‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫نعود الآن إلى نسخة مبكرة من فيلم ‫"ستريت كار نيمد ديزاير".
‫"ديب"؟ "ديب"!
‫"ديبي"!
‫طابت ليلتك يا "لويس". ‫آسف بشأن ضربك على العشاء.
‫كان المدير لطيفاً بعدم الاتصال بالشرطة.
‫أجل، حُلّ الأمر. ذكرى سنوية سعيدة.
‫أنتما!
‫لا أتذكّر إن كان يُفترض بي ‫النوم على بطني أو ظهري.
‫ماذا يقول الأدب الحالي؟
‫-اذهب وتفقد حال "ستوي" يا "بيتر". ‫- حسناً.
‫يا إلهي، انظر إليك، لقد انقطع نفسك.
‫تبلغ المسافة بين بابك وبابي 4,5 أمتار.
‫ما الأمر يا "ستوي"؟ ‫هل أنت خائف قليلاً هنا؟
‫-لا تقلق، ليس هناك وحوش. ‫- بالتأكيد ليس هناك وحوش.
‫أم أنك قلق بشأن ما حصل لتلك العائلة ‫في آخر الشارع؟
‫أولئك الشبان الثلاثة ‫الذين اقتحموا المنزل وضربوا الأب
‫بمضرب كروكيت ثم سرقوا الطفل،
‫ولا يعرف أحد مكان الطفل الآن؟
‫هل هذا ما تفكر فيه يا صاح؟
‫أفكر في ذلك الآن!
‫سأقرأ لك قصة ما قبل النوم.
‫لنرَ. "دكتور سوس"، "بيتر رابيت"... ‫ها نحن ذا، "هاواي" لـ"جيمس ميشنر".
‫لنتخطّ 90 سم.
‫"بيرل هاربر"!
‫لنرَ... ها نحن ذا، القصص الخيالية.
‫لا تجلسني في حضنك، هذا مقزز!
‫"جاك وشجرة الفاصولياء".
‫ويمكن أن يكون هذا العنوان ‫قصة خيالية أو فيلماً إباحياً، لنكتشف ذلك.
‫- يجب أن نؤمّن الطعام يا "جاك". ‫- بربك يا زوجتي.
‫لو كنت تستطيعين تحويل القش إلى ذهب
‫أو ربما إلى الميث لما احتجت إلى عمل.
‫بِع البقرة إذاً! واحرص على بيعها بسعر جيد.
‫- علام سأحصل غير ذلك؟ ‫- لا أعرف... فاصولياء سحرية؟
‫- هل هناك فاصولياء سحرية؟ ‫- لا أعرف، من يكترث؟
‫- ما الأمر السحري بشأنها؟ ‫- لا تبعها مقابل فاصولياء سحرية يا أحمق.
‫ماذا؟ لم أسمع قط بالفاصولياء السحرية ‫حتى أتيت على ذكرها.
‫إن حصلت عليها فأنت السبب.
‫- هل ستبيعني إذاً؟ ‫- لقد سمعتها في المنزل.
‫تريد الحصول على الفاصولياء السحرية السخيفة ‫كي يضطر العالم برمته إلى التوقف.
‫- توقفا أيها المسافران! ‫- يا إلهي!
‫لماذا شكلك هكذا؟
‫كتب الألمان كل هذه القصص.
‫لكن لا أحد يستطيع عبور ‫جسري من دون دفع الرسم.
‫رسم ماذا؟
‫عليك أن تسمّي 3 رياضيين يهود عظماء
‫أو أن تدفع ألف عملة ذهبية.
‫"هانك غرينبيرغ" و"ساندي كوفاكس" ‫و"غال فريدمن"، راكب الأمواج الأولمبي.
‫فاز بالميدالية الذهبية في "أثينا" 2000 ‫والبرونزية في "أتلانتا" 1996.
‫أستطيع رؤية أنك تقرأ ذلك من هاتفك.
‫بربك، يُفترض بي الذهاب إلى البلدة ‫وبيع هذه البقرة.
‫هل ستبيع تلك البقرة؟
‫ليس لدي الكثير ‫لكن سأعطيك بعض الفاصولياء السحرية ثمنها.
‫هذا ما يُفترض بي الحصول عليه بالضبط!
‫قلت لك ألا تبيعها ‫مقابل الفاصولياء الذهبية.
‫اسمعي، دعينا نعترف ‫بأن كلينا فهم الأمر بطريقة مختلفة،
‫ونلتزم بأن نكون أوضح في المستقبل.
‫لقد سئمت يا "جاك" من سلوكك غير المسؤول.
‫كما عندما كان يُفترض بك ‫مجالسة "جورج بورجي"
‫وأخيه المنحرف "ريك بورجي".
‫هل تريد يا "ريك" تقبيل ‫بعض الفتيات وجعلهن يبكين؟
‫لا، لكن لنضع أصابعنا في مهابلهن ‫ونجعلهن يتقيأن.
‫ماذا يُفترض بنا فعله بها على أي حال؟
‫عرفت أنك ستغضبين لذا طلبت من فرقة "هارت"
‫تفسير هذه الفاصولياء ‫بطريقة يمكنك هضمها على نحو حالم.
‫"هذه الفاصولياء
‫تنمو عندما أغمض عيني
‫كل ثانية من الليلة
‫أعيش حياة أخرى
‫هذه الفاصولياء التي تغفو ‫عندما يكون الطقس بارداً في الخارج"
‫لقد حولوا كلمة الأحلام إلى الفاصولياء.
‫كنت آمل أن يغيروا كلمات أكثر
‫لتنسجم مع وضعنا ‫لكنني سعيد لأنهم فعلوا ذلك.
‫هذا سخيف يا "جاك".
‫أريدك أن تعود إلى هناك غداً ‫وتبحث عن عمل يدفع مالاً حقيقياً.
‫هذه الفاصولياء لا قيمة لها.
‫أعرف أنها ذهبت ‫لكن هل يمكنكم تأدية الأغنية الأخرى؟
‫"ماذا عن الفاصولياء؟
‫ألا تريد أن يكترث أحد لأمرك؟"
‫"تلد (ماري ديفس)... حمَلاً؟"
‫سحقاً!
‫يا إلهي! ما هذا؟
‫أعتقد أن الفاصولياء السحرية ‫نمت لتصبح شجرة فاصولياء عملاقة.
‫من أين أتت هذه الشجرة بحق الجحيم؟
‫إنها تحجب رؤيتي لمقعد "ليتل ميس مافيت".
‫أليس مقعدي ناعماً ووردياً ورائعاً؟
‫سحقاً! عليّ أن أرى ذلك ‫لأستطيع صنع خثارة ومصل اللبن.
‫اهدأ يا صاحب القلفة المجعدة.
‫هذه شجرة فاصولياء سحرية نمت ليلاً.
‫- وسأتسلقها. ‫- عمّ تتكلم يا "جاك"؟
‫- لا يمكنك التسلق إلى الأعلى. ‫- عليّ فعل ذلك.
‫مدربي الرياضي السابق هناك حاملاً صفارة.
‫هيا يا "جاك"، كان أخوك ‫متسلق شجر الفاصولياء في منتخب المدرسة.
‫لقد مات!
‫وسأرمي الآن هذه الحفنة من الفكة ‫إلى الأسفل لأنني مريض نفسي.
‫سحقاً! شكراً لك!
‫من أنت بحق الجحيم؟ ارحل!
‫أنا آسف، هل أنت تتغوطين؟
‫أنا لا أتغوط أيها المغفل. أنا أطرح بيضة.
‫بيض ذهبي! يا إلهي!
‫هذا ما يأكله مغنو الراب السود ‫على الفطور على الأرجح.
‫- من هناك؟ ‫- يا إلهي. لقد أيقظت الأحمق.
‫"في فاي فو فام"، أشم رائحة رجل إنكليزي.
‫من الغريب أن ترطن ‫كلمات غير مفهومة بملء إرادتك
‫- وعدم جعلها على القافية. ‫- كيف وصلت إلى هنا؟
‫تسلقت شجرة الفاصولياء. ‫كيف صعدت أنت إلى هنا؟
‫- هذا منزل عائم في الهواء. ‫- سقطتُ من غيمة أعلى.
‫هذا ليس ما حصل. لقد فقد صوابه.
‫إنه يجلس في غرفته طوال اليوم ‫ويستنشق رذاذ الشعر.
‫- لا يمكنك أخذ إوزتي. ‫- يتقاتل رجلان عليّ، هذا رائع.
‫سيكون علينا أن نهرب بهدوء.
‫سألهيه.
‫انظر إلي! انظر إلي!
‫شجرة فاصولياء لعينة.
‫قلت أيها الصبي البني الصغير ‫إنك ستساعدني على النشر.
‫لا أستطيع إيجاد قفازات!
‫أتقدم على العملاق بنتيجة 6-0.
‫ماذا؟ لماذا 6 نقاط؟
‫- أنت سالم يا "جاك". كنت قلقة جداً. ‫- وجلبت هذه الإوزة الذهبية.
‫انتهت مشاكلنا.
‫انتهت مشاكلنا المالية.
‫لا تزال مشاكلنا الجنسية موجودة.
‫ننتظر الآن.
‫النهاية.
‫الدرس هو أنك إن سرقت ‫فحريّ بك أن تكون جاهزاً للقتل أيضاً.
‫ما رأيك لو نقرأ قصة أخرى؟
‫لديك طلة رائعة ‫إلى داخل نافذة "بوني" من هنا.
‫كيف تنجز أي عمل؟
‫ماذا تقصد؟ "لويس" أجمل من "بوني".
‫فهمت، الأمر أسوأ لكنه مختلف.
‫هذا شيء... حسناً.
‫خرجتُ إذاً من السيارة للتبول ‫لأنني كنت أشرب.
‫ولم أعرف أنها كانت قرب متنزه أطفال.
‫لكن على أي حال، لهذا السبب ‫هذه السيدة يجب أن تراقبني كلما لعبت معك.
‫- ضع يدَيك على الكتاب رجاءً. ‫- إنه ابني! بربك!
‫- يا إلهي! ‫- شكراً لك يا "مايا".
‫القصة التالية هي قصة "ذات الرداء الأحمر".
‫كانت "ذات الرداء الأحمر" تختار ملابسها ‫للقيام برحلة عبر الغابة.
‫لو كان لدي الجسم المناسب ‫لكنت "ذات الياقة الضيقة البيضاء".
‫لكن لا أملك الجسم المناسب.
‫لا تنسي يا "ذات الرداء الأحمر" ‫سلة الطعام هذه لجدتك.
‫إنها ثقيلة جداً. ‫لماذا تضعين كيس ثلج هنا؟
‫هل هذه كرة "كورز" للحفلات؟
‫هل ستسلّي جدتي متزلجي الماء في "فلوريدا"؟
‫تذكّري، ابقي على الطريق وستكونين بخير.
‫هذه نصيحة رائعة من والدة العام.
‫تدركين أن جدتي تعيش ‫على بعد 109 كم، صحيح؟
‫ترسلين ابنتك إلى هناك لتموت.
‫"أغنية وثب، أغنية وثب
‫لا أحد هنا لنعتي بالمثلي"
‫- لو كنت ابني لكنت قتلتك. ‫- حقاً؟ لأنني أسمع أن ابنك غبي.
‫إن كنت ستضرب الملك فحريّ بك أن تقتله.
‫- مرحباً، أنت الذئب، صحيح؟ ‫- نعم، ولا تنسَ أنني ضخم وشرير.
‫لا.
‫ماذا حصل بينك ‫وبين الخنازير الصغيرة الثلاثة إذاً؟
‫لماذا أردت أكلها بشدة؟
‫من المدهش جداً ‫أن الناس يعتقدون أن هذا ما حصل.
‫أولاً، لم أرد أكلها، مفهوم؟
‫- أردت التكلم مع إحداها. ‫- بشأن ماذا؟
‫كانت حبيبتي السابقة ‫واعتقدت أنه كان عليّ تفسير الأمر
‫بشأن سبب كونها ساقطة.
‫أنا ذاهب إلى منزل جدتي،
‫لكن قبل أن أذهب ‫حريّ بي أن أتغوط في الغابة.
‫حمّامها قبالة غرفة الطعام مباشرة.
‫لذا إما الآن أو بعد 3 أيام.
‫إلى أين تذهب يا عزيزي؟
‫يجب أن أذهب لتفقد مجمّع شققي.
‫لا تنفك المرأة تنجب الأولاد.
‫- مرحباً، هل يوجد أحد في المنزل؟ ‫- لا، لا.
‫أستطيع سماع الموسيقى المكسيكية المكتومة.
‫اسمعوا، إن لم تتصرفوا فسأؤجر هذا المنزل
‫لـ"غولديلوكس" والدببة الثلاثة.
‫- هذا جميل. ‫- إنه لطيف كما قلت تماماً.
‫سيصلحون المكان.
‫- من الطارق؟ ‫- أنا حفيدتك "ذات الرداء الأحمر".
‫- كيف أعرف أنك أنت؟ ‫- بربك، إنه تقليد رائع.
‫افتحي الباب! جلبت لك كعكة بسكويت بالفراولة ‫وقشدة "كول ويب" المخفوقة.
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- آسف. أعني "كول هويب".
‫هذه فتاتي الصغيرة.
‫يا إلهي!
‫ادخل.
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- أنا جدتك بالتأكيد.
‫جيد. أعتقد أننا سنفعل ذلك.
‫- يا لعينيك الكبيرتين يا جدتي. ‫- لأراك بها بشكل أفضل يا عزيزتي.
‫يا إلهي، أوتعرف شيئاً؟ ‫أنا آسف، لا أستطيع.
‫لا أستطيع فعل ذلك، لست غبياً.
‫جدتي هي امرأة بشرية، كيف يكون هذا مشهداً؟
‫جيد، هذا أنا، الذئب.
‫هل علينا خوض التمثيلية التحزيرية؟ ‫هذا مهين.
‫لا أعرف لماذا تتذمر.
‫أنا الذي على وشك أن أُشطر بالنصف ‫بعنف على يد حطاب.
‫أي حطاب؟
‫ها ها!
‫لست متأكداً من أن هذا بطلنا ‫أو مختل عقلياً
‫يذهب من منزل إلى آخر ويقتل الناس.
‫ها ها!
‫لقد فعل ذلك مجدداً للتو.
‫أعتقد أن علينا أن نتصل بأحد.
‫انظر إلى هذا الولد الصغير، إنه هادئ جداً.
‫استيقظ! لدينا قصة أخيرة!
‫إن لم تجعلك هذه القصة تنام فلن يفلح شيء.
‫"سندريلا" التي لا يتذكر أحد من ألّفها.
‫قبل وقت طويل في أرض سحرية بعيدة،
‫عاشت عدة نساء معاً والمفاجأة،
‫أنهن لم ينسجمن إطلاقاً.
‫كيف حال التنظيف يا "سندريلا"؟
‫يا إلهي! لدينا القليل من ‫الشخصيات النسائية للعمل معهن.
‫استمري بفرك بقعة البراز
‫لأعود وأتغوط على تلك البقعة مجدداً.
‫ستندمان على بغضكما عليّ ذات يوم.
‫نحن بغيضتان معك؟ ‫متى كنا بغيضتين معك؟
‫هل تذكران عندما طلبتما من الملك "مايداس" ‫لمس أعضائي الجنسية؟
‫أتعامل مع هذا الآن.
‫لقد واعدتُه أيضاً.
‫من غير المنصف أن نُسمى ‫الأختين الشريرتين غير الشقيقتين.
‫صحيح، كنت لتكوني شريرة أيضاً ‫لو كان "بروس جينر" زوج والدتك.
‫مرحباً، المسا خدي، إنه مثل المؤخرة!
‫لقد سرق بوقي!
‫لا أعرف ما كان ذلك،
‫لكن الرجل الأول كان يحمل مخطوطة ‫من عائلة الأمير الجذاب.
‫إنها دعوة إلى حفلة للأمير!
‫أسمع أنه يبحث عن امرأة يقضي حياته معها.
‫لن تكوني أنت.
‫أجل، ثمة سبب وراء كون القصة ‫لا تُدعى "سندريلا".
‫هذا عنوانها في الواقع.
‫لا يبشر ذلك بالخير لنا.
‫بما أننا نخطط جميعنا للشرب، ‫طلبت لنا يقطينة.
‫انتظرنني!
‫قلتن إنه يمكنني الذهاب إلى الحفلة الراقصة ‫إذا كان لدي فستان جميل.
‫كيف صنعت ذلك الفستان بهذه السرعة؟
‫لدي إلمام في الموضة ‫وأنا بارعة باستعمال يدي.
‫لا أصدق.
‫أنا قلق الآن حيال السيناريو ‫الذي أعطيناها إياه.
‫لن تذهبي إلى الحفلة! ‫إنها للسيدات وليس الحثالات النكرة.
‫مزقا فستانها واستعملاه لدورتكما الشهرية.
‫- هذا غير جميل أيضاً. ‫- إنهن عاهرات تماماً.
‫ثم مزقتا فستاني وليس لدي ما أرتديه الآن.
‫عدم وجود شيء لارتدائه يجلب المتعة أحياناً.
‫كوني غريبة.
‫أنا عرابتك الجنية يا "سندريلا".
‫جنية بالمعنى الساحر ‫وليس بمعنى تقبيل الشبان.
‫يا إلهي!
‫أريد أن تعترف تلك العاهرة "بياض الثلج" ‫بأنها أجهضت.
‫مهلك!
‫كنت أفكر أكثر في فستان جديد للحفلة.
‫أو مجموعة ألعاب مضغ، الخيار لك.
‫- اختاري ألعاب المضغ. ‫- فستان جديد؟
‫هذا يعني أنه يمكنني الذهاب ‫إلى الحفلة الراقصة!
‫يا له من فستان جميل.
‫لكن كيف أذهب إلى الحفلة الراقصة؟ ‫ليس لدي حصان أو عربة.
‫غيّريني إلى أي شيء تريدينه.
‫لا بأس، شكراً.
‫هل كل شيء على ما يرام...
‫هذا مؤلم!
‫هذه الحفلة الراقصة مملة نوعاً ما.
‫كل هذه الشخصيات الملكية هي مجموعة ‫وحوش حُول بأسنان ناتئة متزوجون من أقاربهم
‫يجب نقلهم بكرسي مقعدين ‫مع بطانية على أرجلهم.
‫أين والدة جدتي؟
‫- كانت لتستمتع بالاحتفالات! ‫- هذه ليست كلمة يا سيدي.
‫يتسارع دماغي من الرطوبة!
‫مرحباً، كيف حالكم؟ شكراً على المجيء.
‫هاتان ابنتاي وستفعلان أي شيء
‫لتكونا أميرتيك. أليس كذلك؟
‫- هل ترى أي شيء يعجبك؟ ‫- أنا جميلة جداً ورطبة.
‫أنتما مقرفتان لكن ابقيا ‫في حال لم أجد غيركما.
‫حسناً، أولاً، الفستان بالطبع.
‫رائع.
‫رائحتك أقل سوءاً بقليل من غيرك في الممكلة.
‫شكراً، لقد استحممت السنة الماضية للتو.
‫إلى أين تذهبين؟ عودي إلى هنا!
‫لقد حففت نفسك به ويجب أن تهتمي به الآن!
‫انتظري، لقد نسيت حذاءك الزجاجي.
‫"واقيات ذكرية"
‫وعلبة واقيات ذكرية! كانت ستحصل أمور.
‫كدنا نتبادل القبل.
‫لماذا لم يدم السحر 5 دقائق إضافية؟
‫لن أصبح زوجة ثرية لا تفعل شيئاً الآن.
‫آسف أن أحلامك لم تتحقق.
‫لم نجدها في أي مكان يا سيدي ‫وقد فتشنا طول البلاد.
‫- هل فتشتم عرض البلاد؟ ‫- لا.
‫يجب أن تفتشوا عرض البلاد، فهو يمثل نصفها.
‫فتش الملك في كل أرجاء المملكة
‫على القدم التي تناسب الحذاء الزجاجي.
‫ليس في جميع أنحائها.
‫لم يذهب إلى الجانب الجنوبي من البلدة ‫الذي كان حتى في زمن القصص الخيالية...
‫لنقل صاخباً فحسب.
‫من سيكون هذا الحذاء على مقاسها ‫ستكون أميرتي.
‫أو أميري، أنا ثنائي الجنس.
‫ها هو حذائي، كنت أبحث عنه في كل مكان،
‫عندما لا أمارس التمارين الرياضية.
‫- يمكن أن تكون هذه حياتك. ‫- كفى!
‫هذه أنت.
‫- هي؟ ‫- هي؟
‫أتشوق إلى ممارسة الحب معك لمئة عام
‫قبل اختراع محارم التواليت.
‫وهكذا، الشخصان اللذان رقصا معاً ذات مرة
‫دخلا في علاقة غير حكيمة طويلة المدى.
‫وعاشا بسعادة دائمة لمدة 7 أشهر
‫ثم انفصلا بهدف أن يصلحا أنفسهما
‫ثم العودة معاً.
‫خاضا عراكاً كبيراً عندما مرضت والدته.
‫والآن، لا يتبع أحدهما الآخر ‫على "تويتر" حتى.
‫النهاية.
‫طابت ليلتك يا "ستوي".
‫طابت ليلتك يا "كريس".
‫طابت ليلتك يا "ميغ".
‫ترجمة "وائل قبيسي"