‫أتظنين أنهم ما زالوا ‫يحتفظون بصحيفة البارحة؟
‫- لماذا؟ ‫- أريد معرفة إن صَح ما كتب في برجي.
‫يا للهول! "فيبي"، لا تنظري وراءك الآن
‫ولكن هناك شاباً يملك القدرة ‫على أن يحطم قلوبنا ويغرقنا في الحزن.
‫أين؟ كم هو جذاب.
‫إنه آت باتجاهنا! ‫اهدئي! اهدئي!
‫- يا لها من قبعة جميلة! ‫- شكراً.
‫اسمعي، علينا أن نفعل شيئاً، صفّري.
‫- لا، لن أفعل ذلك. ‫- بلى، هيا! افعلي ذلك!
‫- لا! ‫- هيا!
‫لا أصدّق أنك فعلت هذا!
‫لماذا ناديته بهذه الطريقة؟
‫أعني ماذا كنت أتوقع أن يحدث؟
‫أن ينظر إلي ويقول ‫"أحببت هذا الصوت! أريدك الآن".
‫أتمنى لو يمكننا القيام بشيء ما.
‫مرحباً! أيها الشاب الغارق في الغيبوبة.
‫- استيقظ! ‫- "فيبي"، ماذا تفعلين؟
‫ربما لم يحاول أحد هذه الطريقة.
‫أتمنى لو على الأقل عرفنا اسمه، ‫انظري إلى هذا الوجه.
‫أعني حتى وهو نائم يبدو ذكياً. ‫لابد أنه محام.
‫أجل، ولكن أرأيت النتوءات ‫عند مفاصل أصابعه؟
‫هذا يعني أنه يعمل في مجال الفن.
‫حسناً، إنه محام يدرس ‫مادة النحت في أوقات فراغه.
‫ويستطيع الرقص أيضاً.
‫وهو من النوع الذي يصغي إليك ‫عندما تتحدثين معه.
‫ولا يقول لك "أجل، أفهم ما تعنينه"
‫ويكون في الواقع يتخيل ‫كيف تبدين من دون ثياب.
‫ليت كل الرجال يشبهونه.
‫أعرف.
‫ألا تستطيعان العثور على ‫أي رجال في المدينة في كامل وعيهم؟
‫ليس لديه أحد للاهتمام به.
‫أجل، ونحن نشعر بنوع ‫من المسؤولية تجاهه.
‫لا أصدق أنك صفّرت له بهذا الشكل.
‫حتى أنا لا أصفّر هكذا.
‫ستأتي الآن! ستأتي الآن!
‫أيها المشاهدون، بعد الإعلان سنتكلم ‫عن كتابها الجديد، "سعادة بلا حدود".
‫كتاب السيدة اللامعة دوماً ‫"نورا تايلر بينغ".
‫ربما من الأفضل ألا تدعوا ‫أطفالكم يشاهدونه.
‫ليس علينا مشاهدة هذا، ‫إن فيلم "عطلة الأسبوع عند (بيرنيز)"
‫يُعرض على "شوتايم" ‫و"إيتش بي أو" و"سنيماكس".
‫لا، انسَ الأمر.
‫بربك، إنها أمك.
‫بالتحديد، ‫فيلم "عطلة الأسبوع عند (بيرنيز)"
‫شاب ميت يتم ضربه في المنطقة ‫الحساسة حوالي 20 أو 30 مرة.
‫"تشاندلر"، عليّ أن أعترف لك ‫أنني أحب قراءة كتب أمك.
‫أحب كتبها، لا أستطيع السفر ‫دون أن آخذ كتاباً من كتبها.
‫- أعني أنها رائعة. ‫- أجل، لما وجدت الأمر بهذه الروعة...
‫لو كنت بالـ11 وكان رفاقك يتوقفون عند ‫الصفحة 79 من كتاب "العشيقة الساقطة".
‫هيا يا "تشاندلر"! أنا معجب بأمك! ‫إنها امرأة قوية وجميلة.
‫- تقول ذلك لأنها ليست أمك. ‫- أرجوك! إنها...
‫- مساء الخير. ‫- مرحباً يا حبيبي...
‫متى عاد رجل المعكرونة ‫الإيطالية من "روما"؟
‫ليلة البارحة.
‫حقاً؟ إذاً لم تتحول الطائرة التي ‫كانت تقلّه إلى كرة نار كبيرة؟
‫إنه فقط حلم راودني.
‫اسمعوا، لقد بدأ البرنامج.
‫إنها "نورا بينغ".
‫لنتكلم قليلاً عن الكتاب، ما قصة ‫أنه تم توقيفك في "لندن"؟ ماذا حدث؟
‫لقد تم توقيف أمك؟
‫لا تزعجيني! فأنا مشغول ‫في الشعور بالفخر.
‫حسناً، إن الأمر محرج قليلاً، ‫ولكن في بعض الأحيان...
‫- وبعد أن أقضي ليلة حميمة مع رجل. ‫- ولماذا تقول إن هذا محرج؟
‫أشعر برغبة كبيرة في تناول ‫دجاج الـ"كانغ باو".
‫هذه معلومات كثيرة!
‫حسناً، والآن أنت تقومين بجولة للتعريف ‫عن كتابك الجديد، كيف تسير الأمور؟
‫بخير، سأغادر إلى "نيويورك" غداً، ‫كم أكره هذه المدينة
‫ولكن سأتمكن من رؤية ‫ابني الذي أحبه!
‫بحسب ما أعرف معظم الأمهات ‫يتصلن قبل المجيء.
‫لا تسيئي فهمي ولكن لا أراك ‫تلعبين دور الأم نوعاً ما.
‫- لا أعني ذلك بطريقة سيئة. ‫- لا! أنا أم رائعة.
‫لقد اشتريت لابني أول واق ذكري.
‫ومن ثم احترق ذاتياً.
‫"الإسعاف"
‫لنر...الكونغرس يناقش ‫كيفية تخفيض العجز.
‫ورئيس البلدية يريد زيادة ‫أجرة القطار النفقي مجدداً.
‫والحرارة بلغت 45 درجة...
‫وبعض الفرق لعبت رياضات.
‫"تمنياتنا بالشفاء العاجل، ‫من (فيبي) و(مونيكا)"
‫ماذا عن اسم "غلين"؟ ‫قد يكون اسمه "غلين".
‫لا، ليس اسماً مميزاً.
‫ما رأيك باسم "أغاميمنون"؟
‫مميز جداً.
‫"(ميكسيكان فيلدج)"
‫أتضوّر جوعاً! ماذا سأختار؟
‫أرجوك يا إلهي، ليكن الخيار ‫غير دجاج الـ"كانغ باو".
‫لقد شاهدت البرنامج! ما رأيك؟
‫حسناً، أعتقد أنه عليك ‫أن تخرجي من قوقعتك قليلاً.
‫ما هذا المكان الرديء؟ ‫أنا متأكد أنك اخترت هذا المكان.
‫هيا! أرجوك! سنقضي وقتاً ممتعاً! ‫كيف حالك؟ تعال وعانقني.
‫حسناً، ‫أعتقد أننا جاهزان لنتناول الـ"تيكيلا"!
‫- أعرف أنني جاهز لذلك. ‫- من يريد جرعات من الـ"تيكيلا"؟
‫- أنا. ‫- تفضلي، ماذا عنك يا "روس"؟
‫لست من النوع المعتاد ‫على تناول جرعات المشروب.
‫مرحباً! آسفة لتأخرنا، لقد نسينا الوقت.
‫ولكن الإنسان قد يتغير.
‫هل يريد أحد مني أن أقيم شيئاً ما؟
‫سيدة "بينغ"، أود أن أقول لك ‫إنني قرأت جميع كتبك.
‫أعني ذلك، فعندما قرأت كتاب ‫"السعادة عند منتصف الليل"
‫كل ما أردت أن أفعل ‫هو أن أصبح كاتبة.
‫عزيزتي، اسمعي، ‫إذا تمكنت أنا من القيام بذلك
‫فأي شخص يستطيع فعل الشيء نفسه. ‫تبدئين بالتكلم عن بعض المدن الأوروبية
‫ومن ثم تستخدمين الكثير من العبارات ‫الملطفة عن أعضاء الرجال
‫وفجأة تجدين نفسك قد أصبحت كاتبة.
‫إليكم أمي سيداتي وسادتي.
‫هل من رسائل في الغرفة رقم 226؟
‫- هل أنت بخير أيها القوي؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫- ماذا يحدث لك هذه الليلة؟ ‫- لا شيء.
‫حسناً، شكراً.
‫السبب هو الإيطالي الذي ‫يلعق الأيدي، أليس كذلك؟
‫لا، بل يد المرأة التي يلعقها.
‫كان من المفترض أن تكون معك.
‫أنت بارعة.
‫اسمع يا "روس"، لقد بعت ملايين النسخ ‫عن كتبي، هل تعرف السبب؟
‫هل هي الفتاة العارية ‫التي تظهر على الغلاف؟
‫لا، بل لأنني أعرف كيف أكتب ‫عن الرجال الذين تقع النساء في غرامهم.
‫صدقني، لا أستطيع بيع كتاب ‫يتحدث عن رجل كـ"باولو".
‫فالناس لن يقرؤوا كتاباً من 325 صفحة ‫فقط من أجل رجل كـ"باولو".
‫بربك، إنه شخصية ثانوية
‫مجرد تعقيد فحسب ‫ستتخلص منه في النهاية.
‫متى؟
‫إنه ليس بطلاً.
‫أتعرف من هو بطلنا؟
‫الرجل الذي يظهر عارياً على الغلاف؟
‫- لا، إنه أنت. ‫- أرجوك.
‫- لا، حقاً، بربك، أنت ذكي وجذاب. ‫- صحيح!
‫هيا يا صغيري، ستكون بخير، صدقني.
‫سأقضي حاجتي في الشارع فحسب.
‫- هل "تشاندلر" هنا؟ ‫- أجل.
‫حسناً، بالنسبة لما حصل ليلة البارحة، ‫أنت لم تخبر "تشاندلر"، صحيح؟
‫جيد، لأنني أظن من الأفضل ألا نخبره، ‫أعني لقد كانت مجرّد قبلة، صحيح؟
‫قبلة واحدة؟ لا مشكلة، اتفقنا؟
‫- اتفقنا، لا مشكلة في الأمر. ‫- جيد.
‫في عالم الغرائب!
‫- لقد خالفت القاعدة. ‫- أي قاعدة؟
‫لا يمكنك تقبيل والدة صديقك.
‫تستطيع أن تقبل إحدى شقيقاته ‫أو ربما خالة جذابة ولكن ليس الوالدة.
‫ليس الوالدة أبداً!
‫ماذا تفعلان في الخارج؟
‫كنا أنا و"جوي" قد اتفقنا على ممارسة ‫كرة الـ"راكيت" في الصباح الباكر.
‫ولكن يبدو أن أحدهم تأخر في النوم.
‫- حسناً، وأنت لم تحضر معك المضرب. ‫- لا، لم أفعل لأنه يتم تزويده بالأوتار.
‫كان على أحد أن يحضر لي واحداً.
‫حقاً؟ حسناً، وأنت لم تتصل ‫لتعطيني قياس قبضة يدك.
‫أنتما تقضيان الكثير من الوقت معاً.
‫- حسناً، أنا حثالة. ‫- "روس"، كيف سمحت لهذا أن يحدث؟
‫لا أعرف.
‫المشكلة هي أنها ليست أماً عادية، ‫أتفهم؟ إنها جذابة، إنها...
‫ألا تظن أن أمي جذابة؟
‫حسناً، ليس بالطريقة نفسها...
‫لمعلوماتك، "غلوريا تريبياني" ‫كانت امرأة جميلة في الماضي.
‫هل تعتقد أنه من السهل إنجاب 7 أولاد؟
‫حسناً، أعتقد أن حديثنا ‫بدأ يأخذ منحى غريباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫لسنا نمارس لعبة الـ"راكيت" كما ترين.
‫- نسي أن يعطيني قياس قبضة يده. ‫- وهو لم يحضر النظارات الواقية.
‫حسناً، يبدو أنكما تعانيان من مشاكل.
‫- إلى اللقاء يا حبيبي. ‫- إلى اللقاء.
‫هل ينتظران وجودي ليفعلا هذا؟
‫- إذاً هل ستخبره؟ ‫- لا، لن أخبره. ولماذا أفعل؟
‫لأنك إن لم تفعل، فقد تخبره أمه.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫إنه حتى لا يرتدي حمالة.
‫ما كان سؤالي؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لا شيء، فكرت في المرور إلى هنا، ‫بعد أن...تعلمين...
‫إذاً ماذا تفعلين أنت هنا؟
‫لم آت لأبقى في الواقع.
‫أردت فقط أن أوصل هذه في طريقي.
‫هل تأتين كثيراً إلى هنا من دوني؟
‫لا.
‫إذاً هل تعتقدين أنه أصبح أفضل ‫ممّا كان عليه هذا الصباح.
‫كيف لي أن أعرف؟ ‫أنا...أنا لم أكن هنا.
‫حقاً؟ ولا حتى لتغيير ملابس نومه؟
‫- يا إلهي. ‫- أنت صديقي، كان عليّ أن أخبرك.
‫لا أصدق ذلك. "باولو" قبّل أمي.
‫أجل، أعني، لا أعرف ‫إذا لاحظت لكنه شرب كثيراً.
‫أنت تعرف كيف يصبح عندما يثمل...
‫لا أستطيع القيام بذلك.
‫أنا الفاعل، أنا قمت بذلك، آسف
‫- أنا قبلت أمك. ‫- ماذا؟
‫كنت منزعجاً كثيراً من "رايتشل" و"باولو" ‫وكنت قد تناولت الكثير من الشراب
‫و"نورا"...أقصد السيدة أمك، ‫أعني "بينغ" كانت تواسيني وحسب.
‫ولكن لم يحدث شيء، ‫لا شيء على الإطلاق
‫- اسأل "جوي" فهو دخل بهذه اللحظة... ‫- كنت على علم بهذا؟
‫أتعلم؟ إن المعرفة قد تكون خادعة أحياناً.
‫أمضيت النهار كله برفقتك، ‫لماذا لم تخبرني؟
‫اسمع، اشكرني لأنني دخلت في الوقت ‫المناسب وإلا من يدري ماذا كان ليحدث.
‫أشكرك لمساعدتك الكبيرة يا صديقي.
‫لا أصدق هذا، بمَ كنت تفكر؟
‫اسمع، لم أكن أفكر بشيء، ‫لا أعرف، أنا...
‫أتعلم؟ من بين كل أصدقائي أنت أكثر ‫دراية بالمصاعب التي أواجهها مع أمي.
‫- أعرف. ‫- لا أصدق أنك فعلت ذلك!
‫- "تشاندلر". ‫- أنا أيضاً، اسمع...
‫ما زلت غاضباً منك ‫لأنك لم تخبرني بما حدث.
‫- لماذا أنت غاضب مني؟ ‫- دعاني أغلق الباب بقوة!
‫"تشاندلر" أنا لم أقبّلها، ‫بل هو من فعل ذلك.
‫- أرأيت ما يحدث عندما تخالف القاعدة؟ ‫- "جوي"...
‫- "رايتشل". ‫- مرحباً.
‫"امرأة غير مكتملة"، ‫من تأليف "رايتشل كارين غرين".
‫أجل، أردت المحاولة. ‫ما زلت في الفصل الأول.
‫هل تعتقدين أن عصا الحب ‫ستتحرّر من سجن سرواله الجينز؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫كما أنك أسأت تهجئة كلمة "يلتهم".
‫مرحباً يا "رايتش".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل ستذهبين إلى المستشفى هذه الليلة؟
‫- لا، أنت؟ ‫- لا، أنت؟
‫لقد سألتني للتو.
‫حسناً، ربما كان هذا السؤال فخاً.
‫- "رايتشل"، أنستطيع القيام بذلك الآن؟ ‫- حسناً.
‫كم أنا متحمسة!
‫إليك صورة عن أمي وأبي ‫في يوم زفافهما.
‫والآن قل لي إنها ليست جذابة.
‫لا أصدق أننا نجري هذا الحوار.
‫هيا، حاول أن تتخيلها ‫وهي ليست حاملاً، هذا كل شيء.
‫"سنترال بيرك" يتشرف ‫بتقديم الآنسة "فيبي بوفي".
‫شكراً، مرحباً، حسناً، أود أن أبدأ ‫بأغنية تتحدث عن رجل التقيته مؤخراً
‫وهو أصبح مهماً بالنسبة إلي.
‫حسناً.
‫"ليس عليك أن تكون مستيقظاً ‫كي أقع في حبك
‫فطالما كان لديك موجات دماغية ‫ستجدني دائماً بقربك.
‫على الرغم من أننا تقابلنا منذ أيام، ‫عليّ أن أعترف أن هناك شيئاً أريد قوله..."
‫حسناً، شكراً جزيلاً، ‫سآخذ استراحة قصيرة.
‫حسناً، كانت هذه "فيبي بوفي".
‫- ما كان هذا؟ ‫- كانت "فيبي" قد بدأت...
‫كنت أسأل "جوي"، أفهمت يا مقبّل الأمهات؟
‫مقبّل الأمهات! ‫من الأفضل أن أسكت.
‫"تشاندلر"، هل يمكنني أن أقول شيئاً؟
‫أعرف أنك ما زلت غاضباً مني ‫لكن أريد أن أقول لك
‫إنه كان هناك شخصان في تلك الليلة ‫وكان هناك مجموعتان من الشفاه.
‫أجل، حسناً، أنا أتوقع هذا التصرف منها. ‫لطالما كانت كابوساً فرويدياً.
‫إن كانت تتصرف دائماً هكذا ‫فلمَ لا تحدثها بالأمر؟
‫لأن ذلك معقد! إنها عقدة. ‫اسمع، أنت قبّلت أمي!
‫نحن نتمرن على مسرحية إغريقية.
‫- هذا مضحك جداً، هل انتهينا الآن؟ ‫- لا، تقصد أنك لن تتكلم معها
‫- لن تخبرها عن شعورك تجاه هذا؟ ‫- قلت لك "لا".
‫اسمع، ليس لأنك قبّلت أمي ‫يعني أنك تعرفها، اتفقنا؟
‫- لا تستطيع التكلم معها، ثق بي. ‫- حسناً، لا تستطيع أم لا تقدر؟
‫حسناً، هذا إصبعي. ‫وهذه...وهذه ركبتي.
‫ما زلنا نتمرن على المسرحية.
‫حسناً، ماذا فعلت به؟
‫- لقد استيقظت! ‫- انظر إلى نفسك! كيف تشعر؟
‫مشوش قليلاً، ولكن بخير.
‫يا إلهي أنت... ‫أنت تبدو بحالة جيدة!
‫أنا كذلك!
‫من أنتما؟
‫- آسفة! ‫- أنا "فيبي بوفي".
‫- وأنا "مونيكا غيلر"، كنت أهتم بك. ‫- في الواقع كنا نهتم بك.
‫- إذاً أنتما من أحضرا لي النبتة؟ ‫- في الحقيقة أنا أحضرتها.
‫- وأنا أحضرت لك آلة تدليك القدمين. ‫- هل تعرف من حلق لك ذقنك؟ أنا.
‫- أنا قرأت لك! ‫- أنا غنيت لك!
‫حسناً، شكراً.
‫- هذا من دواعي سروري. ‫- لا شكر على واجب.
‫أراكما في الجوار إذاً.
‫ماذا؟ هذا كل شيء.
‫أراكما في الجوار؟
‫حسناً، ماذا تريدانني أن أقول؟
‫في الواقع، لا أعرف. ربما سررت ‫بالتعرف إليك؟ لقد عنى لي هذا شيئاً؟
‫سأتصل بك؟
‫حسناً، سأتصل بك.
‫لا أعتقد أنك تعني ذلك.
‫هذا نموذجي للغاية.
‫أتعلم شيئاً؟ نحن نعطي كل ما لدينا ‫ونضحي ونستمر في العطاء...
‫ومن ثم لا نحصل على شيء بالمقابل.
‫وها أنت ذات يوم تستيقظ ‫وتشكرنا بقولك "أراكما في الجوار".
‫هيا بنا يا "فيبي".
‫أتعلم؟ اعتقدنا أنك مختلف عن الآخرين ‫لكن لابد أن هذا كان تأثير الغيبوبة.
‫سيارة الأجرة تنتظرني في الأسفل، جئت ‫فقط ببعض النسخ عن كتاب لأصدقائك.
‫أتحتاج إلى شيء من "لشبونة"؟
‫لا، لا، يكفيني أن أعرف أنك ستكون هناك.
‫حسناً، انتبه لنفسك، أحبك.
‫لقد قبّلت "روس" المفضل إلي! ‫أو شيئاً من هذا القبيل.
‫حسناً.
‫- اسمع، كان هذا تصرفاً طائشاً. ‫- طائشاً للغاية.
‫أجل، طائشاً للغاية.
‫ولا أعرف حتى كيف حدث هذا، ‫أنا آسفة يا حبيبي.
‫أعدك بألا يتكرر هذا مجدداً. ‫هل وضح كل شيء الآن؟
‫أجل...لا، لا.
‫إنه الحب المستحيل ‫بين رجل وباب منزله.
‫لقد فعلها! لقد كلّمها، ليس فقط ‫بموضوع القبلة، بل بكل شيء.
‫- أنت تمزح؟ ‫- لا.
‫قال لها "متى ستنضجين ‫وتبدئين بالتصرف كأم".
‫مهلاً! من ثم قالت هي له " السؤال هو ‫متى ستنضج وتدرك أنني أملك قنبلة".
‫حسناً، انتظر، هل أنت واثق أنها لم تقل في ‫الواقع "متى ستنضج وتدرك أنني أمك"؟
‫حسناً، إن هذا منطقي أكثر، أليس كذلك؟
‫أتظن ذلك؟ إذاً ماذا يحدث الآن؟
‫لا أعرف، كنت هنا أخبرك بما قالاه.
‫لا أسمع شيئاً.
‫ماذا ترى؟
‫من الصعب معرفة ذلك فحجمهما صغير ‫وكل شيء في الغرفة رأساً على عقب.
‫مهلاً، إنهما يبتعدان...
‫لا، إنهما متجهان نحونا، اركض!
‫- هل أنت بخير يا صغيري؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫- حسناً، انتبه لنفسك. ‫- رحلة موفقة.
‫- سيدة "بينغ". ‫- سيد "غيلر".
‫مرحباً.
‫هل تعني ذلك؟
‫أجل، ولمَ لا؟
‫أخبرتها.
‫- وكيف جرت الأمور؟ ‫- سيئة.
‫سيئة، لا يمكن أن تكون أسوأ.
‫- حسناً، كيف تشعر؟ ‫- أنا بخير حال.
‫لقد أخبرتها.
‫أرأيت؟ إذاً ربما لم تكن فكرة ‫سيئة أن أقبّل أمك، صحيح؟
‫ولكن ليس علينا التكلم عن هذا الموضوع.
‫حسناً، إنه فقط الفصل الأول
‫وأريد سماع آرائكم بكل صدق، اتفقنا؟
‫وفي الصفحة الثانية هو لا ‫يمد يده على وحشها الناهد.
‫- ما هي الثالولة؟ ‫- نجدها عادةً على الوحش الناهد.
‫حسناً، أعترف أنني لا أجيد الطباعة.
‫انتظروا حتى تقرؤوا الجزء الذي يتكلم ‫عن "أقلامه" الكبيرة والمرتجفة.
‫أقول لكم، لا تريدون أن تكونوا ‫حاضرين عندما يبدأ بالكتابة بها.
‫حسناً، كفى! أعيدوا الأوراق إليّ.
‫ترجمة "فادي جبر"