‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم هو العنف ‫في الأفلام والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية ‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫نعود الآن لمتابعة مسلسل ‫"11 رجلاً غاضباً ورجل معاق تنموياً".
‫حسناً، نتيجة التصويت: 11 لمذنب ‫وواحد لقطة.
‫حسناً، لنستمر بمناقشة الأمر.
‫"بعد 72 ساعة"
‫- أتوصلت هيئة المحلفين لحكمها؟ ‫- نعم، سيدي القاضي.
‫لقد وجدنا المدعى عليه... قطة.
‫يا إلهي، إنني متعب.
‫ما قصة ربطة العنق؟
‫اشتريت ربطة عنق لأرخيها حين أشعر بالتعب.
‫- يا إلهي، يا أبي! ‫- رائحة نفسك فظيعة يا "بيتر".
‫هل تعمل "ووبي غولدبرغ" هنا بالأسفل؟
‫أعتقد أن ما يقوله الجميع ‫هو أن لديك "نفس أب".
‫- ما هو "نفس الأب"؟ ‫- إنه "نفس الأب".
‫يتقدم الرجال بالسن، فيتوقفون عن الاهتمام ‫بنظافتهم وتتغير أجسامهم.
‫إنها مجرد حقيقة، ففي عمر معين ‫يبدأ الرجال بالتعفن من الداخل إلى الخارج.
‫أنا لا أشمها.
‫لعل ذلك يفسر ما حدث ‫للشاب الجديد في العمل اليوم.
‫إذاً هذا هو التوزيع الوطني ‫لـ"باتاكيت بيتريوت".
‫كما ترى، يتركز توزيعنا للجعة ‫على الساحل الشرقي.
‫سيكون هناك اختبار على كل هذا لاحقاً. ‫إنني أمزح فحسب.
‫أحدهم قال لي ذلك ذات مرة، وأنا الآن أقوله.
‫"لويس"، ما رأيك أن نقوم ‫بما حاول "أندرسون كوبر" القيام به مرة
‫قبل أن يقرر أنه يكرهه؟
‫- "بيتر"! ‫- أهلاً بك.
‫لنقم بلعبة تمثيل الأدوار، ‫أنت أنت وأنا "بيتر"،
‫فقط مع ركبتين أسوأ بكثير. ركبتاي!
‫في الواقع يا "بيتر"، ‫أعتقد أنني أريد أخيراً أن أجامع
‫- رائد فضاء من الخمسينيات. ‫- حقاً؟ أتعنين ذلك؟
‫حسناً، لنبدأ!
‫جيد.
‫أبي، رائحة المكان هنا كاللحم المتعفن. ‫افتح النافذة.
‫لا أستطيع، لا أثق بنفسي ‫بأنني لن أقفز من النافذة.
‫هذه هي الموسيقى!
‫"هايدي، هايدي، هايدي، هاي
‫هودي، هودي، هودي، هو
‫هيدي، هيدي، هيدي، هي"
‫يا إلهي! هل أنت بخير يا "ميغ"؟ ‫هل تحتاجين إلى إنعاش من الفم إلى الأنف؟
‫السياسة.
‫- المدرب سيء. ‫- اللعنة!
‫"بيتل بيلي".
‫كفى! حسناً أيها البدين، ‫يمكن لاثنين لعب تلك اللعبة.
‫- نيران صديقة! ‫- حسناً، هذا يكفي يا "بيتر".
‫علينا القيام بشيء ما ‫حيال هذا النفس الكريه.
‫سأحدد لك موعد وستذهب إلى طبيب الأسنان.
‫أنت لن تدعي الأمر يمر، أليس كذلك؟
‫أنت عنيدة كانتصاب لمدة 4 ساعات.
‫حسناً، لقد ذهبَت منذ مدة طويلة، ‫لذا يمكنك الذهاب أنت أيضاً.
‫لا، سألازمك لمدة 3 ساعات ونصف أخرى.
‫هيا، التمس العناية الطبية. ‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫لا يمكنك البقاء. ‫سأرافق عشاء فتيات الكشافة لابنتي
‫- خلال 45 دقيقة! ‫- حسناً، دسني في حزامك،
‫وحاول ألا تتبول في قميصك.
‫"طبيب أسنان (كوهوغ)"
‫يا للهول! حسناً أظنني وجدت الجاني.
‫هذا القريدس كان مستقراً تحت لثتك.
‫عجباً، لا بد أنه هناك منذ مدة.
‫لقد طلبت وجبة "القريدس السريع" منذ أسابيع.
‫أين ذلك الفتى بحق السماء؟ ‫لقد طلبت ذلك القريدس منذ ساعتين.
‫على ما يبدو كان عليك ‫الطلب من محل "القريدس السريع".
‫"القريدس السريع"؟ ‫حسناً، تبدو تلك الخدمة سريعة.
‫"مؤسس القريدس السريع"
‫يقضي الأمريكيون وسطياً 50 ألف ساعة
‫في انتظار القريدس على مدار عمرهم.
‫حين سمعت ذلك، فكرت بيني وبين نفسي،
‫لمَ يا ترى لا يسرع هؤلاء الرجال؟
‫وهذا ما فعلناه بالضبط.
‫"القريدس السريع"
‫- هيا! هيا! ‫- القريدس؟ مستحيل.
‫رائع! إنه هو.
‫"القريدس السريع"
‫"غير مسؤولين عن القريدس غير الناضج"
‫"مطعم (الأب المؤسس)"
‫أنا فخورة جداً بك يا "بيتر".
‫وبما أنك أحسنت التصرف عند طبيب الأسنان،
‫يمكنك طلب ما تريده.
‫متى يمكنني الذهاب إلى طبيب الأسنان يا أبي؟
‫- حين تصبح أكبر سناً يا "كريس". ‫- مساء الخير يا مواطنين،
‫ويا مواطنات.
‫أهلاً بكم في مطعم "الأب المؤسس".
‫مرحباً أيها الفتى الصغير. ‫أتعلم؟ إنك تحمل خريطة كنز حقيقي.
‫حسناً، أعتقد أن صيد الكنوز لا يصلح للجميع.
‫- أتقول كنز؟ ‫- نعم. أترى؟ تقول الأسطورة
‫إن مؤسس "كوهوغ" "مايلز ماسكيت الثرثار"
‫قد أخفى ثروته ‫خوفاً أن يأخذها الجنود البريطانيون
‫خلال الحرب الثورية. ‫وتوفي قبل أن يتمكن من استعادتها.
‫وترك خريطة فحسب. ‫يعتقد كثيرون أن كنزه...
‫"خريطة الكنز"
‫...لا يزال مدفوناً هنا في "رود آيلاند".
‫حسناً، سأذهب للحمّام بسبب الإسهال،
‫ثم سأعود مباشرة لأخذ طلبك.
‫- "لويس"، أعرف أين هذا المكان! ‫- "بيتر" من فضلك، إنه مجرد مفرش
‫لصرف انتباه أطفالك بينما تأكل.
‫- لا يوجد كنز. ‫- ماذا لو كان هناك؟
‫أترين؟ لقد فاجأتك بتلك. ‫أترين تلك الصخرة قرب إشارة "إكس"؟
‫أعرف تلك الصخرة، إنها قرب الطريق 2 تماماً.
‫- سأجد ذلك الكنز. ‫- "بيتر"، الخريطة مجرد مزحة.
‫إنهم يتلاعبون بك كغبي مثل "جورج ماكفلاي".
‫"لورين"، تُرى ما أخبار ذاك الرجل "مارتي" ‫من المدرسة الثانوية؟
‫لست أدري، لم أره منذ الحفلة الراقصة.
‫حقاً؟ أمتأكدة أنك لم تصادفيه ‫منذ حوالي 16 عاماً؟
‫- عمّ تتحدث يا "جورج"؟ ‫- أتحدث عن حقيقة أن ابننا
‫الذي أصررت على تسميته ‫باسم ذلك الرجل "مارتي"، يبدو مثله بالضبط.
‫أتظنين بأني غبي؟ وبأني لن ألاحظ
‫أن ابننا يشبه تماماً ‫الشخص الذي أصلح بيننا؟
‫أمي وأبي، لقد أضرمت النار ‫خطأً بسجادة غرفة المعيشة!
‫لن أتساهل معه.
‫"حانة (المحار السكران)"
‫من يريد التنقيب معي عن الكنز المدفون؟
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟
‫حسناً، مفرش هذا الطفل ‫يدلني أين أنقب عن الكنز المدفون.
‫- بجانب الطريق السريع. من معي؟ ‫- انسَ الأمر يا "بيتر"، هذا جنون.
‫صحيح، لن نساير فكرة أخرى من أفكارك الغبية.
‫ليس لدي أفكار غبية. ‫ألم تشاهدا فيلمي الوثائقي؟
‫"كل عام، تغطي البيئة ‫أكثر من 40 بالمئة من الأرض.
‫كل حيوان على الأرض يضع البيض.
‫هذه شجرة بتولا. ‫اليوم ستبدأ رحلتها لـ10 آلاف ميل.
‫الأرض لا تكره ولا تحب،
‫لكنها تجلس وتنتظر بصبر الناس ‫ليقوموا بأمور مشهورة."
‫"بيتر"، حان وقت العودة للمنزل. ‫لقد ظللت تحفر هنا طيلة اليوم.
‫لقد أخبرتك بأن الأمر برمته سخيف.
‫بمَ كنت أفكر بحق السماء؟ لا بد أنني غبي.
‫ما كان ذلك؟
‫- اللعنة يا "لويس"، إنه الكنز! ‫- يا إلهي!
‫"بيتر"، كنتَ على حق.
‫لا، إنه الطفل الوحيد ‫الذي تبع أيضاً خريطة الكنز.
‫لا أصدق ذلك.
‫كان هناك بالفعل شيء مدفون هناك.
‫حسناً، إنه ليس الكنز،
‫ولكنه يبدو كدليل على مكان دفن الكنز.
‫"واجه الدائرة في الساحة، ‫عندها ستراني، وسأريك أين."
‫مثير للاهتمام.
‫حسناً، إن كان ثمة كنز هناك،
‫فلا نريد أن يعرف أحد عنه.
‫- لن يعلم بهذا أحد، اتفقنا؟ ‫- بالتأكيد.
‫- لسنا حمقى يا "بريان". ‫- مهلاً انظروا! والدي على شاشة التلفاز.
‫مرحباً، أنا "توم تاكر" ‫مع صائد الكنوز المحلي
‫الذي وجد دليلاً على كنز مخفي.
‫"واجه الدائرة في الساحة، ‫ستراني وسأريك أين."
‫هذا صحيح، وآمل بصدق أن التعليق السفلي
‫- لا يقول "محلي بدين". ‫- لنغيره.
‫"(بيتر غريفن) ‫محلي بدين"
‫حسناً، يمكنكم تفقد الدليل على موقعنا:
‫تأخرنا قليلاً في الحصول على موقع.
‫بسرعة يا "نيل"، ادخل على شبكة الجيران ‫لنحصل على ذلك الدليل.
‫اكتبي ذلك الدليل أيتها الممرضة، ‫ثم اخرجي لغرفة الانتظار،
‫لعلك تبدئين بتقليص الاحتمالات.
‫- كنز؟ ‫- نعم يا عزيزي؟
‫أحضري لي نبيذ العنب.
‫ماذا بحق الجحيم! ‫الجميع لديه الدليل الآن! لماذا فعلت ذلك؟
‫لأني سئمت من قول الناس بأني لا أعرف شيئاً، ‫الجميع شكك بي،
‫لذا أردت قولها بوجههم بأني كنت على حق.
‫حسناً، أين هو؟ ‫أعطني تلك. أهذا كل ما هنالك.
‫حسناً، أثمة أمر آخر ‫علينا معرفته قبل البدء بالبحث.
‫هذا الأمر يخصنا، ولن نشاركه مع أحد.
‫بحقك، هل أنت جدّي؟
‫لو وجده "جو" أو أنا، لوددناك أن تكون معنا.
‫نحن أشبه بحبوب بازلاء في قرن واحد.
‫مهلاً، لا تدخل هناك. ‫إنه يعد حلقته الصوتية.
‫هذا لطيف، أصبح الآن يعجبني.
‫ما رأيك بهذا أيتها المرأة الهرمة؟
‫لا.
‫اسمعا، لقد شككتما واستهزأتما بي.
‫ونلتما باستمرار من كبريائي ‫رغم تعليماتي الواضحة،
‫والآن تريدان جزءاً من كنزي.
‫- لا أظن ذلك. ‫- حسناً، لسنا بحاجة إليك.
‫"بيتر"، لا يعجبني ذلك. يبدو بأن هذا الكنز
‫يقلب الناس بالفعل على بعضهم البعض.
‫مهلاً يا رفاق، أظنني قد اكتشفت شيئاً.
‫"الدائرة في الساحة". ‫تلك قد تكون الساعة التي في ساحة البلدة.
‫رائع... أنت على حق! ‫قد يكون هذا هو المقصود.
‫حسناً، لنذهب إلى هناك قبل أي أحد.
‫"مبنى بلدية (كوهوغ)"
‫اللعنة! الجميع هنا بالفعل.
‫لنرَ، "واجه الدائرة في الساحة".
‫"واجه الدائرة".
‫- "واجه". ‫- حسناً، عليك التوقف عن الإيماء.
‫لا أحد غيرك يقوم بذلك.
‫انظروا! حين تواجهون من هنا،
‫فإنكم ترون تمثال "مايلز ماسكيت".
‫تباً يا رفاق، ثمة بالفعل أشخاص آخرون هنا.
‫يبدو أنهم اكتشفوا ذلك أيضاً.
‫أنت محقة. حسناً تجمعوا يا أولاد. ‫انتحار عائلي.
‫انظروا، هناك لوحة!
‫"مايلز ماسكيت الثرثار"
‫"هذه الساحة ستشرّف للأبد ‫ذكرى ابني (تيمي ماسكيت).
‫هذا الشبل من ذاك الأسد. فليرقد بسلام.
‫(مايلز ماسكيت الثرثار)."
‫مهلاً، حين لعبت دور "جين ماسكيت" ‫في مسرحية المدرسة
‫خلال الـ3 عطل الماضية، وشكراً لحضوركم...
‫- كان لدي عمل. ‫- كان لدي شؤون الكلاب كثيرة.
‫أحب قضاء العطل مع أبنائي.
‫...علمت بأن "تيمي ماسكيت" ‫مدفون في مقبرة في جزيرة "بلوك".
‫أتذكر ذلك لأن خطابي الكبير كان:
‫- "تيمي"... ‫- رجاءً.
‫إنه يفسر "هذا الشبل من ذاك الأسد"!
‫صحيح! "ميغ"، خذي السيارة للبيت.
‫سنأخذ أنا وأمك القارب لبلوغ جزيرة "بلوك".
‫"كريس"، نحتاج لإيجاد ذلك الكنز بأنفسنا.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- حتى لو وجد أبي الكنز،
‫فإنه لن يشاركه مع أحد، ‫سيبدده بالكامل فحسب.
‫ربما أنت محقة، ‫ففي آخر مرة حصلنا على بعض المال،
‫بدده على إهداء ‫خواتم الخنصر الماسية للجميع.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً... ربما علينا الذهاب!
‫- أين هم ذاهبون؟ ‫- انسَ أمرهما، إنهما حمل زائد.
‫إن كان ثمة من سيجد الكنز، فهو أنا وأنت.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أتظن
‫الرجل البدين سيحل تلك الألغاز؟ إنه مغفل.
‫- أظنك محقاً. ‫- إنه الرجل
‫الذي وضع كل رجل أصلع قصير في حاضنة،
‫لأنه ظنه طفلاً رضيعاً.
‫انظر إلى نفسك، لقد جئت مبكراً لكنك ستنجو.
‫أنا نائب الرئيس الأول في شركة استثمار!
‫أحدهم مستعجل ليكبر.
‫"مطار (كوهوغ)"
‫"قارب جزيرة (بلوك)"
‫- أتريد نصف لوح "ماوندس"؟ ‫- ماذا؟
‫- من يأكل لوح "ماوندس"؟ ‫- أنا.
‫لا أظن أنني رأيت في حياتي أحداً
‫- يأكل لوح "ماوندس". ‫- إنك على وشك رؤية أحدهم.
‫إذاً لقد دخلت المتجر، ‫ورأيت مئات الخيارات من الحلوى
‫- واخترت لوح "ماوندس"؟ ‫- أجل.
‫ما الذي يعجبك فيه؟ جوز الهند؟ الشوكولا؟
‫- نعم، كلاهما. ‫- منذ متى وأنت تأكله؟
‫ربما أنا أتناول لوح "ماوندس" ‫مرتين أو ثلاث يومياً
‫- منذ 25 سنة. ‫- رباه، لهذا لا تستطيع المشي.
‫كليتاك متوقفتان عن العمل تماماً، ‫وغارقتان في حساء
‫الشوكولا وجوز الهند! أعطني هذا.
‫ما الذي تفعله؟
‫- لمَ تخزني حلماتك؟ ‫- آسفة، هذا ما يحدث حين أشعر بالبرد.
‫- لكن لماذا هناك ثلاثة؟ ‫- إنها ليست ثلاثة.
‫- اثنتان منها شامات. ‫- هذه الأرقام لا تزال غير منطقية!
‫لمَ ركبنا بمنطاد الهواء الساخن؟
‫لا أظننا على مقربة من الجزيرة.
‫أعلم، لقد مررنا بها منذ أميال.
‫ماذا؟ إذاً ماذا بشأن الكنز؟
‫صديقان يبحران في السماء في سلة من الخيزران
‫مع رجل غريب يحمل صحن جبن؟
‫هذا هو الكنز يا "براي".
‫- أتريد "فايكودين"؟ ‫- أليس خطراً أخذ المخدرات
‫- على ارتفاع 10 آلاف قدم في الهواء؟ ‫- بلى، بالضبط.
‫- ماذا بحق السماء؟ ‫- لن أموت أبداً!
‫صديقك أروع شخص رافقتُه هنا بالأعلى.
‫"مقبرة جزيرة (بلوك) القديمة"
‫اللعنة يا "لويس"، إنهم بالفعل هنا. ‫هذا كله خطؤك!
‫ماذا؟ كيف يكون خطئي؟
‫لأنه كان عليك التوقف لشراء المثلجات!
‫ثم دخلت إلى هناك، ‫وطلبت وكأنما لم تري طعاماً من قبل.
‫"الحلوى اللولبية بالقهوة ‫مع كؤوس زبدة الفستق ريس."
‫أتساءل ماذا يوجد فيها!
‫لقد أدرجتِ للتو كل المكونات!
‫كل ما قلته للتو!
‫"مثلجات"
‫"تيمي ماسكيت" ‫"1801 - 1811"
‫أكره قول ذلك، ‫لكن أظن أن علينا حفر قبر ذلك الطفل.
‫- أثمة متطوعون؟ ‫- أنا أحفر قبور الأطفال.
‫جميعكم، توقفوا هناك. إن كان أحد سيحفر
‫قبر هذا الطفل الصغير، فهو أنا.
‫- لقد تأخرت، نحن وصلنا أولاً. ‫- لا، إنه صيد كنزي.
‫أنا وجدت الدليل الأول وأنتم تدخلتم فقط.
‫اهدؤوا يا رفاق. ‫أترى؟ هذا ما كنت أتحدث عنه.
‫- لا يمكنك تدنيس قبر طفل. ‫- لا تقلقي يا "لويس".
‫سنقوم بذلك بتبجيل. ‫مهلاً، ماذا عن أغنية حفر صغيرة؟
‫"(بيتر غريفن) الصغير يحفر حتى النعش
‫مجرفة من التراب وضربة على الرأس"
‫لا أكترث لنهاية تلك الأغنية.
‫يا إلهي! الكنز في النعش. ‫هيا يا "ميغ"، لنخرجه.
‫- إنه كنزي. ‫- يا إلهي! لقد ضربت ابنك.
‫طفح الكيل يا "بيتر". ‫لن أقف هنا وأكون جزءاً من هذا الجنون.
‫أنت وحدك، لأنني أستقيل.
‫"كريس" و"ميغ"، سنذهب للبيت.
‫هذا جيد، لأنكم كنتم تبطئون حركتي بأي حال!
‫أيتها السيدة الآسيوية، أنت "لويس" الجديدة.
‫سآخذ مغرفة واحدة ‫من رقائق شوكولا النعناع في كوز كعكة.
‫أنتم أناس عمليون وصريحون.
‫ماذا يوجد في الداخل برأيكم؟
‫يبدو مثل الكتب.
‫يا إلهي!
‫إنه شعور غريب جداً أن تنظر لطفل ميت ‫دونما آباء غاضبين في الجوار.
‫انظروا! هناك شيء مكتوب داخل الغطاء.
‫"عبرتَ الأميال، ونبشت الأدلة.
‫فتش أين كان يضرب ويخطئ ويهتف ويستهجن."
‫بالمناسبة لمن جاؤوا بقاربي، ‫لدي هذه الشطائر.
‫"يضرب ويخطئ ويهتف ويستهجن." ‫قد يكون البيسبول؟
‫و"نبشت الأدلة". قد تشير إلى "باتاكيت"؟
‫لقد لعب "باتاكيت ريد سوكس" ‫في ملعب "مكوي".
‫"كواغماير"، لنذهب إلى ذلك الملعب.
‫أخذت "لويس" الدراجة. انتظر لحظة.
‫إنه وقت رائع ‫لتقديم عرض "سوزوكي ساموراي" الترويجي.
‫هل أنت تافه من هاواي؟ ‫أتصدر صوتاً بمشروبات الطاقة في "أريزونا"؟
‫"سوزوكي ساموراي"، اسم نينجا وسيارة قمامة.
‫"ملعب (مكوي)"
‫أيها الأوغاد، إنه لي...
‫يا إلهي، انظر إليهم. لقد كانت "لويس" محقة.
‫لقد حولهم صيد الكنز جميعاً إلى حيوانات.
‫هناك أكثر من ذلك قادم أيها السيد.
‫لقد كان محقاً، كان هناك أكثر.
‫- انظروا من عاد، إنه لص القبور. ‫- مرحباً يا "لويس".
‫ماذا حدث؟ هل وجدت كنزك؟
‫لا، لقد أدركت أمراً بعد مغادرتك.
‫ليس الكنز هو المهم.
‫كل ما يهم حقاً هو المال ‫الذي تحصلين عليه مقابل الكنز.
‫- أعتقد كان عليّ تعلم ذلك بالطريقة الصعبة. ‫- "بيتر"، لقد كنت أحمقاً بالفعل هناك.
‫أعلم، لقد كنت محقة. ‫لقد بالغت بالأمر كثيراً.
‫وأنا آسف حقاً عن الطريقة ‫التي عاملتك بها أنت والأطفال.
‫لكنك تعرفينني، إن قرأت شيئاً على المفرش،
‫فإنني أجن نوعاً ما. هل يمكنك مسامحتي؟
‫لقد سامحني "كريس".
‫لا أستطيع الانتظار حتى تغفو الليلة.
‫بالطبع أسامحك يا "بيتر".
‫أظن الجميع قد عاد إلى صوابه أيضاً، صحيح؟
‫- لا، لقد هرعوا جميعاً إلى ملعب "مكوي". ‫- ماذا؟ لماذا؟ ماذا يوجد في ملعب "مكوي"؟
‫كان هناك دليل في المقبرة. ‫خذي، لقد التقطت صورة بهاتفي.
‫إنها الصورة التالية. ‫فقط حركيه للصورة التالية.
‫لقد رأتني.
‫"عبرتَ الأميال، ونبشت الأدلة.
‫فتش أين كان يضرب ويخطئ ويهتف ويستهجن."
‫"بيتر"، هذا لا يمكن أن يقودهم ‫إلى ملعب البيسبول.
‫- لم يتم اختراع البيسبول حتى القرن 19. ‫- رائع، أنت ذكية حقاً يا "لويس".
‫أتعلم يا "بيتر"؟ خلال أول 8 دقائق ‫من مسرحية "ميغ"
‫قبل أن أخرج، ‫قالوا إن "مايلز ماسكيت" كان سكيراً فظيعاً،
‫وكان يضرب زوجته. ‫لذا حين يقول "يضرب ويخطئ"،
‫فلعله يتحدث عن ضرب السيدة "ماسكيت".
‫وعلى الأرجح أنه أخطأ بكتابة "السيدة" ‫لأنه كان ثملاً حين كتبها.
‫أو ربما أخطأ لأن الأحرف المتصلة صعبة،
‫وعلى الجميع أن يدعوه وشأنه.
‫و"يهتف ويستهجن" قد تشير إلى حانة.
‫حيث يمكنه أن "يهتف" ويحتسي "الخمر".
‫"يضرب السيدة ويهتف ويحتسي الخمر."
‫مهلاً، لا بد أن تكون حانة قديمة!
‫إن حانة "المحار" هي الأقدم هنا.
‫- لا بد أن يكون الكنز هناك. ‫- حسناً، لتضعي بعض المكياج
‫ولنذهب مباشرة للحانة.
‫"نعتذر ‫الحانة مغلقة"
‫- لا، الحانة مغلقة. ‫- انتظري، لدي فكرة.
‫- لكن عليك أن تؤمني. ‫- ماذا؟
‫- عليك أن تؤمني، قولي إنك تؤمنين. ‫- حسناً، أنا أؤمن.
‫هذا أسوأ من الوقت ‫الذي كنا فيه بالحانة الآن.
‫- رائع! ‫- انظر يا "بيتر".
‫ذاك "مايلز ماسكيت".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫كيف لم ترَ هذه اللوحة من قبل؟
‫أكون ثملاً للغاية في كل مرة أكون هنا.
‫لقد فعلناها، وجدنا الكنز!
‫أتعلم يا "بيتر"؟ لمَ لا تفتحه أنت؟
‫أجل، حسناً سأفتحه.
‫خذي، أمسكي هذا.
‫"مبارك، لقد ربحت تحدي صيد الكنز ‫لمطعم (الأب المؤسس).
‫يُرجى الاستمتاع بوجبة واحدة مجانية ‫في مواقع (الأب المؤسس) المحددة.
‫تنتهي الصلاحية في 16 مايو 2006."
‫- انتظري لحظة، أي عام هذا؟ ‫- إنه عام 2013 يا "بيتر".
‫- إذاً تلك... ‫- إنها قبله. القسيمة غير صالحة.
‫يا إلهي!
‫هذا أسوأ من ذهابي ‫إلى نادي التعري بدون "لويس".
‫"بيتر"، آمل أنك لا تشعر بخيبة أمل ‫لأننا لم نجد أي كنز.
‫لا، لا بأس. أتعلمين؟ المهم في الموضوع
‫أننا اكتشفنا تلك الأدلة معاً.
‫أعني من يكترث إن لم نستطع الدفع ‫لمعالجة أوردة ساقيك.
‫أنت كنزي يا "لويس"، ‫وأريدك في فريقي في كل أمر.
‫- ما عدا الرياضة. ‫- وأنا كذلك يا "بيتر".
‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك أيضاً يا "لويس".
‫القريدس؟ مستحيل.