‫لا، لقد انتهينا، هذا يكفي.
‫خالتي "سيل"، كفّي عن الصراخ، ‫كل ما أقوله إنك لو طلبت لازانيا نباتية
‫لأعددت لازانيا نباتية.
‫لكن اللحم ليس موجوداً إلا بين كل ‫3 طبقات، ربما يمكنك أن تنزعيه.
‫"روس"، هل قرأت كل هذه ‫الكتب عن الأطفال فعلاً؟
‫نعم، يمكنك أن تضعني في رحم ‫أي امرأة دون بوصلة
‫ويمكنني أن أجد طريقة ‫إلى الخارج بسهولة تامة.
‫هذا رائع، ذكر هنا أن في بعض الأماكن ‫في العالم يأكل الناس المشيمة.
‫- وقد انتهينا من أكل اللبن. ‫- أنا آسفة.
‫خالتي "سيل"، فعلت ذلك كخدمة لك، ‫فأنا لست متعهدة تقديم الطعام.
‫ماذا تريدينني أن أفعل ‫بـ12 طبقاً من اللازانيا؟
‫كلامك جميل يا عمتي "سيلف"! ‫أتقبّلين عمي "فريدي" بالفم نفسه؟
‫"روس"، اسمع، أتعرف أن هذا ‫هو حجم طفلك الآن؟ هذا طفلك!
‫- مرحباً أبي. ‫- مرحباً.
‫لمَ لا تعيش مع أمي؟
‫لمَ تعيش أمي مع تلك المرأة الأخرى؟
‫ما معنى كلمة مثلية؟
‫عزيزي، يمكنك أن تقول ذلك، ‫"بوكونوز"، "بوكونوز".
‫كأن تقول "يدسّ الأنف".
‫يدسّ الأنف...
‫- هل سمعتكما تقولان "بوكونوز"؟ ‫- نعم.
‫ستعيرنا شقيقتي شقتها ‫خلال نهاية الأسبوع.
‫- أول نهاية أسبوع لكما معاً! ‫- نعم، إنها خطوة مهمة.
‫إنها نهاية الأسبوع ليس إلا، ‫لا أهمية لذلك.
‫ألم يكن يفترض أن تكون علاقتهما علاقة ‫عابرة؟ ألا يفترض أن تكون قد عبرت؟
‫لقد تخطينا مرحلة العلاقة العابرة.
‫فأنا أشعر بأحاسيس قرأت عنها ‫في كتب "دانيال ستيل" فقط.
‫- عندما أكون معه، أشعر بـ... ‫- بالغثيان، أشعر بالغثيان الفعلي.
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫هل أتصل بدائرة الهجرة؟
‫يمكنني أن أتصل بدائرة الهجرة.
‫أنا أحب الأطفال وأحذيتهم الصغيرة ‫وأصابع أقدامهم الصغيرة.
‫حسناً، عليك أن تكفّ عن ذلك إلى الأبد.
‫- نحتاج إلى طاولة جديدة. ‫- أتظن ذلك؟
‫- مرحباً، ادخل. ‫- مرحباً، أحضرت كل الكتب.
‫و"مونيكا" تبعث لك تحياتها ‫الحارة مع هذه اللازانيا.
‫هذا رائع! هل هي نباتية؟ ‫لأن "سوزان" لا تأكل اللحم.
‫أنا واثق من أنها كذلك، نعم.
‫حصلت اليوم على نتائج الفحص ‫الطبي الخاص بالجنين.
‫- أخبريني، هل كل شيء... ‫- الطفل بصحة جيدة.
‫هذا رائع! رائع!
‫متى تعرفت أنت و"سوزان" ‫على "هيوي لويس"؟
‫هذه صديقتنا "تانيا".
‫بالطبع، هذه صديقتكما "تانيا".
‫- ألا تريد أن تعلم بشأن الجنس؟ ‫- الجنس؟
‫أواجه صعوبة كافية بتخيّلك مع "سوزان"
‫لكن عندما تضيفي "تانيا" ‫أيضاً إلى الصورة...
‫جنس الطفل يا "روس".
‫هل عرفت جنس الطفل؟
‫- أتريد أن تعرف؟ ‫- لا، لا أريد أن أعرف على الإطلاق.
‫لا، أعتقد أنه علينا ألا نعلم حتى ‫ننظر إلى الأسفل ونرى، "ها هو"!
‫أو لا.
‫- مرحباً "روس". ‫- "سوزان".
‫- إذاً هل علمت؟ ‫- نعم، علمنا وكل شيء ممتاز.
‫هذا جيد، أجل.
‫- هل بتنا نعرف؟ ‫- ماذا؟
‫- بالطبع، نعرف أنه... ‫- مهلاً، مهلاً!
‫يقف في الغرفة رجل لا يريد أن يعرف.
‫حسناً، هل هو كما اعتقدنا؟
‫ماذا...ماذا...حسناً، ماذا اعتقدنا؟
‫لا، لا أريد أن أعرف، لا أريد أن أعرف، ‫حسناً؟ من الأفضل أن أرحل.
‫- حسناً، شكراً على الكتب. ‫- لا داعي للشكر، حسناً.
‫"سوزان".
‫حسناً، بمن نتصل أولاً؟ ‫بوالديك أم "ديف" و"رونا"؟
‫مرحباً.
‫انسي الأمر، لا أريد أن أعرف.
‫حسناً، إذاً بما أنها كانت طاولتي، ‫عليّ أن أشتري طاولة جديدة.
‫هذه هي القاعدة.
‫أي قاعدة؟ ما من قاعدة بهذا الشأن! ‫لو كانت هناك قاعدة فأنت تدين لي بطاولة.
‫- لمَ تقول ذلك؟ ‫- أظن أن قطعة الأثاث هذه كانت جيدة
‫قبل مغامرتك الصغيرة على ‫الفطور مع "أنجلا ديلفيكيو".
‫- هل كنت تعلم ذلك؟ ‫- لنقل إن البصمات
‫التي تركتها بالزبد ‫لم تترك للمخيلة دوراً كبيراً.
‫حسناً، حسناً، ‫ما رأيك في أن نتقاسم ذلك؟
‫- ماذا تقصد؟ أن نشتريها معاً؟ ‫- نعم.
‫- أتعتقد أننا مستعدان لأمر كهذا؟ ‫- لمَ لا؟
‫لأنه التزام كبير، ماذا لو أراد ‫أحدنا الانتقال إلى مكان آخر؟
‫- لماذا؟ هل ستنتقل إلى مكان آخر؟ ‫- لن أنتقل.
‫كنت ستخبرني لو أردت الانتقال، ‫صحيح؟
‫نعم، لكن مع رفيقي السابق في السكن "كيب"...
‫- أعرف كل شيء عن "كيب". ‫- اسمع، اشترينا مشواة معاً
‫- ثم هرب وتزوج وساءت الأمور. ‫- دعني أطرح عليك سؤالاً
‫هل كان "كيب" أفضل مني ‫كرفيق في السكن؟
‫لا تفعل ذلك.
‫هناك بعض التغيرات في جدول عملك.
‫تمّ تأجيل موعد التدليك بالأعشاب ‫من الساعة الـ4 إلى الـ4:30
‫والآنسة "سامرفيلد" ألغت جلسة ‫الـ"شياتسو" المحددة في الساعة الـ5:30.
‫- اتفقنا؟ ‫- شكراً.
‫وصل زبون الساعة الـ3، ‫لا أريد أن أبدو غير محترفة لكن..."لذيذ".
‫- صباح الخير يا "فيبي" الجميلة. ‫- "باولو"، مرحباً! ماذا تفعل هنا؟
‫أخبرتني "راكيلا" أنك تقومين بالتدليك.
‫نعم، "راكيلا" على حق...نعم.
‫حسناً، لا أعرف ما قلته تواً لذا فلنبدأ.
‫- هل عليّ أن أكون عارياً؟ ‫- يعود القرار لك.
‫فبعض الناس يفضلون أن يخلعوا ‫ملابسهم...وأن يكونوا عراة.
‫لا أصدق أنك لا تريد أن تعرف، ‫ما كنت لأحتمل ألا أعرف.
‫فإذا كان الطبيب يعرف و"كارول" ‫تعرف و"سوزان" تعرف...
‫- و"مونيكا" تعرف. ‫- كيف عرفت؟ حتى أنا لا أعرف.
‫اتصلت بي "كارول" لتشكرني ‫على اللازانيا، فسألتها وأخبرتني.
‫ما هو نوع الطفل إذاً؟
‫- هذا رائع، الآن هو يعرف وأنا لا. ‫- أنا آسفة لكنني متحمسة لأن أصبح عمة.
‫أو عمّاً!
‫- مرحباً "فيبي". ‫- أنا بخير!
‫- "فيبي"، ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫- أنا آسفة فأنا لست بمزاج جيد. ‫- أيمكننا أن نشرب بعض الـ"كابوتشينو"؟
‫أجل، إنهم ينادونني!
‫"تشاندلر"، متجر الطاولات يغلق ‫في الساعة السابعة، هيا بنا.
‫- حسناً. ‫- "فيبي"، ما الأمر؟
‫- حسناً، أتعرفان "باولو"؟ ‫- أنا أعرف أعماله، نعم.
‫- حاول التحرش بي. ‫- سيفتح المتجر في الغد.
‫المزيد من القهوة هنا من فضلك.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أتى من أجل جلسة تدليك.
‫كان كل شيء على ما يرام إلى أن...
‫يا إلهي!
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، أنا متأكدة.
‫وفجأة لم تعد يداه المشكلة.
‫هل كان...
‫كان يمكن لمجموعة كشافة التخييم تحته.
‫- ماذا؟ ‫- "أوما ثورمن".
‫الممثلة!
‫شكراً يا "رايتش"!
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- عليك أن تخبريها.
‫إنه واجبك الأخلاقي كصديقة وكامرأة، ‫أظن أنها مسألة تتعلق بحقوق المرأة
‫- أيها الأصدقاء؟ ‫- نعم، عليك أن تخبريها.
‫مسألة تتعلق بحقوق المرأة! ‫أوافق على ذلك.
‫- ستكرهني. ‫- أجل، ماذا بيدنا؟
‫هلا اخترت واحدة، اختر واحدة، ‫انظر! ما رأيك في تلك الطاولة؟
‫- إنها مخصصة للوضع في الخارج. ‫- وما المشكلة؟
‫وكأن الناس سيأتون ويقولون ‫"نحن في الخارج مجدداً".
‫- حسناً، ما رأيك في الطيور؟ ‫- لا أدري.
‫الطيور لا توحي بأنها تقول ‫"مرحباً، اجلس هنا، كل شيئاً".
‫- أنت اختر طاولة. ‫- حسناً، ما رأيك في الدعسوقة؟
‫إذاً لا تريد الطيور، ولكن الحشرات الحمراء ‫الكبيرة توحي بالطعام الشهي.
‫- حسناً، أتريد الطيور؟ لنختر الطيور! ‫- ليس بهذه الطريقة، لا.
‫كان "كيب" سيحب الطيور.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "فيبس".
‫- هل ستنتقلين إلى مكان آخر؟ ‫- لا، ليست كل هذه الحقائب لي.
‫هذه حقيبة "باولو".
‫"رايتشل"، أيمكننا أن نتحدث لبعض الوقت؟
‫بالطبع، لكن لبعض الوقت، ‫لأن "باولو" في طريقه إلى هنا.
‫حسناً.
‫- "فيبس"! أسرعي. ‫- حسناً.
‫نحن لا نعرف بعضنا منذ وقت طويل
‫وهناك بعض الأمور ‫التي يجدر بك أن تعرفيها عني.
‫أولاً، أصدقائي هم أهم ما في حياتي.
‫ثانياً، أنا لا أكذب أبداً.
‫وثلاثاً، أنا أعدّ ألذ حلوى بالزبيب ‫ودقيق الشوفان في العالم.
‫شكراً يا "فيبس".
‫- يا إلهي، لمَ لم أتذوقها من قبل؟ ‫- أنا لا أعدّها كثيراً
‫لأنني لا أعتقد أن ذلك عادل بالنسبة ‫إلى أنواع الحلوى الأخرى.
‫يا إلهي، أنت على حق، هذه ألذ حلوى ‫بالزبيب ودقيق الشوفان على الإطلاق.
‫- مما يثبت أنني لا أكذب أبداً. ‫- أظن ذلك.
‫"باولو" تحرش بي.
‫ما رأيكم؟
‫- إنها أجمل طاولة رأيتها في حياتي. ‫- أعرف ذلك.
‫كيف تستعمل؟ هل ستحاولون إقامة توازن ‫بين الأطباق على رؤوس اللاعبين الصغار؟
‫من يهتم لذلك؟ ‫سنأكل فوق حوض غسل الأطباق.
‫انتبه يا "روس".
‫هدف! أنت لاعب سيىء.
‫هل أنت بخير؟
‫- أحتاج إلى بعض الحليب. ‫- حسناً، لديّ بعض الحليب.
‫تفضّلي.
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫لا.
‫أشعر بأنني غبية جداً! ‫أفكر في ذلك اليوم عندما كنت معكم.
‫وكنت أقول "باولو"، إنه رائع جداً
‫وهو يجعلني أشعر بأنني... ‫يا إلهي، أشعر بالإحراج الشديد.
‫أنا أشعر بالإحراج الشديد، ‫فقد تحرش بي.
‫"فيبي"، أنا دفعته نحوك، ‫لو لم أتعرف إليه لما حدث ذلك.
‫- أنا آسفة جداً، لا يا "فيبي". ‫- أنا آسفة، لا، أنا آسفة!
‫- مهلاً، لمَ نحن آسفتان؟ ‫- لا أعرف، أنت محقة، هو الحقير.
‫- يا له من حقير! ‫- يا إلهي، كم هو حقير!
‫- إنه... ‫- إنه حقير مقزز.
‫- نعم، هو، نعم. ‫- رجل حقير!
‫نعم، جيد، حسناً.
‫ولكنه كان رجلي الحقير.
‫- كيف يعقل أنني لم أر ذلك؟ ‫- أنا أعرف!
‫لأنه وسيم جداً وهو ساحر.
‫- وعندما ينظر إليك... ‫- حسناً، حسناً يا "فيبي".
‫النهاية!
‫يا إلهي!
‫- ألم يكن يجدر بي أن أخبرك؟ ‫- لا، لا، صدقيني، من الأفضل أن أعرف.
‫لكنني كنت بحال أفضل من قبل، ‫كان الأمر أفضل.
‫أظنها تقبّلت الأمر بشكل جيد، ‫"باولو" هناك الآن، لذا...
‫أظن أنه علينا أن نذهب ‫لنتأكد من أنها بخير.
‫لحظة واحدة فقط!
‫- هدف! ‫- الفوز لنا!
‫هيا بنا.
‫- يبدو أننا تغلّبنا عليكما. ‫- لا، لا، بل هي تغلبت علينا.
‫يمكنك أن تشارك في فريق ‫"الوقوف بلا حراك" في الألعاب الأولمبية.
‫- هيا! 2 ضدّ 1. ‫- ما الذي تفعله هنا حتى الآن؟
‫لقد أنهت علاقتها بذلك الرجل، ‫حان الوقت لتتدخل.
‫- ماذا؟ الآن؟ ‫- نعم، عليك أن تتدخل الآن.
‫عليك أن تحرص على أن تكون أول رجل ‫تراه "رايتشل" بعد خروج "باولو".
‫عليها أن تعلم أنك تتحلى بالصفات التي ‫لا يتحلى بها، أنت بمثابة نقيض "باولو".
‫صديقي الكاثوليكي على حق.
‫فهي شديدة الاضطراب وستكون إلى ‫جانبها وستساعدها على استجماع قواها.
‫ثم تبشّرها ببدء "عصر (روس)"!
‫مهلاً، هذا يكفي! هذا يكفي!
‫- كيف تجري الأمور؟ ‫- لا تحدق بهما!
‫انتهت تواً من رمي ملابسه من الشرفة ‫والآن أرى الكثير من الإيماء والتلويح.
‫إما أنها تقول له "كيف استطعت فعل ذلك؟" ‫وإما يتحدثان عن ثديين ضخمين!
‫ها هو آت!
‫- أردت أن أودّعكم. ‫- حسناً، وداعاً.
‫"باولو"، أنا حقاً أكرهك ‫لما فعلت بـ"رايتشل"
‫لكن ما زال لديّ 5 أطباق من اللازانيا.
‫لذا سخّنها على حرارة ‫375 درجة إلى أن تغلي.
‫شكراً.
‫"باولو"، أريد فقط أن أقول لك، وأظن ‫أنني أتكلم باسم الجميع عندما أقول...
‫انظر إليها.
‫اسمعا، أظن أنه على أحدنا أن يخرج ‫إليها فقط كي لا تشعر بالارتياب.
‫- أنت على حق. ‫- وأعتقد أنه عليّ أن أكون ذلك الشخص.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كنت في حال أفضل.
‫اقتربي.
‫اسمعي، أنت تستحقين رجلاً ‫أفضل بكثير منه، أتفهمين؟
‫عليك أن تكوني مع رجل يعرف ‫ما لديه عندما تكونين معه.
‫- "روس"... ‫- ماذا؟
‫لقد سئمت الرجال.
‫لا أريد النظر إلى أي رجل آخر
‫ولا أن أفكر برجل آخر ولا أريد ‫حتى التواجد بالقرب من رجل آخر.
‫"روس"، أنت رائع جداً!
‫- عزيزتي، هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫لا بأس بي، ‫أما زال هناك بعض الحلوى؟
‫أجل.
‫أتعلمين يا "رايتش"؟ لا أظن أن قرارك ‫بالابتعاد عن كل الرجال هو الحل.
‫لا أعتقد ذلك، ‫أظن أن ما تحتاجين إليه
‫هو القدرة على معرفة ‫صفات الرجل بطريقة متطورة.
‫لا، أحتاج إلى أن أكون وحيدة ‫لبعض الوقت، لأعرف ما أريد.
‫لا، فالرجال ليسوا جميعاً كـ"باولو".
‫لا، أعرف ذلك.
‫أنا أعرف، وأنا واثقة من أن ابنك ‫الصغير لن يكبر ليصبح مثله...
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا؟ هل سيكون لي ابن؟ ‫- لا.
‫- كلا، في الواقع لن يكون لك ابن. ‫- سيكون لي ابن.
‫- هل سيكون لي ابن؟ ‫- سيكون لك ابن!
‫- نعم! ‫- سيكون لي ابن!
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- سيكون لي ابن!
‫- كنا نعرف ذلك سلفاً! ‫- كنا نعرف ذلك سلفاً!
‫سيكون لي ابن.
‫رائع! وهذه هي النهاية.
‫- تقصدين الصمت! ‫- تقصدين الصمت!
‫ماذا تفعلان؟ هيا، مباراة أخرى.
‫- إنها الساعة الـ2:30 فجراً. ‫- أجل، اخرجي من هنا!
‫أنتما تمضيان الوقت في شقتي دوماً، ‫لمَ لا أستعمل يدي اليسرى فقط؟
‫هيا أيها الجبانان.
‫حسناً، عليّ أن أذهب، سأذهب.
‫وها قد ذهبت.
‫- مباراة أخرى؟ ‫- أجل، بلا شك.
‫ترجمة "فادي جبر"