‫هذا الأمر لا يصدّق، ‫مضى حوالى نصف ساعة.
‫لو كنا في مشهد من الرسوم المتحركة ‫لأصبح شكلك كفخذ خنزير الآن.
‫ها هي النادلة، عفواً آنستي. ‫آنستي، مهلاً!
‫- إنها "فيبي"، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أهذا كل شيء؟
‫مهلاً، ماذا تفعلين هنا؟
‫نعم، كنت هناك ثم قلت لي ‫"عفواً مرحباً آنستي" لهذا أنا هنا الآن.
‫- لا، لمَ تعملين هنا؟ ‫- حسناً، لأن المكان قريب من شقتي
‫والمآزر جميلة جداً.
‫- أيمكننا أن نبدأ مجدداً؟ ‫- نعم، حسناً، سأقف هناك.
‫لا، لا.
‫لا أعرف إذا كان يُخضعني لاختبار ما ‫أو إذا كان يعبر عن غضبه.
‫لكن قردي خرج عن السيطرة.
‫إنه يقوم بمحو كل الرسائل ‫عن المجيب الآلي باستمرار.
‫ويفترض أنه يفعل ذلك سهواً.
‫لا، بلى، سبق أن فعلت ذلك.
‫وطوال 3 أيام متتالية سبقني إلى الصحيفة ‫وتبوّل على صفحة الكلمات المتقاطعة.
‫لم أفعل ذلك أبداً.
‫انظر إليها وقل لي ‫إنها لا تشبه أختها كل الشبه.
‫- كل ما أقوله إنه هناك اختلاف بينهما. ‫- إنهما توأمان.
‫لا يهم، ‫"فيبي" هي "فيبي" و"أورسولا" مثيرة.
‫أترى كيف نتحدّث معاً عن الأمور؟
‫- نعم... ‫- دعنا لا نفعل ذلك بعد الآن.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً "فيبس"، ‫احزري من رأينا اليوم؟
‫هذا مسلٍ، حسناً. "ليام نيسن"؟
‫- لا. ‫- "مورلي سيفر"؟
‫- لا. ‫- المرأة التي تقصّ شعري؟
‫- قد تطول هذه اللعبة جداً. ‫- أختك "أورسولا".
‫- حقاً؟ ‫- أجل، إنها تعمل في ذلك المكان...
‫"ريف"، نعم، أعرف ذلك.
‫حقاً؟ ‫لأنها قالت إنكما لم تتحدّثا منذ سنوات.
‫نعم...
‫إذاً، أهي سمينة؟
‫لم تبد كذلك من حيث كنت أقف.
‫أين كنت تقف؟
‫"فيبس"، ألا تتفقان؟
‫معظم المشاكل هي أمور تافهة بين الأخوات. ‫فالجميع كان يعتقد أنها الأجمل.
‫وقد تعلّمت المشي قبلي مع أنني تعلّمت ‫المشي في وقت لاحق من اليوم نفسه.
‫ولكن بالنسبة إلى والديّ ‫كان الأمر قد أصبح قديماً.
‫"فيبس"، أنا آسف، عليّ أن أذهب، ‫فلدي درس "لاماز" للحوامل.
‫وأنا أتابع دروساً في علوم الأرض ‫ولكن هل نلتقي في النادي الرياضي؟
‫- هل تحضر الصفوف برفقة "كارول" فقط؟ ‫- لا، ستكون "سوزان" هناك أيضاً.
‫فالآباء يحضرون والمثليات يحضرن، ‫كل فريق التربية.
‫ألن يكون الوضع غريباً؟
‫لا، ربما كان كذلك في البداية ‫ولكنني اعتدت على الوضع الآن.
‫- "روس"، هذه سترتي. ‫- أعرف ذلك.
‫مرحباً، نحن آل "روستن"، ‫أنا "جاي سي" وهو "مايكل".
‫ونحن ننتظر صبياً وفتاة.
‫هذا رائع، والثنائي التالي؟
‫مرحباً، أنا..."روس غيلر"، ‫وهذا ابني هنا.
‫وهذه "كارول ويليك"، ‫وهذه "سوزان بانش".
‫"سوزان" هي..."كارول"...
‫من التالي؟
‫- آسفة، لم أفهم كلامك من هي "سوزان"؟ ‫- "سوزان" هي صديقة..."كارول".
‫- بل شريكة حياتي. ‫- هما صديقتان...
‫بل عشيقتان.
‫تعرفون كم يمكن لعلاقة النساء ‫ببعضهن أن تكون وطيدة.
‫- أنا و"سوزان" نعيش معاً. ‫- مع أنني كنت متزوجاً منها.
‫- "كارول"، وليس أنا. ‫- نعم.
‫- الوضع معقّد بعض الشيء. ‫- بعض الشيء.
‫- لكننا بخير. ‫- بالطبع.
‫إذاً، ستنجبان توأمين. ‫وكأنهما عصفوران.
‫ولك أيضاً يا "هيلين".
‫- أتت "نينا بوكبايندر" لرؤيتك. ‫- دعيها تدخل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً "نينا"، ادخلي.
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- نعم.
‫كنت أراجع ملفك وهناك أمر بسيط... ‫كنت تؤخّرين تواريخ أيام الجمعة.
‫- وهذا أمر سيىء لأن... ‫- لأنه يفسد الـ"م. ض. ش".
‫عفواً؟
‫الـ"م. ض. ش"، ‫أي ميزانية ضرائب الشركة الأسبوعية.
‫ميزانية ضرائب الشركة الأسبوعية، ‫طبعاً فهمت، فهمت!
‫لن يتكرّر ذلك، لا أريد فعل أي شيء ‫قد يؤذي الـ"م. ض. ش" خاصتك.
‫ليست ظريفة فحسب، ‫بل هي ظريفة جداً.
‫لا أهمية لذلك، ‫لا يفترض أن تغمس قلمك في حبر الشركة.
‫"روس"، مخلوقك الصغير يحمل ‫جهاز التحكّم عن بعد من جديد.
‫"مارسيل"، أعط "روسي" ‫جهاز التحكّم عن بعد.
‫هو يجعل الأمر يبدو واقعياً.
‫"مارسيل"، أعط "روسي" ‫جهاز التحكّم عن بعد الآن.
‫عندما أربح تذهب إلى المنزل.
‫"مارسيل"، أعط "روسي" ‫جهاز التحكّم عن بعد.
‫- هذا رائع. ‫- اهدئي، سأصلحه.
‫رائع..."أوركل"، ‫يبقى "أوركل" في اللغة الإسبانية.
‫كيف فعل ذلك؟
‫أخبريني أمراً، هل إبقاء إضواء عيد الميلاد ‫في مكانها تعد جزءاً من خطته...
‫للحفاظ على المرح طوال السنة؟
‫لا، كان يفترض بشخص محدّد ‫أن ينزعها في عيد رأس السنة.
‫لكن من الواضح أن ذلك ‫الشخص قد نسي الأمر.
‫كان على شخص ما أن يكتب ‫"(رايتش) فلتنزعي الأضواء"
‫وأن يضعها على البراد.
‫كم مضى على وجود الورقة هنا؟
‫- أين كنت؟ ‫- عدت إلى مطعم "ريف".
‫أظن أن "أورسولا" معجبة بي، ‫لم أطلب إلا القهوة
‫فأحضرت لي التن و4 أطباق ‫من البطاطا المعقوصة.
‫أصبت الهدف.
‫إنها مثيرة جداً!
‫اسمع، قبل أن تفعل أي شيء ‫من شيم "جوي"، ربما من الأفضل أن تخبر...
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- "فيبس"؟ ‫- نعم.
‫أتمانعين أن أدعو ‫أختك للخروج برفقتي؟
‫لماذا؟ ‫لمَ قد ترغب في فعل ذلك؟ لماذا؟
‫كي تكون موجودة هناك ‫إذا خرجنا في موعد.
‫أنا لست أختي، افعل ما تشاء.
‫أعرف أننا كنا في بيضة واحدة ذات مرة.
‫لكننا كبرنا وابتعدنا عن بعضنا البعض، ‫لذا لا أعرف... لمَ لا؟ حسناً.
‫رائع، شكراً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أتريدين أن نشاهد "لافيرن إي شيرلي"؟
‫أنا آسف.
‫- مرحباً. ‫- آسف لتأخّري، أين "كارول"؟
‫لقد انشغلت في المدرسة، ‫هناك مسألة تتعلّق بالأهل والمعلمين.
‫- يمكنك أن تذهب، سأحفظ المعلومات. ‫- لا، أظن أنه يجدر بي أن أبقى.
‫- أعتقد أنه على كلينا أن يعرف ما يجري. ‫- جيد، سيكون الأمر مسلياً.
‫سنبدأ ببعض التمارين الأساسية ‫للتنفس في المرحلة الثالثة.
‫لذا أيتها الأمهات، ‫لمَ لا تستلقي كل منكن على ظهرها
‫وأيها المدربون، ‫عليكم أن تمسكوا برؤوس الأمهات.
‫- ما الأمر؟ ‫- ما الأمر؟
‫أيفترض بي أن أؤدي دور الأم؟
‫سألعب بطاقة الوالد البيولوجي مرة أخرى.
‫اسمع، لا أعرف لم عليّ أن أفوّت ‫تمارين المدربين فقط لأنني امرأة.
‫فهمت، ‫ماذا تقترحين إذاً؟
‫- سأرمي قطعة نقدية لنعرف ما سنفعله. ‫- ترمين قطعة نقدية؟ لا.
‫طرة!
‫استلقي على ظهرك. أيتها الأم!
‫حسناً أيتها الأمهات، ‫خذن نفساً عميقاً مطهراً.
‫جيد، ‫الآن تخيّلي المهبل يفتح مثل الزهرة.
‫- سيد "دي"، كيف حالك؟ ‫- كنت بحال أفضل.
‫وصلت إحصائيات استعمال ‫الشبكة السنوي.
‫- وبعد؟ ‫- إنها سيئة جداً.
‫لم نرَ إحصائيات سيئة كهذه منذ السبعينيات.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- سنصرف أشخاصاً من كل قسم.
‫اسمع! ‫أعرف أنني جئت متأخّراً في الأسبوع الماضي
‫ونمت بطريقة غريبة ‫وكان شعري متشابكاً.
‫ليس أنت!
‫اهدأ.
‫هل اضطررت يوماً إلى طرد أحد؟
‫"نينا"؟
‫"نينا".
‫"نينا"...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، نعم أنا بخير.
‫اسمعي، ‫سبب استدعائي لك اليوم هو...
‫أرجوك ألا تكرهيني.
‫ما الأمر؟
‫أتودين تناول العشاء معي في أحد الأيام؟
‫إذاً "فيبس"، ‫ما الهدية التي تريدينها في عيد ميلادك؟
‫ما أريده حقاً هو أن تكون أمي ‫على قيد الحياة لتستمتع به معي ولكن...
‫حسناً، ‫دعيني أطرح السؤال بهذه الطريقة
‫أتريدين شيئاً محدّداً ‫من "كرابتري أند إيفلين"؟
‫- ستكون أملاح الحمام هدية رائعة. ‫- حسناً، جيد.
‫ما هذا المكان؟
‫أنت تشعرين بالبرد ‫وعليّ أن أتبوّل
‫ويوجد كوب قهوة على النافذة، ‫إلى أي درجة قد يكون سيئاً؟
‫أظننا وجدنا الجواب.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫قد تكون هذه طريقة الله ليقول ‫لنا أن نأكل في المنزل.
‫- أتظنين أنها طُردت من مطعم "ريف"؟ ‫- لا، لا، كنا هناك الليلة الماضية
‫لم تكفّ عن إحضار أطباق سيّاف البحر، ‫أستذهبين إلى...
‫لا، سأذهب بعد أن نطلب الطعام، ‫إنها هي، صحيح؟
‫يبدو أنها هي.
‫- أرجو المعذرة. ‫- نعم؟
‫مرحباً، هاتان نحن!
‫حسناً، وهذه أنا.
‫- إذاً أنت هنا أيضاً؟ ‫- تماماً مثلكما.
‫حان دورك.
‫- نحن نعرف ما نريده. ‫- هذا جيد.
‫- لا نريد إلا فنجاني قهوة بالحليب. ‫- وبعض الحلوى بالجوز ونكهة اليانسون.
‫خيار جيد.
‫- لا شك في أنها هي. ‫- نعم.
‫لا أصدق، ‫ألم تخبر تلك الفتاة بأنها خسرت وظيفتها؟
‫وأنت لم تنزعي أضواء ‫عيد الميلاد بعد.
‫تهانئي! ‫أظن أنك وجدت أسخف حجة في العالم.
‫أحاول أن أجد الوقت المناسب لذلك.
‫لن يكون ذلك صعباً الآن ‫بعد أن بدأتما بالخروج معاً.
‫حبيبتي، أنت مطرودة، ما رأيك بمضاجعة ‫سريعة قبل أن أذهب إلى العمل؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ليس عليك أن تطرق الباب بعد أن تدخل.
‫سأفتح.
‫- مرحباً سيد "هيكلز". ‫- أنتم تفعلون ذلك مجدداً.
‫ماذا نفعل؟ نحن لا نفعل شيئاً، ‫نحن نتحدث...بهدوء.
‫أسمعكم من خلال السقف.
‫وقططي عاجزة عن النوم.
‫- ليس لديك أي قططة. ‫- يمكن أن يكون لديّ قططة.
‫- وداعاً يا سيد "هيكلز". ‫- سنحاول الحفاظ على الهدوء.
‫"فيبي"، ‫أيمكنك أن تسدي إلي معروفاً؟
‫هلاّ ارتديت هذه ‫أريد أن أتأكد من قياسها.
‫إنها أول هدية لعيد ميلادي! ‫إنها فعلاً...
‫لا، إنها لـ"أورسولا"، ‫فكرت أن القياس...
‫طبعاً، نعم، حسناً، إنها مناسبة.
‫- هل ستراها مجدداً هذه الليلة؟ ‫- نعم، "آيس كابيدس".
‫الأمر جدي، لم أعتقد يوماً أنك ‫قد تدفع المال لأي شيء كهذا.
‫لا أعرف، إنها تعجبني، ‫فهي مختلفة، هناك أمر...
‫يعجبك؟ فهمنا! ‫هي تعجبك! هذا رائع.
‫- "فيبي"، سألتك وقلت إنك لا تمانعين. ‫- ربما أصبحت أمانع الآن.
‫- حسناً، ربما أنا أمانع ممانعتك الآن. ‫- حسناً.
‫احبكي أيتها المرأة الصالحة! ‫احبكي.
‫وذلك هو مبنى "كرايزلر" هناك.
‫- "نينا"؟ ‫- سيد "دوغلاس"، ربطة عنقك رائعة.
‫ما زالت هنا!
‫نعم، ما زالت هنا.
‫ألم أرسل لك مذكرة بهذا الشأن؟
‫بعد أن طردتها، تلقيت اتصالاً ‫من طبيبها النفسي، الدكتور "فلينن"...
‫د."فلينن"...د."فلين".
‫وقال لي إنها تلقّت الخبر بشكل سيىء.
‫في الواقع، ‫ذكر أنها كانت مسعورة.
‫- هي؟ لابد من أنك تمزح فهي تبدو... ‫- لا، لا، "نينا"؟ إنها...
‫في الواقع إذا سألتها الآن فلن تذكر ‫أنها طردت على الإطلاق، على الإطلاق.
‫- هذا لا يُصدّق. ‫- ولكنه يُصدّق.
‫لذا قرّرت ألا أطردها من جديد ‫إلى أن أتأكد من أنها لن تشكّل خطراً
‫على نفسها أو على الآخرين.
‫فهمت...أظن أن أحداً ‫لا يعرف ما يجول في رأس الآخرين.
‫لهذا يُسمّى علم النفس سيدي.
‫الصوت الذي لا ينساه الأب والأم أبداً... ‫لأن هذه في النهاية هي أعجوبة الولادة.
‫الضوء من فضلكم، ‫وهذه هي عملية إنجاب الطفل.
‫الأسبوع المقبل ‫سيكون الدرس الأخير لنا.
‫"سوزان"، ادخلي في العمق.
‫- هذا مستحيل فحسب. ‫- ما هو المستحيل يا عزيزتي؟
‫ما فعلته تلك المرأة، ‫لن أفعل ذلك.
‫سيكون عليه البقاء في الداخل وستبقى الأمور ‫على حالها، سيبقى في الداخل فحسب.
‫"كارول"، عزيزتي، ‫سيكون كل شيء بخير.
‫وما أدراك أنت؟ ‫لن يأتي إليك أحد ليقول لك
‫"مرحباً، أهذا منخرك؟ ‫أتمانع أن نسحب منه دجاجة مشوية؟"
‫"كارول" عزيزتي، خذي نفساً منعشاً.
‫أعرف أن الأمر مخيف ولكن تخيّلي ‫الوضع العام، الولادة يوم واحد.
‫وعندما ننتهي سنصبح والدتين لبقية حياتنا.
‫هذا أهم ما في الأمر، صحيح؟ ‫"روس"؟ "روس"؟
‫سأصبح أباً.
‫- هل أدركت هذا للتو؟ ‫- لطالما علمت أنني سأرزق بطفل
‫ولكنني لم أدرك يوماً أن الطفل ‫سيحظى بي كأب.
‫ستكون رائعاً.
‫كيف تقولين ذلك؟ ‫حتى أنني لا أستطيع أن أجعل "مارسيل"
‫يتوقّف عن أكل ممسحة الحمام.
‫فكيف سأربّي طفلاً؟
‫أتعلم "روس"، بعض العلماء يقولون ‫الآن إن الأطفال يختلفون عن القرود.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- سأخرج.
‫مع؟
‫نعم.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً واحداً؟
‫هل قمتما...أنت تعرف.
‫تعرف ما أقصده.
‫مع أن الأمر لا يعنيك ولكن لا، مفهوم؟
‫كنت تقصدين ممارسة الجنس، صحيح؟
‫- أيمكننا التحدّث للحظة؟ ‫- طبعاً "نينا"، ما الأمر؟
‫لا أعرف، ‫في اليومين الماضيين كان الجميع يتجنّبونني
‫وينظرون إليّ بطريقة غريبة.
‫ربما كانوا يغارون منا.
‫ربما، ‫ولكن هذا لا يبرّر أخذهم لمقصّي باستمرار.
‫ربما كان ذلك لأنك ستحصلين ‫على زيادة كبيرة في الراتب.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع، لمَ لا؟
‫يا إلهي!
‫- أنت مدهش! ‫- ليس لديك أي فكرة.
‫"هيلين"، أيمكننا الحرص على بدء إجراءات ‫زيادة راتب الآنسة "بوكبايندر"؟
‫أما زلت تريدني أن أرسل ملفها ‫النفسي إلى قسم شؤون الموظفين؟
‫- ماذا؟ ‫- "هيلين" تسرف في الشراب.
‫هل تقبلين الزواج مني؟
‫- انتهى بي الأمر بإخبارها كل شيء. ‫- كيف تقبلت الأمر؟
‫بشكل جيد، ‫باستثناء ما فعلته بالكبّاس.
‫إليكم نصيحة بسيطة، ‫إذا وجدتم أنفسكم يوماً ما في وضع مماثل
‫فلا تتركوا أيديكم على المكتب أبداً.
‫أظنني عرفت كيف أفعل ذلك.
‫أيمكننا أن نطفئه؟ ‫أن نجعلهما تختفيان؟
‫- لأنني لا أستطيع أن أشاهدهما. ‫- حسناً "فيبس"، لقد اختفيا.
‫حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، ولكنها مسألة "أورسولا" السخيفة.
‫"فيبس" أيمكنني أن أسأل...هو يخرج معها، ‫هل الأمر سيىء إلى هذه الدرجة؟
‫نعم.
‫أنا لا أقصد أنها شريرة أو ما شابه ‫ولكنها كانت تحطّم أشيائي دائماً.
‫عندما كنت في الثامنة من العمر ‫ولم أسمح لها بأخذ إناء "جودي جيتسون"
‫فرمته تحت الحافلة.
‫وهناك "راندي براون" الذي كان...
‫أكان لكما حبيب بمثابة أفضل صديق لكما؟
‫- لا. ‫- لا.
‫ولكنه كان كذلك بالنسبة إليّ وقد سرقته مني.
‫ثم فطرت قلبه.
‫وبعد ذلك لم يعد يريد التحدّث إليّ.
‫لأنه قال إنه لا يريد التواجد ‫بالقرب من أي شيء يشبه أياً منا.
‫- "فيبس". ‫- أعرف أن "جوي" ليس حبيبي
‫أو إنائي...
‫- أو أي شيء آخر، لكن... ‫- أنت لن تخسريه.
‫- عزيزتي، عليك التحدّث إلى "جوي". ‫- نعم.
‫فهو لا يعرف هذه الأمور ‫وإذا علم فكيف تشعرين...
‫- لا، ولكنه بدأ يغرم بها. ‫- بربك، هما يخرجان معاً منذ أسبوع.
‫حتى أنهما لم يمارسا الجنس بعد، ‫ليست علاقتهما جادة.
‫حسناً، حسناً.
‫حسناً.
‫نعم، أيمكننا أن نساعدك؟
‫"يُتبع"
‫"رايتشل"، ماذا تفعلين؟ ‫البرد شديد هنا، هلاّ عدت إلى الداخل
‫لا، لا.
‫أردتني أن أنزعها لذا سأنزعها الآن، اتفقنا؟
‫يا إلهي! "رايتشل"! ‫"رايتشل"!
‫أنا بخير!
‫سيد "هيكلز"!
‫سيد "هيكلز"، ‫أيمكنك مساعدتي من فضلك؟
‫"(غريدلوك)"
‫هذا ما كنت أتكلّم عنه بالضبط.
‫ترجمة "فادي جبر"