‫أيها الرفاق، أريدكم أن تتعرّفوا إلى أحد.
‫مهلاً، ما هذا؟
‫هذا "مارسيل"، ‫أتريدين أن تلقي عليه التحية؟
‫لا، لا أريد.
‫كم هو ظريف، من أين أتيت به؟
‫صديقتي "بيثيل" أنقذته ‫من أحد المختبرات وأحضرته.
‫هذا في منتهى القسوة، لماذا؟
‫لماذا يُسمي الأهل ولدهم "بيثيل"؟
‫إن مؤخرة هذا القرد تشبه وجه "روس".
‫"روس"، هل سيسكن معك، ‫أعني في شقتك؟
‫أجل، فأنا أشعر بالوحدة ‫منذ رحيل "كارول"، لذا...
‫لمَ لا يأتي أحد للسكن معك؟
‫لا أدري، أظن أنه عندما تبلغ سناً ‫ما يصبح هذا مثيراً للـ...
‫إن هذه كلمة في اللغة السنسكريتية ‫ومعناها "أسلوب جميل في العيش".
‫"(سنترال بيرك)"
‫اسمعوا، سأقدم الليلة ‫الأغاني الجديدة التي ألفتها.
‫إنها 12 أغنية جديدة تتكلم عن ‫انتحار والدتي وواحدة منها عن رجل الثلج.
‫ربما من الأفضل أن تبدئي ‫بأغنية رجل الثلج.
‫- مرحباً يا "جوي". ‫- مرحباً صديقي.
‫- مرحباً يا "جو". ‫- إذاً كيف جرت الأمور؟
‫لم أحصل على الوظيفة.
‫ولمَ لا؟ فأنت لعبت دور "سانتا" ‫في العام الماضي.
‫لا أعرف، من حصل على الوظيفة ‫هو رجل سمين ينام مع مدير المتجر.
‫هو ليس حتى رجلاً فرحاً، ‫السياسة تتدخل في كل شيء.
‫إذاً أي دور ستلعب؟
‫سأكون أحد مساعديه. إنها صدمة كبيرة.
‫ألديكم مشاريع لسهرة رأس السنة؟
‫ماذا؟ ما المشكلة؟
‫لا مشكلة بالنسبة إليك، ‫فأنت لديك "باولو".
‫ولست مجبرة على مواجهة ‫ضغوط هذا العيد.
‫والبحث دوماً عمن يمكنك تقبيله ‫عندما تدق ساعة منتصف الليل!
‫يا إلهي كم أنا غاضب!
‫حسناً، لمعلوماتك "باولو" سيكون ‫في "روما" في هذا الوقت
‫لذا سأبدو مثيرة للشفقة تماماً مثلكم.
‫أجل، كم تتمنين ذلك.
‫سئمت مشاهدة برنامج الاحتفال ‫بعيد رأس السنة مع "ديك كلارك".
‫أقترح هذا العام أن نتعاهد على أن ‫نمضي عيد رأس السنة دون رفقاء.
‫نحن الستة فقط ونتناول العشاء معاً.
‫- حسناً. ‫- بالتأكيد.
‫كنت أتوقع منكم المزيد من الحماس.
‫- "فيبي"، لقد حان دورك. ‫- جيد.
‫حسناً، أيتها السيدات والسادة!
‫بطلب من الجمهور لنرحب ‫مجدداً بالآنسة "فيبي بوفي"!
‫مرحباً، شكراً.
‫أود أن أبدأ بأغنية تعني لي الكثير ‫وخاصة في هذه الفترة من السنة.
‫"صنعت رجلاً عيناه من الفحم ‫وابتسامته ساحرة
‫كيف كان لي أن أعرف ‫أن أمي فارقت الحياة في المطبخ"
‫"رفات أمي وحتى رموشها
‫يرتاحان في جرة صغيرة صفراء
‫وأحياناً عندما يبرد الطقس
‫يصيبني الزكام و...الآن أنا..."
‫عفواً؟ عفواً؟ أجل، ‫أنتما اللذان تسببان الضجة؟
‫هل تريدان مشاركة الحاضرين ‫هنا بما تقولانه.
‫لا، لا بأس.
‫إذا كان من الضروري ‫أن تتحدثا وأنا أعزف وأغني
‫أفترض إذاً أنه عليكما إشراك ‫الجميع هنا بما كنتما تقولانه.
‫هذا الرجل سينال عقاباً شديداً.
‫كنت...كنت أقول فقط...
‫- هلا رفعت صوتك من فضلك. ‫- عفواً.
‫كنت أقول لصديقي إنك ‫أجمل امرأة رأيتها في حياتي
‫من ثم قال إن... ‫قلت إن "داريل هانا"...
‫- أجل "داريل هانا". ‫- كانت أجمل امرأة رآها في حياته.
‫ومن ثم قلت إنني أحببتها ‫كثيراً في فيلم "سبلاش"
‫ولكن لم تكن جيدة ‫في فيلم "وول ستريت".
‫- كانت قاسية. ‫- كانت نوعاً ما قاسية.
‫وفيما يُعتبر جمال "داريل هانا" ‫عادياً بعض الشيء
‫فأنت تتمتعين برشاقة تزيد من جمالك.
‫وعندها...وعندها بدأت بالصراخ.
‫حسناً، سنأخذ استراحة قصيرة.
‫أعتقد أن هذا الرجل ‫سينال أكثر من عقاب.
‫تعال إلى هنا يا "مارسيل"، اجلس هنا.
‫أرجوك، لا أصدق أنه لم يقبّلك بعد.
‫أعني في موعدنا السادس، ‫كان "باولو" قد أطلق اسماً على مفاتني.
‫هل دخلت كثيراً في التفاصيل؟
‫قليلاً فقط.
‫- "دايفيد" هو عالم، إنه رجل نظامي. ‫- أعتقد أن هذا رومانسي.
‫أنا أيضاً! هل شاهدتم ‫فيلم "شرطي وسيد نبيل"؟
‫أجل.
‫حسناً، إنه يشبه الرجل الذي ‫ذهبت برفقته لمشاهدة هذا الفيلم.
‫ولكنه...ولكنه أذكى وألطف.
‫أريد أن أبقى بقربه طوال الوقت.
‫في النهار والليل، في الليل والنهار ‫وفي المناسبات المميزة.
‫مهلاً، مهلاً، ‫أعرف ماذا تعنين بهذا الكلام
‫ستقومين بدعوته لسهرة ‫رأس السنة، أليس كذلك؟
‫- ستخرقين عهد المجموعة، ستقوم بذلك. ‫- لا، لا.
‫هل يمكنني...
‫أجل، لأنني دعوت "جانيس" أيضاً.
‫ما بك! كان هذا اتفاقاً، ‫كان هذا اتفاقك!
‫لقد استسلمت، اتفقنا؟ لم أستطع ‫تحمّل الضغط فاستسلمت للأمر الواقع.
‫حسناً، ولكن لم "جانيس"... ‫كانت هذه أسوأ علاقة في التاريخ!
‫لم أقل إنها فكرة سديدة، ‫بل قلت إنني استسلمت!
‫مرحباً، آسف لأنني تأخرت.
‫كثرت النكات في رأسي. ‫علي أن أسخر من "جوي"!
‫أحذية جميلة، أليس كذلك؟
‫يا إلهي، أنت تقتلني!
‫"روس"، انظر، ‫إنه يلعب بملاعقي مجدداً.
‫حسناً، اسمعي، هو لن يؤذيها، اتفقنا؟
‫هل يجب أن تحضره دائماً معك؟
‫اسمعي، لم أرد أن أتركه بمفرده الليلة. ‫لقد تشاجرنا لأول مرة هذا الصباح.
‫أعتقد أن السبب ‫هو أنني أتأخر في العمل
‫فتفوهت بأشياء لم أكن أعنيها و...
‫وهو ألقى ببعض الغواط في وجهي.
‫إن كنت ستتأخر في العمل ‫يمكنني الاهتمام به.
‫هذا سيكون رائعاً! حسناً.
‫ولكن اجعل الأمر يبدو ‫وكأنك جئت لتزوره، اتفقنا؟
‫وليس كأنك تفعل ذلك من أجلي.
‫حسناً، ولكن إذا سألني لن أكذب عليه.
‫ولكن لا يمكنك التأكد فعلاً ‫من هذه النظرية.
‫لأن سرعة الجسيمات اليوم ليست ‫كبيرة كفاية لتحفيز هذه الحالات.
‫- حسناً، لديّ سؤال إذاً. ‫- أجل؟
‫هل كنت تفكر يوماً في أن تقبّلني؟
‫إنه حتماً سؤال مفيد والجواب يكون نعم.
‫نعم، كنت أفكر في تقبيلك.
‫ولكن كنت أريدها أن تكون ‫قبلة استثنائية في لحظة استثنائية.
‫- لأن...لأن الأمر يتعلق بك. ‫- طبعاً.
‫حسناً، ولكن كلما انتظرت ‫كان يجب أن تكون القبلة استثنائية
‫والآن نحن في مكان حيث يفترض ‫أن أرمي كل ما على الطاولة
‫وأضعك عليها، ‫وأنا لست فعلاً "رجلاً كاسحاً".
‫"دايفيد" أعتقد أنك "رجل كاسح".
‫أعني أنت الكاسح الذي ‫يختبىء داخل جسد العالم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أنا واثقة من ذلك، ‫عليك أن تفعل هذا فحسب.
‫ارم كل شيء وألق بي على الطاولة.
‫- الآن...تعنين الآن؟ ‫- أجل، فوراً...
‫حسناً، حسناً.
‫أتعلمين شيئاً؟ هذا باهظ الثمن.
‫حسناً، وهذه كانت هدية.
‫- الآن صرت كأنك ترتب المكان. ‫- حسناً، وما الفائدة من كل هذا!
‫أتريدينني حقاً أن أرميك ‫أم ستجلسين بمفردك؟
‫أستطيع الجلوس.
‫أخبريني شيئاً، ماذا تعني لك ‫جملة "عهد بعدم المواعدة"؟
‫اسمع، أنا آسفة، ولكن "تشاندلر" ‫لن يكون بمفرده وكذلك "فيبي"
‫لذا فكرت أن أدعو "(بوبي) المرح".
‫"(بوبي) المرح"؟ ‫صديقك السابق "(بوبي) المرح"؟
‫- نعم. ‫- أتعرف أحداً آخر يدعى "(بوبي) المرح"؟
‫في الواقع، أعرف شخصاً ‫يدعى "(بوب) المرح".
‫- تفضل. ‫- مهلاً، لا يمكنني إضافة الحليب هنا.
‫الآن تستطيع.
‫عندما اتفقنا أن نمضي السهرة كمجموعة ‫ثلاثة منكم سيأتون برفقة أصدقائهم.
‫- بل أربعة. ‫- أربعة.
‫- خمسة. ‫- خمسة!
‫آسفة ولكن "باولو" سيسافر متأخراً.
‫وأنا تعرّفت على أم عزباء ‫جميلة في المتجر.
‫ماذا يفعل القزم عدا ذلك؟
‫إذاً، أنا سأكون وحيداً ‫عندما يحين منتصف الليل؟
‫هيا، سنقيم حفلة كبيرة ‫وسيختلط الجميع ببعضهم البعض.
‫هذا آخر ما أحتاج إليه الآن!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنه "مارسيل".
‫لا يزال يصدني.
‫إنه يمشي طوال الوقت وهو يجر يديه.
‫هذا غريب، لقد قضينا ‫وقتاً ممتعاً معاً ليلة البارحة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لقد لعبنا وشاهدنا التلفاز
‫والحركات التي قام بها كانت مذهلة.
‫أي...أي حركات؟
‫اللعب بالجوارب المطوية، ‫اعتقدت أنك علّمته هذه الحركة.
‫لا.
‫أتعلم؟ ليس هذا مهماً، ‫إنها مجرد جوارب مطوية وشمامة.
‫- مرحباً "فيبي"! ‫- مرحباً "ماكس"، هل تعرف الجميع؟
‫لا، هل رأيت "دايفيد"؟
‫- لا، لم يأت إلى هنا. ‫- حسناً، إذا رأيته...
‫قولي له أن يحزم أمتعته، ‫سنذهب إلى "مينسك".
‫- "مينسك"؟ ‫- "مينسك"، إنها تقع في "روسيا".
‫أعرف أين تقع "مينسك".
‫لقد حصلنا على المنحة!
‫إنها لثلاث سنوات والمصاريف كلها مدفوعة!
‫- إذاً متى...متى سترحلان؟ ‫- في الأول من يناير.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫"ماكس" أخبرني عن "مينسك"، ‫لذا جئت لتهنئتك! لابد أنك متحمس!
‫ولكان الأمر الأكثر حماساً لو كنا ذاهبين.
‫لن تذهب؟ لماذا؟
‫قل لها يا "دايفيد". ‫لا أريد الذهاب إلى "مينسك"
‫للعمل مع "ليبسون" ‫و"ياماغوتشي" و"فلانك".
‫لا، لا، أريد البقاء هنا ‫وممارسة الحب مع حبيبتي!
‫حسناً، شكراً يا "ماكس".
‫- إذاً...أنت حقاً لن تذهب؟ ‫- لا أعرف، لا أعرف ماذا سأفعل.
‫أنا...أنت قرري.
‫- لا، لا تفعل هذا. ‫- أرجوك.
‫- لا! ‫- لا، لا أستطيع القيام بهذا.
‫حسناً...لا ترحل.
‫- لا أرحل. ‫- لا ترحل.
‫أصبحت بارعاً في هذا.
‫هذه كانت أغراض "ماكس".
‫هذا الأرضي شوكي لذيذ جداً.
‫لا تقولي لي ما فيه، سأبدأ الحمية غداً.
‫أنت تتذكرين "جانيس".
‫وكيف لي أن أنسى؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أنا "ساندي".
‫"ساندي" مرحباً! تفضلي بالدخول.
‫- أرى أنك أحضرت أولادك. ‫- أجل
‫لا مشكلة في الأمر، أليس كذلك؟
‫- لنحتفل. ‫- هذا الشيء لن يدخل إلى هنا.
‫هذا "الشيء"؟ أهكذا ترحبين بالضيوف؟
‫دعيني أسألك أمراً، إذا أتيت ‫إلى هنا برفقة صديقتي الجديدة
‫ألن يكون مرحّباً بها في منزلك؟
‫لا أعتقد أن صديقتك الجديدة ستبلّل ‫الطاولة التي أقدم عليها القهوة.
‫حسناً، لقد شعر بالإحراج من ‫هذا أكثر من أي شخص آخر.
‫ولكي يتحلى بالشجاعة ويعود ‫إلى هنا
‫وكأن شيئاً لم يكن...
‫حسناً، حسناً، ‫ولكن لا تدعه يقترب مني.
‫شكراً، هيا يا "مارسيل". ‫ما رأيك أن نختلط بالحاضرين هنا؟
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫يا إلهي! "رايتشل"، هل أنت بخير؟
‫أين "باولو"؟
‫في "روما"، الأحمق فوّت طائرته.
‫ومن ثم انفجر وجهك؟
‫لا!
‫كنت في المطار أصعد في سيارة الأجرة
‫عندما بدأت امرأة شقراء بدينة ‫تحمل محفظة بالصراخ عليّ.
‫كانت تقول شيئاً عن أنها هي ‫من وجدت سيارة الأجرة أولاً
‫من ثم بدأت تشدني من شعري!
‫فبدأت أنفخ في صافرة الاعتداء خاصتي
‫من ثم مرت 3 سيارات أجرة.
‫وفيما كنت أحاول الصعود ‫في واحدة قامت بإمساكي بقوة
‫فاصطدم رأسي بحافة الطريق ‫وجرحت شفتي على صافرتي.
‫هل يقضي الجميع وقتاً ممتعاً؟
‫هل يأكلون من الطعام الذي أعددته؟
‫عندما رأيتك في المتجر ‫الأسبوع الماضي
‫كانت ربما المرة الأولى التي ‫أجرد فيها ذهنياً قزماً من ثيابه.
‫هذا مثير.
‫أجل.
‫مرحباً يا أولاد.
‫انظروا إليه، لست أقول إنه عليه ‫أن يقضي الليلة كلها برفقتي
‫ولكن على الأقل فليسأل عني.
‫ها أنت هنا! لقد هربت مني.
‫ولكنك وجدتني.
‫التقط لنا صورة يا "روس". ‫ابتسم فكاميرا "جانيس" تصوّرك.
‫اقتلني، اقتلني الآن.
‫- انظروا! لقد وصل "(بوبي) المرح"! ‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا "(بوبي) المرح"! ‫- آسف لأنني تأخرت
‫ولكن جدي توفي منذ ساعتين.
‫وأنا لن أستطيع السفر إليه ‫إلا في الغد لذا...ها أنا هنا.
‫مرحباً "(بوبي) المرح"! ‫كيف حالك يا رجل؟ ويلي، من مات؟
‫سيبقون التابوت مفتوحاً. ‫على الأقل سأتمكن من رؤيته مجدداً.
‫سأكبّر هذه الصورة وسأكتب عليها ‫بحروف متألقة "معاً مجدداً"!
‫حسناً يا "جانيس" هذا يكفي!
‫"جانيس"..."جانيس"... ‫اسمعي يا "جانيس"
‫عندما دعوتك إلى هذه الحفلة لم أكن ‫أفكر أن هذا سيعني بالضرورة أننا...
‫يا إلهي! لا، لا!
‫أنا آسف لأنك أسأت الفهم.
‫يا إلهي! اسمعني يا "تشاندلر"! ‫اسمعني جيداً!
‫سيأتي يوم من الأيام لن تحصل ‫فيه على فرصة جديدة معي!
‫هلا أعطيتني هذا!
‫- مرحباً يا "ماكس". ‫- "يوكو".
‫لقد قرّرت أن أذهب ‫من دونك إلى "مينسك".
‫أمور كثيرة ستتغيّر ولكني سأذهب ‫إلى "مينسك" على أية حال، عاماً سعيداً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل أنا بخير، أنا بخير.
‫ستذهب إلى "مينسك".
‫لا، لن أذهب إلى "مينسك".
‫بل ستذهب إلى هناك، ‫مكانك في "مينسك".
‫لا يمكنك البقاء هنا فقط بسببي.
‫بلى يمكنني، لأنني إذا ذهبت ‫فهذا يعني أنه عليّ أن أنفصل عنك.
‫- ولا يمكنني الانفصال عنك. ‫- بلى، بلى، تستطيع.
‫قل "فيبي" أنا أحبك ولكن عملي ‫هو حياتي وهذا ما عليّ فعله الآن.
‫فأقول لك "عملك؟ عملك؟ ‫كيف تستطيع قول ذلك؟"
‫ومن ثم تقول "هذا يعذبني ولكن ليس لديّ ‫خيار آخر، ألا يمكنك أن تتفهمي ذلك؟"
‫فأقول "لا! لا! ‫لا يمكنني تفهّم ذلك!"
‫آسفة...ومن ثم تغمرني بذراعيك...
‫- من ثم تغمرني بذراعيك. ‫- آسف.
‫وبعدما تقول لي إنك تحبني ‫وإنك لن تنساني أبداً.
‫لن أنساك أبداً.
‫ومن ثم تقول إنه حان منتصف ‫الليل وإنه عليك الذهاب
‫لأنك لا تريد أن تبدأ السنة الجديدة معي ‫إذا كنت لا تستطيع أن تودعها برفقتي.
‫سأشتاق إليك أيها العالم.
‫مرحباً هنا "ديك كلارك" ‫مباشرة من "تايمز سكوير"
‫وقصاصات الورق تهطل علينا ‫بكثرة هنا في "تايمز سكوير".
‫- وهي تزداد حجماً سنة بعد سنة. ‫- ناموا جيداً أيها الأولاد.
‫وعندها عضني الطاووس... ‫أرجوك قبليني عند منتصف الليل!
‫هل رأيت "ساندي"؟
‫لا أعرف كيف أخبرك هذا ‫ولكنها في غرفة نوم "مونيكا"
‫تمارس الحب مع "ماكس" العالم المهووس.
‫رائع! هل لاحظت ذلك؟ ‫عرفت كيف أخبرك هذا.
‫- انظروا، ستدق الساعة. ‫- ماذا؟
‫ستدق الساعة!
‫سيحين منتصف الليل بعد 20 ثانية...
‫وستحل السعادة علينا.
‫يبدو أن عهد "عدم المواعدة ‫ضمن المجموعة" قد نجح.
‫- 10، 9، 8، 7... ‫- الجميع يبدو سعيداً، أكره ذلك!
‫ليس الجميع سعيداً، ‫أليس كذلك يا "بوبي"؟
‫3، 2، 1. عاماً سعيداً!
‫أتعلمون؟ أريد أن أخبركم شيئاً
‫لست بارعاً في الحساب ‫ولكن يوجد هنا 3 فتيات و3 شبان.
‫لا أرغب بتقبيل أحد الليلة.
‫وأنا لا أستطيع تقبيل أحد.
‫إذاً سأقبّل الجميع؟
‫لا، لا يمكنك تقبيل "روس" فهو شقيقك.
‫رائع، الآن الجميع سينال قبلة إلا أنا.
‫حسناً، ليقبلني أحد! ليقبلني أحد، ‫إنه منتصف الليل! ليقبلني أحد!
‫حسناً! تفضل.
‫كم أردت أن تنجح هذه العلاقة.
‫وأنا ما زلت جاداً فيها، ‫أغيّر حفاضه، أنظفه من البراغيث.
‫ولكنه يتظاهر بإهماله لي.
‫من الصعب التقبل أنك تحبين شيئاً ‫وهو لا يبادلك الشعور نفسه، أتفهمين؟
‫أعتقد أن تلك الساقطة كسرت سني.
‫ترجمة "فادي جبر"