‫دكتور "جونسون" ‫لديك اتصال على الخط رقم 7.
‫لم تصل بعد! لم تصل بعد! ‫ستنجب طفلي ولم تصل بعد!
‫أنا متأكدة أن كل شيء على ما يرام، ‫هل نزل ماء الرأس؟
‫لا أعرف ولكن حين تحدثت إليها ‫قالت إن الإفرازات المخاطية تدفّقت.
‫أعلينا أن نعرف بشأن ذلك؟
‫"جوي"، ‫ماذا ستفعل حين سترزق بطفل؟
‫سأكون في صالة الانتظار، ‫أدخن وأوزع السيجار.
‫أعتقد أن "جوي" قام بتحضيرات ‫لإنجاب طفله في فيلم من الخمسينيات.
‫لا أصدق ذلك، ‫من الممكن أن تنجب في سيارة الأجرة!
‫اهدأ يا "روس"، قد يكلفها الأمر ‫دولارين فقط لأول طلق...
‫وخمسين سنتاً لكل طلق إضافي...
‫ماذا؟ لماذا يروق لكم الأمر ‫عندما يقوم به "تشاندلر"؟
‫يجب أن تختاري لحظاتك.
‫مرحباً، هل فاتني الأمر، ‫هل فاتني؟
‫- لا، فهي لم تصل بعد إلى هنا. ‫- لم أحضرت الغيتار؟
‫فكرت أننا قد نبقى هنا لمدة ‫فتتحول جلستنا إلى جلسة موسيقية.
‫- أين كنتما؟ ‫- توقفنا عند محل الهدايا!
‫لشراء ماذا؟ ماذا؟
‫كنت سأشتري حيواناً محشياً ‫و"سوزان" أرادت حلوى سميكة.
‫"سوزان" أرادت حلوى سميكة؟ ‫إنها تنجب طفلاً، طفل، مفهوم؟
‫لذا لا تتوقفي للحلوى السميكة!
‫كان لديّ ملصق سيارة عليه هذا.
‫أفهمت قصدي الآن؟
‫توقفت لشراء الحلوى السميكة.
‫- دعك من هذا يا "روس"! ‫- اشتريت واحداً إضافياً! أتريده؟
‫لا.
‫مرحباً، ‫كيف حال فريق الأهل المفضل لديّ؟
‫دكتور "فرانزبلاو"، مرحباً.
‫إذاً بحسب ما فهمت ‫أنت تفكرين بإنجاب طفل.
‫روعة! أرى أنك حامل في الشهر ‫التاسع، هذه بداية جيدة.
‫كيف حال الانقباضات؟
‫أحبهم! ‫كل واحدة أشبه بحفلة صغيرة في رحمي!
‫إنهم بفارق أربع دقائق ‫وتستمر كل واحدة 55 ثانية.
‫بل 59 ثانية! ماركة "كوارتز"، هزمتك.
‫ماركة "سويس كورتز"، هزيمة مضاعفة!
‫أيمكنني أن أشرب أي شيء؟
‫رقاقات ثلج فحسب، إنهم عند الممرضات.
‫- سأحضرهم! ‫- لا، سأحضرهم! سأعود!
‫مرحباً، فكرت أنك قد تحتاجين ‫إلى بعض رقاقات الثلج.
‫- شكراً. ‫- وإذا احتجت إلى أي شيء آخر...
‫لا أظننا التقينا، مرحباً.
‫مرحباً، أنا "رايتشل غرين"، ‫أنا زميلة سكن أخت زوج "كارول" السابقة.
‫تشرفت، أنا الدكتور "فرانزبلاو".
‫الطبيب المولّد لطليقة أخ رفيقة سكنك.
‫هذا مضحك!
‫أريد طفلاً.
‫ليس الليلة عزيزتي، ‫عليّ أن أستيقظ باكراً غداً.
‫- ابتعد. هيا، لنشرب بعض القهوة. ‫- حسناً، لأننا لا نفعل ذلك أبداً.
‫سدّد! سدّد! أو اسقط أرضاً، ‫فهذا جيد أيضاً.
‫- هل أنت من مشجعي فريق "نيك"؟ ‫- أجل.
‫- يا ويلي، يا لهم من فاشلين. ‫- اسمعي يا سيدة...
‫انظر إلى لاعبك ينازع! ‫تسديدة جيدة، أتعلم ماذا؟
‫لا يمكنه التسديد في الماء ‫حتى لو كان واقفاً على مركب.
‫- حقاً؟ وأي فريق تشجعين؟ ‫- "سيلتكس".
‫"سيلتكس"، ‫لا يمكنهم التسديد...لحظة...
‫إنهم فاشلون، مفهوم؟
‫اصمت، ‫إنها سنة إعادة بناء الفريق...
‫سأنادي الوالد، ‫نحن بحاجة إلى والد هنا!
‫- نحن بحاجة إلى والد الطفل! ‫- لا يوجد والد.
‫أنا آسف.
‫لا بأس، أنا بخير، أنا...
‫حسناً، حسناً، من هنا.
‫فالظاهر أن كل النساء الحوامل ‫تدخلن إلى هنا.
‫"إنهم صغيرو الحجم وسمينون، ‫وملمسهم جميل.
‫ولكنهم سرعان ما سيكبرون ‫ويكرهونكم للغاية.
‫الآن يصرخون عليكم ‫وأنتم لا تعلمون لماذا؟
‫فتبكون وتبكون وتبكون...
‫وتبكون وتبكون وتبكون..."
‫- شكراً يا "روس". ‫- نعم، أنا أدفع لك لتتوقفي عن الغناء!
‫حسناً...
‫انظر، توأم! مرحباً أيها الظريفان!
‫هذا ليس عدلاً.
‫كيف يحصلون على اثنين ‫وأنا لم أحصل على واحد حتى؟
‫- ستحصلين على واحد. ‫- حقاً؟ متى؟
‫حسناً، اسمعي، ‫إذا بلغنا الأربعين من العمر
‫ولم يتزوج أي منا، ‫فما رأيك بأن أتزوجك وننجب طفلاً؟
‫ولم سأكون غير متزوجة ‫عندما أبلغ الأربعين من العمر؟
‫لا! لا! هذا افتراض فحسب!
‫حسناً. افتراضياً، ‫لم سأكون عازبة في الأربعين من العمر؟
‫لا! لا! لا!
‫بصراحة، ما الأمر؟ ‫ألست صالحة للزواج من الأساس؟
‫إذاً؟
‫يا للهول، هذه المظلة حقيبة ظهر.
‫انظري إلى هذا، إنك بكامل أناقتك!
‫هل عدت إلى البيت وبدّلت ثيابك؟
‫إنه يوم مهم وأريد أن أكون أنيقة.
‫هل مرّ دكتور "فرانزبلاو"؟
‫- لا، لم أره. ‫- أين هو؟ كان يجب أن يكون هنا.
‫ماذا لو احتاجه المولود؟
‫"رايتشل"، ما قصتك مع الأطباء ‫في كل الأحوال؟ هل والدك طبيب؟
‫نعم، لماذا؟
‫لا شيء.
‫أمي، ‫سبق وأن تحدثنا عن هذا الأمر!
‫لا، لن أتصل به! ‫لا يهمني إذا كان الطفل ابنه، الرجل نذل!
‫لا، لست بمفردي، "جوي" معي!
‫ماذا تقصدين "جوي" من؟
‫- "تريبياني". ‫- "جوي تريبياني"!
‫نعم...حسناً، لحظة.
‫- تريد أن تتكلم معك. ‫- لا.
‫هيا، خذ السماعة.
‫مرحباً، نعم، هذا أنا. ‫لا، نحن أصدقاء فقط.
‫نعم أنا أعزب. خمسة وعشرون.
‫ممثل، مرحباً؟
‫- هي ليست ودودة على الهاتف. ‫- نعم، إذاً ما مسألة هذا الوالد؟
‫لو كانت إحداهن تنجب طفلي ‫في مكان ما لكنت سأود أن أعرف.
‫هل تراني مهتمة بنظرياتك ‫الأبوية يا مشجع الـ"نيك"؟ لا!
‫حسناً، ‫اسمعي، ربما يجب أن أذهب.
‫نعم، صحيح.
‫حظاً موفقاً، واعتني بنفسك.
‫أتعرفين ما هي مشكلة فريق الـ"سيلتكس"؟
‫- يدعون اللاعبين يديرون الفريق. ‫- هذا ليس صحيحاً!
‫- بل إنه صحيح! ‫- لا!
‫- تنفسي، تنفسي. ‫- تنفسي، تنفسي.
‫ستقتلانني!
‫خمس عشرة ثانية! أربع عشرة! ‫ثلاث عشرة! اثنتا عشرة! إحدى عشرة!
‫- عد بسرعة أكبر! ‫- ستكونين بخير.
‫تذكري فقط أننا نفعل ذلك من أجل ‫"جوردي"! ركزي على "جوردي".
‫من هو "جوردي"؟
‫- ابنك. ‫- لا! لا! ليس لديّ ابن اسمه "جوردي".
‫وافقنا جميعاً أن اسم ابني هو "جيمي"!
‫"جيمي" هو اسم صديقة "سوزان" الأولى، ‫لذا عدنا إلى "جوردي".
‫ماذا! ماذا تعنين عدنا إلى "جوردي"؟ ‫نحن لم نتفق على "جوردي" أصلاً!
‫لقد ذكرناه مع كارثة أسماء أخرى ‫كـ"جيسي" و"كودي" و"ديلون".
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- لديّ تشنج في ساقي!
‫- أنا سأهتم بالأمر! سأهتم به! ‫- سأهتم به! أنا سأفعلها!
‫أنت تضاجعينها، ‫وأنا أهتم بالتشنجات!
‫لا، لن تفعل!
‫حسناً، انتهى الأمر! ‫أريدكما أن تخرجا من الغرفة!
‫- ماذا؟ هي بدأت. ‫- هو بدأ!
‫لا أكترث، إنني أحاول أن أخرج إنساناً ‫من جسمي وأنتما لا تسهّلان الأمر!
‫اذهبا الآن!
‫- شكراً جزيلاً. ‫- أرأيت ما فعلت؟
‫- نعم، اسمعي... ‫- اخرج!
‫تنفسي، تنفسي، تنفسي.
‫لا!
‫ما كان هذا؟ انفجر شيء ما!
‫إنها فقط ماء الرأس! ‫هلا هدأت من روعك
‫ماء الرأس؟ ماذا تعنين؟ ‫ماذا يعني ماء الرأس؟
‫تنفس...تنفس...تنفس.
‫- هذه غلطتك تماماً! ‫- كيف؟ كيف هي غلطتي؟
‫"كارول"، لم تطردني من غرفتها قط ‫قبل ظهورك في حياتها.
‫حقاً؟ هناك العديد من الأمور التي لم تكن ‫تفعلها "كارول" قبل ظهوري في حياتها.
‫أتحاولين أن تتحاذقي؟ ‫أم تحاولين أن تكوني مضحكة؟
‫أتعلم ما هي مشكلتك؟ ‫أنت تشعر بالتهديد بسببي!
‫كل ما أقول يسبب لك مشكلة! ‫نعم! نعم! هذه هي...
‫حسناً، حسناً توقفا! ادخلا! ‫بالله عليكما! لا أصدق ما تفعلانه!
‫ثمة أطفال يأتون ‫إلى العالم في هذا المبنى
‫ولا يجب أن تكون أصوات شجاركما ‫السلبية الشيء الأول الذي يسمعونه!
‫لذا توقفا عن الصراخ! توقفا!
‫حقاً يا "سوزان".
‫لا ترغماني على القيام بهذا مجدداً، ‫لا أحب صوتي هكذا.
‫من يريد أن يسمع شيئاً ساخراً؟
‫- النجدة! ‫- سأرزق بطفل!
‫- النجدة! النجدة! ‫- حسناً، فليتراجع الجميع.
‫- هل وصلا؟ ‫- لا يا عزيزتي ولكن لا تقلقي، سنجدهما.
‫وحتى ذلك الحين سنبقى كلنا معك، حسناً؟
‫- حسناً! ‫- حسناً.
‫على أية حال كنت تخبرني ‫عن "باريس"، تبدو رائعة.
‫فعلاً! كان هناك مخبز صغير رائع ‫بالقرب من الفندق...
‫ها أنت ذي يا عزيزتي...أنت...
‫هيا يا "ليديا"، يمكنك أن تقومي بذلك.
‫ادفعي! ادفعي به إلى الخارج، ‫أقوى! أقوى! ادفعيه إلى الخارج أبعد.
‫لنلتقط هذه الكرة ونتحرك! لنـ...
‫كنت فقط...حسناً... ‫ادفعي...ادفعي!
‫ماذا ستفعل؟ ‫هل ستمتص الباب لفتحه.
‫- النجدة! النجدة! ‫- النجدة!
‫"ووجدوا أجسادهم في اليوم الأخير
‫ووجدوا أجسادهم في اليوم..."
‫- النجدة! ‫- النجدة!
‫لا يا أمي، ‫كل شيء على ما يرام.
‫نعم، "روس" بخير، إنه...
‫إنه في مكان آخر كلياً! لقد اختفى! ‫لا! لا! لست مضطرة إلى العودة.
‫ما قصدك أن هذه فرصتك الوحيدة؟
‫هلاّ توقفت
‫أنا في السادسة والعشرين من عمري فقط، ‫أنا لا أفكر في الأطفال حتى!
‫- أين كنت؟ ‫- لقد رزقت بطفل للتو.
‫"تهانئنا!"
‫لا أدري، ‫قد يستغرق الأمر ساعة أو ثلاث.
‫ولكن استرخي، إنها تبلي حسناً.
‫إذاً أخبريني، ‫هل أنت مرتبطة حالياً بأحد؟
‫لا! لا! ليس حالياً! وأنت؟
‫لا، ‫فمن الصعب مواعدة النساء في حالتي.
‫صحيح، ‫سمعت هذا عن الأطباء الوسيمين.
‫أظن أن السبب أنني ‫أمضي الكثير من الوقت
‫حول جزء معين في المرأة.
‫أحاول ألا أدع عملي ‫يؤثر على حياتي الخاصة.
‫ولكن الأمر صعب حين تقومين بعملي، ‫كيف أفسر لك؟
‫على سبيل المثال، ما هو عملك؟
‫أنا نادلة.
‫حسناً، أليس هناك أوقات تشعرين ‫بها حين تعودين إلى المنزل
‫إنك إذا رأيت فنجان قهوة واحداً بعد...
‫نعم، فهمتك.
‫- سأذهب لأفحص صديقتك. ‫- حسناً. لا بأس.
‫كيف عرفت أنني هنا حتى؟
‫اتصلت بي والدتك. إذاً أهذه هي؟
‫لا، هذه للاستعارة.
‫اسمعي، أنا آسف ‫لأنك اضطررت للقيام بهذا وحدك.
‫لم أكن وحدي، ‫كان معي الطبيب والممرضة وشاب مساعد.
‫إذاً، ‫هل رأيت من ربح المباراة؟
‫نعم، فريق الـ"نيكس" بفارق عشر نقاط. ‫يا لهم من فاشلين.
‫ليسوا بهذا السوء.
‫هيا!
‫تباً! كل هذا خطؤك!
‫من المفترض أن يكون ‫هذا أروع يوم في حياتي!
‫ابني يُولد إلى الحياة ‫ويجب أن أكون موجوداً هناك.
‫بدلاً من أن أكون عالقاً في خزانة معك.
‫المرأة التي أحب ستنجب طفلاً اليوم! ‫كنت أنتظر هذا اليوم مثلك تماماً!
‫لا! لا! صدقيني، ما من أحد كان ‫ينتظر هذا اليوم مثلي، اتفقنا؟
‫وأتعرفين ما المضحك في هذا الأمر؟
‫إنه في نهاية المطاف ستعودين أنت ‫إلى المنزل مع الطفل، فأين مكاني بكل هذا؟
‫أنت والد الطفل! ‫الجميع يعرف من أنت!
‫ولكن من أنا؟ هناك عيد للآباء وعيد للأمهات، ‫ولكن ما من عيد للعاشقة المثلية.
‫كل يوم هو عيد للعاشقة المثلية.
‫هذا رائع جداً.
‫هلا فسرت ذلك
‫حين كنت أترعرع هجرنا والدي وماتت أمي
‫وسُجن زوج أمي فبالكاد كان لديّ ‫أجزاء من والدين ليصنعوا واحداً حتى.
‫وها هو هذا الطفل لديه ثلاثة أشخاص ‫كاملين ليكونوا أهله
‫وهم يحبونه للغاية ويتشاجرون ‫حول من سيحبه أكثر حتى قبل أن يولد.
‫إنه المولود الأكثر حظاً في العالم.
‫أعتذر، قاطعتكما عن الشجار.
‫أين هما؟
‫أنا متأكدة أنهما سيأتيان قريباً.
‫صحيح يا عزيزتي، ‫لن يفوتا هذا الحدث.
‫استرخي، ‫لقد بلغت التسعة سنتمترات فقط
‫والجنين يقف على محطة الصفر.
‫أنت ترعبني فعلاً الآن.
‫هلا ساعدني أحدكم، ‫إنها تحاول انتزاع قلبي!
‫عظيم! ‫هل رأى أحدكم حلمة؟
‫حسناً، ‫عشرة سنتمترات هيا بنا!
‫هيا يا عزيزتي، ‫حان الوقت لتبدئي بالدفع.
‫ولكنهم لم يصلا بعد.
‫آسف ولكن لا أستطيع ‫أن أقول للطفل أن ينتظرهما.
‫يا للهول!
‫حسناً، ‫لقد فتحت فتحة التهوية.
‫مرحباً، أنا "بن". ‫أنا "بن" عامل المستشفى.
‫أنا هنا للإنقاذ!
‫- حسناً، "بن"، هل أنت جاهز؟ ‫- نعم.
‫- أعطني قدمك. ‫- حسناً.
‫حين أقول ثلاثة يا "بن"، ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هيا يا "بن".
‫ماذا ترين؟
‫في الحقيقة يا "سوزان"، ‫على ما يبدو أنني أرى فتحة تهوية مظلمة.
‫لحظة! في الواقع، ‫إنها بالفعل فتحة تهوية مظلمة.
‫"فيبس" فُتح الباب، فُتح الباب.
‫انتظر! لقد نسيت ساقيك!
‫- ادفعي! ادفعي! ‫- لقد وصلنا، وصلنا.
‫أين كنتما؟
‫إنها قصة طويلة يا عزيزتي.
‫حسناً يا "كارول"، ‫أريدك أن تستمري في الدفع، أحتاج...
‫عفواً، هل أستطيع أن آخذ هذا؟
‫يكفي! ‫هناك الكثير من الأشخاص في الغرفة
‫وسيزيد العدد في لحظات!
‫فليخرج من ليس طليقها ‫أو عشيقتها الحالية.
‫- إلى اللقاء. ‫- حظاً طيباً يا رفاق.
‫دعيني أسألك، هل يجب أن أكون ‫عشيق "كارول" المثلي لأبقى؟
‫اخرج!
‫حسناً، ‫بدأ رأسه يظهر، ها هو يأتي.
‫دعني أرى! يجب أن أرى!
‫إنه رأس. إنه كبير جداً، ‫"كارول"، كيف تفعلين ذلك؟
‫- أنت لا تساعدني هكذا. ‫- أنت تبلين حسناً، أنت...
‫- المعذرة؟ ‫- عفواً.
‫ماذا ترى؟ ‫متى يمكنني أن أرى؟
‫لدينا رأس، ‫لدينا كتفان وذراعان و...
‫انظروا إلى هذه الأصابع الصغيرة! ‫صدر! ومعدة و...
‫إنه ولد! بالتأكيد ولد! ‫وساقين وركبتين ورجلين.
‫إنه هنا، ‫إنه شخص كامل! إنه...
‫- انظروا إليه! ‫- من يشبه؟
‫إنه يشبه عمي "إد" نوعاً ما، ‫ولكن مغطى بالحلوى الهلامية.
‫حقاً؟
‫- إنه جميل جداً يا شباب! ‫- شكراً يا "فيبس".
‫لا حاجة للصراخ ولكن ما زلنا ‫بحاجة لاسم لهذا الولد الصغير.
‫- ما رأيكم في "بن"؟ ‫- يعجبني "بن".
‫"بن"..."بن".
‫"بن" اسم جيد.
‫لمَ لم تذكروا "بن" من قبل؟
‫لقد اتفقنا عليه للتو.
‫هذا ما ذهبنا لنفعله.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أيمكننا الدخول؟ ‫- أجل، ادخلوا.
‫أعرف، ‫أريد أن أعرّفكم إلى شخص.
‫نعم، هذا "بن".
‫- مرحباً يا "بن". ‫- مرحباً يا "بن".
‫- "بن"، إليك الجميع. ‫- مرحباً يا "بن".
‫"سوزان" إنه يشبهك تماماً.
‫شكراً.
‫لا أصدق أن أحداً منا ‫أصبح لديه واحد منهم.
‫أعرف، ‫ما زلت أنا نفسي واحداً منهم.
‫- "روس"؟ ‫- نعم؟
‫أيمكنني؟
‫حسناً، الرأس... ‫الرأس...عليك...
‫مرحباً يا "بن"، ‫أنا عمتك "مونيكا".
‫نعم، أنا عمتك "مونيكا".
‫و...سيكون دائماً بحوزتي علكة.
‫"بن"، أريدك أن تعرف
‫أنني سأكون ‫غائباً في بعض الأحيان...
‫هكذا...
‫ولكنني سأعود دائماً...هكذا...
‫وأحياناً سأغيب لفترات أطول...هكذا...
‫ولكنني سأعود دائماً...هكذا...
‫وأحياناً قد أريدك أن تأخذ الطابة للقاعدة ‫الثالثة خلال مباراة بيسبول، وسأفعل ذلك...
‫إنه رائع جداً.
‫نعم أعرف، انظري إليه.
‫"بن"، "بن"، يا "بن"،
‫لا شيء. ‫لا أظن أن هذا اسمه.
‫انظروا، إنه يغلق عينيه.
‫انظروا، إنه يفتح عينيه.
‫إنه لا يقوم بالكثير من الأشياء، ‫أليس كذلك؟
‫لا، هذا كل شيء تقريباً.
‫- أتريدون بعض القهوة؟ ‫- نعم.
‫سأراكم لاحقاً.
‫انظروا، إنه يغمض عينيه من جديد.
‫ترجمة "فادي جبر"