‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم هو العنف ‫في الأفلام والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫- أن يفعل كل الأشياء ‫- المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫نعود الآن إلى برنامج "صغار الدمى".
‫لا أعتقد أن "كيرمي" الابن ‫يبلي جيداً يا "بيغي".
‫اقتلوني! أنا في ألم مستمر!
‫مرحباً، "كواغماير".
‫"بيتر"، أتمانع إن تسكعتُ هنا لبعض الوقت؟
‫تلاقت نظراتي عن طريق الخطأ ‫مع نظرات متحول جنسياً في حانة،
‫ولحق بي إلى المنزل؟
‫- كنت تعرف ما الذي تحدق فيه! ‫- اغرب من هنا!
‫كنت بعيداً ولم أكن أعرف نوعك!
‫- تعرف أنك تريدني! ‫- اخرس! اذهب إلى المنزل الآن!
‫- لم يرني أحد آتي إلى هنا! ‫- قلت اخرس!
‫تسلل من الخلف.
‫بالطبع، تفضل بالدخول.
‫ليس عليك خلع حذائك فمنزلنا مقرف.
‫أنت زير نساء يا "كواغماير"،
‫لماذا لم أرك تضع قلادة من قبل؟
‫لا أهوى ذلك.
‫- سأحضر لك واحدة. ‫- أرجوك لا تفعل.
‫بربك، يريد الشاب أن يحضر لك قلادة، ‫دعه يفعل ذلك!
‫يوجد نحلة هنا!
‫هل يمكن أن تأخذها من هنا؟
‫- بدونا رائعين معاً! ‫- أعلم ذلك، كان الأمر رائعاً!
‫يجب أن نفعل شيئاً بذلك.
‫أجل، ربما يمكننا فتح متجر مرتبات.
‫- أو يمكننا تجربة الغناء. ‫- أجل، الغناء، هذا جيد!
‫شيء في حياتي يجعلني أشعر بالتميز أخيراً.
‫باستثناء عندما كان لدي أثداء بقرة.
‫كما ترون فإن التوقعات المالية
‫للربع الرابع تجعل هذا الشيء ناجحاً تماماً.
‫أي أسئلة؟
‫ليس بشأن أثداء البقرة التي لدي.
‫حسناً، يبدو أننا اتفقنا إذاً.
‫هذا سبب للاحتفال.
‫لا يهمني، لن أقود.
‫ماذا لديك ككلمات أغانٍ؟
‫"وضعت مخاطاً على لوحة في المتحف."
‫- هل... ينفع ذلك؟ ‫- ربما.
‫لدي واحدة.
‫"(أليسا ميلانو)
‫علمت أنك ستكونين مثيرة
‫عندما كنتِ في التاسعة"
‫ما رأيك بهذه؟
‫"كل طعام طعمه شهي مع الجبن الذائب"
‫"أحب التوائم ما لم يكونوا سياميين"
‫أحسنت! ها قد انطلقنا.
‫"لا تخزّن واقياتك الذكرية في محفظة جيبك
‫لا تنفع تلك الأشياء إذا كانت جافة وقديمة
‫مطاط فاسد
‫مطاط فاسد!"
‫يا جماعة، أحاول فعل شيء هنا،
‫ينجح ذلك بشكل أفضل ‫إن لم أسمع رجالاً يغنون!
‫- اللعنة، لقد نفد الورق. ‫سنحضر المزيد من عند "مورت".
‫لكننا منطلقان يا "كواغماير"!
‫سنكون أفضل شيء منذ شرائح الخبز!
‫أريد شطيرة لكن لا أرغب في تناول ‫رغيفي خبز كاملين.
‫أنت صعب المراس...
‫"صيدلية (غولدمان)"
‫أتمانع دفع ثمنها؟ ‫ليس لدي أي مال.
‫بالطبع، سأستخدم بطاقتي الائتمانية.
‫لن أسدد قيمتها على أي حال.
‫"لأنه لدي 30 ألف دولار ‫كديون في بطاقاتي الائتمانية
‫عندما يتصلون أقول لهم ‫إنه لا يمكنني تسديدها بعد
‫ديون بطاقات الائتمان
‫قد أشتري لنفسي غداً طقم غرفة طعام..."
‫أو هذه الـ"بوبا فيت"!
‫"ديون بطاقات الائتمان ‫ديون بطاقات الائتمان
‫ديون بطاقات الائتمان"
‫ما هذا الصوت؟
‫كما لو أن شبيهَي "ماندي باتينكين" ‫دخلا متجري!
‫- هل كنتما تغنيان؟ ‫- نعم.
‫كان ذلك جميلاً.
‫ولا بد أنها جديدة ‫لأنني أعرف كل أغنية عن المال،
‫ولم أسمع تلك الأغنية من قبل.
‫كانت مرتكزة على أحداث حقيقية.
‫رغم أنني لا أتمتع بسلوك شهم
‫تجاه ديوني كما تشير الأغنية.
‫أستيقظ معظم الليالي ‫مصاباً بنوبات ذعر شديد.
‫اعتدت التقيؤ في الفناء كي لا تسمعني زوجتي.
‫لديكما شيء مميز مع هذه الإيقاعات.
‫يمكن أن يعطوني أجر 5 سنوات،
‫من دون ضرائب ولن يحل ذلك مشكلتي.
‫- أتعتقد حقاً أننا جيدان؟ ‫- نعم.
‫ويجب أن أعرف.
‫كان لدي شركة تسجيلات خاصة بي ‫في السبعينيات وهي "مورت تاون".
‫"شركة تسجيلات (مورت تاون)"
‫أدرت جميع أداءات الديسكو الرائعة.
‫حتى إنني أدرت أعمال فرقة ‫"إيرث وند فاير أند بولين" لبعض الوقت،
‫لكن كان عليّ ترك ذلك.
‫"هل تذكر..."
‫(إيرث، وند، فاير أند بولين)
‫"...الليلة الـ21 من سبتمبر؟"
‫سبتمبر أسوأ شهر لـ"بولين"!
‫كنت أملك كل شيء ‫لكن سرعان ما أخذ كل شيء منحى بشعاً.
‫- لماذا؟ ‫- أدمنت على الزيتون.
‫كان في كل مكان، ‫كان من السهل جداً الحصول عليه.
‫بحلول عام 1975، تمكن الزيتون مني.
‫كان الأمر مروعاً.
‫فقدت الوزن وأصبح شعري أملس ‫وحتى صوتي تغير.
‫لم أتعرف على الرجل الذي رأيته في المرآة.
‫ماذا حصل لك يا "مورت غولدمان"؟
‫لقد وصلت إلى القعر.
‫أنا محظوظ لأنني حي اليوم.
‫على أي حال، لديكما الموهبة ‫لكنكما تحتاجان إلى مدير،
‫شخص من دون موهبة ‫يأخذ حصة كبيرة من مكتسباتكما.
‫هل ستفعل ذلك لنا؟
‫بالطبع، ما رأيكما؟ ‫هل يمكن أن أكون مديركما؟
‫- بالطبع! ‫- مرحى! صافحني!
‫لا، رأيت وصفاتك، لنقل فقط إننا سنفعل ذلك.
‫"مورت"، آمل أن أتمكن من الوثوق بك، ‫لقد تعرضت للكذب من قبل.
‫سأذهب إلى العمل. إلى اللقاء! أحبكم!
‫نحبك أيضاً!
‫- إلى اللقاء! ‫- نحبك!
‫- لقد صدّق! ‫- غبي!
‫أكرهه كثيراً بحيث أرتجف!
‫"مكتبة (كوهوغ) العامة"
‫حسناً، غناء عام في المكتبة.
‫إنها حفلتكما الأولى، اذهبا وأبدعا!
‫هل لدي وقت لأشرب من نافورة الماء
‫حيث لا تصعد المياه فوق الموزع؟
‫بالتأكيد.
‫يمكنني تذوق سعلة الشخص الذي شرب قبلي.
‫زملائي حاملي البطاقات،
‫صفقوا لـ"غريفن" و"كواغماير" من فضلكم!
‫"- لا يمكنني التغوط في أماكن غريبة ‫- أماكن غريبة
‫يمكنني التغوط في منزلي فقط
‫كما لو أن وجوه غريبة تراقبني
‫وجوه غريبة
‫لهذا السبب لا أتسكع أبداً"
‫المعذرة، أريد أخذ جريدة فقط.
‫- خذ واحدة واذهب! ‫- أنا أبحث عن عمل.
‫"- تركت (ستوي) وحيداً مع غرباء ‫- غرباء
‫لتلبية حاجاتي البرازية
‫وضعت كل عائلتي في خطر
‫للتغوط قبل أن ينزف شرجي
‫أيها الوعاء المنزلي، الوعاء المنزلي
‫تعرف ما أحتاج إليه
‫أيها الوعاء المنزلي، الوعاء المنزلي
‫أتغوط قبل أن ينزف شرجي"
‫- لقد غادر الجميع. ‫- كان هذا مضيعة للوقت.
‫كان يمكنني الذهاب للمشي مع الفتيات.
‫لا نمشي بل نرتدي سراويل ضيقة ‫ونحتسي القهوة فحسب.
‫أعتقد أن لا أحد يهتم لموسيقانا.
‫- حسبت أننا جيدان. ‫- أجل، رأيت أداءات أسوأ.
‫كنت أمشي إلى المنزل ‫الساعة الثامنة والربع نحو سيارتي.
‫كان المكان مظلماً جداً ثم سمعت الخطى...
‫أخبرينا عن الجنس!
‫- لدي أخبار رائعة يا رجال! ‫- ما هي يا "مورت"؟
‫وضعت أداءكما على "جوتيوب".
‫رآه مروجو مهرجان "نيو إنغلاند" الموسيقي،
‫ويريدونكما أن تشاركا!
‫ماذا؟ هل تمزح معي؟
‫يا إلهي، هل سمعت ذلك؟ ‫نحن في طريق النجاح!
‫يجب أن نحتفل كفتيات في عشرينياتهن!
‫"كشك تصوير"
‫يا إلهي، نحن عشوائيون جداً!
‫ستشاركان في مهرجان "نيو إنغلاند" الموسيقي؟
‫يا إلهي، هذا رائع يا "بيتر"!
‫لم يكن لدي فكرة أنك و"كواغماير" ‫قادران على الغناء!
‫ليكن هذا درساً لكم يا أولاد.
‫إذا صادفتم موهبة مذهلة،
‫فسيراها شخص مهم بصدفة محضة،
‫يمكن أن تحصل أمور رائعة ‫من دون أي عمل جاهد.
‫سأذهب للقفز عن السطح ‫لأرى إذا كنت سأتمكن من الطيران!
‫أحسنت يا "كريس"، لاحق أحلامك!
‫مغني؟ أنتما جيدان بقدر الرجال الذين غنوا ‫"عيد ميلاد سعيداً" في "ماكاروني غريل"؟
‫لا تقارنهم بي، إنهم يغنون منذ سنوات.
‫تخيلوا حبيبي "بيتر"، نجم الغناء الكبير!
‫لا تنسنا نحن الأشخاص العاديين في المنزل.
‫لا تقلقي يا "لويس"، لا أحد لديه زواج أقوى
‫وأولاد متزنون أكثر من نجوم الروك.
‫ينجح الأمر!
‫"مهرجان (نيو إنغلاند) الموسيقي"
‫ماذا تفعل مع تلك الدمية؟
‫مرحباً يا "فيني"، ‫نحتسي أنا و"روبيرت" الـ"سبريتزر"
‫ونتناول بعض الجبن قبل الأداء.
‫- لم أكن لأفعل ذلك. ‫- لماذا؟
‫كان هناك شاب يُدعى "جوني تشيكستاف" ‫في حيي القديم.
‫سميناه بذلك الاسم لأنه كان يحب...
‫- القيام بأمور الفتيات؟ ‫- بالضبط.
‫تجمعت مجموعة منا معاً على أي حال
‫وضربناه بغطاء شواية ومساحات زجاج،
‫ولنقل إنه لم يعد يقوم بأمور فتيات بعد ذلك.
‫- بسبب الضرب؟ ‫- نعم، لم يكن مثلنا تماماً.
‫لذا كان علينا قتله تقريباً.
‫يبدو ذلك مروعاً، ماذا جرى له؟
‫لا أعلم، تزوجت فتاة من الحي شاباً أسود ‫بعد ذلك بوقت قريب،
‫لذا حولنا انتباهنا إلى ذلك جميعاً.
‫انظر إلينا يا "كواغماير". ‫نحن نؤلف الموسيقى ونعيش الحلم.
‫وللتذكير، الأسبوع الماضي ‫كان متنفسي الإبداعي الوحيد
‫هو قتال الهوكي في العمل.
‫أريدك أن تملأ تقارير الشحن هذه ‫قبل الساعة الخامسة اليوم يا "غريفن".
‫"بيتر"، أردت أن أتمنى لك ‫حظاً سعيداً فحسب.
‫هذا رائع، شكراً، ما اسمك يا عزيزتي؟
‫- هذه أنا "لويس". ‫- حسناً يا عاهرة الكواليس،
‫هذا مفتاح غرفتي في الفندق.
‫- يمكنك دفق البراز الذي تركته هناك. ‫- ماذا؟
‫سيداتي وسادتي، رحبوا بـ"غريفن" ‫و"كواغماير" من فضلكم!
‫سنبدأ يا "بيتر"!
‫"هل وضعتم زبدة على (بوب تارت) من قبل؟
‫إنها شهية جداً
‫هل وضعتم الزبدة على (بوب تارت) من قبل؟
‫إن لم تفعلوا فيجب أن تفعلوا
‫كنت أجلس في المطبخ في أحد الأيام ‫وكنت أرغب في ملء معدتي
‫بهلام أنبوبي ساخن ‫وأفضل أطايب في العالم..."
‫إنه يتكلم عن "بوب تارتس"!
‫"...ورأيت إصبع زبدة وكاد يجعلني أرتعش
‫وأصرخ كفتاة صغيرة
‫لا أريد قضيباً عملاقاً ولا رحلة ‫في صاروخ إلى (الزهرة)
‫لا أريد ربح اليانصيب ‫بل القرفصة والكركرة فقط
‫حتى أدوخ وأتمايل في حلم زبدة ‫وفاكهة وتورتة عجين
‫فأضع الزبدة على (بوب تارت) وكانت شهية جداً
‫هل وضعتم الزبدة على (بوب تارت) من قبل؟ ‫إن لم تفعلوا فيجب أن تفعلوا"
‫ليغنّ الجميع معنا!
‫"هل وضعتم الزبدة على...
‫(بوب تارت)!
‫إنها شهية جداً
‫هل وضعتم الزبدة على...
‫(بوب تارت)!
‫إن لم تفعلوا فيجب أن تفعلوا"
‫- "بوب تارت"! ‫- مع الزبدة؟
‫كنتما رائعين.
‫- شكراً. ‫- اسمي "ريكي"، أنا مع شركة التسجيل "سوني".
‫ستكون شركتنا هنا ‫لمدة 3 أسابيع إضافية على الأقل،
‫ونريد أن نوقع معكم.
‫أحتاج إلى مناقشة ذلك مع شريكي.
‫لا أدري، يبدو من الخطأ ترك "مورت".
‫إنه صديقنا، ألا يهم ذلك؟
‫هل تذكر أنني أخبرتك ‫عن حلم رسمته يا "كواغماير"؟
‫- نعم؟ ‫- نكاد نصل إلى هناك.
‫أعتقد أننا سنحصل على الزرافة ‫إذا فعلنا ذلك.
‫حسناً، أنا موافق.
‫اتفقنا.
‫رائع، سأرسلكما في جولة. ‫هذه بداية شيء كبير.
‫أخبار رائعة يا رجال!
‫قد تغنيان في حفل عيد ميلاد حصان.
‫- أنت مطرود. ‫- ماذا؟
‫آسفان، لكن هذه تجارة لا رحمة فيها.
‫ونحتاج إلى شخص قوي إلى جانبنا.
‫مثل الملاكم الأندونيسي "أغوس بانواتي".
‫هيا، هيا.
‫اختفِ، اختفِ.
‫هيا، هيا.
‫سمعت أنك طردت "مورت" يا "بيتر".
‫إنه صديقك.
‫إنه من أوصلك إلى ما أنت عليه اليوم.
‫أوصلتني موهبتي الفائقة ‫إلى ما أنا عليه اليوم.
‫لا يعجبني ما يفعله النجاح بك يا "بيتر".
‫لا أحب ما يفعله الزمن بك.
‫ترهل، ترهل.
‫"كريس"، أنت جاهز مع أمتعتي؟
‫- أمتعة؟ لماذا؟ ‫- سنذهب في جولة يا "لويس".
‫تفضل يا أبي، أفرغتها كي يكون حملها أسهل.
‫أنت محق، هذا أسهل. تفكير جيد يا بني.
‫حسناً، أراكما بعد شهرين.
‫لا يمكنك الذهاب لشهرين يا "بيتر". ‫ستفوّت عيد الشكر.
‫آسفة، لكن عليك أن تختار ‫بين الموسيقى والعائلة.
‫إذا اخترتُ العائلة ‫فهل يجب أن تكون هذه العائلة؟
‫نعم يا "بيتر"، هذه العائلة.
‫- اتخذ خيارك إذاً. ‫- جيد جداً،
‫ستعطيك لعبة البحث عن الكنز هذه إجابتي.
‫"بعد مضي أسبوع"
‫ها هي، عملة معدنية من عام 1858!
‫نحن ندنو من إجابتنا.
‫استيقظي يا أمي، لقد اختار الموسيقى!
‫"(غريفن) و(كواغماير)"
‫"كواغماير"، أشعر بالسوء لترك العائلة هكذا
‫مع مجيء عيد الشكر.
‫إن لم أكن هناك فمن سيشرّح الديك الرومي؟
‫لا أفهم!
‫"تدخلون (نيويورك) الآن"
‫"أهلاً بكم إلى (ديلاوير). ‫آسفون لخداعكم، هكذا نحصل على الزوار"
‫"الجميع من (فلوريدا) أغبياء
‫الجميع من (فلوريدا) حمقى
‫قد لا أكون الأكثر ذكاءً ‫لكن مستوى ذكائي مرتفع مقارنة بهم
‫لو كان معهم غيتار لعزفوا هكذا
‫لماذا تغسلون أسنانكم في العمل؟
‫الحمّام مليء بالبراز والبول
‫وقد فركتم ذلك بأسنانكم الآن
‫كما لو كنتم ستقـبّلون أحدهم في الثالثة"
‫"(غريفن) و(كواغماير)"
‫"اخرجي من المسار الأيسر
‫أيتها الآسيوية الغبية العاهرة
‫لا أعرف لماذا أنت هناك"
‫"الليلة: (غريفن) و(كواغماير)"
‫"(غريفن)"
‫حصلتَ على حقنة الإنفلونزا يا سيد "غريفن".
‫هلا تتوقف عن إعطائه حقن الإنفلونزا؟ ‫لدينا عرض لتأديته!
‫لا بأس يا "كواغماير".
‫هذا الطبيب الذي قتل "مايكل جاكسون".
‫تعلمت الفرق بين قطار وقارب أمس.
‫كتبت هذه الأغنية قبل ذلك.
‫"قطار على الماء وقارب على السكة
‫قطار على الماء وقارب على السكة
‫استقلت حبيبتي القطار عبر المحيط الأطلسي
‫آمل ألا يغرق مثل الـ(تايتانيك)
‫ذهبت إلى المحطة وركبت قارباً إلى وسط البلد
‫آمل ألا يقع على السكة وأغرق"
‫سيداتي وسادتي، كورس "بلاك ألباينو" ‫الذي يبلغ طول جميع أفراده 155 سم!
‫"قطار على الماء وقارب على السكة
‫قطار على الماء وقارب على السكة"
‫"شركة (سوني) للأسطوانات"
‫"هذه النادلة أجمل من زوجتي
‫يمكنني قتل عائلتي بسكين
‫سنبحر حول العالم بسفينة ‫وسأعطي كامل رزمة مالي بقشيشاً
‫لكن سأقتل عائلتي بسكين أولاً
‫أجل، سيقتل عائلته بسكين
‫سأقتلها بسكين بغض النظر عن تلك النادلة"
‫لحظة، أوقف الشريط!
‫أستطلق الريح ‫في هذه السقيفة الضيقة طوال الليل؟
‫- لم أكن أنا. ‫- نحن الشخصان الوحيدان هنا!
‫"بوبي"، هلا تعيد مقطع "بيتر"؟
‫"هذه النادلة أجمل من زوجتي..."
‫شكراً للرب.
‫بربكما، أنتما تتشاحنان طوال الليل... ‫يا إلهي!
‫وصلت أغلفة الألبوم ‫التي وافق عليها "بيتر".
‫وافقت على هذه من دون استشارتي يا "بيتر"؟
‫لا تقلق، إنها رائعة.
‫"انعكاسه - (غريفن) و(كواغماير)"
‫"مشاركة قبعة - (غريفن) و(كواغماير)"
‫"نفخ صديقك - (غريفن) و(كواغماير)"
‫"(كونان) - (غريفن) و(كواغماير) الليلة"
‫"(غريفن) و(كواغماير)"
‫يمكن أن أكون قنبلة جنسية.
‫يمكن أن أكون مادة لزجة.
‫يمكن أن أكون قنبلة جنسية.
‫يمكن أن أكون مادة لزجة.
‫استيقظ يا "كواغماير"، أحضرت توأماً لنا.
‫- هذان شابان يا "بيتر". ‫- صحيح، توأم "وينكلفوس".
‫لديهما أفكار جيدة يمكننا سرقتها.
‫توقف عن العبث! ‫نحن على وشك الظهور على التلفاز الوطني.
‫رحبوا من فضلكم الآن ‫بضيفينا الموسيقيين المميزين جداً،
‫"غريفن" و"كواغماير".
‫انتظر، لديك شيء على وجهك.
‫اللعنة، كان ذلك حاجبي!
‫دعنا لا نحدث جلبة، نحن على التلفاز.
‫"لا يجب أن تنظر إلى صدر أمك أبداً
‫مهما كان كبيراً ومستديراً
‫سينتهي بك الأمر برؤية شيء لا تريد رؤيته
‫من المضمون أن يترك ندباً ذهنياً
‫لا يجب أن تنظر إلى قضيب والدك أبداً
‫عندما يمشي في الرواق صباح الأحد
‫بلوطة في عش من الأغصان ‫وتحتها خنزيران جنينان
‫ستجعلك تتمنى لو أنك لم تولد
‫الأهل مقرفون، الأهل مقرفون
‫الأهل مقرفون، الأهل مقرفون"
‫هيا اخرجي من هناك.
‫ريشتي هنا.
‫هيا!
‫هيا، لقد أصبحت فوق الأوتار!
‫ها هي مجدداً، لقد رأيتها تماماً!
‫هذا يكفي!
‫لقد انتهينا، أتسمعني؟ أنا أستقيل!
‫كانت فتاة الماكياج تبكي قبل قليل، ‫ما السبب؟
‫هذا وقتي.
‫لا تتكلم معي أبداً خلال وقتي!
‫عيد شكر سعيداً يا أولاد.
‫أتمنى لو كان أبي هنا.
‫هلا ترفعين سحابك يا "ميغ"؟ ‫تنبعث الرائحة هنا.
‫"لا يمكنني التغوط في أماكن غريبة"
‫- "بيتر"؟ ‫- أبي؟
‫يا للهول، "لاري"، يجب أن تخرج من هنا.
‫كانا شهرين رائعين! ‫استمري في الرسم يا "ميغ"!
‫"أنا آسف جداً لأنني تركت عائلتي
‫وأنني قررت التجوال"
‫ماذا تفعل هنا يا "بيتر"؟
‫انتهينا أنا و"كواغماير" نوعاً ما.
‫وأدركت بعد ذلك...
‫"ميغ"، هلا تتوقفين عن حشو وجهك لثانيتين؟
‫آسف على تصرفي بنذالة ‫وعلى ترك الشهرة تملأ رأسي.
‫آمل أن تسامحوني فحسب.
‫"بيتر".
‫- اشتقت إليك كثيراً. ‫- اشتقنا إليك أيضاً.
‫لكن أتفهّم أنه كان عليك ملاحقة حلمك.
‫وجزء مني سعيد لأنك فعلت ذلك.
‫لكنني سعيدة أنك عدت إلى المنزل فحسب الآن.
‫أهلاً بعودتك يا أبي!
‫هل مارست الكثير ‫من الجنس على الطريق يا أبي؟
‫هذا غير ملائم يا "كريس".
‫هل لديكم مكان لشخص إضافي؟
‫"كواغماير"؟ حسبت أنك لا تزال على الطريق.
‫كنت كذلك ثم فكرت،
‫- ماذا كان "سايمون" من دون "غارفنكل"؟ ‫- ناجحاً جداً؟
‫نعم، لكن لن يعني كل ذلك النجاح شيئاً ‫إذا خسرت صديقي المفضل.
‫هل تعتقد أنه يمكنك مسامحتي؟
‫"كواغماير".
‫أنا سعيدة بعودتك إلى المنزل ‫في عيد الشكر يا "بيتر".
‫وأنا سعيد بوجودي هنا.
‫لأن الجميع يعرف أن حياة ما بعد الشهرة أفضل
‫مما كانت عليه قبلها.
‫دعيني أحضر أغراضي من الحافلة.
‫"لا أريد قضيباً عملاقاً ولا رحلة ‫في صاروخ إلى (الزهرة)
‫لا أريد ربح اليانصيب
‫بل القرفصة والكركرة فقط ‫حتى أدوخ وأتمايل
‫في حلم زبدة وفاكهة وتورتة عجين
‫فأضع الزبدة على (بوب تارت)
‫وكانت شهية جداً
‫هل وضعتم الزبدة على (بوب تارت) من قبل؟
‫إن لم تفعلوا فيجب أن تفعلوا
‫ليغنّ الجميع معنا!
‫هل وضعتم الزبدة على...
‫(بوب تارت)!
‫إنها شهية جداً
‫هل وضعتم الزبدة على...
‫(بوب تارت)!
‫إن لم تفعلوا فيجب أن تفعلوا"
‫- "بوب تارت"! ‫- مع الزبدة؟
‫ترجمة "وائل قبيسي"