر. ووجدت علاج الـ"أزوماتي"، ‫لذا صدقيني، أعرف شعورك تماماً.
‫الكلمة التي تبحثين عنها هي...
‫بأية حال...
‫- حسناً، هل أنت جاهزة؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫- هيا، اقطعيها. ‫- اقطعيها!
‫أهلاً بك في العالم الحقيقي، ‫إنه مقزز، لكنك ستحبينه.
‫- انتهى الإرسال، هل ستنام على الأريكة؟ ‫- لا، يجب أن أذهب إلى المنزل.
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- نعم.
‫لحظة، انظري ماذا وجدت على الأرض.
‫- ماذا؟ ‫- إنها ساعة "بول".
‫اتركيها حيث وجدتها.
‫- حسناً، تصبحان على خير. ‫- تصبحين على خير.
‫- آسفة. ‫- لا، لا، خذيها.
‫حقاً، لا أريدها.
‫- هل نقتسمها؟ ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫لعلك لا تعرفين ذلك لكنني ‫كنت معجباً بك بشدة خلال أيام الثانوية.
‫- كنت أعرف ذلك. ‫- حقاً؟
‫كنت أعتقد أنك تعتبرينني ‫شقيق "مونيكا" الكبير غريب الأطوار.
‫صحيح.
‫اسمعي، أتظنين...
‫وحاولي ألا تأخذي حساسيتي ‫الزائدة بعين الاعتبار.
‫ولكن هل تعتقدين أنه ‫يمكنني أن أخرج معك يوماً ما؟
‫أجل، ربما.
‫حسناً.
‫حسناً، ربما سأفعل.
‫- تصبح على خير. ‫- تصبحين على خير.
‫أراك غداً.
‫- مهلاً، ماذا حلّ بك؟ ‫- التقطت ملعقة تواً.
‫- لا أصدق ما أسمع. ‫- "لا أصدق ما أسمع"
‫- ماذا، قلت إنك... ‫- "ماذا، قلت إنك..."
‫هلا توقفت.
‫- هل كنت أفعل ذلك مجدداً؟ ‫- أجل.
‫هل يود أحدكم المزيد من القهوة؟
‫- هل حضّرتها أم أنك تقدمينها فقط؟ ‫- أنا أقدّمها فحسب.
‫أجل، سآخذ فنجاناً.
‫يا رفاق، حلم جديد. ‫أنا في "لاس فيغاس" وأنا "ليزا مينللي".
‫ترجمة "فادي جبر"