‫حسناً، لقد تأكدت، لدينا شاي بنكهة ‫"إيرل غراي" و"إنجليش بريكفاست"
‫وكمون وبابونج ونعناع وتوت و...
‫لحظة ما زال هناك واحد...ليمون خفيف.
‫أنت لست الشخص الذي سأل عن الشاي، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫"(سنترال بيرك)"
‫- بريد، "رايتشل غرين"، السرير رقم 7. ‫- شكراً.
‫- عظيم، عينة مجانية من القهوة. ‫- هذا جيد.
‫لأنه المكان الأفضل للحصول عليها.
‫صحيح.
‫- رائع... ‫- ما هذا؟
‫مجلة النادي، ‫ترسل لي أمي إعلانات الخطوبة حتى تلهمني.
‫يا إلهي! إنهما "باري" و"ميندي".
‫- "باري" الذي كدت أن... ‫- "باري" الذي كدت أن...
‫- و"ميندي" إشبيـ... ‫- و"ميندي" إشبيـ...
‫هذه "ميندي"؟ ‫يا للروعة إنها جميلة...
‫أقصد محظوظة جداً...لأنه لديها صديقة مثلك.
‫"مارسيل"، أعطني الأرز، هيا.
‫أحسنت، أعطني الأرز، شكراً لك.
‫أخيراً عرف الفرق بين ‫"أعطني الـ..." و"تبول في...".
‫"أعطني الـ..." و..."رايتش"؟
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً.
‫أنا آسفة، هذه سخافة، ‫أنا من تخليت عن "باري"، صحيح؟
‫يجب أن أكون سعيدة لأجلهما. ‫أنا سعيدة.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫أعني أن الأمر كان سيكون مختلفاً ‫لو كنت على علاقة بأحد.
‫ماذا حلّ بمقولتك ‫"انس أمر العلاقات الغرامية"؟
‫"لقد انتهيت من الرجال" ‫وأمر "مقاطعة الأعضاء الذكورية".
‫لا أدري، أظن أن الأمر لا يتعلق ‫بمقاطعة الرجال عامة.
‫بل يتعلق بالرجل المناسب، ‫هل فهمت قصدي؟
‫أعني، مع "باري"، ‫كانت العلاقة آمنة وسهلة ولكنها كانت باردة.
‫ومع "باولو" ‫كانت العلاقة مليئة بالحماس والإثارة.
‫- خصوصاً على الصعيد الجنسي... ‫- حسناً، فهمت.
‫- كنت هناك. ‫- أتعتقد أنه بإمكاني أن أحظى بالأمرين؟
‫رجل يكون كأعز صديق ‫ولكن يثيرك بشدة في الوقت ذاته.
‫نعم، بالطبع.
‫في الواقع من الغريب...
‫أن أحياناً يمكن لشخص لا تظنين ‫أنه قد يثيرك...
‫ربما يكون هو الذي...
‫- مرحباً. ‫- ...تتم مقاطعته، مرحباً.
‫- كيف كان الفيلم؟ ‫- رائع جداً!
‫- كان أشبه بمهرجان للرداءة. ‫- إنه فيلم للفتيات فقط.
‫آسفة، لم يكن أحد هذه الأفلام المليئة ‫بمشاهدة المسدسات والمتفجرات
‫والحافلات المسرعة.
‫أنا لا أحتاج إلى مشاهد العنف ‫لكي أستمتع بفيلم ما.
‫لطالما كان به بعض مشاهد العري.
‫- كانت هناك مشاهد عري. ‫- كنت أعني تعرّي النساء.
‫لا أحتاج إلى رؤية ‫"لو غرانت" وهو يمرح.
‫- بل "هيو"، "هيو غرانت"! ‫- حسناً، عليّ الذهاب.
‫هيا يا "مارسيل"، ‫سنأخذ حمّاماً، أليس كذلك؟
‫ما زالا صديقين فحسب، ‫صحيح؟
‫وأنا سأراك غداً.
‫هذا صحيح، ستقضي نهارك غداً ‫عند العمة "رايتشل"، أليس كذلك؟
‫مهلاً، ‫هل للعمة "مونيكا" قول في هذا؟
‫أرجوك يا عمة "مونيكا"، أرجوك.
‫دعيك منه، ‫أنت لن تكوني موجودة هنا حتى.
‫"مطعم (جوي جي) للبيتزا"
‫أنا لا أصدق أننا نجري هذا الحديث.
‫أوافقك الرأي وكأنني في حالة عدم تصديق.
‫ألا تعتقد أنه لو كان من المقدر لك ‫أن تكون على علاقة بـ"رايتشل".
‫لكان حصل ذلك فعلاً من قبل.
‫أؤكد لك، لقد قالت إنها تبحث ‫عن علاقة مع شخص مثلي تماماً.
‫- أحقاً قالت هذا؟ ‫- لقد أضفت "مثلي تماماً".
‫ولكنها قالت بأنها تبحث ‫عن شخص وأنا سأظهر الليلة.
‫الليلة حقاً؟
‫أظن أنه التوقيت المثالي
‫سنكون بمفردنا ‫بعد أن اعتنت بقردي خلال النهار.
‫لا أتذكر آخر مرة طلبت ‫من فتاة أن تعتني بقردي.
‫بأية حال، أفكر بعد العمل في شراء زجاجة ‫نبيذ والذهاب إليها...
‫ومحاولة "زلزلتها".
‫- أتعرف ما عليك فعله؟ ‫- ماذا؟
‫يجب أن تأخذها إلى حقبة 1890 ‫حيث تم استعمال هذه الجملة للمرة الأخيرة.
‫إذا استمررت على هذا المنوال يا عزيزتي
‫أقسم لك إنك ستنتهي من هذا النص ‫في نهاية هذا الأسبوع.
‫السيدة التي ترتدي الفرو هي ‫د."فرنسيس"، كانت رجلاً في السابق.
‫انظر، ها هي "رايفن"، إننا نكرهها.
‫نحن سعداء لأنها تحتضر. ‫وبعد ذلك، ماذا؟ ماذا؟
‫"مارسيل"، هل تلعب بحذاء "مونيكا"؟
‫لا يمكنك أن...يا للهول!
‫"مارسيل"، هل تبرزت في الحذاء؟
‫يا لك من قرد شقي يا "مارسيل".
‫يا إلهي.
‫آسفة يا "باري"، ‫هدية خطوبة صغيرة.
‫أنا متأكدة من أنك لم تحجز هذا بعد.
‫من مات؟ هيا، اقلبه.
‫على الأقل نعرف أنه لم يكن "دكستر"، ‫أليس كذلك يا "مارسيل"؟ لأن...
‫"مارسيل"؟ "مارسيل"؟
‫- كيف أضعته؟ ‫- لا أعرف، لا أعرف.
‫كنا نشاهد التلفاز ‫ومن ثم تبرّز في حذاء "مونيكا" و...
‫لحظة، ‫أتبرّز في حذائي؟ أي واحد؟
‫- لا أدري...فردة اليسار. ‫- أي حذاء؟
‫الحذاء الآمشي الغريب ‫الذي تظنينه يناسب كل شيء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لماذا الجو هنا به طاقة سلبية هكذا؟
‫- "رايتشل" أضاعت "مارسيل". ‫- لا، كيف؟
‫لقد تبرّز في حذائي.
‫- أي واحد؟ ‫- الحذاء الأسود الجميل الذي أنتعله دائماً.
‫لا، أقصد أي فردة؟ اليمين أو اليسار؟ ‫لأن اليسار تعني الحظ.
‫بالله عليكم يا رفاق، ‫ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟
‫حسناً، حسناً، ‫إن كنت قرد وتهت في المدينة...أين ستذهب؟
‫إنها المرة الأولى التي يخرج فيها.
‫لذا، ‫لعله ذهب ليقوم ببعض الأمور السياحية.
‫سأذهب إلى مسرحية "كاتس" ‫وأنتم اذهبوا إلى "راشين تي روم".
‫يا إلهي، بالله عليكم، ‫"روس" سيصل في أية لحظة وسيقتلني.
‫حسناً، سأبدأ البحث في المبنى.
‫أنتما يا شباب ابحثا ‫في الطابقين الأول والثاني
‫و"فيبي" ‫وأنا سنبحث في الثالث والرابع.
‫- ماذا سأفعل أنا؟ ‫- تنتظرين هنا ولتبقي قرب الهاتف.
‫رشي "لايسول" في حذائي ‫وانتظري "روس" حتى يأتي ويقتلك.
‫ألا يمكنني أن أبدّل الأدوار مع أحد؟
‫- ماذا تريدان؟ ‫- سيد "هيكلز"، لقد أضاعت صديقتنا قرداً
‫- هل رأيته؟ ‫- لقد تركت قطعة حلوى هنا.
‫- هل أخذتماها؟ ‫- لا.
‫لماذا تركت قطعة الحلوى ‫خاصتك في الممر؟
‫- لم أكن جاهزاً لأكلها بعد. ‫- القرد، هل رأيت قرداً؟
‫- لقد رأيت "ريجيس فيلبان" ذات مرة. ‫- حسناً، شكراً لك سيد "هيكلز".
‫تدينان لي بحلوى.
‫إنه قرد "كابوتشن" أسود ذو وجه أبيض...
‫مع خلطة روسية ومخلل على الجانب.
‫- شكراً، مرحباً. ‫- كيف جرى الحال اليوم؟
‫- رائع! ‫- حقاً؟
‫- كان رائعاً بالفعل، أهذا مشروب؟ ‫- نعم.
‫أتريدين القليل منه؟
‫- أود ذلك. ‫- حقاً؟
‫لكن أتعلم ماذا؟ لا أريد أن نشربها هنا. ‫أشعر ببعض الجنون.
‫أتريد الذهاب إلى "نيوارك"؟
‫حسناً، يمكننا فعل ذلك.
‫ولكن قبل أن نتوجه إلى مدينة القتل ‫في شمال شرق البلاد.
‫أردت أن أقترح أمراً عليك
‫كنا نتحدث قبلاً عن العلاقات وما إلى ذلك...
‫يا إلهي يا "روس"، ‫لا يمكنني القيام بهذا أبداً.
‫حسناً، كان هذا سريعاً ومؤلماً.
‫حسناً..."روس"، أرجوك لا تكرهني.
‫ماذا؟ ماذا هناك؟
‫- أتعرف "مارسيل"؟ ‫- نعم.
‫حسناً...لقد أضعته نوعاً ما.
‫لا يمكنني أن أصدق ذلك.
‫كل ما طلبته منك ‫هو أن تبقيه في الشقة.
‫أعرف، أعرف، أنا آسفة.
‫لا، أتعرفين ماذا؟ ‫أعتقد أنه خطئي نسبياً.
‫لم يكن يجب علي أن أطلب منك أن تبدئي بقرد، ‫ربما برعاية قلم رصاص أو حبر.
‫"روس" إنني أعمل ما في وسعي.
‫لقد طلبت من الجميع ‫البحث عنه و...
‫- من؟ ‫- هيئة السيطرة على الحيوانات.
‫أرأيت؟ لقد اتصلت ‫بهيئة السيطرة على الحيوانات.
‫هل اتصلت بهيئة السيطرة ‫على الحيوانات؟
‫ما الأمر؟ هل لا تحبهم؟
‫"مارسيل" حيوان غريب غير قانوني.
‫وليس مسموحاً لي ‫أن أبقيه في المدينة.
‫- إذا وجدوه فسيصادرونه. ‫- ولكنك لم تخبرنا بذلك أبداً.
‫هذا صحيح، ‫لأنني لم أتوقع أن تدعيهم إلى الشقة!
‫- مرحباً وشكراً لمجيئك. ‫- هل اتصل أحدكم بخصوص قرد؟
‫نعم، أتعلمين، ‫كان هذا سوء تفاهم تماماً.
‫اعتقدنا أنه لدينا قرد ‫ولكن تبين أن هذا غير صحيح.
‫- تبين أنها قبعة. ‫- بل قطة!
‫قطة! ماذا قلت؟
‫مرحباً، ‫لقد بحثنا في الطابقين الثالث والرابع
‫- ولم ير أحد "مارسيل". ‫- "مارسيل"؟
‫- عمي "مارسيل". ‫- هل أسميت القرد تيمناً به؟
‫هل تعلمون أن اقتناء حيوان ‫غريب أمر غير قانوني
‫ومدة عقوبته تصل إلى سنتين ‫في السجن ناهيك عن مصادرة الحيوان؟
‫يا إلهي، أستضعون هذا المخلوق ‫الصغير المسكين في السجن؟
‫"فيبس"، أتذكرين حين تكلمنا على أنه يجب ‫أن تقولي الأشياء لنفسك بهدوء أولاً؟
‫نعم، ‫ولكن ليس هناك متسع من الوقت دائماً.
‫اسمعي، أنا متأكدة من أنه يمكننا ‫حل هذا الأمر بطريقة ودية.
‫أرجوك اجلسي، لم نتعرف بعد، ‫أنا "مونيكا غيلر".
‫يا إلهي، هذا أنت، ‫وأنت "رايتشل غرين".
‫نعم.
‫أنا "لويزا جيانيتي"، من ثانوية "لينكون"، ‫كنت أجلس خلفكما في صف التدبير المنزلي.
‫"لويزا"! يا إلهي، "مونيكا"، إنها "لويزا"!
‫- "لويزا"، زميلة صف التدبير المنزلي. ‫- أجل!
‫ليست لديكما أي فكرة عمن أكون، ‫أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- أبداً.
‫ربما لأنكما تجاهلتماني خلال 4 سنوات.
‫أكان من الصعب القول "صباح الخير ‫يا (لويزا)" أو "زي عمال جميل"؟
‫أنا آسفة جداً.
‫لم تكوني المذنبة، ‫فقد كنت سمينة ولديك مشاكلك الخاصة.
‫- ولكن أنت...يا لك من سافلة! ‫- ماذا؟
‫أتعلمين ماذا؟ ‫لنسلم جدلاً بهذا الأمر...
‫ألا تعتقدين أنه بإمكانك المساعدة ‫في قصة القرد من أجل الصداقة؟
‫هيا يا "بوب كاتس"؟
‫يمكنني المساعدة لكن لن أساعد. ‫إذا وجدت هذا القرد فسآخذه.
‫آسفة.
‫- "مارسيل"؟ ‫- "مارسيل"؟
‫مرحباً، هل أساعدكما بشيء؟
‫لدينا حالة طارئة وكنا نبحث عن شيء.
‫- عن قرد. ‫- هل رأيت أي قرود؟
‫لا، لم أر أي قرد.
‫هل تعرفان كيف تصلحان المكيفات؟
‫طبعاً، هل حاولت تحويل المقبض ‫إلى الجهة الأخرى؟
‫- بالتأكيد. ‫- إذاً لا.
‫تذوّقي هذا الـ"داكري"، ‫هل يحتوي على الكثير من الرم؟
‫لحظة...أتمنى أن تجدا قردكما.
‫مهلاً، ‫قد نكون لا نعرف شيئاً عن المكيفات
‫ولكن لدينا خبرة في مجال ‫التبريد والتسخين فيما بيننا.
‫ألسنا منشغلين الآن؟
‫نعم، ولكن هاتين السيدتين تشعران ‫بالحر الشديد وبحاجة لمساعدتنا.
‫وهما مثيرتان جداً.
‫لا نستطيع مساعدتهما.
‫نحن آسفان، ليس لديكما فكرة عن مدى أسفنا ‫ولكننا وعدناهم أن نجد القرد.
‫إذا رأيتماه أنه بهذا الطول ‫ويجيب حين تناديانه "مارسيل".
‫لذا ستساعداننا كثيراً ‫إذا حصلنا على بعض الصور لكما.
‫حسناً، ‫من الآن فصاعداً أنت لا تتكلم مع الناس.
‫- "مارسيل"؟ ‫- "مارسيل"؟
‫"خطر كهرباء"
‫"مارسيل"؟
‫- "مارسيل"؟ ‫- يا إلهي!
‫- ماذا؟ ‫- لقد لامس شيء ما قدمي اليمنى.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا عليك، كانت قدمي اليسرى.
‫- انظري يا "فيبي". ‫- نعم، "مارسيل"، تعال إلى هنا.
‫تنحيا جانباً أيتها السيدتان.
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- مهدىء صغير فحسب.
‫- اركض "مارسيل"، اركض! ‫- تباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أظن ذلك...إنه فقط...
‫- رباه. ‫- أمسكت بك.
‫- "مارسيل"؟ ‫- "مارسيل"؟
‫"مارسيل"؟ هذا سخيف.
‫لقد بحثنا في الحي كله. ‫لقد اختفى.
‫- "روس"، أنت لا تعرف هذا. ‫- بالله عليك، الجو بارد والظلام شديد.
‫وهو لا يعرف الحي جيداً، ‫والآن أصبح لديّ قدم مكسورة.
‫ليس لديّ قرد وقدمي مكسورة! ‫شكراً جزيلاً.
‫"روس"، لقد قلت آسفة لمليون مرة، ‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫ماذا تريد؟ ‫أتريدني أن أكسر قدمي أيضاً؟
‫حسناً، سأكسرها الآن، يا إلهي! ‫هل أنت سعيد الآن؟
‫نعم، الآن وقد ركلت الإشارة، ‫أنا لم أعد مشتاقاً إلى "مارسيل".
‫أنا لم أقم بهذا عن قصد.
‫لا، لا، هذا من شيم "رايتشل" المعتادة، ‫فالأمور السيئة تحدث حولك فحسب.
‫وأنت غالباً في أرض "رايتشل"، ‫تقوم بأعمال "رايتشل"...
‫- غافلة عن قرود الناس أو مشاعرهم... ‫- "روس"؟
‫- لا أريد سماع ما ستقولين. ‫- "روس"؟
‫- انسي الأمر. ‫- "روس"!
‫ماذا؟ ماذا؟
‫- أنت! ‫- يا رجل الموز!
‫هذا في غاية الروعة
‫جهة من مؤخرتي مخدرة تماماً ‫والجهة الأخرى تجهل ذلك تماماً.
‫- مرحباً، هل طلبت بعض الموز؟ ‫- ما الأمر؟
‫- أعد إلي قردي! ‫- ليس لديّ قرد.
‫- إذاً، لماذا كل هذا الموز؟ ‫- بوتاسيوم.
‫"مارسيل"؟ "مارسيل"؟ أين هو؟
‫"مارسيل"؟
‫"مارسيل"، ماذا فعلت به؟
‫هذه قردتي، هذه "باتي"، "باتي" القردة.
‫هل جُننت؟ ‫تعال، "مارسيل" تعال.
‫تعالي يا "باتي".
‫تعال يا "مارسيل".
‫تعالي يا "باتي".
‫إلى هنا أيها القرد، ‫إلى هنا، أمسكت بك.
‫- حسناً، أعيدي إلي قردي. ‫- هذا قردي أنا.
‫سيكون عليكما أن تتفاهما مع القاضي.
‫هذا ليس قردي، الفستان لي فقط، ‫يمكنك إعادته متى شئت.
‫- حسناً، أريد قردي. ‫- لا.
‫- بالله عليك يا "لويزا". ‫- آسفة يا ملكة حفلة التخرج.
‫أكان يجب أن تكوني سافلة في الثانوية؟ ‫ألم يكن بإمكانك أن تكوني سمينة؟
‫اسمعي، في الثانوية كنت ملكة حفل التخرج ‫وملكة المتخرجين
‫ورئيسة الصف وكنت...أيضاً هناك.
‫إذا أخذت هذا القرد ‫فسأفقد أحد أعز الأشخاص في حياتي.
‫يمكنك أن تكرهيني إن أردت ‫ولكن أرجوك لا تعاقبيه.
‫بربك يا "لويزا"، ‫إنها فرصتك لتصبحي الأرجح عقلاً هنا.
‫استغليها!
‫لا.
‫حسناً، إذاً، ‫ما رأيك إذا اتصلت برئيستك وقلت لها
‫إنك أطلقت هذا السهم ‫على مؤخرة صديقتي.
‫سيكون أمراً لطيفاً إذا خلعنا هذا أخيراً. ‫نعم...أو يمكننا أن نبقيه، لا بأس.
‫أتعرف؟ لو ألبسته حذاءً مناسباً، ‫فسيصبح شكل الزي رائعاً.
‫اسمعي، ‫أنا آسف لأنني قسوت عليك...
‫- كل ما في الأمر... ‫- لا يا "روس"، كانت غلطتي، لقد أضعت...
‫لا، ‫لا ولكنك أنت التي أعدته. كنت رائعة.
‫ما زالت زجاجة المشروب لديك،
‫أتودين شرب شيء عنبي؟
‫- طبعاً. سيكون هذا جيداً. ‫- رائع.
‫حسناً.
‫لابد من أن الجيران يستعملون ‫المكنسة الكهربائية.
‫ما دمنا هنا...
‫وغيرنا الموضوع...
‫كنت أفكر كم غضبنا من بعضنا من قبل
‫وفكّرت أن هذا ربما حدث لأننا...
‫- "رايتشل"؟ ‫- "باري"؟
‫لا أستطيع، ‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‫لا يمكنني الزواج بـ"ميندي". ‫أعتقد أنني ما زلت مغرماً بك.
‫يجب أن نقفل هذا الباب من الآن فصاعداً.
‫هذا أنا في "صوت الموسيقى"، ‫أترى أولاد عائلة "فون تراب"؟
‫- لا. ‫- هذا لأنني أقف أمامهم.
‫حقاً؟ ‫ظننت أن هذا جبل من جبال "الألب".
‫- لم تكن أيام الثانوية من أيامي المفضلة. ‫- لا أدري، أنا كنت أحب الثانوية.
‫أمضيت أربع سنوات من الحفلات ‫والمواعدة والجنس و...
‫أنا كنت في مدرسة داخلية مع 400 ولد.
‫أي علاقة جنسية آنذاك ‫كانت لتغير مجرى حياتي تماماً.
‫ألا يبدو وكأن دهراً ‫قد مر على كل هذا؟
‫أشعر بمؤخرتي تستيقظ مجدداً.
‫ترجمة "فادي جبر"