.سابـقـًا
.السيّدة "آشر" كانت ترتدي جوارب جديدة
و"بيتي برنارد" تمّ خنقها .بنفس نوعية الجوارب
.هيّا، مجرد نزهة قصيرة
.لا بدّ من وجود شفرة
.هناك شفرة، والشفرة هي أنا
.سيّد "كاست"، أنتَ القاتل
.أنا بائع متجوّل .أبيع الجوارب
.علينا أنّ نستعدّ لغضب الإلاهي
.(الممثل (جون مالكوفيتش ."في دور "هيركيول بوارو
.(الممثل (روبرت غرينت ."(في دور "المفوّض (كروم
.(الممثل (آندرو بيوكن ."في دور "فرانكلين كلارك
.(الممثل (إيمون فارن ."(في دور "السيّد (كاست
.(الممثل (جاك فارثينغ ."في دور "دونالد فريزر
.(الممثلة (تارا فيتزغيرالد ."(في دور "السيّدة (هيرميون كلارك
.(الممثل (هنيري غوودمان ."في دور "برين
.(الممثلة (تشيرلي هندرسون ."في دور "روز ماربوري
.(الممثلة الشّابة (برونوين جايمس ."في دور "ميغان برنارد
.(الممثلة (فريا مايفور ."في دور "ثورا غراي
.(للروائية (أغاثا كريستي
|| جرائم قتل بالأبجديّة || Red_Chief : ترجمة
.ها هو ذا
هل أحرزتم أيّ تقدّم أيّها المفوّض؟
هل القاتل أنجليزي؟
.كلّا، دعي ملابسي
.سأرميهم بنفسي
."فرانكلين"
.صباح الخير
."يبدو أنّك مُثقل يا سيّد "كاست
.يبدو أنّك مُثقل للغاية في رأسك
.لا أريد أن أكون وحشاً
لِمَ لم يرسل؟
.لأنّ هذا ليس جزء من الخطة
.لم يتمّ التحضير له
.غلطة "دونكاستر" غيرة كلّ شيء
.لن نتلقى أيّ رسائل أخرى
.تعتقد أنّه يعرف ما أقوله الآن
.أعرف ما الّذي يقولونه عنّي
وهذا ما يقولونه عن القاتل .الّذي أبحث عنه
.يقولون إنّه مجنون - .أكثر من ذلك -
الشائعات تتحدّث عنّي .أكثر من ما تتحدّث عنه
.الشائعات تتحدّث عنّا
.ذلك واضح
سيّدي، عليك أنّ تتذكّر "ما الّذي فعلوه بـ"جاب
...بسبّبه
وأنتَ تقوم بإدخاله متسللأً !من الباب الخلفي
.وأنا من يقوم بإدخاله
.اذهب وأعدّ لي كوب شاي
.سيّدي، هذه ليست وظيفتي - .لقد أصبحت كذلك الآن -
.أيّاماّ سعيدة، لقد تمّت ترقيتك .معكبين من السكر
".سأكون وحشاً مجهولاً"
".وحشاً مجهولاً"
لماذا مجهولاً؟
.لأنّه أكثر إخافة
.لأنّنا لا نعرف من يكون - .أو لأنّي أعرفه -
يعرفني ويلبس مثلي .لذلك لا بدّ أنّي أعرفه بطريقةٍ ما
.لا بدّ أنّي أعرف وجهه
.لا بدّ من ذلك
لماذا يرتدي مثلك؟
ما الّذي فعلته له حتّى يكرهك إلى هذه الدرجة؟
.لا أعلم
قلت أنّ القاتل يعرف تفاصيل حياتك
.من اللّحظة الّتى وطّأت قدمك هذه البلاد
ماذا عن قبل 1914؟
هل يمكن لأحد أن يتبّعك هنا؟ شخص يكرهك؟
أو ابن شخص يكرهك؟
...ماذا عن قبل ذلك
في "بلجيكا"؟
.غير متطابق
أين الشاي الخاصّ بي؟
!إنّهم قادمون
"القاتل يخطئ، ضحية (دونكاسر) خاطئة" "إي) هي الحرف القادم؟، أين مكان (إي)؟)"
.إيمبزي"، هي المحطة التالية"
.إيمبزي"، هي المحطة التّالية"
تقول مصادر الشّرطة أنّ مقتل" "(الكوميدي (بيني غروم) في (دونكاستر
إ
إي
إيم
إيمب
إيمبز
إيمبزي
منذ يومين على يدّ القاتل المعروف" "بـ(الأبجدي)، من المحتمل أن يكون خطأ
لكن لا إنكار ولا تأكيد إذا كان" "ذلك يعني أن نمط القتل السابق
يستند إلى اسم الضحية" ".مازال قابل للتصديق
ومع ذلك فإن البلدات والقرى" "في جميع ربوع البلاد
".الّتي تبدأ بحرف الـ(إي) ترتجف خوفاً
(بينما جريمة قتل (آليس آشر" "(و(إليزابيث بيتي برنارد
"والسيّد (كار مايكل كلارك) لم تُحلّ"
".والجاني لا يزال حراً طليقاً"
"إيمبزي"
هل أنت بخير في الدّاخل يا سيّدي؟
هل أنت بخير في الدّاخل؟
...ربّاه
!اتّصلوا بالشّرطة
!ساعدوني
.القاتل حر طليق
."قد يكون ما زال في "إيمبزي
أريدكم أن تمشطوا كلّ بوصة .وتجمعوا كلّ دليلٍ تجدونه
.لنقبض على هذا الدّاعر
!لقد سمعتم المفوّض، هيّا بنا
!وجدته يا سيّدي، السكين
"إدواردز"، "إيرني إدواردز" .رجل محترم ودوماً مهذب
.لقد وجدوا السكين .وقبعته ومعطفه
لم يكن هناك شيء في الجيوب .لكنّنا جلبناهم
أكان متزوج؟
.أرمل
.لكن الشائعات تقول أنّ لديه حبيبة
.الرّجال يشترون لحبيباتهم هدايا
محلّات الملابس الصّوفيّة .في كلّ مكان
.إنّهم أوغاد
لكن الباعة المتجوّلون هم .من يجنون الأموال هذه الأيّام
لا ضرائب، أفهمت؟ .الباعة المتجوّلون
الباعة المتجوّلون يشترون المنتوج
.هم مسؤولين عنه يبعونه ويكسبون
.إتّهم يقمون بالعمل بدلاّ منّي
هل وضحت الأمر؟
.القرحة تقضي عليّ
.عندي البواسير اللّعينة
"والآن يا سيّد "بوارو ما الّذي كنت تُريده؟
.قائمة بمندوبي المبيعات خاصتك
إيفون"، أسمعت هذا؟"
."في "لندن" يا سيّد "برين
لندن"؟"
."نحن لا نبيع في "لندن .الجوارب مخصّصة حصريّاً لأهل الشّمال
"مانشستر"، "ليدز" "ليفربول"، "نيوكاسل"
."إلّا "لندن"، أنا أكره سكان "لندن
.إنّهم أشرار، كلّهم
.كان شراء بالجملة
"لندن"، صندوق البريد "فولهام" .أوصلتهم بنفسي
!إيفون"، أنت تعرفين شعوري"
."كان شراء بالجملة يا "سيدني
اسم صاحب الطلب؟
بدون اسم، أرسل الطلب .والمال في ظرف
على ما أعتقد وردتنا رسالة ."من غريب أطوار في "لندن
تأتيك رسائل مضحكة .عندما تكبر في السن
بعض الأشياء التي يكتبونها !تجعل شعرك يقّف
ألا تزال تلك الرسائل بحوزتك يا سيّدتي؟
تلك الشابة التي خنقت بالجورب
...على يدّ القاتل الأبجديّ في كوخ الشاطئ
...جوربها لم يكن
من مصنعنا، أليس كذلك؟
.بلى كان من مصنعكم
.يا للمسكينة
.هذه هي
سيادتكم، لقد تتبّعت تعليماتكم" "المدونة في الرسالة
والآن أنا مُقيم في نزل" "وعلى استعداد لبدء مشروعي معكم
المعطف الّذي ارسلتموه" "لم يسبق وإن إمتلكته
وسأحافظ عليه وأرتديه فقط" ."عندما أكون أبيع في منتوجكم
معطف؟
ما الّذي يتحدّث عنه؟
أعدكم بأن أكون ممثلاً" ."مخلّصاً لكم ولمنتوجكم
".(المخلّص لكم (آلكسندر بي كاست"
هلّ لي؟
لقد تتبّعت تعليماتكم" ."المدونة في الرسالة
.أريد إجراء مكالمة هاتفيّة
ماذا أخبرتك؟
.هادئة دوماً
هناك، لقد رأيت .كنت محقّة
.لهذا يجب عليك الإصغاء لي .أنا أعرف الأمور
.وجدناه
لِمَ لا تعودين للنزل يا آنستي؟
.اجلسي مع والدتك حتّى يتمّ هذا الأمر
ليلي"؟"
.لا ترجع للنزل
لماذا؟ - .الشّرطة هنا للقبض عليك -
.لا ترجع
."اذهب لمكانٍ آخر يا سيّد "كاست
.اذهب بسرعة
..."آلكسندر بونابرت كاست"
."القاتل الأبجديّ"
!اركض
!اذهبوا
!أريده حيّاً
لا تدعوه يموت !أريده حيّاً
هل مسحت آثار البصمات على آلة الكتابة؟
.كلّها بصماته باستثناء بعضها
.لقد خظّط لكلّ شيءٍ هنا
.إنّه قديم للغاية
.ملائمة حقّاً
هل سينجو؟ - .لفترة كافية -
.على ما يبدو ورم في الدماغ
.من دون شك هو شخص غريب
عندما جردوه من ملابسه في المستشفى
وجدوا كلّ تلك الثقوب على ظهره
.كما لو أنّه كان يدقّ المسامير في جسده
.ربّما هو متعصّب دينياً
هذا لا يحدث فرقاً .سوف يُقدم للمحاكمة
الورم لن يقتله .القانون من سيفعل ذلك
.أتمنّى رؤيته
"ويرجى الاتّصال بزملائك في "أندوفر
لتأكّد من إطلاق سراح .بيتر آشر" من السجن"
.إنّه بريء
.انسى أمره
".الربّ شاهد عليك"
.لقد قال أنّي رجل صالح
...جاب"، أخبرك أنّي"
.رجل صالح
.أجل
.حسناً، سيكون سعيداً بهذا
.النّتيجة
.سيكون سعيداً
.كان تخميناً جيّداً على الجوارب
.كنت محقّاً بشأنهم
.كنت أسترق السّمع
هل ستذهب لرؤيته؟
.أجل
هل ستخبره أنّي أخذت لعبته؟
.لقد خبأتها عن الشّرطة
.أخفيتها
.ربّما يحتاج إليها
.إنّه مريض للغاية يا آنستي
.ظنّنته كان مُثقل الكاهل
...أخبريني يا آنستي
.ليلي"، "ليلي" وحسب"
السيّد "كاست" لم يستقبل أيّ زائر لكن هل كان يستقبل الرسائل؟
لقد حصل على الطرود الّتي جاءت قبل وصوله
.والعلب والرسائل تتالت لاحقاً
وهل واصلوا القدوم بعد جريمة "دونكاستر"؟
.أجل، واصلوا
لقد حذرته لأنّكِ تعتقدين أنّه ليس هو الجاني، لماذا؟
"أخبرني كيف يمكّن لسيّد "كاست "أن يقتل ذلك الرّجل في "دونكاستر
في السّاعة الرابعة ويكون بالمنزل في السّاعة السابعة؟
...أعرف أنّه كان في المنزل لأنّني
كنتِ تتمشين على ظهره .وثقبته بكعبك الحاد
كان من الممكّن أنّ يكون الألم هو إلهاء
.من آلام جمجمته
.تلك الطوابق بحاجة لتنظيف
.أنت في الوقت الضائع يا فتاة
كنت أتمنى لو كنت تستخدم .إبرة الحياكة عليك
!أغربي عن وجهي
هل تهينين ابنتك يا سيّدتي؟
كمّ من الوقت ستبقّى؟
.قدر ما أشاء
الشّنق مناسب له ."جراء ما فعله لغاليتنا "بيتي
لو كنت وضعت الحبل حول رقبته
لن يكون هناك رجل .في "أنجلترا" يحاسبني
"(آلكسندر بونابرت كاست)" !لابدّ أنّ يُشنق
."السيّدة "ثورا كلارك
أتعرفني؟
.أعرفك
لكنك كتبت لي هذه الرسالة الحميمة .وغيرها الكثير
".لقد تتبّعتك بالأمس"
".وكان الكِبر والتعب باديين عليك"
".بدوت حزيناً"
".كنت قلقاً بدلاً عنك"
.لا أذكّر أنّي كتبت هذا
.لابدّ أنّي فعلت
.أردد هذه العبارة
(تشين-تشين) ".نخبك"
وذهبت إلى كل تلك الأماكن
كانوا جميعاً في القائمة الّتي .أعطاني إيّاها مصنع الجوارب
القائمة؟
قالوا أنّه من السهل على الباعة الجدّد .أن يعملوا أبجديّاً
.لقد أرسلوا قائمة
.كانت مفيدة للغاية
لم أكن بارعاً للغاية .في بيع الجوارب على ما أعتقد
.سيّد "كاست" إدارة المصنع لم تسمع بك
كيف حصلت على الآلة الكاتبة؟
.تمّ إهدائها لي
وكانت فكرة بيع الجوارب متجوّلاً
...تمّ نُصحكَ بها أيضاً
من قبل شخص لعبته معه لعبة النرد؟
لقد خسرت لكنه كان لطيفاً
واقترح عليك طريقة تمكّنك من كسب الرزق
واقترح عليّ مكانًا يمكنك فيه العثور على غرفة
ثم وصلتك علب الجوارب
وكتب دليل السّكة الحديد بالأبجديّة والملابس حتّى تكون ذكياً
وتظهر إنطباع جيّد؟
القبعة والمعطف؟
.أجل
وقد حصلت على تعليمات للتواريخ والأماكن الّتي ستذهب إليها
وقائمة من الأسماء والعناوين حيث يمكنك بيع الجوارب
بالترتيب الأبجديّ ممنهجة جيّداً وعملية؟
.أجل
.أحب النظام
...بدونها، بدون التعليمات أنا
.أفقد السيطرة على زمام الأمور
هل تتذكّر ذلك الشّخص؟
.لا أدري
.لدي هذه الفراغات الرهيبة
أحياناً أنسى الوجوه
وأستيقظ في أماكن .لا أذكّر كيف وصلت إليها
...وأحياناً يكون هناك دماء
.تغمرني
...كان هناك سكين
.وأولئك الأشخاص الميتين
.لا أريد أن أكون وحشاً
.أنت لست وحشاً يا سيّدي
سأعود في آخر قطار ."كي أكون مع "هيرميون
إنّها ضعيفة للغاية .لكنها أرادت منّي أن أشكرك
.متأكّد من أنّها فعلت ذلك
"كانت دائماً تقول لـ"كارمايكل
.أنّك أفضل هدية ميلاد قدمها لها
.صحيح
إذا كان هناك محادثة أو حتّى إذا أرادت جذب انتباه شخص ما
.فكانت تحب استخدام عبارتك
"يا أولادي" .كانت تقولها وهيّ تصفّق بيديها
من أين أتت تلك العبارة يا أولادي"؟"
يا أطفالي"، لماذا؟"
.مجرد لفظ شفوي انتشر
والنّاس وجدوا أنّها مسلية
وعندما تكون غريباً في أرض غريبة
.تساعدك على أن تكون مسلياً
.أجل، يمكنني أن أتخيّل
.تبدو أفضل حال
آمل أن توافق على قولي
.لكنني كنت قلقاً عليك من قبل
.أجل، أنا بخير
.جيّد
لطالما قال أخي أن كلّ رجل .بحاجة لهدف معين
...أنت حقّقت هدفك وأنا
.أعتقد أنّي وجدت هدفي
.سأصبح زوجاً
الآنسة "غراي"؟ - .أجل -
.أنا مُغرم بها للغاية .أكثر من عشق
.أُسرتُ بها كلّياً
عندما ينتهي هذا الأمر .سأذهب إلى الكنيسة وأطلب يدها
.بالطّبع، ربّما لا توافق
.أنا متأكد من أنها سوف توافق
.أتمنّى أن تكون محقّاً
.سيتحطم قلبي إذا لم توافق
شكراً لك لأنّك سمحت لي
بإخبار "هيرميون" أن القاتل .الأبجديّ تمّ القبض عليه
.كارمايكل" والآخرون سيحظون بالعدالة"
.ليس لديّ خيار
.كنتُ مُلزماً
.لقد وعدت الموتى
".كنت قلقاً بدلاً منك"
.وجدتها في خزانة ملابسك
ماذا تُريد؟
(اليوم يفتّتح مضمار (دونكاستر" "الجديد لسباق الخيل
.أثبت أنّي كنت على عِلم
."أثبت أنّي كنت أتستّر على "فرانكلين
.لا تستطيع
...حسناً، إذاً
.غادر من فضلك
.أنا امرأة بريئة وأريد أن أغير ملابسي
!أين ملابسي؟
.لم تتمّ دفع فاتورة إقامتك
لا لفساتينك ولا لقبعاتك
.ولا لأحذيتك، لم يتمّ الدفع
لن ينال "فرانكلين" أي أموال ."إلى أن تموت "هيرميون
.وهيّ الآن لا تزال حيّة
.فروي، كلّا. إنّه لي
.كان سوف يقتلك أيضاً
.أنت تعرفين ذلك حقّ المعرفة
.لا تشفق علي
"(تظاهر من أجل (أنجلترا" "سنتظاهر من أجل طرد الغرباء" "تظاهر من أجل بلدك وأهلك"
"كروم) من جهاز الشّرطة البريطانيّة)" "محقّق جديد وقاسي لعصرنا الحالي "
البصمات المجهولة الّتي على آلة الكتابة ."تطابقت مع بصمات "فرانكلين
.الجُزيئة كانت في رجل الدّمية المتكلّمة
.السيّد "كاست" كان يعمل حينها
.أنتسب الكلام له
.تعودت على كسب الرزق بهذه
حسناً إذاً، أنت الآن بحاجة .لمكسبٍ آخر يا صديقي
.ذلك صعب
أنا بحاجة لشخص أوصى به .وأنا لا أعرف أحداً
.أنت تعرفني الآن
تعرف على أحد الباعة المتجوّلين ."وأنا سأقدّم لك معروفاً يا سيّد "كاست
.في بعض الاحيان تتوافق الحظوظ
(تشين-تشين) "نخبك"
"إيه بي سي"
ل
لق
لقد
لقد ت
لقد تت
لقد تتب
لقد تتبّ
لقد تتبّع
لقد تتبّعت
لقد تتبّعتك
لقد تتبّعتك ب
لقد تتبّعتك با
لقد تتبّعتك بال
لقد تتبّعتك بالأ
لقد تتبّعتك بالأم
لقد تتبّعتك بالأمس
"(تشين-تشين)، (إيه بي سي)"
.سئمت من هذه الصناديق في ردهتي
.اسمحي لي أن أحملهم يا سيّدتي
من هذا الطّريق، صحيح؟
"إيه بي سي"
فرانكلين"؟"
...إذا أردت أنّ تبقّي حيّة
.الزمي الصمت
.تشرستن"، 9-6-6"
عزيزتي، أيُمكنك أن تستدعي "كار" للهاتف؟
.لقد كنت أستحمّ أهناك خطب ما؟
.هيّا الآن، أنا آسف .لا تبكي
.ما كان عليّ أن أصرخ في وجهك
.أنا آسف
.اقبلي عليّ
.بحقّك، لا تبكي
.استمرّي .لا يزال هناك يستمع
.استمرّي
لِم لست على متن القطار أيّها الغبي اللّعين؟
.أحدهم بالدّاخل أيُمكنك مساعدتي رجاءاً؟
.أرجوك ساعدني
"أحياناً يا "آلكسندر بونابرت كاست
.تتوافق الحظوظ
.وأنت تفوّقت على نفسك في الفائدة
(تشين-تشين) "نخبك"
أين كنت؟
من قبل؟
لو لم تكن شرطياً، إذاً ماذا؟
.هذه فكرة عنوان رئيسي غبية
".شاب جديد وأكثر قسوة"
.وكأنّه حنين للأيّام الغابرة
.القسوة ليست جديدة
سوف نتزوج في كلّ الأحوال، أليس كذلك؟
.أعلم أنك لا تزالين حريصة
لقد تحدّثنا بشأن هذا مراراً وتكراراً وهذه أفضل فكرة
.وحينها أحصل على "دونالد" كفرد من العائلة
ستقّفين هناك كالسمكة الذهبية !"وستكونين السيّدة "فريزر
!سأجلب مشروباً
.لقد أسديت لك خدمة
.ستكتشفين ذلك ذات يوم
المعذرة، أيمكنني أن أزعجك بشعلة؟
.شكراً جزيلاً لك
.على الرّحب والسّعة
الجو بارد جدّاً هذا المساء، أليس كذلك؟ - .أجل -
."ليلي"
!"ليلي"
.كما تعلمين، قد لا يستيقظ
.لكنني أكرّر، ربّما يستيقظ
.وحينها سيودّ أن يرى وجهاً يعرفه
لذلك سأبقّى هنا .إذا كنت لا تُمانعين
"إيه بي سي"
!عار عليك - كيف لك أن تنام ليلاً؟ -
!أشنقوه
!حسناً، هذا يكفي
!إنّهم قادمون
!فليدخل الجميع إلى الكنيسة
!الزموا الصمت يا أولادي
هذا بيت الربّ
.وأنّتم بين يديّ المسيح
.لن يمسّكم الضّرّ هُنا
!إنّهم قادمون!، الجنود
.لا تتحرّكوا ولا تصرخوا
!أطلق النّار عليه
.لا تكن جباناً
!لا تكن جباناً، أطلق عليه النّار
!قَتَلة
.قتلة
.يا لها من رفقة
.لقد واجهت الكثير من المشاكل
.شكراً لك
هذا إناء خمر، صحيح؟
هكذا اكتشفتني، صحيح؟
.بصمات أصابعي على إناء الخمر
...المغزى من القصة الحاليّة
.لا تحتسي الشراب أبداً ."مع "هيركيول بوارو
.لديك واحد الآن
.أجل
(تشين-تشين) "نخبك"
كلّ هذا الوقت الّذي تبحث فيه عن عدو أو شخص يكرهك
لم تفكر أبداً في البحث عن صديق
.لشخصٍ ما يحبك
...أشك في أنّك تعرف معنى الكلمة
.كلّا، ذلك ليس صحيحاً
."أنا محبوب "هيرميون
."و"كارمايكل
.لقد قتلته من أجل أملاكه وأمواله
.أجل، أنت محقّ
"وقتلت "آليس آشر" و"بيتي برنارد
.لتصرف الانتباه على جريمة قتله
.و"دونكاستر" كانت إلهاء آخر
.دونكاستر"، يا لها من حيلة"
.لو سار الأمر على ما يرام لكنت توقّفت
.كلّا، ما كنت لتتوقّف
.كلّا، ما كنت لأتوقّف .أنت محقّ
.بمرور الوقت استطعمت الأمر
.الدّماء مثيرة للغاية
كلّا، ليس عن جرائم القتل الكثيرة .كانوا فوضويين بشكل مروع
.كلّا، لقد كنت أنت
...لم أشعر وكأنّي حيّ كلّياً
.إلّا عندما كنت تطاردني
.مع العلم أنّي كنت ألمح لك
.لم أكن في حاجة لتلميحاتك
.بحقّك، لقد كنت محطماً
كنت موصوماً بالخزي
...ومصدر سخرية وإحتقار وأعتقد
.ليس أثناء مناوبتي
وفي اللّحظة الّتي رأيت فيها "أحرف اسم "كاست
تجمّعت المغامرة برمّتها معاً .وفكّرت كمّ أنّها ستروق لك
بالتّاكيد إستغرق ذلك الكثير من العمل التنظيمي والتّحقيق
.لكن كان الأمر يستحقّ العناء
."أنظر إلى نفسك الآن يا "هيركيول
مشرق العينين ومليء ...بالحيويّة والنّشاط و
.رجعت إلى سابق عهدك
.فرانكلين"، هناك خمسة أشخاص ماتوا"
النّاس يموتون في كلّ آنٍ وزمان، أليس كذلك؟
.في الحقيقة، الذّنبُ ذنبك
كيف يكون ذنبي؟
."حفلة عيد ميلاد "هيرميون
.تلك الألعاب الغريبة الصّغيرة
...كيف تفلت من جريمة قتل
.طرق هتّك الأرواح لا تُعدّ ولا تحصّى
.كنتُ مذهولاً
.شعرت بالقرابة منك
.لهذا السبّب اخترت البدلة كما ترى
الظّلمة والنّور .الصّيّاد والفريسة
.كلاهما ينبضان بدمٍ دافق
."أنتَ وسحرك الغريب يا "هيركيول
.لم تكن تعرف السكين الّتي شحذتها
.فرانكلين"، أنا لم ألقي عليك تعويذة"
كنتَ كومة حطبٍ تنتظر .شرارة كي تستعر
أخشى أن روحك عبارة .عن سرداب للموتى
.أشعر بالأسى عليك
.كنت أرغب بشدّة في أن تعجب بي
أن أكون عدواً جديراً .شخص يمكنك مشاركه أسرارك
.ليست لديّ أسرار - !تكذب -
.نحن أصدقاء
ما الّذي يُجبرك يا "هيركيول"؟
.أخبرني
ما الّذي يثقل كاهلك؟
ألطالما أحبّبت هذا الشّيء؟
هل كانت لك شخصية تخليت عنها؟
من الموتى الّذين أعيتهم عهدك؟
.هذه الندبة تبدو عميقة .لابدّ وأنّها آلمتك
كيف حصلت عليها؟
هل هي من جعلتك هكذا؟
.أخبرني
.أخبرني بأسرارك
.لن أتنفس بكلمة
.لن تتنفس مطلقاً
.قدمتُ لك وجبة الإفطار الّتي طلبتها
.ولن تحصل على شيء آخر
.كما لو أن الصلوات ستشفع لي
."سوف تفتقدني يا "هيركيول
Red_Chief : ترجمة