‫- قولي له! نعم، قولي لي! ‫- بربك، هلا سكتّ
‫تقول لي ماذا؟
‫أنت لا تقوين على النظر إليه حتى.
‫بربك، قولي لي، أريد سبباً آخر
‫لعدم رغبة النساء في النظر إليّ.
‫حسناً، ‫لقد حلمت ليلة أمس أننا...
‫تقيمان علاقة على هذه الطاولة.
‫ضربة موفقة في الأحلام.
‫لم قد تحلمين بشيء كهذا؟
‫الأمر الأهم...هل كان أدائي جيداً؟
‫لقد كنت رائعاً.
‫هذا غريب، ‫لأنني عادة ما أكون غير لائق في أحلامي.
‫بدوت وكأنك خبير ليلة أمس.
‫كم أحب الأمر عندما نتشارك ‫الخصوصيات.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أصدق أنكما قمتما بذلك في حلمها.
‫أنا آسف، ‫ولكنها كانت مرة واحدة فقط.
‫كنت ثملاً جداً ‫وكان هذا في لا وعي شخص آخر.
‫مرحباً يا "رايتشل".
‫توقف.
‫أعطني...أتتخيلانني أشغل ثقابة ضغطية؟
‫لا أعلم، ماذا سترتدين؟
‫"فيبس"، ‫لماذا تريدين تشغيل ثقابة ضغطية؟
‫فقط لفترة قصيرة إلى أن أستعيد ‫بعض زبائن التدليك.
‫هل القراصنة هم السبب؟
‫لا أبداً، ولكنني في غاية الغباء
‫لقد أقمت لهم ورشة عمل ‫"تدليك نفسك في المنزل".
‫وها هم يقومون بذلك.
‫أتستطيع أن تعمل لديك؟
‫أشكرك يا "جوي" ‫على هذه الفكرة النيّرة.
‫أستطيع أن أقوم بالأمر، ‫ما هو العمل؟
‫ستتغيب سكرتيرتي لمدة أسبوعين ‫لأنها ستجري عملية تجميل في إحدى ثدييها.
‫إنها قصة مفاتن طويلة.
‫أستطيع أن أكون سكرتيرة.
‫لا أدري يا "فيبس" إذا كنت الشخص الملائم.
‫لأن الوظيفة تتطلب شخصاً طبيعياً.
‫لفترة زمنية طويلة في النهار.
‫يمكنني القيام بذلك.
‫- بم تلعب؟ ‫- إنه جهاز رنان جديد.
‫لماذا يحتاج عالم إحاثة إلى جهاز رنان؟
‫أهو لحالات الطوارىء ‫لدى الديناصورات؟
‫النجدة، تعال بسرعة، ‫ما زالوا منقرضين.
‫لا، إنه من أجل "كارول" ‫حتى تتصل بي حين تشعر بألم المخاض.
‫بإمكانها الاتصال بي أينما كنت.
‫كل ما عليها فعله هو أن تطلب بـ"55 جيمبو".
‫رقم هاتف ظريف واسم محتمل للمولود.
‫- حسناً، سأراكم لاحقاً. ‫- ستذهبين لرؤية "إيثان" الصغير؟
‫شكراً.
‫ما مدى صغر "إيثان" الصغير؟ ‫أهو صغير جداً؟
‫إنه في عمرنا.
‫عندما كنا...
‫حسناً، ‫إنه في سنته الجامعية الأخيرة.
‫الجامعة؟
‫وليس لدى هذا الفتى ‫أي مشكلة مع عمرك؟
‫لا، بالطبع لا، ‫العمر ليس مشكلة حتى.
‫لأنني قلت له إنني في الـ22 من عمري.
‫ماذا؟
‫ألا يمكنني أن أبدو في الـ22؟
‫ربما الـ25 أو الـ26.
‫- ولكنني في الـ26 فعلاً. ‫- أرأيت؟
‫أيمكنك سماع هذا؟
‫نعم.
‫هذا الصوت سيتوقف ‫حين ترفعين السماعة.
‫حسناً، سأبدأ بالعمل.
‫مكتب السيد "بينغ". ‫لا، أنا آسفة ولكنه في اجتماع الآن.
‫إنني لست في اجتماع، إنني...
‫هل سيعرف بم يتعلق هذا الموضوع؟
‫وهل لديه رقمك؟
‫حسناً، سأحرص على إخباره، إلى اللقاء.
‫- ماذا؟ ‫- "روس" يسلّم عليك.
‫هذا ممتع للغاية، حسناً، ماذا سنفعل الآن؟
‫الآن، يجب أن أعود إلى العمل.
‫على الأغلب.
‫- سأكون في الخارج. ‫- حسناً.
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- نعم. ‫- ماذا تفعل؟
‫حسناً، النوافذ نظيفة والشموع مضاءة.
‫الحزام ضيق جداً، يجب أن أغيّره.
‫هل أشعلت الفرن لشواء السمك؟
‫لا، لأنني طهوت اللازانيا، هل فقدت صوابي؟
‫قليلاً، "مون"، لا أفهم، ‫أنت تواعدين هذا الشاب منذ...
‫فترة امتحاناته الفصلية، ‫ما سبب كل هذا فجأة؟
‫ماذا؟
‫أيمكن أن تكون الليلة هي الليلة الموعودة؟
‫لا أدري، إنه شاب رائع ‫وأحب صحبته
‫ولكن الأمور تحدث.
‫إذا حدث شيء فليكن، ‫لا يمكن التخطيط لهذه الأمور.
‫- إذاً هل حلقت شعر ساقيك؟ ‫- نعم.
‫هلا توقفت عن ذلك يا "روس" ‫كان حلماً فحسب، هذا لا يعني...
‫- يا للهول! حان وقت الولادة! ‫- حسناً، استرخ!
‫كن هادئاً، كن هادئاً.
‫مرحباً، لقد اتصلت بي للتو...لا!
‫"أندري" ليس هنا، ‫إنها المرة الثالثة اليوم.
‫نعم أنا متأكد. لا يا سيدي، ‫أنا لا أقدم هذا النوع من الخدمات.
‫خدمات؟ فهمت، خدمات.
‫نعم، أنت تريد رقم "55 جومبو".
‫نعم، هذا صحيح.
‫صحيح، "جومبو" بحرف "واو".
‫صدقني يا سيدي، أنت لا تريدني أنا.
‫بحسب قياسه سأشكل لك خيبة أمل كبيرة.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫لا بأس.
‫كيف كان يومك الأول؟
‫كان ممتازاً، ‫كان الجميع في غاية اللطف.
‫أرأيت؟ ‫إنه لأمر مفيد أن تكون من معارفي.
‫لا، لم أقل لأحد إنني أعرفك.
‫- لم لا؟ ‫- لأنهم...لا يحبونك.
‫- ماذا؟ ‫- خلتك تعرف ذلك.
‫لا، من لا يحبني؟
‫الجميع، ما عدا...
‫لا، الجميع.
‫عم تتكلمين؟
‫لا تشعر بالسوء.
‫كانوا يستلطفونك كثيراً فيما مضى.
‫ولكنك حصلت على ترقية
‫وأصبحت الآن تتصرف كـ"السيد المدير".
‫السيد "بينغ"، السيد المدير المهم "بينغ".
‫لا أصدق هذا.
‫نعم، إنهم يقلدونك حتى.
‫يقلدونني؟
‫نعم...مثل... ‫"هلا تأخرت بتسليم هذا التقرير أكثر"
‫أنا لا أتكلم هكذا.
‫- "تشاندلر". ‫- بلى تتكلم هكذا.
‫التلال تعيش مع صوت... ‫"الموسيقى"!
‫- كعكتي! ‫- كعكتي!
‫أنا لا أتكلم هكذا، ‫هذا ليس صحيحاً "أبداً".
‫هذا ليس، هذا ليس...اخرسوا!
‫- ليس صحيحاً. ‫- صدقيني، حتى بلغت التاسعة من عمري
‫كنت أعتقد أن "نقطة السلاح" ‫هو مكان تحصل فيه الجرائم.
‫كيف هذا؟
‫فكّري في الأمر، ‫دائماً ما يقولون في الأخبار
‫"رجل عالق تحت نقطة السلاح"، ‫أو "هلع السائحون تحت نقطة السلاح".
‫وكنت أفكر، لماذا يستمر الناس ‫في الذهاب إلى ذاك المكان؟
‫يجب أن أذهب.
‫حسناً.
‫- إلا... ‫- ماذا؟
‫إلا إذا أردت المبيت، ‫أعني، أنا سأبيت هنا لذا...
‫نعم، أود ذلك كثيراً.
‫ولكن قبل أن نخوض في هذا ‫يجب أن أخبرك أمراً.
‫ما الأمر؟ ‫هل ستقول "لديّ صف في الصباح الباكر غداً"
‫أو "إنني متزوج سراً من عنزة"؟
‫إنه شيء بين هذين الأمرين... ‫من الناحية التقنية البحتة
‫طبعاً، أنا لست...أعني لم... ‫لم يسبق لي...
‫- "إيثان"؟ ‫- نعم؟
‫هل أنت بتول؟
‫إذا كانت هذه هي التسمية ‫التي يستعملها أولاد هذه الأيام
‫إذاً نعم، أنا بتول.
‫كنت أنتظر الشخص المناسب.
‫- حقاً؟ ‫- نعم؟
‫أنت تعرفين أنني كنت أتكلم عنك، ‫أليس كذلك؟
‫يا للهول!
‫أنت تكرر ذلك باستمرار.
‫تقرئين عنه وتشاهدينه في الأفلام، ‫وحتى حين تتدربين عليه في المنزل
‫يا للهول!
‫ولكن لا شيء يُقارن بما حصل للتو.
‫اسمع، ‫لقد بحت لي بأمر صعب عليك.
‫وفكرت في أنه إذا كان بإمكانك ‫أن تكون صريحاً
‫فأنا أيضاً أستطيع أن أحاول.
‫يا للهول، ‫لا تقولي لي إنني قمت به بالطريقة الخطأ.
‫لا، لا.
‫ما من شيء خطأ في ذلك.
‫حسناً، إليك الأمر... ‫إنني لست في الـ22 من عمري.
‫ولكنني في الـ25...و13 شهراً.
‫ولكن أعتقد أن هذا لن يؤثر على علاقتنا.
‫أعني، ‫ما المهم ما هي أعمارنا؟
‫اسمعي، بما أننا نبوح بأمور،
‫فلديّ أمر آخر لك.
‫أنا أصغر بقليل مما قلت.
‫ألست في صف التخرج؟
‫بلى، أنا في صف التخرج...
‫من المدرسة الثانوية.
‫حسناً.
‫ما فعلناه كان خطأ.
‫يا للهول، لقد أقمت علاقة مع شخص لم يكن حياً ‫في احتفالية المئتي عام على الاستقلال.
‫لقد أقمت علاقة للتو.
‫"إيثان"، ركز، كيف أخفيت الأمر عني؟
‫أنت لم تقولي لي عمرك الحقيقي أيضاً.
‫هذا مختلف، كذبتي لم تحول أحدنا ‫إلى مجرم في 48 ولاية!
‫- فيم كنت تفكر؟ ‫- لم أكن أفكر.
‫كنت منشغلاً في الوقوع...
‫- لا تقلها! ‫- في حبك.
‫- حقاً؟ ‫- آسف.
‫تخلص من هذا الحب.
‫من المُفترض ألا تكون هنا أصلاً، ‫فلديك مدرسة غداً.
‫يا للهول، يا للهول!
‫أنا أشبه تلك النساء اللاتي تراهن ‫مع شباب لامعين واسمهم "تشاد".
‫أنا مثل "جوان كولينز".
‫من؟
‫حسناً، ‫"أندري" سيصل بعد 45 دقيقة.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫إن الأمر أسهل هكذا.
‫هيا، لقد أخبرتني عن الحلم الأخير.
‫لا! انس الأمر.
‫لماذا؟ هل كنت أقوم بأمر...وقح؟
‫حسناً، في الواقع...لم تكن وحدك هناك...
‫كان "جوي" موجوداً أيضاً.
‫حسناً.
‫أكان هناك أي أحد آخر هناك؟
‫لا.
‫هل أنت متأكدة؟ لا أحد يناولكم ‫منعش الأنفاس أو أي شيء؟
‫لا، كان ثلاثتنا فقط.
‫إذاً، قولي لي، ‫أكان الأمر بينك وبين "تشاندلر"
‫وبعدها بيني وبينك ‫أم أنت وأنا و"تشاندلر" معاً؟
‫- أتعلم؟ ‫- ماذا؟
‫في بعض الأحيان... ‫لم أكن أنا في الصورة حتى.
‫هذا لطيف جداً يا شباب!
‫مرحباً يا "مون".
‫"مون"، "إيثان" اتصل مجدداً.
‫"مون"؟
‫- "مون"! ‫- ماذا؟
‫"إيثان" اتصل مجدداً.
‫هل توقفت عن مواعدته؟
‫لا، أحياناً...الأمور لا تنجح فحسب.
‫وهل هذا بسبب حاجته إلى إذن ‫للخروج من صف الرياضة؟
‫لم أقل شيئاً...لم أقل شيئاً... ‫أقسم بذلك...لقد حضر للزيارة.
‫اسمعي، ‫حين تقابلينه في المرة القادمة هلا سألته
‫أي أبطال سلسلة "باور راينجر" هو الأقوى؟
‫حياتي مسلية جداً، هلا توقفتم الآن
‫- آسف. ‫- آسف.
‫إنه وقت التحول!
‫- "ستيغو سوريس"! ‫- "تيرانو سوريس"!
‫يجب أن أذهب، ‫عانيت انخفاضاً في ضغط الدم.
‫سأعيد الكرة ثم أذهب. رائع!
‫أين تذهبين؟
‫لديّ حفل عيد ميلاد ‫مع أصدقاء من العمل.
‫أصدقاء من العمل؟ ‫لم يخبرني أحد.
‫لا، أنا أعرف، هذا ينطوي تحت ‫بند أنهم لا يحبونك وما إلى ذلك.
‫أتعرفين ماذا؟ أنا لا أفهم
‫منذ شهر كان هؤلاء الناس أصدقائي.
‫أنا لم أتغير بعد أن أصبحت المسؤول.
‫إذاً، يجب أن تأتي الليلة.
‫أمضي بعض الوقت معهم، ‫أرهم أنك ما زلت شاباً رائعاً.
‫- أتعتقدين أنني يجب أن آتي؟ ‫- نعم، حقاً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫ولكن هل من الممكن ألا نذهب سوياً؟
‫لا أريد أن أبدو كالخرقاء ‫التي دعت المدير، هل فهمت؟
‫أظن أن ليلة البارحة كانت رائعة، ‫خصوصاً "الكاريوكي".
‫"ترايسي" ‫وأنا كنا نغني "إيبوني أند إيفوري".
‫كنت رائعاً ولكنهم ما زالوا ‫يسخرون منك.
‫ماذا؟
‫أصبحت الآن "السيد المدير العطوف"، ‫"السيد المدير المتواضع
‫السيد المدير الذي يريد أن يصبح ‫صديقكم السيد المدير "بينغ".
‫إذاً، أنا لا أفهم.
‫أتعرف ماذا يا "تشاندلر"؟ ‫أعتقد أنه عليك مواجهة الأمر.
‫أنت الرجل الذي في المكتب الضخم.
‫أنت الذي توظفهم وتطردهم ‫ولكنهم يقرّون أنك مدير رائع.
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫ولكنهم لم يعودوا أصدقاءك بعد الآن.
‫- ولكنني أريد فقط... ‫- لكن لا يمكنك.
‫- ولكن أريد... ‫- لا.
‫"(سنترال بيرك)"
‫ألن تذهب إلى...
‫أنا و"كارول" اعتمدنا نظاماً جديداً، ‫إذا أرسلت الأرقام 911
‫فهذا يعني أنها ‫في المخاض وإلا أتجاهل الأمر.
‫وماذا عن "أندري"؟
‫لقد تلقى هذا الصباح اتصالاً ‫من قريبنا "ناثان" على ما أظن
‫وبصراحة كان في هذا الاتصال ‫أمور أكثر مما أردت أن أعرف.
‫مرحباً.
‫كنت سأبدأ الحديث على هذا النحو.
‫مهلاً، ‫هل رأيتم مجفف اليدين الجديد في الحمام؟
‫خلت أن هذه مجرد إشاعة.
‫حسناً، اسمعي، يجب أن أقول لك شيئاً، ‫أنا لست في الـ17.
‫قلت هذا فقط لتظني أنني وسيم وحساس.
‫في الحقيقة عمري 30، أنا متزوج ‫ولدي وظيفة، أنا نائبكم في الكونغرس.
‫"مونيكا"، هذا سخيف. ‫نحن رائعان معاً.
‫يمكننا أن نتكلم ونضحك بعضنا البعض، ‫أما الجنس...فيا للروعة!
‫حسناً، ليس لديّ خبرة ‫ولكن اعتقدت أن ما حصل بيننا كان رائعاً.
‫- كان كذلك بالفعل. ‫- إذاً ما المشكلة؟
‫"إيثان"، إنه...
‫إنه أمر يبعث على الاشمئزاز.
‫اشمئزاز؟ أستتخلين عن العلاقة ‫لأنها تبعث للاشمئزاز؟
‫هذا ليس سهلاً علي أيضاً.
‫كنت أتمنى أن تكون الأمور مختلفة، لو كنت ‫أكبر قليلاً أو كنت أنا أصغر ببضع سنوات
‫أو لو كنا نعيش في العصور القديمة... ‫كنت سأتمكن من...
‫- لا تقوليها. ‫- من حبك.
‫أما زالت يداك مبللتين؟
‫- رطبتان، نعم. ‫- نعم.
‫أو مثل "أيمكن أن يكون هذا ‫المشروب أقوى من هذا؟"
‫- مرحباً يا "تشاندلر". ‫- مرحباً يا سيد "بينغ".
‫أحببت أداءك حين غنيت أغنية ‫"ستيفي واندر" ليلة البارحة.
‫شكراً، اسمعوا، بخصوص الأرقام الأسبوعية
‫أحتاجها أن تكون على مكتبي ‫"عند الساعة التاسعة".
‫- بالطبع. ‫- ما من مشكلة.
‫يجب أن تعطيهم شيئاً.
‫حسناً، كان هذا "غرستون" و"سانتوس" ‫ومن هذا الرجل ذات الشارب؟
‫- إنه "بتري". ‫- "بتري"، حسناً...
‫سينشغل بعض الأشخاص كثيراً... ‫"في نهاية هذا الأسبوع!".
‫هذا لطيف.
‫"روس"!
‫- "روس"؟ ‫- أنا هنا.
‫حقاً؟
‫ماذا...
‫كنا...
‫ماذا؟
‫رائع، الآن سأُرزق بطفل.
‫ماذا؟
‫- لا، سأرزق بطفل! ‫- يا للهول!
‫- أين الهاتف؟ الهاتف؟ ‫- الهاتف، الهاتف هناك.
‫- "روس"؟ ‫- لقد تأذيت.
‫"مونيكا"، هيا بنا، هيا يا قوم، ‫المرأة في المخاض!
‫- "روس"، انظر لي. ‫- وفر ذلك لسيارة الأجرة.
‫ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟ ‫نحن ذاهبون إلى المستشفى.
‫ماذا؟ ألا أستطيع أن أبدو جميلة؟ ‫قد يكون هناك أطباء.
‫- "جوي"، اخرج من البراد! ‫- حسناً، حسناً.
‫- ما هذا؟ ‫- لمسافة الطريق.
‫- نعم، وكأنك تستطيع في سيارة الأجرة أن... ‫- لا تكمل!
‫- حسناً، بدأت أكره هذا. ‫- "مونيكا"، هيا بنا الآن.
‫- سيولد الطفل، رباه! ‫- لا أصدق ذلك سأصبح عمة.
‫سيصبح لديّ ابن أخ!
‫هذا لطيف، اخرجي! ‫الآن، هيا بنا.
‫هيا، هيا.
‫- ها نحن نذهب. ‫- "روسي"، "روس"، هيا بنا.
‫ترجمة "فادي جبر"