‫هذا جيد.
‫- حسناً، ماذا تختارين يا "فيبي"؟ ‫- حسناً...
‫لو كانت لي القدرة الكلية ليوم واحد ‫لتمنيّت أنّ يحّل السلام في العالم
‫وأن تُحل مشكلة الجوع ‫ويُحافظ على الغابات المطيرة.
‫ويصبح نهداي أكبر حجماً.
‫إذاً لقد أخذت أمنيتي، ‫"تشاندلر"، ماذا عنك؟
‫لو كانت لي القدرة الكلية ليوم واحد ‫لجعلت نفسي كلي القدرة إلى الأبد.
‫أترون؟ هناك دائماً شخص طمّاع
‫إذا أعطيته أمنية، يتمنّى أن ‫يحصل على ثلاث أمنيات إضافيّة.
‫- مرحباً للجميع. ‫- مرحباً يا "جوي".
‫مرحباً يا "جوي"، ‫ماذا تفعل لو كنت كليّ القدرة؟
‫ربما أقتل نفسي.
‫ماذا تقول؟
‫إذا أصبحت عاجزاً جنسيّاً ‫فلا معنى لحياتي بعد ذلك.
‫"جوي"، "كليّ القدرة".
‫أنت كذلك؟ "روس"، أنا آسف.
‫"(سنترال بيرك)"
‫- كيف يمكنها أن تفعل ذلك؟ ‫- أنا لا أستطيع النوم في مكان عام.
‫- انظر إليها، إنها مستسلمة للنوم كليّاً. ‫- نعم...
‫- ماذا يجري؟ مرحباً. ‫- لا بأس، لقد نمتِ مجدداً.
‫- ما الأمر؟ ‫- لم أنم على الإطلاق ليلة أمس.
‫- ما السبب؟ ‫- جدتي لديها صديق جديد...
‫كلاهما غير مطمئن لناحية العلاقة ‫مع الآخر، كما أنهما يخشيان الموت.
‫وهكذا فهما لا يتوقفان عن الكلام، ‫يحاول كل منهما أن يطمئن الآخر.
‫لا تتصوّرا كم هما ‫صاخبان في حديثهما.
‫إذا أردت، يمكنك أن تمضي ‫هذه الليلة معي ومع "رايتشل".
‫- شكراً. ‫- 95، 96، 97، أترى؟
‫قلت لك أقل من مائة خطوة ‫من منزلنا إلى هنا.
‫يبدو أن لديك الكثير من وقت الفراغ.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أهذا هو صاحب عيد الميلاد؟
‫انظر لهذه يا "روس"، ‫بطاقات لمباراة الهوكي...
‫الـ"رانجرز" مقابل الـ"بنغوين" ‫الليلة في الـ"غاردن".
‫- وسنصطحبك معنا. ‫- عيد ميلاد سعيداً يا صديقي.
‫نحن نحبك يا رجل.
‫هذا مضحك، مضى على ‫عيد ميلادي 7 أشهر.
‫- ما المشكلة؟ ‫- أعتقد أن لديكما بطاقة إضافيّة
‫ولم تتمكنا من الاتفاق ‫على من يصطحب صديقته.
‫- لمَ هذا الموقف المتشائم؟ ‫- يا إلهي.
‫- هل اليوم هو العشرون من أكتوبر؟ ‫- كنت آمل ألا تتذكّر ذلك.
‫- ما هي مشكلة العشرين من أكتوبر؟ ‫- 11 يوماً قبل عيد القديسين؟
‫كل الأزياء المميّزة تكون قد فرغت.
‫اليوم هو ذكرى...
‫أولى علاقاتي الحميمة مع "كارول"...
‫الجنس.
‫من الأفضل ألا أذهب إلى المباراة، ‫أعتقد أنني سأذهب إلى المنزل
‫وأفكر في زوجتي السابقة وعشيقتها المثلية.
‫تباً لمباراة الهوكي! ‫دعنا جميعاً نحذو حذوك.
‫- هيا يا "روس". ‫- أنا، أنت، "جوي"...
‫سنمضي ليلتنا في حلبة التزلج، ‫هيا، ماذا تقول يا صديقي؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ليس لدي أي فكرة.
‫- هيا يا "روس". ‫- حسناً
‫ربما يلهيني ذلك عن التفكير ‫في زوجتي السابقة.
‫هل تعدني بأن تشتري لي ‫إصبعاً مطاطياً كبيراً؟
‫لك ذلك.
‫انظروا، أول راتب أتقاضاه.
‫انظروا إلى هذه الزاوية، ‫اسمي مدوّن عليها، مرحباً بي.
‫أذكر اليوم الذي ‫تقاضيت فيه راتبي الأول
‫في ذاك اليوم انهار أحد المناجم ‫وقتل ثمانية أشخاص.
‫- هل كنت تعملين في منجم؟ ‫- لا
‫عملت في مطعم "ديري كوين"، لمَ السؤال؟
‫أليس ذلك مثيراً؟ لقد كسبت ذلك، ‫لقد نظفت الطاولات، سخّنت الحليب
‫وكان كل ذلك لقاء...مبلغ زهيد.
‫من هو "فايكا"، ولمَ يأخذ كل مالي؟
‫- ما أقصده، "تشاندلر"، انظر إلى ذلك. ‫- هذا ليس في منتهى السوء.
‫أنت تبلين حسناً، ‫نعم، لأول عمل تقومين به.
‫يمكنك أن تؤمّني معيشتك من هذا الراتب.
‫- نعم، نعم. ‫- بالمناسبة، خدمة رائعة ممتازة...
‫نعم، نعم...
‫- هوكي. ‫- هوكي.
‫- "رايتشل"؟ ‫- يا إلهي...
‫أقسم إنني رأيت الطيور تفعل ‫هذا في أحد الأفلام الوثائقية.
‫- ماذا تفعلون هنا يا صديقاتي؟ ‫- حسناً، كنا نتسوّق في المدينة
‫وأخبرتنا والدتك أنك تعملين ‫هنا ويبدو أن هذا صحيح.
‫انظري إلى نفسك وأنت ترتدين الوزرة، ‫تبدين كممثلة في مسرحية.
‫يا إلهي، انظري كم أنت كبيرة الحجم، ‫أنا لا أصدق ذلك.
‫أعرف ذلك، ‫أصبحت بحجم شقة من طابقين.
‫- إذاً كيف أحوالك؟ ‫- احزري من هو شريك والدي في العمل؟
‫طالما نحن نستقصي الأخبار...
‫انظري، انظري، لدي مرفقان...
‫- "روس بروين" يمرّر إلى "ليتش". ‫- "ليتش" يرمي "ميسي" بعيداً عن الدفاع
‫ويمرّر له الطابة.
‫سنأخذ فرصة تشاور قصيرة، بينما يتوقّف ‫"ميسي" لينظر إلى بعض الأحذية النسائية.
‫كانت "كارول" تنتعل حذاءً... ‫مماثلاً تماماً لهذا الحذاء.
‫في تلك الليلة عندما لأول مرة...
‫تعرفان...في الواقع، ‫لم تخلع حذاءها أبداً.
‫لأننا...أنا آسف.
‫انظر...
‫ماذا؟
‫- نواة درّاق. ‫- نعم يا صديقي.
‫- نواة درّاق، تلك الليلة كنا... ‫- هل كنتما تأكلان الدرّاق؟
‫في الواقع كنا نأكل الـ"نكتارين" ‫ولكن في الحقيقة...
‫- كان من الممكن أن تكون درّاقاً. ‫- ثم ارتدينا ملابسنا...
‫ورافقتها إلى موقف الحافلات.
‫- أنا بخير. ‫- لهذه المرأة مؤخرة تشبه مؤخرة "كارول".
‫ماذا في الأمر؟ ظننتنا نحاول ‫العثور على أشياء تذكرنا بها.
‫هيا، أطلعوني على كل الأخبار المثيرة.
‫حسناً، الخبر الأكثر إثارة حتى الآن ‫هو تخلّيك عن "باري" في الكنيسة.
‫حسناً، لنتكلّم عن الأمور الواقعية للحظة.
‫- حسناً. ‫- متى ستعودين إلى المنزل؟
‫- ماذا؟ لن أعود. ‫- بربك، هذا نحن.
‫لن أعود، هذا ما أفعله الآن، ‫لقد حصلت على هذه الوظيفة...
‫- كنادلة؟ ‫- حسناً، أنا لست بنادلة فقط.
‫أنا أكتب الوجبات اليومية على اللوح
‫وأرمي بالأزهار الذابلة من الوعاء
‫وفي بعض الأحيان يدعني "أرثورو" أضع ‫قطرات الشوكولاتة الصغيرة على البسكويت.
‫حسناً، لم تخبرنا والدتك ‫عن قطرات الشوكولاتة.
‫مرحباً "رايتش"، ‫كيف سارت الأمور مع صديقاتك؟
‫- هل ترغبين في مشروب الـ"تيكي"؟ ‫- ما هذا؟
‫- إنه مزيج من الـ"رم"... ‫- حسناً.
‫خطرت لنا فكرة، ‫بما أنّ "فيبي" ستبيت معنا الليلة
‫يمكننا أن نسهر الليل بطوله معاً. ‫لدينا بعض المجلات القذرة والحلويات
‫ولدينا لعبة "تويستر".
‫كما أنني أحضرت لعبة العملية الجراحية
‫لكنني أضعت الملقط ‫ولن نتمكن من إجراء العملية.
‫لكن بإمكاننا تحضير الشاب للعملية.
‫"رايتشل"، المكالمة لك ‫من شركة بطاقة الائتمان.
‫يا إلهي، اسأليهم ما يريدون؟
‫هل بإمكانكم أن تخبروني ‫عن فحوى المكالمة؟
‫انتظروا قليلاً، يقولون إنهم رصدوا ‫نشاطات غير اعتيادية في حسابك.
‫- لكنني لم أستخدم بطاقتي منذ أسابيع. ‫- هذا هو النشاط غير الاعتيادي.
‫اسمعي، كل ما يريدونه هو ‫أن يعلموا ما إذا كنت في حال جيدة.
‫أيريدون أن يعلموا ما ‫إذا كنت في حال جيدة؟
‫حسناً، يريدون أن يعلموا ما إذا ‫كنت في حال جيدة، حسناً، لنر...
‫أخذت مصلحة الضريبة كل أموالي
‫كل صديقة أعرفها إما تزوّجت ‫أو أصبحت حاملاً، أو حصلت على ترقية.
‫وكل ما أحصل عليه هو القهوة ‫وحتى القهوة ليست لي.
‫إذا كان هذا يدل على أنني في حال جيدة ‫يمكنك أن تخبريهم بأنني في حال جيدة.
‫مفهوم؟
‫غادرت "رايتشل" المبنى.
‫- هل يمكنكم الاتصال لاحقاً؟ ‫- حسناً، هيا، لنلعب لعبة "تويستر"!
‫"(ماديسون سكوير غاردن)"
‫- أنا آسف. ‫- أنا آسف.
‫أنا آسف.
‫ما الأمر؟ هل كان هناك جليد ‫في تلك الليلة مع "كارول"؟
‫مقاعد بلاستيكية؟ أربعة آلاف من ‫مناصري فريق "بيتسبيرغ" الغاضبين؟
‫لا، كنت أحاول القول إننا ‫لن نجلس في مقاعد مجاورة.
‫ولكن بما أنك أتيت على ذكر ذلك، ‫كان هناك جليد في تلك الليلة.
‫- كانت بداية الجليد. ‫- كنت تقول...
‫- اجلس فقط... ‫- يجب أن تكوني فخورة بنفسك
‫وأنت تتصرّفين باستقلالية وبطريقة مدهشة.
‫"مونيكا"، ما هو المدهش؟ ‫لقد تخلّيت عن كل شيء ومن أجل ماذا؟
‫- أنت تشبهين "جاك". ‫- "جاك" الذي يقطن في الطابق السفلي؟
‫- لا، مثل "(جاك) وحبة الفاصولياء". ‫- "جاك" الآخر.
‫نعم، هذا صحيح، كما ترين، ‫تخلّى "جاك" عن شيء ما
‫لكنه حصل على حبة ‫الفاصولياء السحرية.
‫ثم استيقظ ووجد خارج نافذته ‫نبتة كبيرة
‫مليئة بكل ما يتمنّاه.
‫لقد عاش في قرية، وأنت تسكنين ‫في حي سكني يُدعى "القرية".
‫حسناً يا "فيبس"، تخلّى "جاك" عن بقرة ‫أما أنا فتخلّيت عن طبيب أسنان.
‫- حسناً، أعلم أنني لم أكن أحبه لكن... ‫- لكن أحبّ "جاك" البقرة.
‫كان لدي خطة، كانت خطة واضحة، ‫كانت جميع الأمور مخطّطاً لها بدقّة.
‫- ولكن الآن أصبحت الأمور في حالة... ‫- ملتبسة.
‫أجل.
‫اسمعي، أنت لست الوحيدة في هذه الحال.
‫في معظم الأحيان ‫لا ندري في أي اتجاه نسير.
‫يجب أن تُدركي أنه في وقت معيّن ‫ستنصلح الأمور ويزول الالتباس.
‫وكأن هذه الكلمة موجودة في القاموس.
‫حسناً يا "مونيكا"، ‫ماذا لو لم تنصلح الأمور؟
‫تولّي الإجابة يا "فيبس".
‫حسناً، لأنك سوف... ‫لا أحب هذا السؤال.
‫حسناً، أرأيتما؟ ماذا لو لم نحصل ‫على الفاصولياء السحرية؟
‫ماذا لو حصلنا فقط على فاصولياء؟
‫ارمه أرضاً!
‫أجل! دعني أراك تضحك ‫الآن أيها الصديق.
‫أترى يا صديقي؟ هذا كل ما تحتاجه، مجموعة ‫من الشبان دون أسنان يتضاربون بالعصي.
‫مرّرها، مرّرها، إنه بعيد عن الدفاع.
‫اقذفها!
‫انظر، انظر، نحن على شاشة التلفاز.
‫"(رانجرز)، 1، (بنغوين)، 1"
‫انظر، لقد التقطها!
‫عفواً.
‫مكتوب على قطعة الشوكولاتة الاتصال ‫بهذا الرقم إذا لم تُرض القطعة مذاقك.
‫حسناً، لم تُرض مذاقي بالكامل.
‫اسمعي، إنها حالة طارئة، ‫أعتقد أنك تعلمين ذلك وإلا نحن في مأزق.
‫انتظر لحظة، املأ هذه ‫الاستمارة، اجلسا هناك.
‫اسمعيني، اسمعيني، لا أريد ‫أن أسبّب أي مشكلة، لكنني أتألّم كثيراً.
‫- ثمة جرح كبير في وجهي. ‫- حسناً، عليك أن تنتظر دورك.
‫- كم ستطول مدة الانتظار باعتقادك؟ ‫- لن تطول كثيراً.
‫مهلاً، ألا...
‫- آسفة، لم أقصد أن أسبّب لكما الإحباط. ‫- لا، كنت على حق
‫ليس لديّ أي خطة.
‫- عامل تسليم البيتزا. ‫- الحمد لله.
‫- "فيبي". ‫- ماذا؟
‫- هل لديك خطة؟ ‫- ليس لديّ حتى نصف خطة.
‫مرحباً، بيتزا بالفطر ‫والفلفل الأخضر والبصل؟
‫لا! ليس هذا ما طلبناه
‫طلبنا عجينة خالية من الدسم ‫مع كمية إضافية من الجبن!
‫- مهلاً، ألست "جي ستيفانوبولوس"؟ ‫- لا.
‫- يا إلهي، سيقتلني والدي. ‫- مهلاً، هل قلت "جي ستيفانوبولوس"؟
‫نعم، هذه البيتزا تخصّ شخصاً ‫يقطن بالجهة المقابلة.
‫لابدّ من أنني أعطيته البيتزا خاصتكم. ‫أيها الغبي، أيها الغبي!
‫مهلاً، هل هو شاب من دول ‫البحر المتوسط قصير القامة
‫- والذي يدل مظهره الوسيم على الذكاء؟ ‫- نعم، إنها أوصاف مطابقة.
‫- هل كان يرتدي حُلة زرقاء أنيقة؟ ‫- وربطة عنق قوية؟
‫- كلا، كان بالأحرى يرتدي منشفة. ‫- يا إلهي، يا إلهي...
‫- هل تريدونني أن أعيد هذه البيتزا؟ ‫- هل فقدت صوابك؟
‫لقد حصلنا على البيتزا التي ‫تخص "جي ستيفانوبولوس".
‫"فيبس"، من هو "جورج سنيفالوبوغوس"؟
‫إنه صديق الطائر الكبير ‫في برنامج "سيسمي ستريت".
‫- أنا أرى البيتزا. ‫- أريد المشاهدة، دعيني أرى.
‫على من نحن نتجسّس؟
‫إنه مستشار الرئيس ‫"كلينتون" في البيت الأبيض.
‫صاحب الشعر الجميل، ‫البسمة المغرية والمؤخرة الظريفة.
‫هل هو الفتى القصير القامة؟ أنا معجبة به.
‫- مهلاً، مهلاً، أنا أرى امرأة. ‫- قولي لي إنها والدته.
‫- بالتأكيد ليست والدته. ‫- لا.
‫مهلاً، إنها تسير على أرض الغرفة، ‫إنها تسير وتسير...
‫إنها تتوجه نحو البيتزا. ‫هذه البيتزا ليست لك أيتها الساقطة.
‫دكتور "لينكس"، ‫مطلوب على الرقم 256.
‫عفواً، نحن ننتظر هنا ‫لمدة تزيد عن الساعة
‫وكثير من الأشخاص الأقل مرضاً ‫من صديقي تمّت العناية بهم.
‫هذا الشاب الذي يعاني مشكلة ‫في إبهامه، من يضاجع؟
‫هيا يا "دورا"، لا تغضبي،
‫أعلم أنّ كلينا قال أشياء...لم نقصدها
‫لكن هذا لا يعني ‫أننا ما عدنا نحب بعضنا.
‫يبدو أنني فقدت الاتصال بها.
‫- هل الأنوار لا تزال مطفأة؟ ‫- أجل.
‫- ربما يأخذان قيلولة. ‫- أرجوك، إنهما يتضاجعان.
‫- اخرسي! ‫- اخرسي!
‫- إذاً كيف تتخيّلين "جورج"؟ ‫- أعتقد أنه خجول.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أنه عليك أن تجذبيه نحوك وعندما ‫تفعلين ذلك، تتملّكه الإثارة الشديدة.
‫أتذكر ضوء القمر يتسلّل ‫عبر النافذة المفتوحة
‫وكان وجهها يشعّ نوراً.
‫نعم، القمر، النور، المشاعر السحرية، ‫قمت بهذا الدور.
‫هل بإمكاني أن أحصل على ‫بعض الأدوية المسكّنة رجاءً؟
‫إنه محق، ما قلته يكفي، ‫لمَ تعطي هذا الاهتمام الزائد لهذا اليوم؟
‫حسناً، قمت بعلاقة معها ‫لأول مرة، ما الأمر الهام؟
‫بقيت على علاقة معها ‫لمدة سبع سنوات بعد ذلك.
‫- إنّ المسألة أكثر تعقيداً من ذلك. ‫- ما هي المسألة؟ أنها تخلّت عنك؟
‫- تخلّت عنك من أجل امرأة مثلية؟ ‫- لمَ لا تتكلّم بصوت أعلى
‫أعتقد أنّ ثمة شخصاً في الطابق الـ12 ‫في حالة غيبوبة لم يتمكّن من سماعك.
‫إذاً ما هي المسألة؟
‫أول مرة لي مع "كارول" ‫كانت أول مرة...
‫ماذا تقول؟
‫كانت أول مرة لي...
‫مع "كارول"؟
‫إذاً طوال حياتك لم يكن ‫لديك سوى علاقة واحدة...
‫الذهاب إلى مباراة الهوكي كان خطأ كبيراً، ‫كان بإمكاننا أن نقوم بأشياء كثيرة الليلة.
‫حسناً، لدي ما أقوله لكما.
‫هل تذكرين تلك الوجبة النباتية ‫التي حضرتها لك وأعجبتك كثيراً؟
‫كان بها لحم أوز أكثر من الخضراوات!
‫حسناً، لا أشعر الآن بالذنب ‫لإقامة علاقة مع "جايسون هرلي".
‫ماذا؟ هل أقمت علاقة مع "جايسون"؟
‫- كنتما قد انفصلتما عن بعضكما البعض. ‫- منذ متى؟
‫- ساعتين فحسب. ‫- هذا لطيف.
‫حسناً، حسناً، لدي ما أقوله...
‫لا بأس، الهدية التي تركها لك "تومي ‫رولرسون" في الخزانة بمناسبة عيد العشاق
‫- كانت مرسلة لي. ‫- عفواً؟
‫وهل كنت تتوقّعين جديّاً أن يرسل لك هدية؟
‫كانت فتاة سمينة جداً.
‫حقاً؟ على الأقل الفتاة الكبيرة ‫لا تبلّل سروالها في الصف السابع.
‫- كنت أضحك، لقد جعلتني أضحك. ‫- يا إلهي، إنه هناك، إنه هناك.
‫- أين؟ ‫- حيث كنا ننظر طوال الليل.
‫- إنه ظريف للغاية... ‫- "جورج"، انزع المنشفة.
‫- هيا انزع المنشفة. ‫- يمكنك فعل ذلك، انزع المنشفة.
‫انزع المنشفة.
‫هل تصدّق أنه أقام علاقة ‫مع امرأة واحدة فقط؟
‫أعتقد أنّ هذا أمر رائع، هل تعلم شيئاً؟ ‫هذا تصرّف لطيف ورومانسي.
‫- حقاً؟ ‫- لا، أنا أمزح فقط، إنه غريب الأطوار.
‫- مرحباً يا صديقي. ‫- مرحباً.
‫تبدو جذاباً.
‫كان دورك رائعاً ‫في فيلم "صمت الحملان".
‫هيا، اعترف بذلك، بالرغم من كل شيء، ‫لقد استمتعت بوقتك هذه الليلة.
‫استمتعت، أين المتعة؟ أخبرني على ‫وجه التحديد ما هي الفترة الممتعة؟
‫- أين قرص الهوكي خاصتي؟ ‫- إنه في حوزة الطفل.
‫الطفل...
‫- عفواً، هذا لي. ‫- لقد وجدته، من يجد شيئاً يحتفظ به.
‫- عليك أن تفعل شيئاً يا صديقي. ‫- حسناً، أنا مطّاط وأنت لاصق، أياً...
‫لا أستطيع القيام بذلك.
‫- أصغ إلي، أعد لي قرص الهوكي! ‫- لا.
‫- بلى. ‫- لا، لا.
‫- أعطني القرص، أعطني القرص! ‫- لا.
‫توقّفا! لا أسمح بالعراك ‫في غرفة الطوارىء.
‫أعطني القرص!
‫هذا ما أعتبره متعة.
‫حسناً يا "مونيكا"، ‫القدم اليمنى على البقعة الحمراء.
‫كان بإمكاننا أن نلعب ‫لعبة الـ"مونوبولي" ولكن لا...
‫شكراً.
‫حسناً يا "فيبس"، ‫اليد اليمنى على البقعة الزرقاء.
‫جيّد.
‫مرحباً، "رايتشل"، شركة بطاقة الائتمان ‫تريد التحدّث إليك.
‫- حسناً، هل تأخذ مكاني؟ ‫- أجل، أنا "رايتشل".
‫لا.
‫حسناً، لا، أعلم ذلك، ‫لم أستخدم البطاقة كثيراً.
‫شكراً، لكنني بخير فعلاً.
‫البقعة الخضراء، الخضراء.
‫لدي فاصولياء سحرية.
‫- لا، لا، انس الأمر. ‫- نحو اليسار...
‫أنا بخير.
‫ترجمة "فادي جبر"