‫تبًا!
‫"جون"، الوقت متأخر.
‫أحتاج لنيل قسطي من النوم.
‫أتمنى فعلًا أنك ‫لا تحاول المماطلة.
‫أنا، أنا كنت سأدع ‫"أليستير" ينام لبعض الوقت.
‫المسكين مجهد قليلًا.
‫نعم، أراهن أنه كذلك.
‫وقح!
‫طابت ليلتكم... يا رجال.
‫"أليس"... ماذا فعلتِ؟!
‫- خمن. ‫- لماذا؟
‫- لماذا برأيك؟ ‫- نحن كنا خرجنا منها.
‫كنا في الأمان!
‫و الآن؟
‫تعالي معي.
‫لا أظنني سأفعل ذلك، يا "جون".
‫لا.
‫هل يعجبك الأمر هكذا؟ ‫كان عليك فقط القول.
‫أغنية باراديس سيركس:سيرك النعيم ‫لفريق ماسيف أتّاك:هجوم ضاري
‫لــــــــوثــــــــر ‫موسم٥:حلقة٣
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal
‫لا زلت مستيقظة؟
‫بالكاد.
‫متعبة للغاية.
‫هيا.
‫أنصتي....
‫أنظري... أعرف ما مررتي به أمس.
‫و أعرف أنه كان خطئي.
‫لن يتكرر ثانية.
‫أنا أقلق بشأنك، ‫ذلك كل ما في الأمر.
‫أريدك أن تكون آمنًا.
‫أنا... فقط سُحبت للأمر.
‫كان الأمر مثل...
‫هل تذكرين الراكبة في "أستراليا"؟
‫الآنسة "بيركنستوك" الصغيرة؟
‫ذلك كان شيئًا فعلناه ‫معًا، وفق القواعد،
‫بعيدًا عن المنزل، في العطلة.
‫فعلناه بعفوية.
‫إرتجالًا.
‫- نعم، لكننا ناقشناه. ‫- بإختصار.
‫لكنه كان لا يزال وفق عوامل ‫إتفاقنا، يا "جيريمي".
‫إن كان ذلك لا يزال ‫يعني لك شيئًا.
‫بالطبع يعني.
‫لأن ميزان المخاطرة تحول.
‫أنت تتصرف بتهور شديد.
‫أحتاج منك أن تفهم ذلك،
‫أن تعي ذلك حقًا.
‫المخاطرة لي، و لحياتي،
‫لمهنتي،
‫حريتي.
‫أنا أفهم.
‫آسف.
‫أحبك.
‫أحبك، أيضًا.
‫هل وصلنا بعد، يا "جون"؟
‫هل وصلنا بعد؟ هل وصلنا بعد؟
‫لا بد أنك تمزح!
‫لذا أعتبر أنني يتم إعتقالي.
‫لأنك تذكر بالفعل عدد ‫الجرائم التي إرتكبناها معًا؟
‫هل ذلك تهديد؟
‫قطعًا.
‫حسنًا.
‫سأراقبك.
‫فقط كوني هنا حين أعود.
‫مهلًا! مهلًا! مهلًا!
‫شعري المستعار يصيب ‫فروة رأسي بالحكة.
‫هلا نزعتها من أجلي؟
‫رجاءً.
‫إبقي هناك!
‫يبدو أن رفيقك قد ‫وفى بوعده، أيها الوسيم.
‫أهلًا. قابلني في "ميلتون ‫آركس" خلال ٤٥ دقيقة.
‫ما أن تكون في رعايتي، ‫سأقوم بمكالمة.
‫زميلك هنا حر للذهاب.
‫"أليس"، مهما كان ما ‫تفعليه بالداخل، أوقفيه!
‫- إنه يدعو للحكة! ‫- لا، أنصتي، إثبتي و أنتظري!
‫نعم، حسنًا.
‫العنوان.
‫الحرية!
‫تبًا!
‫نعم.
‫هيا.
‫أدخل، يا "جون".
‫- لذا، من هو الشخص الغامض؟ ‫- ماذا؟
‫أنا متعب. ماذا يعني ذلك؟
‫حسنًا، كنت مكبلة في المقعد ‫الخلفي بشعر مستعار يدعو للحكة
‫و لا شيء لأفعله سوى ‫الإمعان بالتفكير،
‫و خطر ببالي أن لا بد أن ‫"جورج كورنيليوس" يعرفك جيدًا
‫كفاية ليعرف نقاط ضعفك.
‫- و هم ماذا؟ ‫- الناس الآخرين.
‫لذا، إن كنت مكانه، ‫ماذا كنت لأفعل؟
‫كنت لأقول، "أحضر لي أليس ‫مورغان و إلا سأفعل أمرًا فظيعا
‫- جدا للشخص الغامض .هل أنا قريبة؟ ‫- للغاية.
‫- و أنت فعلًا فكرت في فعل هذا، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫- تسليمي له. ‫- نعم.
‫لكنك لم تتمكن من فعل ذلك.
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫- تعرفين السبب. ‫- إذًا قله.
‫حسنًا، إذًا. عظيم!
‫إلى أين سنذهب الآن؟
‫عزيزتي؟
‫عزيزتي، هل أنت مستيقظة؟
لوك أن رولر تخزين ذاتي الإفتتاح قريبًا
‫لا أعرف كيف أقوله.
‫لدينا أسلحة.
‫لن يحدث ذلك.
‫أنت تعرف بالفعل أنهم ‫لن يكونوا بهذا الكرم.
‫سيقتلوك فور أن ينظروا إليك.
‫- و أنت لطيف جدًا لـ... ‫- "أليس". لا يهمني من يتأذى،
‫حسنًا؟ إفعلي ما شئتٍ، اكسري ‫أرجلهم، لكن لا أحد يموت.
‫- أنا حقًا لا أفهم لماذا يهم الأمر. ‫- أعرف أنك لا تعرفين، لكنه لا يزال يهم.
‫حسنًا!
‫هيا!
‫رجاءً.
‫الطوارئ، ما الحالة التي تحتاجها؟
‫طاب مساؤك.
‫مواطن قلق أصر بشدة أن أعلمك
‫بأمر حريق، في مخزن "لوك ‫اند رولر" في طريق "وولكوت".
‫وداعًا.
‫هيا، يا عزيزي.
‫تعالي هنا، يا عزيزي.
‫هكذا. ۱...
‫..٢...
‫تحرك!
‫أرموها!
‫"بيني" ستأتي معي.
‫ماذا؟
‫ماذا؟!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أهتم بأموري الخاصة.
‫- يا إلهي. ‫- "هاليداي"؟ ‫- طاب صباحك، يا رئيس.
‫- كنت أحاول الوصول لك. ‫- أراهن أنكِ كنتِ بالفعل.
‫- معذرة! هل تمانعين؟ ‫- معذرة؟ ‫- لا ليس أنت.
‫معذرة، أنصت، لقد حظيت بصباح سيء.
‫كنت أفكر. رأس من كان ‫"جيريمي لايك" يتفقدها
‫- على أشعة الرنين المغناطيسي؟ يبدو الأمر خطأ. ‫- تفكير عظيم.
‫- أنا في طريقي لمعرفة هذا الآن. ‫- كيف؟
‫لا يوجد ما يكفي لمذكرة تفتيش.
‫لا داعي للقلق. أنا ‫لا أحتاج واحدة.
‫- حسنًا، لا تقومي بأي شيء غبي. ‫- حسنًا، بدون وعود، لكنني كنت
‫في الواقع أسعى ‫لعكس الغباء، لذا...
‫- حسنًا، أعلميني. ‫- هل ستبقي هاتفك مفتوحًا؟
‫نعم، لا، سأعاود الإتصال متى أستطعت. ‫و أنصت، هل يمكنك التستر
‫- علي؟ ‫- حسنًا. وداعًا.
‫يا إلهي، إنها مرحة. ‫لا بد أنه أمر لا يطاق.
‫علينا التخفي حتى حل هذا.
‫أين يمكننا الذهاب و يكون آمنًا؟
‫ليس في مكان يستطيع ‫"كورنيليوس" مراقبتنا فيه،
‫مما يستبعد منزلك، أو منزلي.
‫و منزل "أليس".
‫- مكتب "جيريمي لايك". ‫- مرحبًا، هل يمكنني التحدث إلى د. "لايك"، رجاءً؟
‫أخشى أن سيد "لايك" ليس ‫في المكتب بعد. آسفة،
‫هل يمكنك فقط الإنتظار ‫على الخط للحظة؟
‫أهلًا، معذرة، معذرة!
‫أظنني نسيت نظارتي هنا أمس.
‫إنها مستديرة و من صدفة سلحفاة؟
‫حسنًا، سيد "لايك" ‫كان عادة ليعطيها لي.
‫- هو لم يقل شيئًا. ‫- صحيح!
‫الأمر فقط أنني متأكدة للغاية ‫أنها كانت بحوزتي حين دخلت هناك.
‫هل تظنين بإمكاني فقط ‫إلقاء نظرة خاطفة و...
‫- لن أكسر أي شيء. ‫- حسنًا. رجاءً حاولي ألا تكسري شيئًا. ‫- شكرًا لك.
‫- مرحبًا، مكتب سيد "لايك". ‫- د. "لايك"، رجاءً.
‫إنها مسألة طارئة.
‫حسنًا.
‫هل تمانعين إعادة الإتصال؟
‫كيف أبليتِ؟
‫لا يمكنني إيجادها. يا للأسف. ‫شكرًا لك.
‫جيد.
‫أرى أنك أحضرت ‫الشيطانة معك للفطور.
‫"مارك"، أحتاج معروفًا.
‫لمن قلت تعود هذه؟
‫تعود لشخص ذا أهمية.
‫و هذا لا يجيب عن السؤال ‫فعلًا، أليس كذلك؟
‫لا يفعل حقًا، أليس كذلك؟
‫ما رأيك بالكعكة؟
‫حسنًا، مهمن كان من ‫تعود له فهو مريض جدًا.
‫إلى أي مدى مريض؟
‫سأحتاج لتأكيده، ‫بالطبع، لكن هذا هنا...
‫- ‫- ..يبدو لي مثل ورم فص جبهي
‫حسنًا.
‫و ما هي أعراض ذلك؟
‫مرحبًا، أنا "جيريمي".
‫رجاءً! رجاءً!
‫ماذا ستفعل بي؟
‫ماذا تظنين؟
‫لماذا؟!
‫لأنني أحبه.
‫إنه أساسًا كل ما فكرت قط به ‫منذ أن كنت نحو هذا الطول.
‫"جيريمي"...
‫ذلك طيب للغاية.
‫أنا فقط أدلي أسمي و ‫أنت تمرين و تحفظيه.
‫أتوقع أنك تحاولين ‫تصوير نفسك أنسانة.
‫ستخبريني حول زوجك تاليًا.
‫أمك و أبيك. ربما الرضع ‫الذين تريدين أن ترزقي بهم.
‫لدي، لدي مال. يمكنني ‫أن أتي لك بالمال.
‫لا، لا يمكنك.
‫لا أحتاج للمال.
‫ما أحتاجه الآن هو التوجه للعمل.
‫و طوال اليوم، ‫بينما أشرح الناس...
‫لا تفعل! رجاءً، لا تفعل!
‫- ..سأكون أفكر بـ... ‫- لا تقل ذلك!
‫..سأفكر فيما أريدك أن تفعليه لي.
‫هل تريدين معرفة ما يكون ذلك؟
‫لا أعرف.
‫لا تفعل هذا، رجاءً!
‫هناك ظاهرة معروفة بإسم متلازمة "ستوكهولم" ‫ *عندما يتعاطف الفرد أو يتعاون مع من أساء إليه ، أو يظهر بعض علامات الولاء له*
‫أتوقع أن تكوني سمعتي ‫بها علي الانترنت أو ما شابه.
‫لذا، في سبيل البحث العلمي،
‫أنا سأبقيك هنا حتى تقعين بحبي.
‫ماذا؟!
‫أعرف أنه يبدو صعب ‫التصديق للوهلة الأولى،
‫لكنه سوف يحدث.
‫و بالنهاية،
حين تكوني تعلمتي
‫ليس فقط أن تحبيني
‫بل تعشقيني، حين ‫تنبذين كل الرغبة قط في
‫هجري، ذلك حين يحق لك الرحيل.
‫حين تكونين لا تريدين ذلك.
‫صحيح! إلى العمل.
‫و شيء آخر، زوجتي غيورة جدًا،
‫تملكية جدًا.
‫إن إكتشفت أن لدي، حسنًا، ‫عشيقة هنا بالأسفل،
‫ستخنقك ببويضاتك.
‫لذا، هادئة مثل الفأر.
‫"أيرول"؟ أنا "بيني".
‫أنظر، أعرف أنك غالبًا نائم،
‫لكنني أحتاج منك أن تتخفى ‫حتى أعود للمنزل، تمام؟
‫- البيت بيتك. ‫- أنت لطيف جدًا.
‫هل لديك لحم مقدد؟
‫أنا نباتي منذ كان عمري ١٧.
‫بالطبع أنت كنت.
‫لذا، آخر ما سمعته، أنت كنت...
‫حسنًا، قليلًا،
‫لكن على ما يبدو فقط ‫الطيبون هم يموتون شبابًا.
‫تهانينا. يمكنك ‫توقع أن تحيي للأبد.
‫حسنًا، أنا بالتأكيد سأجرب.
‫- "مارك"، أنا جد آسف لفعل هذا بك. ‫- زوجتي بالعمل.
‫عليكما أن تكونا قد ‫إنتهيتما بحلول وقت عودتها.
‫- لن تعرف حتى أننا كنا هنا ‫- فقط إفعل ما تحتاجه و تابع طريقك.
‫لا تشربي كل عصير البرتقال.
‫و لا تلطخ الأريكة بالدم.
‫"ماسي"، توقف عند البوابة.
‫أنت تبحث عن عمل، يا عزيزي؟
‫تعرف، آخر مرة حظينا ‫بدردشة كهذه، خارج السجلات،
‫في هدوء، أقسم أنك كنت ‫ترتدي بنطالًا واسعًا ‫*بنطال كان منتشر في الثمانينات*
‫و أنت كنت ترتدي معطف من جلد ‫الغنم و نظارة "فوستر غرانتس".
‫لذا، ماذا كنت تفعل ‫هناك، يا "جورج"،
‫حاشدًا قومك عند منزل شرطي؟
‫- ضابط شرطة؟ يقيم هناك؟ يا للصدمة. ماذا فعل؟ سرق مصرفًا؟ ‫- محتمل.
‫لا أكترث.
‫حسنًا، أنت تثير حنيني ‫للأيام الخالية، يا "مارتن".
‫وقت كنت لتجرني خارج ‫هذه السيارة و تضربني
‫بمقبض معول.
‫كما تقول، الأيام الخالية.
‫حسنًا، أخبر ذلك لصديقك.
‫إنه شخص غير صادق و مخادع.
‫لقد قابلت صديقته. يا إلهي!
‫حسنًا، لا يمكنني الإجابة ‫عن تلك الأسئلة، يا "جورج"،
‫دون معرفة بدقة طبيعة إدعائك،
‫و الجرائم العديدة التي أعرف ‫أنك أرتكبتها عبر السنين،
‫أن تكون واشيًا ليس أحدهم.
‫الآن، أنا لا أعرف ماذا ‫يجري بينك و بين "لوثر"،
‫لكن عليك الإبتعاد ‫عن ضابطي، يا "جورج".
‫- و إلا سأجبرك. ‫- نعم، نعم، نعم.
‫- هل نجحت في الوصول إلى "أيرول"؟ ‫- لا.
‫سيكون الأمر بخير.
‫من المستحيل أن يرسل ‫"كورنيليوس" فتيانه لشقتك.
‫لنكن عادلين، ذلك سهل عليك قوله.
‫أنت لم تمضي نصف ‫النهار تبصق أسنانك.
‫"بيني"، سأصلح هذا، تمام؟ سأفعل.
‫- سأصلح لك حالك، يا رفيق. ‫- كيف؟
‫هذا ليس الجناح المقاتل ‫لـ"ناشونال تراست" الذي نتعامل معه
‫هنا. إنه "جورج كورنيليوس". ‫أنت لا تعارضه.
‫تعرف، دائمًا ظننتها ‫ستكون نهايتك.
‫لم أظنها أنها ستكون ‫نهايتنا جميعًا.
‫نعم، حسنًا، يا "بيني"...
‫..سيصير الأمر أسوأ،
‫أسوأ جدًا.
‫هناك شيئًا لا يعلمه ‫"كورنيليوس" بعد.
‫إنتهت المناوبة، يا "دوني". ‫عد للمنزل و نل بعض النوم.
‫مرحبًا، يا "جورج".
‫- بسلامته بخير هناك؟ ‫- بخير.
‫لم أسمع صوتًا، منذ...
‫منذ ماذا؟
‫الهدية.
‫الماذا؟
‫هدية العودة للمنزل، المرافقة.
‫"جورج"...
‫"جورج"!
‫لقد كانت فقط... لم أعرف!
‫هي فقط... هي فقط دخلت!
‫هي فقط دخلت!
‫سيد "لايك"؟
‫كانت الشرطة هنا مجددًا.
‫نعم؟
‫سيد "بالمر"؟ لقد تحدثنا سابقًا.
‫هل من المناسب الحديث؟
‫ماذا تفعل؟
‫العمل.
‫لا يمكنك تجنبه، يا "جون".
‫ما الذي أتجنبه؟ ر.م. ‫"هاليداي"، كيف أبليتي؟
‫جيدًا جدًا، أظن.
‫حسنًا، كفاية لأكون واثقة أن ‫"جيمس هاوزر" لم يقتل أحد.
‫- يا رئيس؟ أنت هناك؟ ‫- نعم، نعم، أنا هنا. تابعي.
‫حسنًا، لذا، أنا كنت أتفقد الملف ‫الليلة الماضية، و رأيت شيئًا ما.
‫مجرد شيء صغير، في الواقع، لكن ‫على ضوءه قمت ببعض التحليل،
‫صورة مراقبة للقاتل و ‫واحدة لـ"جيمس هاوزر"،
‫و هما يقفان بالقرب من ‫ما أتضح أنهما عمودا
‫إنارة متطابقين. أنهما رجلان،
‫نفس الطول، لكن ليسا متطابقين.
‫حسنًا، نعم، ذلك لا يعني أن ‫"هاوزر" لم يرتكب أيًا منها.
‫كان لدي هذا الأمر ‫مرة، كانا أخين.
‫أظن هذا أمر مغاير تمامًا.
‫الآن، كنت أتحدث مع ‫"سيليا" بالأمس في المشرحة،
‫و كانت تتحدث عن ما ‫يتطلبه الأمر لقطع الشخص
‫لحلقه دون تردد. الآن، نعم، ‫كان "جيمس هاوزر" مولعًا
‫بالتشويه الذاتي، لكن بالدبابيس و الأبر. ‫كان يحب الإقحام.
‫لكن قطع حلقه بمبضع؟
‫ذلك إقتراح مختلف تمامًا.
‫الآن، من يستخدم مبضعًا؟ و من ‫في موقف للتلاعب بـ"جيمس" نحو
‫وضعه تمامًا حيث يريدونه؟
‫الآن، أظنه كان كبش ‫فداء، و أظنهما أعداه
‫ليبدو مسؤولًا عن الجرائم ‫التي إرتكبها "جيريمي لايك".
‫و إشعة الرنين المغناطيسي.
‫الآن، أظن "جيريمي" ‫كان ينظر لأشعة علي دماغه هو،
‫لأنه أياً كان هذا الشخص فلديه ورم لا يمكن إزالته ‫جراحيًا في فصه الجبهي، و الآن، إن كان هو،
‫قد يكون يؤثر على، ‫على سلوكه، و قراراته،
‫- يفك كبته. ‫- ر.م.م "لوثر"؟
‫نعم.
‫"جون"، لدينا شخص مفقود. ‫"بيني ليتون".
‫شريكها عاد للمنزل من العمل ‫الليلة الماضية و أعلن فقدانها.
‫نعم، الشرطة المحلية لديها ولوج ‫لبعض لقطات كاميرات المراقبة.
‫أنا أرسلها لك الآن. ‫سألقاك بالمستشفى.
‫حسنًا، نعم، أنا، نعم، أنا قادم.
‫لا بد أنك تمزح.
‫- هناك أمرأة مفقودة. ‫- لذا؟
‫- لذا، أنا أعرف من خطفها. ‫- هي ليست مسؤوليتك، نحن كذلك!
- !هي مسؤوليتي
‫لقد علمت، يا "أليس"! أنا نظرت ‫لذلك الأحمق في عيناه و أنا...
‫حسنًا، كيف؟ هل نسي أن يتثاءب؟
‫- أنا تركته يرحل بسبب أنني... ‫- بسببي؟
‫حسنًا، أنا أشعر بالإطراء.
‫لكن أنا أتمنى بالفعل ‫أن تتذكر أنه لولاي،
‫كنت لتكون ميتًا أو بالسجن.
‫كلا الحالتين، لم تكن ‫لتهرع لإنقاذ أحد.
‫- لا يمكنني ترك هذا يمضي. أنا فقط لا أستطيع. ‫- عليك هذا، يا "جون".
‫- "جورج كورنيليوس"... ‫- يمكنني التعامل مع "جورج كورنيليوس"!
‫لا، لا يمكنك، يا "جون".
‫ليس بالشكل الذي توده.
‫لقد تخطينا ذلك.
فيفيان
واصلي النوم، ايتها الجميلة النائمة لقد إستحقتيه
‫- ر.م.م. "لوثر". ‫- "جورج".
‫آسف أن الأمر وصل ‫لهذا، لكننا حيث وصلنا.
‫الآن أمامك خيارين. أن ‫تعيده من الحافة أو...
‫- أو ماذا؟ ‫- ..أقضي عليك.
‫سأقضي عليك، و عائلتك، و كل شيء.
‫بتأني.
‫ستكون ملكًا على تل رماد، يا رفيق. ‫هل تفهم؟
‫لقد مات إبني، يا "جون".
‫أعرف. أعرف، و لم يكن يفترض ‫أن يحدث هذا، لكنه حدث.
‫الآن، تراجع خطوة للخلف.
‫لا تجبرني على خوض حرب.
‫- وجب عليك الكذب، و تجهيز إجتماع. ‫- لا.
‫لا طائل من الكذب ‫عليه، كان سيعرف.
‫تأكيد التحويل.
‫تفضل.
‫كان علي المحاولة.
‫أعرف.
‫لكنك محقة.
‫- لقد تمادى الأمر جدًا، لن يتوقف الآن. ‫- لا.
‫- علينا إنهاؤه. ‫- نعم.
‫الآن.
‫أنا فقط علي الإهتمام ‫بهذا الشيء الآخر أولًا.
‫- "جون"، لا يمكنك... ‫- إن قبلتي، أو رفضتي. لا أهتم، يا "أليس".
‫- الليلة، إذًا. ‫- الليلة.
‫هل تعرف كيف؟
‫أنا بالفعل أعرف كيف.
‫إن كان يعني شيئًا، أنا آسفة.
‫لا، أنت لست كذلك.
‫إعطي هذا لـ"بيني" و ‫لا تدعي "مارك" يراه.
‫أنا لن أعتذر عما حدث.
‫أنا أندم عما سيلحق.
‫- طاب صباحك، أيتها الناعسة. ‫- لا أصدق أنك فعلت ذلك!
‫بعد كل ما قلته، كل وعودك
‫"فيف"، أنا لست واثقًا ما تعنيه.
‫أقصد الساقطة في القبو!
‫"فيف"، عزيزتي. أنا آسف، ‫لكن الأمور أخذت منحنى.
‫عليك التخلص منها. ‫عليك فعل ما تستطيعين،
‫بأسرع ما يمكن، لكن تخلصي منها. ‫سأشرح حين أستطيع.
‫ر.م.م. "لوثر".
‫كم من الرائع أن تظهر.
‫معذرة، يا رئيس.
‫لقد حظيت بيوم غريب.
‫غادر "جيريمي لايك" قبل وصولنا، ‫لكن سيارته لا تزال هنا.
‫- وجب علي إعتقاله حين كانت لدي الفرصة. ‫- لم يكن هناك أسباب مقنعة.
كان يجب علي أن أختلق أسباباً -
‫لذا، ما الذي جعله يهرب؟
‫سيدي، أنا كنت هنا مبكرًا اليوم.
‫نعم، ربما ذلك أخافه.
‫أنت كنت هنا سابقًا ‫اليوم؟ تفعلين ماذا؟
‫لا شيء، بالواقع، أنا طلبت من ر.م. ‫"هاليداي" إستجواب
‫السكرتيرة قبل مجيئه للعمل.
‫أعني، لم يكن ليخيفه هذا. ‫لقد كان منذ ساعات.
‫لذا، لماذا هرب؟
‫ما الذي يعرفه و كيف يعرفه؟
‫أترى، لا أظن هذا هو السؤال ‫الذي سوف يجعلنا نعثر عليه.
‫حسنًا، إذًا، أود معرفة ‫ما الذي سيساعدنا.
‫إنه ما تعرفه هي، "فيفيان لايك".
‫لا أظن أن "فيفيان" ‫هي شريكته بالجريمة.
‫أظنها تصلح له الأمور ‫و أنها تكرهه لذلك.
‫لذا، هل يعني ذلك أن "فيفيان" ‫لا تعرف بأمر "بيني ليتون"؟
‫لنكتشف.
‫لا بأس.
‫صه، صه، صه، صه، صه.
‫لا بأس.
‫- بصحتك. ‫- على الرحب و السعة.
‫مرحبًا؟ من هذا؟
‫"أيرول"، هذا بن". ‫أنا فقط أتفقدك.
‫- ألم تتلقى رسائلي؟ ‫- نعم. تلقيت الرسائل.
‫أين كنت؟
‫"وايلايد"، يا رفيق.
‫أنصت...
‫..خذ ما تريده من المبرد، ‫لا تجرح تسجيلاتي،
‫لكن مهما كان ما تفعله، ‫أخفض رأسك، حسنًا، يا أخي؟
‫لا داعي للقلق. أنت بخير؟
‫- نعم. بحال عظيم. ‫- رائع.
‫- وداعًا، إذَا، يا "بن". ‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫لذا، ها هو الرقم، ‫تمام؟ إنه خط أرضي.
‫- هل يمكنني الذهاب الآن؟ ‫- خلال لحظة.
‫الآن، أحتاج منك أن تسترخي ‫لعدة ثوانِ، يا "أيرول".
‫مجرد بضع ثوانِ. ‫أوشكنا على الوصول.
‫أحتاج منك تعقب خط أرضي لي.
‫سأرسل الرقم الآن.
‫حسنًا. هل هذا كل ‫شيء؟ هل إنتهينا؟
‫هذا كل شيء.
‫"فيفيان"؟
‫"فيفيان"!
‫لا شيء.
‫سأضع متتبع على هاتفها.
‫سأبحث عبر لقطات المراقبة في ‫نصف قطر بمقدار ربع ميل و أكتشف
‫في أي وقت غادرت، و أخطر ت.ت.ل.أ. ‫*التعرف التلقائي على لوحة الأرقام*
‫- يا رئيس؟ ‫- لا تزال سيارتها هنا.
‫إخرسي! إخرسي!
‫القبو! إبحثي إن ‫كان بأمكانك إيجاد،
‫نافذة أو باب مفتوح أو ما شابه!
‫- أنا هنا بالأسفل! أنا بالأسفل هنا! ‫- صه، صه!
‫أنصتي! أنا كنت أحاول إنقاذك منه،
‫من "جيريمي". رجاءً لا تقولي أي شيء. ‫رجاءً!
‫صه.
‫- أنا هنا! ‫- إخرسي!
‫"بيني"؟
‫"بيني"!
‫إذهبي!
‫أين "جيريمي"؟!
‫أين هو؟ "فيفيان"، أين هو؟
‫أين "جيريمي"؟!
‫يا رئيس. إنها بحاجة لعناية طبية.
‫تعالي هنا.
‫لا بأس، لا بأس.
‫هيا، توقف. إمهلنا ثانية.
‫أنظري، أنظري، لا زال ‫لديك طريق للخروج من هذا.
‫تمام؟ لديك دفاع قوي للغاية. ‫التحكم القهري.
‫أنت عشت حياتك خائفة ‫منه، تمام؟ لذا...
‫..ساعديني لإيجاده.
‫و سنساعدك، أعدك بذلك.
‫أظنك بحاجة للمساعدة ‫النفسية، أيها الضابط.
‫أخرجها من هنا. هيا.
‫لقد نشرنا مناشدة طارئة. ‫وجهه على كل وسائل الإعلام.
‫- سنجده. ‫- ليس بدونها. ليس في الوقت المناسب.
‫- "جون"؟ ‫- إسعاف.
‫"جيريمي لايك".
‫لقد هرب في سيارة إسعاف، لا ‫بد أنه فعل، لا بد أنه فعل.
‫إتصل بفريق المسعفين ‫و أكتشف أين أنزلوه!
‫لا بد أنه قام بمصاحبتهم.
‫يا رئيس، علي تلقي هذا، آسف.
‫- "مارك". ماذا يجري؟ ‫- "جون"، أحتاج منك أن تعود هنا.
‫يا رفيق، أعدك، فور ‫إستطاعتي، سأعود، حسنًا.
‫لا، حالًا.
‫- لدي مشاكل كبيرة، يا "مارك"... ‫- حسنًا، أنا لدي مشكلة كبيرة هنا.
‫فعلًا؟ ماذا؟
‫"جون"، خليلتي في طريقها للمنزل.
‫أحتاج منك أن تخرج ‫أصدقائك من هنا.
‫"مارك". أنصت. أنا بالمكتب. تمام؟
‫هل يمكنك... لا يمكنني ‫التملص من ذلك الآن.
‫هل يمكنني... هل يمكنني ‫الاتصال بك لاحقاً؟
‫- متى ذلك؟ ‫- لا أعرف، يا "مارك".
‫ساعتين، ٣ ساعات؟
‫لا، ذلك ليس جيدًا، يا "جون".
‫تذكر ما قالته لك.
‫إن رأتك أنت و "أليس" هنا...
‫نعم، حسنًا. أنا على وشك ‫دخول المشرحة، حسنًا؟
‫هل يمكنك أن تمهلني ‫ساعتين؟ هل يمكنك فعل ذلك؟
‫"جون".
‫- نعم؟ ‫- "مارك" حاول. لكنه بالغ بالكذب.
‫لكن على الأقل بهذا ‫الشكل نعرف موقفنا.
‫لدي رسالة لك من سيد "كورنيليوس".
‫أظنني فهمت الرسالة.
‫سأحتاج وجودك هنا، يا "جون".
‫لماذا؟ ليتسنى لك قتل الجميع؟
‫ليس الجميع. أنت فقط...
‫..و "أليس".
‫بإفتراض أنك تنصت ‫و تفعل كما أطلب.
‫إنه يكذب، يا "جون".
‫أنصت إلي، حسنًا؟
‫سأذهب إلى "كورنيليوس". ‫سأذهب إلى "كورنيليوس" الآن.
‫سأسلم نفسي، حسنًا؟ يمكنك ‫فعل ما تشاء بـ"أليس".
‫لكن دع "بيني" و "مارك" ‫في حالهما، هل تفهمني؟
‫"جون"، أحتاجك أن تركز.
‫أنت لست المسيطر هنا.
‫هذا ليس موقفًا يمكنك التأثير به.
‫أنصت إلي، أيها السافل!
‫إن أذيتهما، أقسم ‫بالرب لسوف أنزع قلبك.
‫- هل تفهمني؟ ‫- أنا لست هنا للإنصات.
‫هذا ليس حوار.
‫و الآن صديقك ميت.
‫"جون".
‫"مارك"! فقط توقف! فقط توقف الآن!
‫دعه و شأنه.
‫لا شيء من هذا خطأه.
‫"بيني"، صحيح؟
‫صحيح.
‫أنت تقتل نفسك، يا "بيني".
‫"بيني"؟ "بيني"، إياك... تبًا. ‫أياك و قول كلمة أخرى، يا "بيني".
‫يا رئيس، أريدك أن ‫تقتل ذلك الوغد لأجلي.
‫- لا! "بيني"! لا تقل كلمة أخرى! "بيني"... ‫- أبيض.
‫- ٦ قدم و ١ بوصة. ‫- "بيني"! ‫- شعر داكن.
‫- لا! ‫- بني العينان.
‫جسد عضـ...
‫يا إلهي!
‫هنا. الآن. لا مزيد من الدردشة.
‫أنت...! حسنًا! أنا ‫قادم، أنا قادم!
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal
تعديل و تنقيح mehmtawadII