‫هلا تنسى المسألة، ‫ليس الأمر بهذه الأهمية.
‫ليس الأمر مهماً؟ ‫إنها مدهشة، مفهوم؟
‫تصل إلى هناك وتقوم بمناورة ‫صغيرة ثم تظهر المفاجأة
‫ثياب داخلية خرجت من الكمّ.
‫أعتبر أنه ما من شيء يستطيع أن يفعله ‫رجل ويكون قريباً حتى، ألست على حق؟
‫- هيا، أنتم قادرون على التبوّل واقفين. ‫- حقاً؟ حسناً، سأحاول أن أفعل ذلك.
‫حسناً، أتعلم ما الذي يثير جنوني؟
‫تستطيع النساء أن يرين نهدين متى يشأن.
‫بمجرد أن ينظرن إلى الأسفل يرينهما.
‫لا أفهم كيف تستطعن إنجاز أي عمل.
‫حسناً، أتعرفون ما الذي لا أفهمه؟
‫كيف يستطيع الرجال أن يفعلوا ‫أموراً سيئة كثيرة ولا يأبهون حتى.
‫النشوات المتعددة!
‫"(سنترال بيرك)"
‫ليلة السبت، الليلة المهمة، ليلة المواعيد ‫الغرامية، ليلة السبت، ليلة السبت!
‫- ليس لديك مشاريع، أليس كذلك؟ ‫- إطلاقاً.
‫- ليس حتى الانفصال عن "جانيس". ‫- صحيح، اسكت.
‫"تشاندلر"، لا أحد يحب الانفصال عن أحد.
‫- بل تكون مجبراً على فعل ذلك. ‫- أعلم، أعلم، لكن هذا صعب جداً.
‫تكون جالساً معها ولا تملك ‫أدنى فكرة عمّا يحصل.
‫تتسلّح أخيراً بالشجاعة لتفعل ذلك
‫ثم تأتي اللحظة المريعة ‫عندما تسلّمها الرسالة.
‫لماذا عليك أن تنفصل عنها؟ ‫كن رجلاً وتوقف عن الاتصال بها.
‫أتعلم؟ لو كنت تريد ذلك ‫أستطيع أن أفعل هذا معك.
‫شكراً، لكنها ستشعر ‫بأننا نشكّل مجموعة ضدها.
‫لا، أعني أن تنفصل عن "جانيس" ‫وأنا أنفصل عن "طوني".
‫- "طوني"؟ ‫- ستنفصلين عن "طوني"!
‫أجل، أعلم أنه لطيف ‫لكنه لم يعد مسلياً.
‫لا أعرف إن كنت السبب أو أن ‫إضرابه عن الطعام هو السبب، لا أعرف.
‫- أيريد أحد شيئاً آخر؟ ‫- أجل.
‫في الأسبوع الماضي كان لديكم ‫فطيرة لذيذة، بالبندق والشوكولاتة.
‫لا، لا شيء، لا بأس.
‫ما الامر؟ لمَ أنت مستاءة؟
‫بسبب أبي. يريد أن يمنحني سيارة ‫"مرسيدس" ذات غطاء قابل للطي.
‫ذلك الرجل يثير غضبي.
‫أجل، أحصل على سيارة "مرسيدس" ‫فقط إن عدت للعيش في المنزل.
‫- هذا مريع، لقد ناداني بـ"يا شابة". ‫- لا يروقني عندما يناديني أبي هكذا.
‫هل قال لك مجدداً ‫"لست على قدر المسؤولية"؟
‫أجل، في الواقع، لقد حصلت ‫على أسطوانة الـ"ديسكو" مع 3 أجزاء
‫لأغنية "لن تنجحي وحدك أبداً".
‫- مرحباً "جوي". ‫- يا إلهي، "أنجيلا".
‫يا للروعة! من الواضح أن ‫هجرك لها يتوافق معها كثيراً.
‫- هل ستذهب إليها؟ ‫- لا، بلى، لا.
‫حسناً، ولكن ليس الآن ‫لا أريد أن أبدو شديد الحماسة.
‫واحد " ميسيسيبي"، اثنان "ميسيسيبي" ‫ثلاثة "ميسيسيبي". يبدو هذا جيداً.
‫- مرحباً "أنجيلا". ‫- "جوي"!
‫- تبدين فاتنة. ‫- هذا لأنني أرتدي فستاناً يظهر مفاتني.
‫- أحقاً هذا؟ ‫- "رايتشل"، ماذا تفعلين الليلة؟
‫إنها ليلة السحر الكبيرة. ‫أنا و"مونيكا" سنذهب إلى مغسل "لوندراما".
‫أتريدين أن تسمعي مصادفة غريبة؟
‫- خمّني من يغسل ثيابه هناك أيضاً. ‫- من؟
‫أنا، ألم يكن هذا واضحاً؟
‫لمَ لا أنضم إليكما؟
‫أليس هناك غرفة للغسيل ‫في المبنى حيث تسكن؟
‫بلى، ثمة غرفة للغسيل ‫في المبنى حيث أسكن.
‫لكن هناك مشكلة جرذان.
‫على ما يبدو تجذبهم مُلاء المجفّف.
‫عندما تدخل تكون بخير ‫ولكن عندما تخرج تصبح زغبة.
‫- بأية حال، لنقل عند الساعة السابعة. ‫- بالطبع.
‫انسَ الأمر يا "جوي"، أنا صديقة "بوب" الآن.
‫- "بوب"؟ من هو "بوب"؟ ‫- إنه رجل رائع.
‫إنه ذكي ومثقف ولديه وظيفة فعلية.
‫أنت تجري 3 تجارب أداء شهرياً ‫وتدعو نفسك ممثلاً.
‫- لكن "بوب"... ‫- بربك، كنا رائعين معاً.
‫لا أعني المرح فقط، بل...الحوار أيضاً.
‫صحيح.
‫أنا آسفة يا "جوي" أنت قلت ‫"لنبقَ صديقين فقط" لذا خمّن ماذا يجري؟
‫- ماذا؟ ‫- نحن مجرّد صديقين.
‫لا بأس، لم لا نخرج نحن الأربعة معاً
‫- ونتناول العشاء الليلة؟ كأصدقاء. ‫- من نحن الأربعة؟
‫أنت و"بوب" وأنا وصديقتي..."مونيكا".
‫"مونيكا"، أؤكد لك أن الرجل مناسب جداً لك.
‫انسَ الأمر، ليس بعد قريبك الذي ‫يتجشأ أحرف الأبجدية كلها.
‫بربك، هذا الرجل رائع، يدعى "بوب". ‫إنه...شقيق "أنجيلا".
‫إنه ذكي ومثقف ولديه وظيفة فعلية، ‫أما أنا فأجري 3 تجارب أداء شهرياً
‫وأدعو نفسي ممثلاً لكن "بوب"...
‫- ليساعدنا الرب. ‫- ماذا؟
‫الرجل البشع العاري يضع قرميد المطبخ.
‫أطلب منك أن تسديني خدمة.
‫أفكر أنني إن فعلت هذا لأجل ‫أخيها، فقد تعود "أنجيلا" إليّ.
‫ماذا يجري هنا؟ ‫أنت تخرج مع مئات الفتيات.
‫أعلم، لكن...
‫ارتكبت خطأ فادحاً. ‫ما كان يجب أن أفسخ علاقتي بها.
‫هلا تساعدينني، أرجوك.
‫حسناً، وداعاً.
‫"مونيكا" لن تأتي، ‫سنذهب أنا و"رايتشل" فقط.
‫مهلاً، أيها المخيّم، هل أنت واثق ‫من أنك فكرت ملياً في هذا؟
‫إنه غسيل والتفكير ملياً قليل جداً به.
‫أنت تقول إنكما ستذهبان ‫وحدكما أنت و"رايتشل"؟
‫- أجل. ‫- هذا موعد غرامي.
‫أنت تذهب إلى موعد غرامي.
‫لا.
‫بلى.
‫ماذا تقول هنا؟ هل علي أن أحلق ذقني ‫مجدداً؟ وأحضر بعض النبيذ؟ ماذا؟
‫قد ترغب في إعادة التفكير ‫في ثيابك الداخلية المتسخة.
‫ماذا؟ هذه هي المرة الأولى التي ‫سترى فيها ثيابك الداخلية.
‫أتريدها أن تكون متسخة؟
‫لا.
‫- وملطّف القماش؟ ‫- حسناً، ما خطب ملطّف القماش؟
‫إنه يؤكد على أنني رجل حساس ‫ورقيق مثل دب زغب صغير.
‫- بإمكاني اختيار شيء آخر في الطريق. ‫- أحسنت.
‫شكراً، كيف يبدو "بوب" هذا؟ ‫أهو طويل أم قصير القامة؟
‫أجل.
‫- أي منهما؟ ‫- أي منهما ماذا؟
‫- أنت لم تقابل "بوب" قط، أليس كذلك؟ ‫- لا، لكن...
‫يا إلهي، "جوي"، ‫يمكن أن يكون هذا الرجل في منتهى...
‫- مرحباً يا "جوي". ‫- منتهى الجاذبية، سأسكت الآن.
‫- أين هم؟ أين هم؟ ‫- هذا جيد، نحن لا نفعل شيئاً معاً.
‫هذا رائع، قد نستأجر سيارة غداً ‫وندهس بعض الجراء.
‫يا للهول، لا أريد أن أفعل ذلك.
‫- ها قد أتت. ‫- أتمنى لك انفصالاً جيداً.
‫- مرحباً "جانيس". ‫- يا إلهي
‫سررت كثيراً باتصالك بي، ‫كان نهاري الأكثر ترويعاً.
‫هذا ليس جيداً.
‫أيمكنني أن أحصل على فنجان ‫"إكسبريسو" وفنجان حليب من فضلك؟
‫لقد استعدنا التجارب الطباعية ‫من جلسات التصوير.
‫أتعلم؟ الصورة مع الخضر الصغيرة.
‫على أية حال، إنها سيئة جداً ‫فأفسدت فترة بعد الظهر
‫وذهبت للتبضع واشتريت لك...
‫أنا أبحث، أنا أبحث...
‫أنا أبحث...
‫- اشتريت لك... ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا اشتريت لي هنا؟ ‫- اشتريت لك...
‫هذه.
‫جوارب "بالوينكل". هذا لطف منك.
‫كنت أعلم أنه لديك جوارب "روكي"
‫فتصورت أن بإمكانك أن ترتدي "بالوينكل" ‫مع "بالوينكل" أو "روكي" مع "روكي"
‫أو بإمكانك أن تمزجها وتلائمها، ‫الموظ مع السنجاب، افعل ما شئت.
‫سأحضر فنجان "إكسبريسو" آخر، ‫أتريدين فنجان حليب آخر؟
‫كلا، ما زلت أعمل على فنجاني.
‫- أكان هذا كل شيء؟ ‫- أجل، كان صعباً جداً.
‫أجل، بدت المعانقة مؤلمة جداً.
‫حسناً، لم تكن هناك!
‫أنا أمرّ، تحركي، تحركي.
‫- عفواً، كنت أستعمل تلك الالة. ‫- أجل، والآن أنت لا تستعملينها.
‫لكنني حجزتها ووضعت سلّتي عليها.
‫- أنا آسفة، أهذه سلّتك؟ ‫- أجل، أجل.
‫إنها جميلة، لكنني لا أرى ‫رغوة لسوء الحظ.
‫- ماذا؟ ‫- لا رغوة، لا حجز، اتفقنا؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- مرحباً.
‫لا شيء، لقد استولت هذه ‫السيدة المريعة على آلتي.
‫- هل كانت سلّتك موضوعة عليها؟ ‫- أجل، ولكن لم يكن هناك رغوة.
‫- وإن يكن؟ ‫- كما تعلم، لا رغوة لا حجز.
‫لا رغوة...عذراً، مهلاً قليلاً، ‫هذه آلة صديقتي.
‫مهلاً، مهلاً، لم تكن ثيابها في الداخل!
‫انتظري أنت! هذه ليست القاعدة وأنت تعلمين!
‫حسناً، لقد انتهى العرض.
‫لا شيء تشاهدونه هنا.
‫- حسناً، لنقم بالغسيل. ‫- كان ذلك رائعاً.
‫- لا أستطيع أن أرد حساء في مطعم حتى. ‫- هذا لأنك لطيفة ورقيقة.
‫هل...هل...لابد من أنك ‫تحتاجين إلى منظّف.
‫- ما هذا؟ ‫- "أوبرفايس".
‫إنه جديد وصنع ألماني وقوي جداً.
‫- "رايتش"، هل ستفصلين هذه؟ ‫- يا إلهي.
‫هل أنا جاهلة تماماً في أمور الغسيل؟
‫أيفترض بي استعمال آلة ‫غسيل للقمصان وأخرى للسراويل؟
‫- ألم تقومي بالغسيل قط؟ ‫- ليس بنفسي.
‫لكنني أعرف أشخاصاً فعلوا.
‫حسناً، لقد كشفتني، ‫أنا جاهلة في أمور الغسيل.
‫لا تقلقي، سأستعمل الدوران الخفيف.
‫حسناً، عليك استعمال ‫آلة واحدة لثيابك البيضاء.
‫- حسناً، للثياب البيضاء. ‫- وآلة أخرى للثياب الملوّنة.
‫- الثياب الملوّنة. ‫- وآلة ثالثة لملابسك...الحساسة.
‫كملابسك الداخلية.
‫حسناً، وماذا عن هذه؟
‫إنها سراويل داخلية قطنية بيضاء، ‫هل أضعها مع الثياب البيضاء أم الحساسة؟
‫هذا يحتاج إلى حكم منك.
‫إنه وسيم جداً.
‫- أين ترعرعتما؟ ‫- في "بروكلين هايتس".
‫"كليفلاند".
‫- كيف حصل ذلك؟ ‫- يا للهول!
‫- ماذا؟ ‫- شعرت فجأة بأنني أسقط
‫لكنني لا أفعل.
‫- إذاً أنت و"أنجيلا"... ‫- أجل، كثيراً.
‫- أنت محظوظ. ‫- أجل.
‫أتعلم ما الذي أفتقده كثيراً في شأنها؟
‫صوت القضم اللطيف ‫الذي تصدره عندما تأكل.
‫مثل سنجاب صغير فرح أو مثل ابن عرس.
‫- لم ألحظ ذلك. ‫- أجل، أجل، انتبه لذلك.
‫- "مونيكا" رائعة. ‫- أجل، أجل، إنها كذلك
‫لكن هذا لن يستمر.
‫بالنسبة إلي، إنها قوية جداً ‫في الفراش...من الناحية الجنسية.
‫- علي أن أخبرك أن "بوب" مذهل. ‫- أجل، أليس كذلك؟
‫من الرائع أن تقابل المرأة رجلاً ‫ذكياً ومسلياً وناضجاً عاطفياً.
‫أتعرفين ماذا هناك أيضاً؟ ‫إنه لا يصدق في الفراش.
‫يا للروعة!
‫لم يخبرني أخي قط ‫عندما فقد عذريته.
‫هذا جميل.
‫"(سنترال بيرك)"
‫بإمكانك أن تفعل ذلك، ‫فالمسألة أشبه بنزع ضمادة لاصقة.
‫قم بذلك بسرعة ثم ينكشف الجرح.
‫هيا.
‫"جانيس"...
‫مرحباً، "جانيس".
‫حسناً، اسمعي، لا أظن أنه ‫يجدر بنا أن نخرج مجدداً
‫يا "جانيس".
‫حسناً.
‫حسناً، توقفي، توقفي.
‫أعلم أن الأمر سيبدو ضرباً من الغباء
‫لكنني أشعر بأنني إن تمكنت من فعل ذلك
‫إن تمكنت فعلاً من القيام بالغسيل ‫بمفردي فلن أعجز عن فعل شيء.
‫- لا يبدو لي هذا غباءً. ‫- جيد.
‫إنه يشبه أول مرة اضطررت فيها إلى ‫إعداد عشائي بعد أن هجرتني "كارول".
‫أنا آسف، هذا هو ‫كل الوقت المخصص لنا.
‫من هو التالي الذي يريد القيام بالغسيل؟
‫- حسناً. ‫- ماذا؟
‫لقد انتهى الغسيل.
‫إنها أغنية. أغنية الغسيل التي ننشدها.
‫"لقد انتهى الغسيل".
‫- "روس"، ما الخطب؟ ‫- لا شيء، لا شيء.
‫"اتكىء للأسفل، لقد انتهى الغسيل".
‫- "روس"، هيا، أرني... ‫- حسناً.
‫كل ما في الأمر أنك تركت جورباً ‫أحمر اللون مع كل الثياب البيضاء...
‫فأصبح كل شيء زهري اللون.
‫كل شيء زهري اللون؟
‫أجل، ما عدا الجورب الأحمر ‫الذي لا يزال على لونه.
‫أنا آسف، لا تستائي أرجوك، ‫يمكن أن يحصل هذا لأي أحد يا "رايتش".
‫ولكن هذا حلّ بي.
‫يا إلهي، سأبدو كقطعة ‫كبيرة من حلوى الخطمي.
‫ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ ‫أبي محق، لا أستطيع أن أعيش بمفردي.
‫لا أستطيع حتى أن أقوم بغسل ثيابي.
‫لقد حصل خطب ما مع "أندردوغ" ‫ولم يتمكنوا من جعل رأسه ينتفخ.
‫بأية حال، كان رأسه ‫يتخبّط في "برودواي".
‫وأنا أفكّر...كم هذا غير ملائم.
‫لقد سقط شيء في عيني، "جوي"، أيمكننا ‫أن نرى ما هو في النور من فضلك؟
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫مرحباً، هل نحن جالسان إلى المائدة نفسها؟ ‫هذا يشبه تناول الكوكتيل في "أبالشيا".
‫- بربك، إنهما مقرّبان من بعضهما جداً. ‫- مقرّبان؟ تضع لسانها في أذنه.
‫كما لو أنك لم تكوني صعبة ‫المراس مع "روس".
‫"جوي"، هذا مثير للتقزز...
‫هذا غير صحيح، أليس كذلك؟
‫- من يقول ما هو غير صحيح؟ ‫- يا للهول، فيم كنت تفكر؟
‫حسناً، لست فخوراً بما فعلته، اتفقنا؟
‫ربما أنا كذلك قليلاً.
‫- سأرحل من هنا. ‫- مهلاً، مهلاً.
‫إنه يعجبك وأنا أريدها ‫وهو معجب بك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، اسمعي...
‫أفكر، إن فكرنا معاً وتضامنا ‫بإمكاننا أن نجعلهما ينفصلان.
‫أنا آسفة جداً، لا أصدق أنني فعلت هذا.
‫لم أتمكن من التوقف عن الضحك ‫على روايتك حول "نورمن مايلر".
‫أيها النادل، نريد طبق أجنحة ‫دجاج إضافياً هنا.
‫هذا ما في الأمر يا "جانيس"، ‫أتعلمين؟ يبدو لي أننا مختلفان.
‫فأنا كالـ"بنغ" وأنت كالـ"بوم".
‫يا للهول! أنا آسف جداً.
‫هل أنت بخير؟
‫إنها عدستي اللاصقة فحسب.
‫سأكون بخير، سأعود.
‫لقد ضربتها على عينها، ‫ضربتها على عينها!
‫- هذا أسوأ انفصال في التاريخ! ‫- يا إلهي.
‫- كم تناولت من هذه؟ ‫- لا أعلم، مليوناً.
‫"تشاندلر"، مهلاً، عد إلى مكانك السعيد.
‫- أنا بخير، أنا بخير. ‫- حسناً.
‫- لست بخير، ها قد أتت، إنها... ‫- حسناً، انتظر هنا فحسب، اتفقنا؟
‫تنفّس.
‫- كيف تفعلين ذلك؟ ‫- إنها كالموهبة.
‫- علينا دائماً أن ننفصل معاً. ‫- أرغب في ذلك.
‫لقد أصبحت الثياب نظيفة، ‫هذا هو الجزء المهم.
‫أظن ذلك، باستثناء أن كل شيء ‫يبدو كالمنامة الآن.
‫أنا آسفة، عفواً، كانت هذه العربة معنا.
‫حقاً؟ وكان محيط خصري يبلغ 61 ‫سنتيمتراً، أنت تخسرين بعض الأشياء.
‫- هيا، ابتعدي عن طريقي. ‫- لا، أنا آسفة.
‫- ربما لم أكن واضحة، كانت هذه عربتنا. ‫- مهلاً، مهلاً، لم يكن فيها ملابس.
‫مهلاً، مهلاً! كفي عن اختلاق القوانين!
‫دعيها! هيا، هذه عربتي، لقد رأيتها أولاً!
‫حسناً، اسمعي يا "ميتزي"، إن كنت تريدين ‫هذه العربة، فستضطرين إلى أخذي معها.
‫- أجل، أرأيت ذلك؟ ‫- كنت مذهلة.
‫هذه امرأة جديدة تماماً ‫أيتها السيدات والسادة.
‫شكراً جزيلاً يا "روس"، ‫لم أكن لأستطيع فعل هذا بدونك.
‫حسناً، أهناك المزيد ‫من الثياب في المجفّف؟
‫- أنا بخير، أنا بخير. ‫- هل أنت واثق؟
‫- هل أنت واثق أنك بخير؟ ‫- أجل.
‫- أما زلت تتألم؟ ‫- أجل.
‫يا لها من فكرة رائعة، كل ملابسك ‫متطابقة مع بعضها، سأفعل هذا.
‫- مرحباً. ‫- كيف جرت الأمور؟
‫بشكل ممتاز.
‫لقد فككنا ذلك الثنائي ‫واحتفظنا بالأشلاء لأنفسنا.
‫- يا لها من قصة جميلة. ‫- أجل.
‫- بالمناسبة، أنا بخير. ‫- أنا آسفة.
‫- أين "تشاندلر"؟ ‫- كان بحاجة إلى بعض الوقت ليحزن.
‫أنا حر! أنا حر!
‫سيفي هذا بالغرض.
‫ترجمة "فادي جبر"