‫لا أصدق أنك تقول ذلك...
‫أفضّل أن أكون السيد "فول سوداني" ‫على أن أكون السيد "مالح".
‫مستحيل، ‫السيد "مالح" بحار، أتفهم؟
‫لابدّ من أنه أقوى وجبة خفيفة على الإطلاق.
‫لست متأكداً، ‫فأنت لا تريد أن تعبث مع جوز الذرة.
‫إنها مجنونة!
‫يا إلهي، يجب أن تشاهدوا ذلك، ‫هناك شخص منحرف يحمل منظاراً مقرباً.
‫- لا أصدق ذلك، إنه ينظر إلينا مباشرةً. ‫- هذا مقزز جداً.
‫أشعر أنني أتعرّض للاعتداء، ‫وليس بطريقة ممتعة.
‫- كيف يمكن أن يفعل أحدهم ذلك؟ ‫- يا للهول!
‫انظروا، ‫الرجل القبيح العاري ينتعل حذاءً عالياً.
‫"(سنترال بيرك)"
‫أؤكد لكم أن طلاب المدارس ‫بعد سنوات عديدة سيدرسونه
‫كأحد أفضل المواعيد الغرامية ‫الأولى في التاريخ.
‫كان لا يُصدق، لقد تصرفنا على طبيعتنا، ‫لم يكن هناك أي سبب للألاعيب.
‫- هل اتصلت بها إذاً؟ ‫- لكي تعرف أنني معجب بها؟
‫هل جننت؟
‫يا للرجال! هذا مقزز!
‫إنه اليوم التالي، ‫هل يجب أن أبدو ملّحاً؟
‫- أنا محق، أليس كذلك؟ ‫- أجل، دعها تنتظر.
‫- أجل. ‫- طبعاً.
‫لا أصدق أن والديّ يلحان ‫عليّ لإيجاد واحد مثلكم.
‫يا للهول! افعل ذلك فحسب.
‫اتصل بها وتوقف عن كونك تيستيسترونياً.
‫وهذه بالمناسبة هي تحلية ‫"سان فرانسيسكو" الحقيقية.
‫- إنه المجيب. ‫- أتعني مجيبها الآلي؟
‫لا، ‫الغريب أن نافخ أوراقها هو من أجاب.
‫- إذاً لم لم تقل شيئاً؟ ‫- لا، المرة الفائتة تركت رسالة عفوية
‫وانتهى بي المطاف باستخدام ‫عبارة "نعم بالتأكيد".
‫انظروا، جاءت "رايتشل" و"باري"، ‫لا! لا تنظروا جميعاً معاً.
‫- حسناً، ماذا يجري؟ ‫- إنهما يتحدثان فحسب.
‫حقاً؟ هل يبدو مستاءً؟
‫أيبدو وكأن أحدهم طلب منه ‫أن يقحم شيئاً في مؤخرته؟
‫لا...لا في الواقع إنه يبتسم، ‫يا إلهي، لا تفعل ذلك!
‫ماذا؟ ماذا حصل؟
‫ذلك الرجل في الجانب الآخر ‫من الشارع ركل إحدى الحمامات.
‫وفي الواقع هكذا تصبح الشكوى قانوناً.
‫- "رايتش". ‫- مرحباً.
‫- كيف سارت الأمور؟ ‫- كانت رائعة بالفعل.
‫اصطحبني للعشاء ‫في مقهى الشاي الروسي.
‫وتناولت طبق الدجاج ‫الذي عندما تثقبينه تنبعث منه الزبدة.
‫هذا ليس يوماً جيداً للطيور.
‫ثم قمنا بنزهة في شارع "بندال"
‫وقلت له إنني لا أريد ‫لكنه قدم لي زجاجة عطر "شانيل".
‫هذا رائع.
‫هل قدمها لك قبل أم بعد أن طلبت منه ‫أن يتوقف عن الاتصال بك
‫وإرسال الورود لك ‫وأن يدعك وشأنك عامةً؟
‫حسناً، لم نناقش هذه المسألة، ‫سررت كثيراً برؤيته مجدداً.
‫شعرت بالارتياح والألفة، ‫كان شعوراً لطيفاً.
‫لقد قلتها مرتين.
‫ماذا يجري يا "رايتشل"؟
‫أليس "باري" الرجل نفسه ‫الذي تركته في الكنيسة؟
‫- بالطبع، أين كنت طوال هذه المدة؟ ‫- أجل، لكن الوضع اليوم يختلف.
‫لم يبد أنه طبيب مقوم الأسنان، ‫لقد تسلينا كثيراً.
‫- أهناك ما يعيب ذلك؟ ‫- نعم!
‫- لماذا؟ ‫- لديّ أسبابي الخاصة.
‫ما رأيك بأنه مرتبط بامرأة أخرى ‫ويصادف أنها صديقتك الحميمة السابقة؟
‫حسناً! ‫أعرف أن ما أفعله يبدو سخيفاً.
‫سأقابله عصر اليوم وسأضع حداً للعلاقة.
‫رائع!
‫أجل!
‫لست مجنونة، صحيح؟ ‫لم يكن الأمر هكذا من قبل أبداً.
‫لا، لم يكن.
‫هذه المغسلة الصغيرة جميلة.
‫"دانيال"، لم أتوقع أن تجيب الآلة
‫اتصلي بي عندما يتسنى لك الوقت.
‫إلى اللقاء.
‫يا إلهي!
‫أهذا ما كنت تخطط له ‫طوال الساعتين الماضيتين؟
‫كنت أتدرب.
‫- وما دور الأطباق؟ ‫- أردتها أن تظن أنني في أحد المطاعم.
‫وأعيش حياة مليئة بالنشاط
‫لئلا تفكر في أنني جالس هنا ‫لا أكف عن التدرب طوال ساعتين.
‫انظروا، ها هو يعيد الكرة، ‫الرجل صاحب المنظار المقرب.
‫يا إلهي!
‫- ارحل! كف عن النظر إلى هنا. ‫- رائع، والآن هو يلوّح لنا.
‫يجب أن نفعل شيئاً بشأن هذا الرجل.
‫وجدته اليوم صباحاً ينظر إلى شقتنا، ‫إنه يخيفني.
‫أشعر أنني عاجز ‫عن القيام ببعض الأمور.
‫أي نوع من الأمور؟
‫هلا تنضجين، ‫لا أتحدث عن المسائل الجنسية.
‫بل عندما أطهو عارياً.
‫- هل تطهو عارياً؟ ‫- أجل، الخبز المحمّص وطحين الشوفان
‫لا أطهو المواد التي تطلق الرذاذ.
‫لم تنظرون إليّ؟ ‫لم أكن أعرف ذلك.
‫ماذا بك؟
‫- أنا..."باري"، لم يكن ذلك جيداً. ‫- لا، كان جيداً.
‫- بل كان رائعاً جداً. ‫- وماذا عن "ميندي"؟
‫أنت تفعلين ذلك بشكل أفضل ‫مما تفعله "ميندي".
‫لا، لم أقصد ذلك، ‫بل أعني علاقتك بـ"ميندي".
‫- إن أردت فسأقطع علاقتي بها. ‫- لا! لا تفعل ذلك من أجلي.
‫د."فاربر"، ‫وصل "بوبي راش" للمراجعة.
‫شكراً "برنيس".
‫- لنسافر في نهاية هذا الأسبوع. ‫- بربك يا "باري"، هذا مستحيل.
‫لا، ربما في وسعنا الذهاب إلى "أروبا".
‫حيث كان من المُفترض ‫أن نمضي شهر عسلنا المزعوم.
‫كانت الرحلة رائعة، ‫كنت ستستمتعين بها فعلاً.
‫كنت أرتدي صدرية.
‫- مرحباً يا د."فاربر". ‫- جيد يا آنسة "غرين"، كل شيء يبدو بخير.
‫أرى أننا بدأنا نشهد ‫بعض التقدم الفعلي.
‫- ما بك؟ ‫- أنا في الـ12 ولست مغفلاً.
‫- أيمكنني استعمال هاتفك؟ ‫- نعم.
‫لمعلوماتك المستقبلية، ‫ما تحمله في يدك يُستعمل أيضاً كهاتف.
‫نعم، الهاتف يعمل.
‫- لم لم تعاود الاتصال بي؟ ‫- ربما لم تتلق الرسالة.
‫إن أردت يمكنك الاتصال بمجيبها الآلي
‫وإذا سمعت رنات كثيرة ‫فذلك يعني أنها لم تتلق كافة رسائلها بعد.
‫- ألا تظن أنني قد أبدو... ‫- يائساً
‫شديد الإلحاح؟ مثيراً للشفقة؟
‫من الواضح أنك اطلعت ‫على إعلاني الشخصي.
‫- كم رنّة؟ ‫- لقد أجابت.
‫في هذه الحالة تستعمل كلمة ‫"مرحباً" التي تحدثنا عنها.
‫لن أتحدث إليها، مؤكد أنها ‫تلقت رسالتي وقررت عدم الاتصال بي.
‫إنني شديد الإلحاح وهي صدّتني.
‫يا إلهي، ‫سأفتقد الشعور بالإلحاح فقط.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف تلقى الخبر؟ ‫- بشكل جيد في الواقع.
‫- "رايتش"؟ ‫- ما الأمر؟
‫لم هناك خيط للأسنان في شعرك؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫انتهى بنا المطاف ‫بالمضاجعة على كرسيه.
‫هل ضاجعتِه على كرسيه؟
‫قلت ذلك بصوت مرتفع قليلاً، ‫أليس كذلك؟
‫فعلتما ماذا؟
‫أقاما علاقة على كرسيه.
‫بم...بم كنت تفكرين؟
‫لا أدري، ‫ما زلنا نهتم لأمر بعضنا البعض.
‫ثمة علاقة قديمة تربط بيننا، ‫مثل علاقتك بـ"كارول".
‫لا! مستحيل!
‫الوضع لا يشبه علاقتي بـ"كارول".
‫من فضلك، إن قالت لك "(روس)، ‫أريدك على هذه الأريكة حالاً"
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- يمكنني التنحي جانباً إن أردت.
‫هذا...هذا الوضع مختلف أشد الاختلاف.
‫هذا أشبه بمقارنة التفاحة والبرتقالة.
‫هذه مقارنة بين طبيب أسنان ‫ومثلية...عليّ الذهاب.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- عليّ الذهاب فحسب، حسناً؟
‫هل أحتاج إلى سبب؟ ‫لديّ أعمال أقوم بها في حياتي.
‫لديّ برنامج عمل حافل
‫- وقد تأخرت في تأديته. ‫- حسناً؟
‫مرحباً!
‫مرحباً.
‫"ميندي"، مرحباً...كيف حالك؟
‫أجل! سمعت، أهنئك، هذا رائع جداً، ‫حقاً؟
‫حسناً، لديّ عمل غداً ‫ولكن بإمكانك المرور بالمقهى إن أردت.
‫حسناً، رائع! هذا مدهش.
‫حسناً
‫إذاً...سأراك غداً. حسناً، إلى اللقاء.
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫كيف حال "ميندي" إذاً؟
‫تريد أن تقابلني غداً.
‫بدت غريبة الأطوار للغاية، ‫يجب أن أتصل بـ"باري".
‫مرحباً، ‫هذه أنا...أردت أن...
‫"ميندي"! مرحباً يا "ميندي"، ‫لا، توقعت أن تكوني هناك!
‫الجحيم مليء بأمثالك.
‫لقد عاد المخبول... ‫انبطحوا.
‫- أنبطح؟ ‫- وارقصي الـ"بوغي".
‫شكراً، لكن عليّ الذهاب إلى العمل ‫لتُقلع عينيّ من قبل "ميندي".
‫اهدئي، ‫ربما لا تعرف بالأمر حتى.
‫بربك، لم أرها منذ سبعة أشهر ‫وها هي تتصل بي الآن.
‫ما عساه أن يكون الأمر سوى ذلك؟ ‫كانت صديقتي الحميمة يا رفاق.
‫كنا نرتاد المخيم سوياً، ‫وقد علمتني كيفية التقبيل.
‫حقاً؟
‫والآن أصبحت أنا المرأة الأخرى.
‫- أشعر أنني في منتهى... ‫- الشقاوة.
‫- سأراكم لاحقاً. ‫- مهلاً، سأرافقك إلى الخارج.
‫"رايتش"، ‫عندما علمتك كيفية التقبيل وكنتما في المخيم
‫أكنتما ترتديان أزياء قصيرة معينة أم...
‫لا بأس.
‫حسناً، سأدخل إلى الحمام.
‫- هلا تنتبهين إلى هاتفي ‫- لم لا تأخذه معك؟
‫لم نخرج في موعدنا الثاني بعد، ‫أيجب أن تسمعني أقضي حاجتي؟
‫لم لا تتصل بها فحسب؟
‫لا أستطيع أن أتصل بها، ‫تركت لها رسالة.
‫أنا أتمتع بالكبرياء.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫"دانيال"، مرحباً، أنا..."تشاندلر".
‫أنا بخير.
‫لا أعرف إن كنت حاولت الاتصال بي، ‫لأنني كنت مغفلاً للغاية
‫وقمت بإغلاق هاتفي عن غير قصد.
‫حسناً، هذا جيد، ممتاز، حسناً.
‫إنها تتكلم على الخط الثاني، ‫ستعاود الاتصال بي.
‫تتكلم على الخط الثاني ‫وستعاود الاتصال بي.
‫- ألا تريد أن تقضي حاجتك؟ ‫- لهذا السبب أنا أرقص.
‫- "ميندي". ‫- مرحباً.
‫أهلاً بك.
‫- ما الأمر؟ ‫- يجب أن نجلس لمناقشة هذا الأمر.
‫طبعاً، يجب أن نجلس.
‫- إذاً... ‫- أنا...
‫أعرف أن الأمور ‫لم تجر كما يجب مؤخراً.
‫لكنك بمثابة أقدم صديقة لي في العالم
‫باستثناء "لوري شايفر" ‫التي لم أعد أكلمها الآن
‫لأنها فقدت الكثير من الوزن ‫وتبين لي أن وجهها قبيح.
‫أريد أن أطرح عليك السؤال مرة واحدة
‫- وأريد إجابة صريحة. ‫- حسناً.
‫هل تقبلين أن تكوني إشبينتي؟
‫- طبعاً! ‫- هذا رائع!
‫- أهذا كل ما أردت أن تطلبي مني؟ ‫- هذا كل شيء!
‫ما بك؟ ما بك؟
‫- هذا ليس كل شيء. ‫- طبعاً هذا ليس كل شيء.
‫لا، ليس كذلك، ‫أظن أن "باري" يواعد امرأة في المدينة.
‫ما الذي يجعلك تفكرين بذلك؟
‫تصرفاته أصبحت غريبة ‫منذ أعلنا خطوبتنا.
‫ثم إنه عاد ليلة أمس ‫تفوح منه رائحة "شانيل".
‫حقاً؟ "ميندي"، ‫إن كان هذا الأمر سيريحك
‫عندما خُطبت أنا و"باري"، في البداية ‫مر بمرحلة تصرفات غريبة أيضاً.
‫- يا للهول، هذا ما كنت أخشاه. ‫- ماذا؟ ما الذي تخشينه؟
‫حسناً، سأخبرك، ‫عندما كنت أنت و"باري" مخطوبين...
‫أقام علاقة معي على الجانب.
‫ماذا؟
‫أعرف، وعندما طلب مني الزواج، ‫نصحني الجميع بالرفض
‫قائلين إنه سيفعل بي ‫ما فعله بـ"رايتشل".
‫والآن أشعر أنني في منتهى الغباء.
‫"ميندي"، ‫أنت حقاً في منتهى الغباء.
‫- كلتانا في منتهى الغباء. ‫- ماذا تقصدين؟
‫- هل تميزين هذا العطر؟ ‫- رباه!
‫- إنني آسفة للغاية. ‫- لا بل أنا آسفة للغاية.
‫لا، أنا آسفة، أنا آسفة.
‫يا للروعة.
‫4 أحرف، حلقة أو طارة؟
‫- رنّ، تباً لك، رنّ. ‫- شكراً.
‫- هل تعرف أن هاتفنا معطل؟ ‫- ماذا؟
‫حاولت أن أتصل بك في المقهى، ‫لم يجب أحد.
‫لقد أغلقته، يا إلهي! لقد أغلقته!
‫تماماً كما قلت لها.
‫إنما أُسلط الضوء على سخرية القدر فحسب.
‫اسمعوا، لقد عبرت الشارع ‫وتحدثت إلى حارس البناية المقابلة
‫وحصلت على اسم المخبول. ‫أيمكنني استعمال الهاتف؟
‫أيمكنني استعمال هاتفك؟
‫مرحباً، ‫أود رقم هاتف "سيدني ماركس" من فضلك؟
‫- جهاز تدفئة. ‫- مشعاع.
‫من 5 أحرف.
‫مشعع.
‫نعم، هل "سيدني" هنا؟ حقاً؟
‫- "سيدني" امرأة. ‫- إنها امرأة، وماذا في ذلك؟
‫طبعاً، وماذا في ذلك؟
‫أنا أقيم في الجهة الأخرى من الشارع
‫وأعرف كل شيء عنك وعن منظارك المقرب
‫ولا يعجبني كثيراً ما تفعلينه.
‫نعم، ‫أستطيع أن أراك الآن، مرحباً.
‫إن أردت أن أتجوّل في شقتي ‫مرتدياً ملابسي الداخلية...
‫لا يجب أن أشعر وكأن...شكراً لك.
‫ليس هذا ما أقصده هنا، المقصد هو...
‫- غالباً بعض الأثقال الحرة لكن... ‫- "جوي"!
‫نعم، جارتي. أجل، السمراء.
‫قالت إنك بدوت جميلة جداً ‫ذاك اليوم في الثوب الأخضر.
‫الثوب الأخضر؟ حقاً؟
‫نعم، قالت إنك كنت تشبهين ‫"إنغريد بيرغمان" ذاك اليوم.
‫لا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل يمكننا التحدث؟ ‫- طبعاً، تفض...تفضلا.
‫- مرحباً يا حبيبي. ‫- ماذا...تفعلان هنا؟
‫جئنا لنقطع علاقتنا بك.
‫كلتاكما؟
‫بصراحة، نحن نعتبرك مخلوقاً مريعاً ‫ويجب أن تُصاب بأسوأ الأمور.
‫إنني آسف للغاية، أنا غبي، ‫كنت ضعيفاً ولم أستطع أن أمنع نفسي.
‫لم أفعل ما فعلته سوى ‫لأنني أحبك كثيراً.
‫من تقصد منا يا "باري"؟
‫"ميندي"، طبعاً "ميندي"، ‫لطالما كانت "ميندي".
‫حتى عندما كنّا نتضاجع على هذا الكرسي.
‫أقسم لك، ‫كنت أفكر بك أثناء كل ما فعلته.
‫من فضلك، خلال المرة الثانية ‫ما كانت لتضاهيني أبداً.
‫أفعلتماها مرّتين؟
‫المرة الأولى لم تُحتسب، ‫فأنت تعرفين "باري".
‫"ميندي"، حبيبتي.
‫امنحيني فرصة أخرى، ‫سنبدأ حياتنا من جديد، اتفقنا؟
‫سوف...نعود إلى "أروبا".
‫ما رأيك؟
‫د."فاربر"، ثمة حالة طارئة هنا.
‫"جايسن كاستالانو" يختنق بجهاز التقويم.
‫يا إلهي! ‫سآتي حالاً يا "برنيس".
‫من فضلك، ‫لا تذهبي إلى أي مكان. سأعود حالاً.
‫حسناً، ‫سنكون هنا بانتظارك نكرهك.
‫هل رأيته يتعرّق عندما خرج؟
‫اسمعي، إن كنت أستحوذ عليه كثيراً، ‫فادخلي إلى الحلبة وأعطيه لكمتين
‫لأنني أؤكد لك أنك ستشعرين بتحسّن كبير.
‫نعم، أنا واثقة من أنني ‫ما زلت أريد الزواج منه.
‫ما الذي تقولينه؟
‫"ميندي"، هذا الرجل هو الشيطان. ‫شيطان يرتدي لباس العمليات.
‫أعرف أنه ليس كاملاً إنما... ‫لكن في نهاية المطاف
‫ما زلت أرغب في أن أصبح زوجة ‫د."باري فاربر".
‫طبيب الأسنان.
‫يا للهول!
‫آمل أن تكوني سعيدة من أجلي بطريقة ما.
‫وآمل أن تكوني إشبينتي.
‫وأنا آمل ألا يقتلك "باري" ‫في "أروبا" ويلتهمك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫منذ أن تخليت عن "باري" في يوم الزفاف
‫كنت أتساءل ما إذا اتخذت ‫القرار المناسب.
‫والآن عرفت الإجابة.
‫يسعدني ذلك.
‫يا له من يوم حافل لك!
‫اسمع، سأعترف لك بهذا، ‫السيد "فول السوداني" أكثر أناقة.
‫يضع نظارة أحادية الزجاج ‫ويعتمر قبعة.
‫هل تعرف أنه مثلي؟
‫أريد استيضاح الأمر، ‫أتكشفين مثلية السيد "فول سوداني"؟
‫- "تشاندلر"؟ ‫- "دانيال" مرحباً.
‫مرحباً، أقدم إليكم "دانيال"، ‫"دانيال"، أعرّفك بأصدقائي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً "دانيال".
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- كنت أتصل بك
‫إنما تبيّن لي أنني أحمل الرقم الخطأ.
‫وعندما حصلت على الرقم الصحيح ‫من مركز الاستعلامات
‫لم يجب أحد.
‫ففكرت في المجيء إلى هنا ‫والاطمئنان عليك.
‫إنني بخير.
‫اسمع، ‫ربما يمكننا أن نلتقي في وقت لاحق.
‫فكرة رائعة، ‫سأتصل بك أو اتصلي بي أنت.
‫أياً كان...
‫- لك هذا! ‫- حسناً.
‫- الوداع جميعاً. ‫- إلى اللقاء.
‫- هذا رائع! ‫- موعد ثان.
‫- لا أعرف. ‫- لا تعرف؟
‫تبدو لطيفة للغاية فعلاً
‫لكن مسألة مجيئها إلى هنا ‫فقط للاطمئنان علي...
‫إنها شديدة الإلحاح، صحيح؟
‫يا إلهي!
‫ترجمة "فادي جبر"