‫- مرحباً أيها الوسيم، كيف الحال؟ ‫- أتناول العصائبية اليابانية والمجففة
‫تحت الأضواء الفلورية، هل يمكن ‫أن تكون الأمور أفضل مما هي عليه؟
‫لديّ سؤال، أنت لا تواعد ‫أحداً حالياً، أليس كذلك؟
‫لأنني تعرّفت إلى شخص ‫قد يكون مثالياً لك.
‫شخص مثالي قد يكون مشكلة بالنسبة إليّ.
‫لو قلت إنه يعتمد على الطرف الآخر ‫في العلاقة أو أنه يحب إيذاء نفسه...
‫- أتريد شخصاً يخرج برفقتك يوم السبت؟ ‫- نعم، من فضلك.
‫- حسناً، إنه مسل وطريف وهو... ‫- هل هو رجل؟
‫نعم، يا إلهي، لقد ظننت... ‫أنت لطيف...حسناً.
‫أحسنت يا "شيلي"، حسناً، سأذهب ‫وأرمي نفسي في المرحاض الآن.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫لم أتمكن من الاستمتاع بكوب العصائبية ‫بعد ذلك، أليس هذا الموقف سخيفاً؟
‫أتصدقون أنها اعتقدت ذلك؟
‫نعم!
‫عندما التقيت بك للمرة الأولى اعتقدت ‫أنك...أو أنه يحتمل أن تكون...
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لكنك أمضيت حفلة عيد ميلاد "فيبي" ‫بأكملها تتحدث إلى صدري
‫عندها فهمت أنك ربما لست كذلك.
‫هل اعتقد أيّ منكم ذلك ‫عندما رآني للمرة الأولى؟
‫- نعم. ‫- نعم أظن ذلك، نعم.
‫- أنا لا. ‫- لا، ولا أنا.
‫ولكن في الجامعة ‫"سوزان سالادور" كانت تعتقد ذلك.
‫هل تمزح؟
‫- وهل قلت لها إنني لست كذلك؟ ‫- لا.
‫لأني كنت أود الخروج برفقتها أيضاً، ‫لذا قلت لها إنك تواعد "برني سبيلمن".
‫الذي كان أيضاً معجباً بها لذا...
‫- هذا مدهش، ما الذي يوحي بذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫- لأنك ذكي ومسل وأنت... ‫- "روس" ذكي ومسل.
‫- هل اعتقدت أنه كذلك يوماً؟ ‫- نعم، طبعاً!
‫ما الأمر؟
‫حسناً، لا أعرف، فأنت تتمتع بصفة ما.
‫- نعم، بالضبط. ‫- نعم، صفة.
‫- لديه صفة ما. ‫- صفة ما! جيد.
‫لأنني كنت أخشى أن تكون إجاباتكم ‫عن سؤالي غير واضحة.
‫مرحباً!
‫"رايتشل"، إنه "باولو" ‫يتصل بك من "روما".
‫يا إلهي، يتصل بي من "روما".
‫إذاً هو يتصل من "روما"! ‫يمكنني أن أفعل ذلك!
‫عليّ أن أذهب إلى "روما" ليس إلا.
‫"مونيكا"، والدك يتصل بك! ‫ولكن أيمكنك أن تنهي المكالمة بسرعة؟
‫فأنا أتكلم مع شخص في "روما"! ‫أنا أتكلم مع "روما".
‫مرحباً أبي، كيف حالك؟
‫يا إلهي!
‫"روس"، إنها جدتنا!
‫"الإسعاف"
‫مرحباً.
‫- كيف حالكم؟ ‫- مرحباً أبي.
‫كيف حالها؟
‫قال الطبيب إنها لن ‫تعيش إلا لساعات.
‫- كيف حالك أمي؟ ‫- أنا بخير، يسرني مجيئك.
‫- ماذا بشعرك؟ ‫- ماذا؟
‫- ما الذي تغيّر فيه؟ ‫- لا شيء.
‫- ربما كان هذا ما لفت انتباهي. ‫- إنها لا تصدق. والدتها في...
‫حسناً، اهدئي، حسناً، سنبقى ‫هنا لبعض الوقت على ما يبدو
‫وهي لم تذكر أصدقاءك الحميمين ومهنتك بعد.
‫يا إلهي!
‫قطع الحلوى الصغيرة المنكهة ‫بالنعناع في أسفل حقيبة يدها.
‫نعم، كانت مقززة.
‫أتعرفون ما أحبّه؟
‫سكر الحمية الذي كانت تجمعه، ‫كيف كانت دائماً تسرقه من المطاعم.
‫ليس من المطاعم فحسب ‫بل من منزلنا أيضاً.
‫سيدة "غيلر"؟
‫- تبدو صغيرة جداً. ‫- أعرف.
‫على الأقل هي الآن مع جدنا ‫وخالتنا "فيليس".
‫وداعاً يا جدتي.
‫"روس"!
‫أيتها الممرضة!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- قالت الممرضة إنها توفيت، صحيح؟
‫- في الواقع هي لم تمت تماماً. ‫- ماذا؟
‫- لم تمت! ما زالت هنا! لقد عادت! ‫- ماذا يجري؟
‫- ربما ماتت. ‫- ربما ماتت؟
‫نحن نتأكد من الأمر.
‫سأذهب لأتأكد.
‫يكاد هذا الأمر ألا يحدث أبداً.
‫الآن ماتت.
‫"(سنترال بيرك)"
‫اسمعوا، عليّ أن أعرف، اتفقنا؟ ‫هل شعري هو السبب؟
‫نعم يا "تشاندلر"، هذا هو السبب بالتحديد، ‫إنه شعرك.
‫نعم، لديك شعر مثلي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، إذاً هل... ‫- مرتين!
‫- مرتين؟ ‫- هذا رهيب!
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- لا أعرف، إنه أمر غريب.
‫فأنا أعرف أنها ماتت، لكنني لا أشعر...
‫- ربما لأنها لم ترحل فعلاً. ‫- لا، لقد رحلت فعلاً.
‫- لقد تحققنا من الأمر...مرات عدة. ‫- ربما لا أحد يرحل فعلاً.
‫منذ أن ماتت أمي، بين الحين والآخر ‫يراودني شعور بأنها هنا، أتفهمين؟
‫و"ديبي" التي كانت صديقتي المفضلة ‫في المرحلة المتوسطة من المدرسة
‫أُصيبت بصاعقة على ملعب غولف مصغّر.
‫أشعر دائماً بوجود "ديبي" الغريب
‫كلما استعملت أحد تلك الأقلام ‫الرصاص الصغيرة الصفراء، أتفهمون؟
‫- لقد اشتقت إليها. ‫- خذي يا "فيبس".
‫- أتريدين هذا؟ ‫- شكراً.
‫لا داعي للشكر، لقد بريته هذا الصباح.
‫أتعلمون؟ أنا لا أصدق شيئاً ‫من كل هذه الأمور.
‫أعتقد أنه عندما يموت المرء يموت، ‫يرحل ويصبح طعاماً للدود.
‫إذاً يبدو "تشاندلر" مثلياً، صحيح؟
‫لا أعرف من هذه، لكنها ليست "ديبي".
‫ظننت أنها ستوضع في تابوت مغلق.
‫هذا لا يعني أنه لا يمكنها أن تبدو جميلة.
‫- عزيزي، أتعتقد أنك تستطيع الدخول؟ ‫- لا أرى مانعاً لذلك.
‫ها هو تقويم أسناني.
‫كنت أفكر، عندما يحين وقت رحيلي...
‫- أبي... ‫- اسمعيني!
‫عندما يحين وقت رحيلي ‫أريد أن أُدفن في البحر.
‫- ماذا؟ ‫- أريد أن أُدفن في البحر
‫يبدو الأمر مسلياً.
‫- اشرح لي كيف يكون مسلياً. ‫- بربك، ستمضين يوماً رائعاً.
‫- ستستأجرون زورقاً وتجّهزون طعام الغداء. ‫- ثم نرمي جثتك في المياه
‫- يبدو ذلك مسلياً فعلاً. ‫- يعتقد الجميع أنهم يعرفونني
‫يقول الجميع "جاك غيلر" ‫يمكن توقع كل أفعاله.
‫ربما بعد رحيلي ‫سيقولون، "دفن في البحر؟"
‫- من المرجح أن هذا ما سيقولونه. ‫- أود ذلك!
‫- مرحباً أيتها الجميلة. ‫- مرحباً.
‫- اسمع، أنا آسفة بشأن الأمس، أنا... ‫- لا تقلقي، صدقيني
‫يبدو أن أشخاصاً آخرين ‫ارتكبوا الخطأ نفسه.
‫حسناً.
‫- إذاً ما الذي يوحي بذلك برأيك؟ ‫- لا أعرف.
‫- لديك صفة ما... ‫- صفة ما، نعم فهمت.
‫أتعلم؟ هذا مؤسف لأنك و"لول" ‫كنتما ستشكّلان ثنائياً رائعاً.
‫"لول"؟ "لول" الذي يعمل في قسم ‫الخدمات المالية؟ هل هو المناسب لي؟
‫- ماذا؟ إنه ظريف! ‫- نعم.
‫ولكنه ليس كـ"براين" الذي يعمل ‫في قسم جدولة الرواتب.
‫- هل "براين"... ‫- لا! لا أعرف.
‫أقصد أنك إذا أردت أن تجدي لي شخصاً
‫أود أن أفكر في أنك كنت ‫ستختارين شخصاً مثله.
‫أعتقد أن "براين" لن يقبل بالخروج معك.
‫عفواً؟ ألا تعتقدين أنني أستطيع ‫الحصول على شخص كـ"براين"؟
‫لأنني أستطيع الحصول على "براين"، صدّقيني. ‫أنا حقاً لست مثلياً.
‫هذا؟
‫لا.
‫أريتكما كل الأثواب الموجودة هنا.
‫إلا إذا أردتما أن تمضي أمكما الأبدية ‫مرتدية حُلة سروال صفراء ليمونية
‫اختارا الثوب الخمري اللون.
‫مهما اخترنا كانت ستقول لنا ‫إنه الثوب غير المناسب.
‫أنت على حق، سنختار ‫الثوب الخمري اللون.
‫- إنه خيار جيد، سأخرج. ‫- مهلاً، نحتاج إلى حذاء.
‫حسناً.
‫- ما رأيكما في هذا؟ ‫- إنه حذاء مناسب للنهار.
‫وحيث ستذهب سيكون الجميع أكثر أناقة.
‫أيمكننا أن نرى حذاء ذا كعب أصغر؟
‫حسناً، ليس لديّ حذاء ‫رسمي خمري اللون.
‫يمكنني أن أريكما حذاءً فضي اللون ‫قد يناسب الثوب.
‫- لا، على الحذاء أن يكون خمري اللون. ‫- إلا إذا اخترنا ثوباً آخر.
‫- أجل، يمكننا أن نختار... ‫- لا، مهلاً، قد أجد لكما شيئاً في الخلف.
‫يا إلهي.
‫هل كل شيء على ما يرام يا عزيزي؟
‫نعم، إنها رؤيتي أغراض جدتي فحسب.
‫كيف حالكم؟ هل أنتم مستعدون؟
‫اتصلت أمي هذا الصباح ‫لتذكّرني بألا أرفع شعري.
‫هل كنت تعلم أن أذنيّ ‫ليستا أفضل ما لديّ؟
‫أحياناً هذا كل ما أفكر فيه.
‫مرحباً، أنا آسفة على التأخير، ‫لم أتمكن من إيجاد "طريقي".
‫- أتعنين أقراطك؟ ‫- ماذا قلت؟
‫- هل هذا هو الحذاء؟ ‫- نعم، "باولو" أرسله إليّ من "إيطاليا".
‫ماذا؟ أليس لدينا أحذية هنا؟
‫صباح الخير، هل نحن جاهزون للذهاب؟
‫ألا نبدو جميلين ونحن متأنقون هكذا؟
‫أشياء كهذه تجعلني أبدو مثلياً، أليس كذلك؟
‫- كانت الصلاة رائعة. ‫- كانت هكذا فعلاً.
‫تعالي إلى هنا يا حبيبتي.
‫أتعلمين شيئاً؟ أعتقد أن الوقت ‫قد حان لتبدئي باستعمال كريم الليل.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫لكن معطفك يشبه معطف ‫"برينت موسبرغر".
‫- انظر، فريقا "جاينتس" و"كاوبويز". ‫- أتشاهد مباراة كرة قدم في الجنازة؟
‫لا، إنها أحداث ما قبل المباراة، سأشاهد ‫المباراة نفسها خلال حفل الاستقبال.
‫أنت رجل مخيف جداً.
‫- لا، الحذاء الجديد الذي أرسله "باولو"! ‫- آمل أنه لم يتضرر.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا إلهي، يا له من يوم رائع!
‫ما الأمر؟ أقصد الطقس.
‫نعم، الهواء والأشجار،
‫مع أن جدتي ماتت، هناك شيء...
‫لا أعرف، وكأنه...
‫- "روس"! ‫- "روس"!
‫أنا بخير، لا، أنا بخير.
‫لكن أسوأ مخاوفي تحققت تواً، ولكن...
‫لا تقلق، أحاول أن أعرف ‫إذا كان العضل متشنجاً.
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- نسيت أن تعقد عقدة في الحزام!
‫- لا، لا! ‫- حسناً، العضل متشنج.
‫خذ يا حبيبي، تناولت هذه الأقراص ‫عندما أصبت بالتهاب المرارة.
‫شكراً لك.
‫آسفة.
‫- مرحباً، أنا "أندريا"، أنا ابنة "دورثي". ‫- مرحباً، أنا "تشاندلر"
‫ولا أعرف من تكون "دورثي".
‫- مرحباً. ‫- كيف تشعر؟
‫أنا بأفضل حال.
‫- أنا بأفضل حال، بأفضل حال. ‫- تلك الأقراص مفيدة، أليس كذلك؟
‫بلى، ليس أول قرصين لكن ثاني قرصين...
‫أنا أحبكم، أنتم الأفاضل، أحب شقيقتي.
‫- وأحب "فيبس". ‫- هذا لطف منك.
‫مرحباً "تشاندلر".
‫- مرحباً. ‫- أنا أحبك يا رجل.
‫وأصغ إليّ يا رجل، إذا أردت ‫أن تكون مثلياً، فكن مثلياً.
‫- هذا لا يشكل فارقاً عندي. ‫- كنت على حق!
‫"رايتشل"، "رايتشل".
‫أنت أكثر من أحبّ.
‫حسناً، هل تعرف من أكثر من أحب؟
‫- لا. ‫- أنت.
‫أنت لا تفهمينني!
‫- ماذا لديك هنا؟ ‫- مجرد جهاز لضعاف السمع.
‫- ما هي النتيجة؟ ‫- 17 مقابل 14 لصالح فريق "جاينتس".
‫- بقيت 3 دقائق من الربع الثالث. ‫- رائع!
‫- "فيبس"، أيمكنك إعطائي بسكويتة مملحة؟ ‫- حسناً.
‫- كانت جدتك ستكره كل هذا. ‫- بالطبع، فهذه جنازتها.
‫لا، بل كنت سأسمعها تقول ‫"لمَ لم أحضر اللحم المكسو بالعسل؟"
‫أو، "لمَ لم أنفق ما يكفي ‫من المال على الزهور؟"
‫ولو أنفقت المزيد من المال لقالت
‫"لمَ تنفقين مالك؟ فأنا لا أحتاج ‫إلى الزهور لأنني ميتة."
‫يبدو هذا ككلام جدتي.
‫أتعرفين كيف تكون حياة من يترعرع
‫إلى جانب شخص ينتقد كل كلمة تقولينها؟
‫- يمكنني أن أتخيّل ذلك. ‫- أؤكد لك
‫إنها لأعجوبة أن تكون أمك ‫بهذه الإيجابية في الحياة.
‫إنها لأعجوبة فعلاً.
‫إذاً قولي لي أمراً يا أمي، ‫إذا اضطررت إلى إعادة التجربة
‫- لو كانت هنا الآن، هل كنت ستخبرينها؟ ‫- عمّ أخبرها؟
‫كيف أثارت جنونك بانتقاد ‫كل التفاصيل كشعرك على سبيل المثال.
‫لست متأكدة من أنني أفهم قصدك.
‫أتعتقدين أن الأمور كانت ستصير ‫أفضل لو أخبرتها الحقيقة؟
‫لا.
‫أعتقد أنه من الأفضل عدم ‫البوح ببعض الأمور
‫وأظن أنه من الأفضل أن يتفق ‫الناس مع بعضهم البعض.
‫- أتريدين المزيد من النبيذ يا عزيزتي؟ ‫- أظن ذلك.
‫- هذه الأقراط تليق بك كثيراً. ‫- شكراً.
‫- إنها لك. ‫- في الواقع كانت لجدتك.
‫- يا إلهي! ‫- أشعر الآن بالكآبة...
‫أكثر من ذي قبل!
‫"(سنترال بيرك)"
‫- من هذا الصبي الصغير العاري؟ ‫- هذا الصبي الصغير العاري هو أنا.
‫- انظروا إلى هذا الشيء الصغير. ‫- نعم، حسناً، هذا قضيبي.
‫أيمكننا التصرف كراشدين الآن؟
‫- من هؤلاء الناس؟ ‫- لا أعرف.
‫هذه جدتي هنا في الوسط.
‫لنرَ، أنا والعصابة في "جافا جوز".
‫"مونيكا"، أنت تشبهين جدتك كثيراً.
‫كم كان عمرها في هذه الصورة؟
‫- 1939. ‫- 39.
‫- 24 أو 25 عاماً. ‫- نعم.
‫تبدو عصابة ظريفة.
‫انظروا! انظروا! ‫وجدت صورة "مونيكا" وهي عارية.
‫دعني أراها!
‫لا، هذه صورتي أنا مجدداً.
‫كنت أجرب شيئاً.
‫- مرحباً يا "لول". ‫- مرحباً "تشاندلر".
‫كيف تجري الأمور ‫في قسم الخدمات المالية؟
‫وكأنه ثلاثاء المرفع من دون رؤوس ‫الأوراق المعجّنة، ماذا عنك؟
‫أنا بخير، اسمع، لا أعرف ‫ما قالته لك "شيلي" عني لكنني...
‫- لست كذلك. ‫- أعلم، هذا ما قلته لها.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- إذاً أيمكنك معرفة ذلك؟ ‫- نعم، في معظم الوقت.
‫لدينا ما يشبه الرادار.
‫أنت لا تعتقد أنه لديّ صفة ما.
‫أتحدث بالنيابة عن قومي... ‫جوابي هو لا.
‫بالمناسبة، صديقك "براين" ‫في قسم جدولة الرواتب، إنه كذلك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، ومن المستحيل أن تحصل عليه.
‫من المستحيل أن أحصل عليه! ‫يمكنني الحصول على أشخاص كـ"براين".
‫لو أردت الحصول على شخص كـ"براين"، ‫يمكنني الحصول عليه.
‫مرحباً يا "براين".
‫ترجمة "فادي جبر"