.أنتِ لا تعرفينني
.قد تظنّين أنّكِ تعرفين
قد تكونين سمعتِ قِصّصاً
بشأن طريقة عملي
والمهمّات الّتي أنجزتها
.وما أنا قادرٌ على فعله
أنا على عِلمٍ بسمعتك" ".ولهذا السبّب أجّرناك
الواقعة ستبدو وكأنّها جزء من جدول أعمالك السّياسيّة
ولن يعلم أحد بغرضها الحقيقي .في حال ما إذا أتمّمت المهمّة
.كلّ شيء يسير كما هو مخطّط له
لم أسمع منك خبراً .منذ ما يقرب شهر
.ولا كلمة - لقد أخبرتك -
لن أتمكّن من القيام بعملك .دون إجراء بعض التّغييرات
.ولقد تمّ إجراء تلك التّغييرات
الهدف سيكون متواجد .في المدينة ليومٍ واحد
.إنّه يعرف بشأن عملية الإنقلاب ...إذا كان قد أخبر أيّ أحد
.أخبرتك، ستكون في الموعد المحدّد - ".لكنك لم تخبرني كيف ستفعل ذلك" -
"هل سيكون في الموقع؟"
إذا كان الأمر كذلك، كيف تنوي" "تجاوز الأمان؟، وكيف ستخرج؟
هل لدينا ضمانات أنّ هذا لن يعود علينا بالضرّ؟
أبقولكِ هذا تريدين منّي إلغاء العملية؟
كلّا، ما أقوله هو
إن مصير بلد بأكمله يعتمد .عليك في تنفيذ مهمّتك
.إذاً كفاك لغواً
.واعتبريه تمّ
ما هذا؟ ومن تكون؟
.صدّق أو لا، أنا هو أنت
Red_Chief : ترجمة
"الكورسيكيّ" "الرقم : 20"
.أجل، كلّ ما أريده منك استعادة البيانات
.كلّا، لقد أخبرتك مسبقاً .لا أستطيع إخبارك بالسبّب
باك"، هل سألتك"
عندما أردت منّي أن أكون خليلتك
في حفل لمّ الشّمل الماضي؟
...أجل، أنا
.حسناً، عظيم .شكراً لك
.اتّصل بي
إذاً؟
ماذا قال؟
.لقد سأل العديد من الأسئلة
لكن بإمكانه استعادة ملفّات "ريدينغتون" الممحيّة؟
وإخبارنا بالّذي يخفيه؟ - "اسمعي يا "ليز -
أفهم أنّنا لوحدنا
و"ريدينغتون" لن يكشف ما نقوم به
ولكن هل لكِ أن تشرحي لي مجدّداً
لِمَ لا يمكنّنا مشاركة "أف بي آي"؟
.هذا خطر للغاية
لأنّك تعتقدين أنّه سيكتشف الأمر؟ - .سيكتشف -
أيّ شخصٍ كان على مقربة من
"معرفة حقيقة من كان عليه "ريدينغتون
.من قبل انتهى به مطاف ميتاً
."زوجي، الطبيب "كولر
."إيان غارفي"
.جينيفر"، ثق بي"
.لا يمكنّنا مشاركة المكتب .ليس بعد
علينا الالتزام بالخطّة
ونرى ما إذا كان بإمكان صديقة استعادة
.ملفّات "ريدينغتون" الطّبيّة الممحيّة
إليزابيث"؟"
.ساعديني في جمعهم
.لا تسمحي له بالدّخول .لا يمكنه أن يراني
.كلّا، لن يراكِ
.لن يموت شخص آخر
.صديقي الّذي يريد مساعدتنا رجل صالح
لا يمكنّنا السماح بأن .يحدث له مكروه، رجاءاً
.حسناً، لا أحد سيضرّ
هل أتيت في وقت غير مناسب؟
.كلّا
هل تسمحين لي؟
كهاربان من العدالة
نُفضل عدم الوقّوف كثيراً .في الممرّات العامّة
.بالتّأكيد، أدخلا
هل فقدت بعض الوزن؟
.خمس باوندات
كانت سبع باوندات عندما .كنت أتدرّب في صباح
.دعني ألقي عليكَ نظرة
.تبدو بهياً
.تاي شي" والسبانخ نفعاك"
.أشعر وكأنّي شخص آخر
.أنا متأكّدة من ذلك
."لديّ أنباء عن "الكورسيكيّ
"وفقاً لما قاله "ريدينغتون "لم يثني "مورو
"إطلاق النّار على الطّبيب "كولر في غرفة العمليات
أو قربنا من القبض عليه .في مطار "ريغان" الدوليّ
وبدلاً من ذلك يتّصل بتُجّار الأسّلحة
.سائلاً عن مهمّة قادمة
أي مهمّة؟ هل لديه أيّ تفاصيل؟
ليس لدى "ريدينغتون" أيّاً منها
.لكنه يتّصل بمعارفه الآن
"لكن إذا كان مُحقّاً بشأن تسلّح "مورو
.هذا يعني أنّه سيقوم بالتّنفيذ
.مّما يعني أن هناك أُناس سيموتون
ما آخر مُستجدّات "مورو"؟
هل هناك شواهد من شرطة المطار أو الشّرطة المحليّة؟
لقد قمّنا بتمشيط كاميرات المراقبة
.لكن من الواضح أنّه كان يتجنّب الكاميرات
.لا يوجد ما يُظهر وجهه
إذاً نحن نُطارد قاتلاً
.لكن ليس لدينا فكرة عن شكله
صحيح، لكنّنا نعرف أنّه اشترى تذكرة
"تحت اسم "دينو دي باسكوالي
والمقرّر ركوب في الرحلة رقم 206 ."إلى مطار "جون كنيدي
والآن بعدما تمّ كشف الاسم المستعار ...لكنه
."توجّه إلى "نيويورك
.كلّا، إنّه فعلياً هناك
وضعنا تعميم على سيّارته
."الّتي سرقها من الموظّف في مطار "ريغان
سلطة المواني حدّدت مكانها
"عابرةً لنفق "هولندا
.عند السّاعة 06:00 مساءاً
قد لا نعرف هذا الرّجل
...لكنّنا نعرف من كان عليه رجل قوميّ
.يستهدف العولمة بجميع أشكالها
...نافابي"، أنذري الأهداف المحتملة"
.البورصة ووسائل الإعلام والقنصليّات
"ريسلر"، "كين" ."اذهبا إلى "نيويورك
.هناك قاتل في المدينة ومهمّتنا العثور عليه
لا أعرف بشأن الآخرين
.كلّ ما أعرفه وضعيتي
.الطّابق السّفليّ الأوّل - .أجل، الطّابق السّفليّ الأوّل -
"هناك باب مكتوب عليه "سي 2 .في الجانب الشّماليّ الشّرقيّ من المبنى
...حالما تدخل ستكون هناك نقطة تفتيش
.لست مهتمّاً بحاجز التّفتيش الأوّل
أخبرني عن الثّاني .حيث يفحصون شاراتك
كيف علمت بهذا؟
أرجوك، لماذا تسألني هذه الأسئلة؟
أخبرني عن نقطة التّفتيش الثّانية
.حيث يفحصون شارتك ورمز دخولك
كيف تعرف بهذه الأمور؟
الرّمز الّذي أُرسل لكَ هذا الصّباح
.أريد منك أن تدوّنه
.الآن
!الآن
آنت متأكّد منه؟
.أجل
.والآن حان الوقت لتركب في صندوق السيّارة
ماذا؟
.أرجوك، كلّا
انتظر، بسرعة
.أعطني شارتك
...والآن
.أدخل الصندوق
.انتظر، كلّا
"(هولويود)، (لوس أنجلوس)"
هل تصغي لكلامي؟
.القناة أنزلت رسوم ترخيصي للنصف
أنا أدفع لوزارة الإعلام 10 % من الرّبح
والآن يدّعون أن الأستوديو لا يزال يعاني من العجز؟
.أجل، أريد مقاضاتهم
.الآن .بالأمس لو كان بإمكاني
.أخيراً أشخاص يمكنني أن أثق بهم
."سبق وحذرتك يا "آرون كمّ مرّة؟
تجارة الأسّلحة مثل "لعبة "رينغ أراوند ذا روزي
.مقارنتاً بهذا البرنامج الّذي تقوم به
أقسم بالربّ، أفضل أن "تتزوج ابنتي "عرفات
.من صاحب قناة أو مدير استوديو
.على الأقل يجاملك وهو يكذب في وجهك
أجريت نقل طلبية لرجل صيني غني
الّذي أصر على تحويل مكاسبه غير المشروعة
."في صفقة ثلاثية مع "وودمان بليك
.نجاحات كبيرة كلّ نجاح أكبر من الآخر
.حقّقت نجاحات المهنيّة .وربحت جوائز
دولار واحد فوق مليار من الأرباح الصافية
يصبح ضعف في استثماراته
بلغت الأفلام ما يقرب من 3 مليارات .دولار في جميع أنحاء العالم
وتحسباً لأرباحه الغير متوقّعة
"قام شركتي بشراء قصر في "سيدني
."ويخت في "مونتينيغرو
وعندما انتهى محاسبي الأستوديو من شحذ أقلامهم
.كان الناتج الصافي 999 مليون دولار
فرض عليه تفتيش قضائي
وقامت زوجته بهجرانه .لصالح وكيل المواهب
.ولا أيّاً من هذا سيحدث لك
أقصد، مالياً أمركَ منتهي
...لكن بالنظر إلى الجانب المشرق
.زوجتك ميتة، رحمها الربّ
."قلت أن لديك سؤال بشأن "مورو
.أجل، مكانه
.قيل لي أنّه اتّصل بك مؤخراً
...أجل، فعل ذلك لكنه
آرون"، لن أطلب منك"
الكشف عن معلومات حول عميل
.لو لم تكن المسألة ملحة
.وأنا أقدر لك ذلك يا صديقي
.معك ليست لديّ أسرار
.لو كنت أعرف مكانه لعرفت
.لكنّي لا أعرف
إذاً ماذا عن المكان
الّذي أرسلت إليه البضاعة الّتي طلبها؟
.لم يقدم أيّ طلب
.لديه مخزون من القاذفات في حالة جيّدة
.كلّ ما أراده توصية لمتعاقد
ومن كان ذلك المتعاقد؟
."ماكسويل روديغر"
ألا يعني لك هذا الاسم أيّ شيء؟
.كالمفاجأة من الأيّام الخوالي
.إذا كنت متفهمة فأنا كذلك
.أخبرتك مسبقاً أنّي متفهمة
ما الّذي لا أعرفه؟
اسمعي، أنا أعرفك
وأعلم أنّه لا توجد طريقة لتفهمك
لقتل "ريدينغتون" شخص في حجزنا
حتّى لا يتمكن من تحديد .هوية الهيكل العظمي
لا تريدين إخباري بالّذي يجري الآن
.أنا متفهم
.لكن لا تهينيني بقولك أنّك متفهمة
.شكراً لك
على ماذا؟
.لكونك متفهم
بماذا تخبرنا؟
."تشارلز آلبريشت"
."كان مبعوثاً في القنصليّة "التركيّة
عندما لم يظهر في العمل
.أبلغت القنصليّة عن إختفائه
.كانوا متأهبين لأنّنا عمّمنا الخبر
هل ذكرت القنصليّة ما إذا كان بحوزته
أيّ وثائق مميزة أو سرّيّة؟
كان يحمل حقيبة دبلوماسيّة
.تحتوي على معلومات سرّيّة
.كان
الحقيبة مفقودة، بطياتها معلومات في غاية السرّية
.ولم تذكّر القنصليّة ماذا كان بها
...نحن نعرف مسبقاً ما كان فيها
.شيء "مورو" على استعداد لقتله
.حتّى ولو كان "مورو" كذلك المبعوث التركي؟
كيف يتناسب هذا مع أسلوبه القومي؟
بماذا يمكنك أن تخبرنا أيضاً؟
الحقيبة الدبلوماسيّة ليست .هي الشّيء الوحيد المفقود
.هويّته أخذت أيضاً
.أعتقد أن لدينا مُشكلة
آرام"، ما الأمر؟" - ."حسناً، إنّها بشأن "آلبريشت -
"تحدّث السيّد "كوبر "إلى سفير السّفارة "التركيّة
"الّذي أكّد أن "آلبرشت كان متوجّهاً إلى اجتماع
...في
."مقرّ الأمّم المتّحدة"
.هذا هو الأسلوب الّذي يناسبه
شرطة الأمن التابعة لمقرّ الأمّم المتّحدة أن شارة "آلبريشت" تمّ تمريرها
منذ 6 دقائق في الطّابق السّفليّ ."الأوّل عند المدخل "سي 2
آرام"، نسق مع الأمن"
وقوموا بغلق المنشأة
ومعرفة ما إذا لم يتمكنوا من الحصول .على موقع على تلك الشارة
.نحن في طريقنا
."كين" - ..."إليزابيث" -
لديّ أخبار عن القاتل مجهول .الهويّة الّذي تبحثين عنه
.لقد توجّه إلى مقرّ الأمّم المتّحدة
.أجل، ليزرع قنبلة
قنبلة؟ كيف عرفت ذلك؟
..."تمّ شراء القنبلة من "ماكسويل روديغر
شخص سكّير ومحتال وصديق قديم
.وبارع في جميع الأشياء المتفجّرة
.لهذا السبّب استهدف "مورو" المبعوث
.كان بشأن الدّخول
كان "مورو" بحاجة إلى طريقة سهلة
.لإدخال القنبلة للبناية
.الشارة ستمكّنه من الدّخول لكن القنبلة لا
سيفحصونها عند نقطة الأمن .ويقّفونه هناك
.إلّا إذا لم يتمكّنوا
لم يختار "مورو" أي شخص .لديه تصريح أمني
اختار على وجه التحديد شخص .يحمل الحقيبة الدبلوماسيّة
.الّتي لا تُسلم لأنّها لا تخضع للتفتيش
إليزابيث"، الشّيء الغريب الّذي تطاردينه"
هو قنبلة ناسفة
تحتوي على ما يكفي من نترات الأمونيوم والهيدرازين
لنسف مقرّ الأمّم المتّحدة بأكمله
ما لم يقع المبنى من تلقاء نفسه
.فهو غير مستقر وهش
يمكن أن تؤدي أيّ نتوءات أو تسارع
.إلى تفجير القنبلة دون سابق إنذار
كيف لكَ أن تعرف ذلك؟ - أنا أعرف ذلك لأنّي -
.أجلس مع من صنع تلك القنبلة
"ماكسويل روديغر" أهو برفقتك؟
.نحن في الطّريق إليك بينما نتحدّث
عليك أن تخلي المبنى وتحدّدي مكان القنبلة
وتجدي طريقة لوصولنا إليها
لكن لا تدعي أحد يقترب منها
حتّى يتمكّن "روديغر" من .ابطال الشيطان الّذي صنعه
أتفهمين؟ - .أجل -
ماكس"، علينا أن نقلّل" من الخمر والمنشّطات
لديك مهمّة تنجزها .وأريد أن تكون يداك ثابتتان
الخمر والمنشّطات هما .من يجعلان يدايّ ثابتتان
.من الأفضل أن أشرب كأساً آخر
"مقرّ الأمّم المتّحدة" "(مدينة (نيويورك"
.جاين توبيروين"، رئيسة الأمن"
."العميلان "ريسلر" و"كين" من الـ"أف بي آي
.يجب عليك إخلاء المبنى
ليس لدينا أمر بالإخلاء لا يوجد ضمانات
لكنّنا لم ندع الجاني .يفلت من هذه العملية
.سنتحمل مسؤولية ذلك
.عليك إخلاء المبنى
هل حدّدتم موقع "مورو"؟
.نعرف أين تمّ تمرير الشارة آخر مرّة - .خذنا إلى هناك الآن -
"إنتباه إلى جميع الموظّفين"
"هذه حالة طارئة، من أجل سلامتكم"
"الرجاء التوجّه إلى أقرب مخرج لديكم"
"هذا ليس اختباراً"
.سيّدي، توقّف .ضعها جانباً
."العميلة "إليزابيث كين" من الـ"أف بي آي
نعتقد أن تلك الحقيبة تحتوي
.عبوة ناسفة
.أريدك أن تضعها ببطئ
.وتفعل بالضّبط ما آمرك به
.حسناً، الكاميرات على الشاشة الآن
.أنا أوصلك برئيسة الأمن الآن
."أيّها العميل "موجتباي
أهلاً، نحن نحجز الّذين تمّ إجلائهم .في الحديقة الشّمالية
.سأحاول أن أوصلك بتلك الكاميرات الآن
.حسناً، شكراً لك
!تحرّكوا
...مسدّسي .لقد أخذ مسدّسي
هناك شرطي مصاب، أكرّر .هناك شرطي مصاب في القاعة الشّماليّة
.المشتبه به مسلّح ويتحرّك
.تمّت إجراءات الإخلاء
.لقد تمّ تفويضي لتغيرها
مكتب التّحقيقات الفدراليّ .ليس لديه سلطة هنا
ومع ذلك لن نقوم بإجلاء ...موظّفي الطوارئ
.خلال حالة الطوارئ الفعليّة - عليكم أن تغادروا جميعاً -
الشّرطة وفرقة المتفجّرات .والمعتمدين والجميع
.كان هذا رئيسي
الأمين العام أغلق للتو الخط مع وكالة الأمن القوميّ
وقد طلبوا منا إخلاء
.جميع موظّفي الطوارئ
من أنتم يا قوم؟
وما الّذي يجري هنا؟
.الردهة 10-4 تمّ إخلائها
.بالتّأكيد هذه أو مرّة
.أعتقد أنّي وجدته
آرام"، تحدّث إلي، من أيّ طريق؟"
.حسناً، إنعطف يساراً
.كلّا، يميناً .كلّا، على يمينك
لا يمكن أن يكون على بعد أكثر .من 20 ياردة أمامك، تحرّك غرباً
...المعذرة، ربّما هو سؤال غريب
لكن لماذا الشّرطة ترافقنا ثانيةً؟
.الشّرطة وأنا تجمعنا علاقة خاصّة
."أجل، ولكنهم يعاملونك كالأسطورة "إلفيس
"أجل، إلّا أن الرّئيس وسّم "إلفيس
.وأنا لست بحاجة لذلك
.حسناً، لا يمكنني الجزم
هيّا، إلى أين ذهبت؟
.لقد فقدته من على الكاميرا
.لقد التقطه مجدّداً، أنّك قريب منه
."ألقي المسدّس يا "مورو .إيّاك أن تتجرّأ
لديك مشكلة أكبر منّي .بداخل ذلك المبنى
.قلقي منصبّ عليك
.ربّما يجب أن تكون قلقاً على رهينتي
.تماسك
.ستكون بخير
"الرّئيس"
.يجب على رجالك إخلاء المبنى
المضحك في الأمر أن كلّ شيء .أصغر مّما كنتُ أتخيّل
.مُبتذل بعض الشّيء
.يذكّرني بتلك الرّحلة الّتي قمّنا بها
."إلى "ممفيس
."أجل، بالضّبط. "غرايسلاند
كانت لي نفس ردت الفعل ."في "غرايسلاند
.في الواقع كلّ شيء غير مُستساغ
.تنضّح بنوعٍ غريب من السُّخرية
كمّ من الوقت ستستغرق لابطال هذه القنبلة؟
.ليس لديّ أدنى فكرة
إليزابيث"، ربّما يجب أن نجد شخص"
.يجلب لرجل مشروباً
.أخبرني عن المحيط
"نحن نعمل مع شرطة "نيويورك لوضع خط تمشيطي
من مركز المدينة إلى جادة 59 غرباً .ومن الوسط إلى جادة 42 جنوباً
هل من لمحات؟ - ليس بعد -
"لكنّي جعلت شرطة "نيويورك تحلّل لقطات المشاهد في المنطقة
.بينما نحن نتحدّث
.أشرف عن المراقبة وجد الصورة
"أريد أن يظهر وجه "مورو .على كلّ شاشة في المنطقة الثّلاثيّة
أيّ أخبار من "كين"؟
.أنا في طريقي إليها الآن
.بصراحة، الأمر مشوّق
.الزم الهدوء
هل أنا حقّاً بحاجة لتواجد هنا؟
.اهدأ
.أكره إبر الحقن
.انتظر، انتظر ماذا أنتَ فاعل؟
.سأحطّم القفل
سأفتّته إلى أشلاء
وادعو أن تُفتح هذه الحقيبة
بدون أن يتعثّر مسنّن القفل .مع مفتاح التّفجّير
هل ستدعو؟
حسناً، لا أريد البقاء .لمشاهدة هذه الجزئيّة
...وكلّ ذلك التحطيم والتّكسير
آنت بخير؟
ما الأمر؟
.حسناً
روديغر"، إذا لم يكن هناك شيء آخر" يمكنني القيام به من أجلك
.أعتقد أنّي سأذهب في للاستطلاع
.انتظر، انتظر
هل ستتركني هنا برفقته هو والقنبلة؟
يمكنكِ القدوم إلى جامعة الأمّم المتّحدة .في أيّ يومٍ من الأسبوع
إمّا بالنّسبة لي فهي .مرّة واحدة في العمر
.التّرحال في التّاريخ ما إلى ذلك
.ستكونين بخير
حقّاً؟
.هذا مُريح
"(قاعة (الجمعيّة العامّة للأمّم المتّحدة"
سيّدي الأمين العامّ سيّدي الرّئيس
...والأعضاء المبجّلين في هيئة الأمّم المتّحدة
ها أنا في حضرتكم بالذكرى السبعين
للإعلان العالميّ على تأسيس ...منظّمة حقوق الإنسان
وأشعر بتواضع أن أكون الأحدث
في صفّ طويل من الرّجال الأقوياء السّابقين المشكوك فيهم سياسيّاً
.بمخاطبة في هذه القاعة المقدّسة
"كاسترو"، "القذافي" ...وشخصيتي المفضلة
."نيكيتا"
ربّما قد تكون ساعدت في خسارة ...الاتّحاد السّوفياتي في الحرب الباردة
.لكنك فعلت ذلك بشكل أنيق
واليوم أودّ أن أوجّه انتباهكم إلى موضوع ...بالغ الأهمّيّة بالنّسبة لي
وأعتقد أن أيّ شخص يهتمّ ...بهذه المؤسّسة المبجّلة
.كاري غرانت" أو تحديداً معاناة هلوسته"
مورو"؟" - .لقد فقدناه -
شرطة "نيويورك" تمشط المدينة .بينما نحن نتحدّث
ما الأمر؟
المادة العازلة الّتي تغطي قنبلة عالقة .لا أعتقد أنّه يمكنني إزالتها
...مّما يعني
.لا أعلم حتّى الآن
.اسمع، قدم لي معروفاً
.أمسك بهذا - أُمسك بماذا؟ -
.السلك الأبيض
.وليس الأصفر
.إيّاك أن يتلامسا
.أرجوك .أبقي يداك ثابتتان يا صديقي
خمس زواجات وعدد من العشاق
المزعومين على حدٍ سواء من الذكور والإناث
وأكثر من 70 فيلم بما في ذلك "شمالاً إلى الشّمال الغربي"
يمكن القول إنّه أعظم عمل تمّ إنتاجه هنا
واصل في تعثره، ولِم لا؟
قبل اكتشاف عقاقير الهلوسة من قبل ...الطّبيب "تيموثي ليري" كان قد مات
عقاقير المهلوسة كانت تستخدم
لعلاج الإدمان والقلق والاكتئاب
.يا ربّاه - ماذا تقصد بقولك هذا؟ -
.يعني أن الأمر لا يبشر بالخير
...بالوقّوف هنا في قلب
مؤسّسة مكّرسة للدبلوماسيّة
يمكنني القول من منطلق خبرتي الشّخصية
أن عقاقير الهلوسة جعلتي أكثر إستنارة
طيّباً ومراعياً ومُحبّاً
ولو كان النّاس أكثر مودّة وحبّاً
.فسيكون ذلك هو شكل العالم أيضاً
بصراحة، هل لديك فكرة عن ما تقوم به؟
سينخفض معدّل الجريمة والأعمال الإرهابيّة
وستنتشر السّعادة والدبلوماسيّة .ويعمّ المزيد من الفرح
كاري غرانت"، قال ذات مرّة"
بعد رحلته الشرسة مع العقاقير المهلوسة
تخيّلت نفسي كقضيب" "عملاق ينطلق من الأرض
."كسفينة فضائية" - "لقد فقدنا "مورو -
.لكن صديقك الألماني القصير فعلها
.أبطل مفعول القنبلة
.أنا لست متفاجئاً .بعد كلّ ما قام بصنعه
."لقد قمّنا بإخبار شرطة "نيويورك
.عليك أن تخرج من هنا قبل وصولهم
...أيقوم هذا بـ
إزعاجك؟ - ماذا؟ -
العلم أن كارثة مقرّ الأمّم المتّحدة تمّ تجاوزها
.وحيوات النّاس حُفظت بسبّبك
...أهذا يـ
.الجيّد أن الناس لا يعرفون حتّى
هل كنت تعلمين أن الاسم "الأصليّ لـ" كاري غرانت
كان "آرتشيبالد ليتش"؟
ولد فقيراً
ابن لوالد مدمن على الكحول وأمّ مكتئبة
وبعدها صنع نفسه بنفسه
كخروج دودة من شرنقتها ونبوغها؟
.هنيئأّ لك يا أخي
.أنا من أشد المعجبين بإعادة التجديد
.بإخفاء ذاتك الحقيقية
أو أن تصبح على سجيتك
حتّى لو كان عليك أن تأخذ .هويّة جديدة لتحقيقها
"هل ترغبين في الانضمام لي و"ديمبي و"روديغر" في فندق "ريد براو"؟
للإحتفال بالأكل ومشروب؟
ماذا عن "تاي شي" والسبانخ؟
بعد إنقاذ "مانهاتن" أشعر أنّي .أستحق القليل من الكربوهيدرات
.اذهب أنت
سأبقى هناك وأحرص على إخراج .المواد المتفجّرة للقنبلة
هلّا أعدت النظر؟
.أريد التحدّث بشأن خطّطنا
.ما نفعله هو الشّيء الصحيح
.أعلم
.حقّاً
...إنّه فقط
.أيّاً من كان فهو يقدم الخير الكثير
الشّيء الوحيد الّذي قلته للتو هو المهمّ
."أيّاً من كان"
هذا هو بيت القصيد، نحن لانعرف من هو
.وهذه هي الطّريقة الوحيدة الّتي سنكتشف بها
.لكنّنا نعرف من يكون
."ريموند ريدينغتون"
.ليس الحقيقي، الّذي أعيد تكوينه
الشّخص الّذي كان ريموند ريدينغتون" لـ30 عاماً"
لفترة أطول من أيّ شخص آخر
.وكلّ ما اكتشفناه لن يغير ذلك
هذا الرّجل الّذي نعرفه
.بوّاب للجريمة
رجل سيئ جدّاً قادر على تقديم .كميّة لا تصدّق من الخير
.اسمعي، أنا أتفهمك
.أقصد لا أتفهم
.لكنّي أتقبله
.إنّه جزء من حياتك .دخل بدون سابق إنذار
.إنّه كالعائلة بالنّسبة لك
.لكن كونه كالعائلة لا يعني أنّه منها
لدينا خطّة
وإذا التزمنا بها سننجح
.لكنّي لا أستطيع فعل ذلك بدونك
إذاً ما هو رأيك؟
ماكس"، يمكنّنا المغادرة اللّيلة"
مادمنا سنعود في الوقت المناسب .إلى الفدق للعب التنس
لا أريد أن أفوت لحظة الإفتتاح الزوجي للسيدات، اتّفقنا؟
.اذهب .سألاقيكم في الدّاخل
.سأخذ كعكتي المُملّحة - .كما لو أن هناك بديل -
ثلاث كعكات مملّحة .واثنان بالخردل
.المعذرة يا سيّدي أيمكنني مساعدتك؟
.تبدو تائهاً
أنا غبي بعض الشّيء أليس كلّنا كذلك؟
.دعني أرى هويّتك
"جورج مورفي" ."نائب الرّئيس التنفيذي في "فاين آند كلين
نبيع ستائر للحمّام وقضبان للستائر
وفوط نسائيّة أحياناً .وأوعية صابون
ما الّذي تبحث عنه؟
أهناك مشكلة أيّها الشّرطي؟
.استدر .وضع يداك على السيّارة
.أنت لا تريدني أن أفعل ذلك .هذا هو الجانب الجيّد من شخصيتي
1085 .هناك شرطي يحتاج للمساعدة
المساعدة على ماذا؟ بتهمة شراء الكعك المملّح؟
.لن أطلبك منك ثانيةً
.تهمة الكعك المملّح
.لا تلومني إذا زاد ضغطي
.يداك على السيّارة
أليس هذا هو بالضّبط نوع المضايقات
الّذي يجعل النّاس يكرهون الشّرطة؟
أتحمل مسدّس؟ - .هنا حيث كنت سأفاجئك -
...سيّد "مورفي" أخبرني
أيّ مندوب مبيعات لستائر الحمّام يقوم بحمل مسدّس؟
مندوب مبيعات لستائر الحمّام؟ - .ستائر الحمّام وأقمشة مقاومة للعفن -
بالدوين"، هل لديك فكرة" عمّن يكون هذا الرّجل؟
.أعلم أنّه متعجرف
متعجرف؟ - هل أنت من أظنّ؟ -
."إنّه أكثر رجل مطلوب في "أميركا
آرام"، ما الأمر؟"
.لقد تمّ إعتقاله
.هذا خبر رائع
رائع؟ لِمَ تقول هذا؟
.الرّجل قاتل - .أعلم، اسمع -
أعلم أنّه يجب أن أكون سعيداً
للقبض على شخص قمام بما قام به .لكنّي لست سعيداً
.أنا حزين
حزين بشأن "مورو"؟ - مورو"؟" -
.حزين لأنّهُ أعتقل
.كلّا
."لم نجد "مورو .لا زلنا نعمل على ذلك
إذاً عمّن تتحدّث؟
."السيّد "ريدينغتون
.السيّد "ريدينغتون" هو من تعرّض للاعتقال
ماذا؟
متّى؟
منذ أكثر من ساعة .بينما كان يشتري الكعك المملّح
30سنة من الفرار
وفي الأخير يقبض عليه شرطي .على عربة كعك مملّح
أين هو الآن؟ - شرطة "نيويورك" تحتجزه في الجادة 27 -
.علينا أن نذهب لإخراجه
قسم شرطة، وأكثر رجل مطلوب في أمريكا؟
.لا مجال لإخراجه - .بالتّأكيد يمكنّنا -
.نحن الحكومة .وبيننا اتّفاق
.كين"، إنّه في النظام الآن"
هل "كوبر" لديه علم؟
."إنّه في الدّاخل مع "بانابيكر
.وهيّ لن تفعل أيّ شيء
أهذا ما تعرفه أو ما ترغب به؟
.لا أحد يريد هذا - "تعتقل "ريدينغتون -
حتّى لا تضطر للعمل معه بعد ذلك؟
.هيّا يا "كين"، قوليها
.أعلم أن هذا ما تفكّرين به
تفكّر بماذا؟ - .أنّي أنا من بلغ عنه -
"بمكان تواجد "ريدينغتون .وأنّهم اعتقلوه بسبّبي
.هذا جنون
لا أحد منّا يريد أن يخون .السيّد "ريدينغتون" بهذه الطّريقة
لا أصدّق أنّك فعلت هذا
.لكنّي مصدّقة أنّك سعيد بما حدث
كين"، كلّ ما أعرفه أن هذا قد انتهى"
.وما سيقوله "كوبر" لن يغير شيئاً
.لا يمكنك الانسحاب ببساطة
"في الحقيقة يا"هارولد .لا يمكنني فعل شيء آخر
أنت تعلمين جيّداً أن أمر .فرقة العمل قد انتهى
.أجل، أعلم وبشكلٍ سيء
كنّا نعلم أن هذا الاحتمال قائم .عندما أبرمنا معه الصّفقة
ولهذا السبّب كان المحامون الأمركيين الّذين وقعوا عليها
واضحين جدّاً بشأن موقفنا .إذا وقعت الواقعة
في حال القبض .على "ريدينغتون" ننكر صلتنا به
.لقد وقعنا عليها منذ خمس سنوات
منذ ذلك الوقت "وبفضل قائمة "ريدينغتون
هذا المكتب قد قتل أو أسر
أكثر من 100 هدف ذو قيّمة عالية
وأنقذ عدداً هائلاً .من الأرواح في هذه العملية
هارولد"، أنا معجبة بك"
ومعجبة بالطّريقة الّتي حلبت بها هذه البقرة المجنونة
لكنك تعرف من اليوم الأوّل
أن الحكومة لن تعترف علانية أبداً
بوجود اتّفاقية حصانة
مع الرّجل رقم واحد .على قائمة المطلوبين
.أنا لا أطلب منك الإعلان
."لقد تم اعتقاله في "نيويورك
...إذا أبلغت النائب العامّ للمنطقة الجنوبيّة
كلبة الشهرة تلك الّتي تريد أن تكون رئيسة
لا قدر الله، الرّئيس؟
أليست لديك فكرة كمّ كانت تتصيد هذه المعلومة؟
.سندخل في حالة جمود لمدة طويلة
.لابدّ من أن هناك شيء يمكنكم فعله
.هناك، ونحن بارعين فيه للغاية
.وهو عدم القيام بأي شيء
سينثيا"، أعلم أن فرقة العمل" .تجاوزت الخطوط الحمراء
وأعلم أنه كانت هناك أضرار جانبية
ولابدّ لـ"ريدينغتون" أن يحاسب يوماً ما
لجراء ما قام به .لكن ذلك اليوم ليس اليوم
"اليوم بسبّب "ريدينغتون
.أوقفنا إرهابياّ من قصف مقرّ الأمّم المتّحدة
وأنتم تنكرون وغداً .قد لا نكون محظوظين
وستكون تلك مأساة
.ولكن لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك
رخصة سياقة
."ساعة يدّ طراز "روليكس
.وألفا دولار نقداً
لا محفظة ولا بطاقة إئتمانية .ولا مفاتيح ولا هاتف
.تتجوّل بأمتعة أقلّ
.حيلة من واقع مهنتي
.مهنة بيع أوعية الصابون
أتعلم لِم يرددون رفاقك هذه العبارة دوماً؟
يمكنّنا أن نقوم بهذا" "بالطّريقة السهلة أو الصعبة
الأمر متروك لك، صحيح؟
.في الحقيقة الأمر متروك لك كلّياً
.بطريقة أو بأخرى سيطلق سراحي
التهم والمحاكمات من الواضح .أنّها الطّريقة الصعبة
الطّريقة السهلة لك ولعائلتك
.أن تصبح فجأة فاحش الثراء
ابتع لنفسك واحداً من تلك اليخوت الفاخرة
وسافر عبر المحيطات مستكشفاً .وكأنّك "جاك كوستو" الجديد
أهذه رشوة؟
.بيان للحقيقة
ببساطة أنت لن تعيش
لتسبح بدون ملابس
في المياه الزّرقاء الصّافيّة ."قبالة ساحل "لا سيوتا
.مساعد النائب العامّ سيطلب تصريحاً
.رقم هاتف
وعاء من الذهب
ينتظر في نهاية قوس قزح
.شخصاً ذكياً بما يكفي كي يتّصل عليه
.لنحاول ثانيةً
ما هذا؟ - .توقيعي إختصاراً لتفانيك -
.شيء لجعل المسألة شخصيّة
إذا كنت مصرّاً على أن تظلّ شرطيّاً طيلة حياتك
"ربّما تبيعها على موقع "إي باي .وتشتري بها مقوّم للعظام
.نحن سنهتمّ بالأمر من هنا
من "نحن"؟
أصبح السجين الآن .في حيازة الحكومة الفيدراليّة
.أنا من قبضت عليه وأنتم ببساطة تأخذونه منّي؟
.إنّه يواجّه عدّد كبير من التّهم الفيدراليّة
.وها يضعنا في مقدّمة الصفّ
."أنت بطل أيّها الضابط "بالدوين
وسأحرص على ذِكر اسمك .في المؤتمر الصّحفيّ
.كان من الممكّن أن يكون قارباً لطيفاً
.دعني أوضح الأمر لك
.لن تكون حرّاً مرّةً أخرى
سنحتجزك في سجن مشدّد الحراسة
.إلى أن نقوم بإعدامك
يبدو ممتعاً رغم فظاعته لكن .أخشى أنّي قمّت بترتيبات أخرى
.سيكون هذا ممتعاً
.لطالما كان الفوز كذلك
."سيّدة "هولت
."هارولد كوبر" - .مرحباً -
.شكراً لقدومك - .بالتّأكيد -
عندما طلبت منّي أن آتي إلى مكتبك "للتحدّث بشأن "ريدينغتون
."ظنّنتك تقصد مبنى "هوفر
ما هذا المكان؟
."منشأة سرّيّة لفرقة عمل "ريدينغتون
هذا هو المكان الّذي كنتم تطاردونه منه؟
.هذا ما أردت أن أتحدّث إليك بشأنه
..."نحن لم نكن نطارد "ريدينغتون
.لقد كنّا نعمل معه
كرّر ما قلت؟
قبل عدّة سنوات دخلت الحكومة
"في اتّفاقيّة حصانة مع "ريدينغتون
والآن بعدما تمّ اعتقاله
تلقيت تعليمات بلحفاظ على سرّيّة هذا الاتّفاق
.لكنّي ظنّنت أنّه يجب عليك أن تعرفي
وهل طرح الاتّفاق ثماره؟
.بوفرة
وأنت تريدها أن تبقّى على حالها؟
.أجل، وأعتقد أنّك ستريدين ذلك أيضاً
...بعد أن تعرفي كميّة القضايا
هل ستظلّ ساريّة المفعول؟ بسجنه؟
.كلّا
أتريد منّي إطلاق سراحه؟
.أريدك أن تعرفي كلّ الحقائق
...أريدك أن - جئت إلى هنا وكلّي اعتقاد -
."أنّكَ ستساعدني على مقاضاة "ريدينغتون
رغم ذلك تريد منّي التّعاون .على إطلاق سراحه
حالما تعلنين على الخبر .كلّ هذا سوف يزول
سيّد "كوبر" يمكنني حماية علاقة المكتب
مع السيّد "ريدينغتون" في الوقت الحالي
لكن أكثر رجل مطلوب في أمريكا وربّما العالم
"تمّ القبض عليه في مدينة "نيويورك
سأحاكمه بأقصى حكم يفوّضه لي القانون
.بغض النظر على وجود الحصانة من عدمها
إذاً الشائعات صحيحة؟
.ترشّحت لمنصب المحافظ
.عمّتم مساءاً
اليوم، يمكنني أن أبلغ الشعب الأمريكي والعالم أنّه في وقتٍ سابق من هذا المساء
"قام الضابط "مايكل بالدوين "من قسم شرطة "نيويورك
بالقبض على الهارب الدولي
والخائن للولايات المتّحدة
."السيّد "ريموند ريدينغتون
واعتباراً في هذه اللّحظة
لا يسعنى أن أصرح بتفاصيل اعتقاله
لكنّي أعدكم
خلال الأيّام والأسابيع القادمة
سوف يستكشف مكتبي جميع الخيارات
المتعلّقة بالتّهم والأحكام ."ضدّ السيّد "ريدينغتون
وإلى ضحايا جرائمه
أريدكم أن تعرفوا أن هذه القضيّة هي من أوّل أولويّاتي
ولن يهدأ لي بال حتّى "يحاسب السيّد "ريدينغتون
على كلّ تلك الآلام والمعاناة الّي .تعرّض بها للكثير ولمدّة طويلة
هل لنّا بلحظة؟
.إنّه أبي
.لم يعترفوا بالاتّفاقية
.أريدك أن تركزي
.لن يطلقوا سراحك - .ركزي على ما حدث -
.سيقمون بمحاكمتك
.عن كيفية حدوث هذا الأمر
كيف؟
.هذا ليس وليد الصّدفة
.لا يزال حظيّ جاري
.هناك من أخبرهم
.شخص قريب
ما الّذي يجعلك تظنّ ذلك؟
.تلقى رجال الشّرطة إخباريّة
ليست مخصّصة بشأني
وإلّا أحدثت جلبة
.وكنت سألاحظ
أيّاً كان من فعل هذا فقد أخبر .الشّرطة بأقلّ قدر مستطاع
شيء بشأن رجل أبيض في منتصف العمر
يحمل سلاحاً مخفياً
شيء يمكن أن يتابعه اثنان من رجال الشّرطة
.بهدوء وسريّة
ألديك فكرة عمّن كان؟
.هذا ما أريد مساعدتك على اكتشافه
.انسي أمر المدّعي العامّ وكلّ تلك الأمور
.لطالما سبقتهم بخطوة
.أنا واثق من أن هذا لن يغير ذلك
كيف لك أن تقول هذا؟
.أريدك أن تجدي الشّخص الّذي خانني
حتّى تتمكّن من قتله؟
.أودّ أن أقول حسب الشّخص الّذي فعل ذلك
.أعلم أنّه كانت تراودك أفكار مغايرة
.وكانت حول القيام بالأمر الصائب
ما هي أكبر عقبة تقّف بينّنا
وبين اكتشاف حقيقته؟
.كانت هو نفسه
.مسحه لملفّه .وظهوره المفاجئ
تحتّم عليّ الاختباء .في الخزانة كي لا يراني
طالما هو حرّ .لن نكتشف الحقيقة أبداً
.شخصيّاً، أعتقد أنّه سبّب يستحق الاحتفال
.لقد طلب منّي أن أعرف من بلغ الشّرطة
.هذا ما كان يشغل باله
...ليس أمر اعتقاله أو
...أو أنّه سيُحاكم
.ويواجه عقوبة الإعدام
كلّ ما كان يهمّه هو معرفة .الشّخص الّذي خانه
...لا أستطيع أن تخيّل ما الّذي سيفعله
.إذا اكتشف أنّها فعلتي
"مصلحة السجون"
Red_Chief : ترجمة