‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم هو العنف ‫في الأفلام والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أشاهد هذا البرنامج الرائع.
‫لقد أخذوا كل هذه الألوان ويجعلونها
‫تعيش جميعها معاً في منزل شاطئي.
‫ينام الأحمر مع الأخضر.
‫والأزرق يعتقد أنه سيحظى ‫بمسيرة في الموسيقى.
‫والأصفر عاهرة تماماً.
‫إنها مجرد قناة انتهى بثها يا "بيتر".
‫وسنعود في الحال
‫مع المزيد من "بيت ألواح الألوان الشاطئي" ‫بعد هذه الرسائل.
‫"بيتر"، بحق السماء،
‫هل أكلت هذه اللفة برمتها ‫من عجين البسكويت النيء؟
‫هل كانت كذلك؟ حسبتها نقانق زبيب.
‫ستمرض يا "بيتر".
‫لا يمكنك تناول الطعام النيء من الثلاجة.
‫اهدئي، يرتكب الناس الأخطاء.
‫انظري إلى التصميم الأصلي لأول سيارة هجينة.
‫نحب هذه السيارة يا "إريك".
‫"مغتصب"
‫نريد تغيير شيء واحد فقط.
‫- هل هي إشارة "المغتصب"؟ ‫- نعم.
‫أستقيل.
‫"مصنع (باتاكيت) للجعة"
‫كما ترون فإن إنتاجنا الفصلي قد ارتفع
‫واحد ونصف بالمئة، ‫ليس الإنتاج الصافي بل الإجمالي.
‫كل شيء تفعلينه مقرف.
‫نتوقع نمو آخر بنسبة 3 بالمئة...
‫"(بيتر)/الجميع"
‫اجتماع غبي وممل، لا أريد التواجد هنا.
‫أفضّل أن أكون في المنزل حيث أؤدي ‫انكشافات دراماتيكية وراء باب المرأب.
‫سنكون موجودين دائماً لأولئك...
‫ما كان ذلك؟
‫لا يبدو ذلك جيداً.
‫أعتقد أن عجين البسكويت يقاتل التاكو
‫الذي وجدته في مرأب السيارات.
‫آمل أن أصمد حتى انتهاء الاجتماع.
‫والآن 23 دقيقة صمت لروح الـ23 عاملاً
‫الذين غرقوا في الأحواض هذا العام.
‫يا إلهي، هذا مؤلم.
‫- هذا مؤلم. ‫- بالطبع هذا مؤلم.
‫كانوا رجالاً صالحين جميعهم.
‫- لا أستطيع كبح ذلك! ‫- ليس عليك فعل ذلك!
‫أخرجه، هذا ما نحن لأجله هنا.
‫"التقرير الفصلي"
‫يجب الالتزام بـ23 دقيقة صمت
‫وهناك الكثير من الحديث الذي يجري.
‫يبيع أولادي بسكويت كشافة الفتيات...
‫نجمع لحمل "جانيت"...
‫اشتراك الكرة اللينة...
‫- خدعة أو حلوى لـ"يونيسيف"... ‫- مشاركة في كعكة تقاعد "إد"؟
‫حفلة أعياد؟
‫- نزهة الشركة... ‫- "سانتا" سري...
‫معلومات مشاركة السيارة!
‫أخيراً يمكنني دخول...
‫سيتذكرني الجميع بسبب ذلك الآن.
‫أردت أن يتذكروني لإنجازاتي في الأفلام.
‫"في ذكرى"
‫"(فيليس هايتلي) - مصورة"
‫"(بيرني واينستاين) - كاتب سيناريو"
‫"(بيتر غريفن) - بديل مؤخرة (كاثي بيتس)"
‫ها هو.
‫أرى ذلك! جميعكم هنا لأنكم سمعتم الأخبار!
‫حسناً، تغوط "بيتر غريفن" ‫في ثيابه في العمل. هل أنتم سعيدون؟
‫- "بيتر"... ‫- لا، لنخرج كل شيء.
‫أنا واثق بأنك سمعت أيضاً ‫أن أحدهم دخل مكتبي
‫بينما كنت أمص أصابع قدمي.
‫وهل أمشي بسرعة بحذاء الممرض ‫كل نهار سبت في المتنزه؟
‫- نعم، أفعل. ‫- "بيتر"،
‫لسنا هنا بسبب أي من ذلك.
‫حسناً، أعرف ما الذي يتعلق به الأمر.
‫رآني أحدهم أمسك يد شاب ‫في "كويزنوز" هذا الصباح.
‫حسناً، وهل كنت متورطاً ‫في تفجير مدينة "أوكلاهوما"؟
‫- قليلاً. ‫- لا، أنت لا تفهم الأمر.
‫حسناً، سنتعمق أكثر.
‫أجل، لقد سلبني ذلك الهر مالي ‫الذي قال إنه من المستقبل.
‫تبين أنه هر من يومنا الحاضر ‫لديه مهارات في البيع.
‫- لا تفهم الأمر يا أبي. ‫- بلى، أفهم.
‫أفهم أنني خلقت المئات من الأعداء اللدودين
‫عن طريق الصراخ بتوبيخات عنصرية ‫من نوافذ السجن.
‫وشيء آخر، ارفعوا أيديكم ‫إن كنتم تعتقدون أن البط سحري.
‫وأنا الوحيد الذي يرفع يده.
‫"بيتر"، ليس هذا سبب وجودهم هنا.
‫ولم يسمع أحد منا ‫عن تغوطك في ملابسك في العمل.
‫- لماذا الجميع هنا؟ ‫- لقد توفيت والدتك يا "بيتر".
‫تعرضت لسكتة بعد ظهر اليوم وماتت.
‫لا تموتين من ذلك.
‫بل تنظمين حفل رأس السنة ‫وتتكلمين بطريقة مضحكة.
‫هذا حقيقي يا "بيتر"، أنا آسفة جداً.
‫يا إلهي...
‫لا أصدق ذلك.
‫لقد رحلت؟
‫سأذهب لأحيّر الجميع على "فيسبوك"
‫بكتابة "أنا حزين جداً، يا له من يوم مروع" ‫ولا شيء أكثر.
‫"أنا حزين جداً، يا له من يوم مروع"
‫"(شيموس): ماذا جرى؟ هل أنت بخير؟ ‫أعلمني إن احتجت إلى أي شيء، أي شيء"
‫"(بيتر غريفن): أعطني سيارتك"
‫"(غلين كواغماير): يجب أن تفعل ذلك، ‫لقد قلت أي شيء"
‫"(شيموس): إرسال طاقة إيجابية"
‫"دار جنازة (كوهوغ)"
‫- كانت والدتك امرأة صالحة يا "بيتر". ‫- شكراً يا "لويس".
‫لا أصدق أنها رحلت حقاً.
‫ولا أصدق أنه يوجد كوة ‫في سقف دار الجنازة هذا
‫مع مهرج شرير يحدق فينا.
‫شكراً على مجيئكم جميعاً.
‫نحن هنا للاحتفال بحياة "ثيلما غريفن".
‫معنا هنا ابنها "بيتر" ليتكلم عنها قليلاً.
‫لطالما أملت أمي ‫أن تُدفن مع هرتها "ميتينز"،
‫لذا أود شكر جمعية "كوهوغ" البيطرية
‫لقتل "ميتينز" بسرعة.
‫ارمها هناك فحسب.
‫ضعها بقرب القدمين على الأرجح.
‫سأجيب على أسئلة الجمهور الآن.
‫لا أحد؟ لا يجب أن تكون عن أمي.
‫هل يشاهد أحد هنا "ريفولوشين" ‫ويريد التكلم عنه بعد أن ننتهي؟
‫لا! لا أريد أن أعرف!
‫يوجد الكثير من الجوارب البيضاء ‫مع أحذية رسمية في هذا الحدث اللعين.
‫- أكره الجنائز. ‫- أجل، إنها غبية.
‫شكراً للسماء أنني لن أموت.
‫- ماذا تعني؟ بالطبع ستفعل. ‫- لن أموت يا "بريان".
‫أنا مثل "جيم بيلوشي".
‫أنا قلق على أخي الغريب مع ذلك.
‫عراك على الطعام!
‫"كلية"
‫هذا مأسوي لكنه سيفتح باباً لي أيضاً.
‫سيموت الجميع في مرحلة ما يا "ستوي".
‫- الجميع. ‫- إذاً...
‫- حتى أنا؟ ‫- نعم، حتى أنت.
‫ستموت يوماً ما يا "ستوي".
‫أعتقد أنك تتعلم شيئاً جديداً كل يوم.
‫مثل "بلاك آيد بيز".
‫- مرحباً، ما هذا؟ ‫- إنه غيتار.
‫رائع.
‫"دار (كوهوغ أيكرز) للمسنين"
‫انظر يا "بيتر"، ألبوم صور والدتك القديم.
‫انظر إلى آثار قدميك وأنت طفل.
‫كانت أمي تأخذ آثار قدمي كل سنة.
‫كنت تنيناً في الثامنة.
‫مرحباً، لا بد أنك "كوكون".
‫ليس لدينا الطاقة لمساندتك لكن أهلاً بك.
‫لا بد أنك "بيتر"، ‫أنا "إيفلين" صديقة والدتك.
‫مرحباً، هذه عائلتي، إنها لا تمنح الراحة.
‫أعرف أن ما تمر به صعب.
‫أنت في مكاني منذ 17 سنة ‫عندما خسرت زوجي "والتر".
‫- لقد مات من سرطان البنكرياس. ‫- يبدو ذلك محزناً لكنني لم أعرفه.
‫أشتاق إلى أمي كثيراً.
‫عرفت والدتك أفضل من أي شخص.
‫يمكن أن أخبرك قصصاً...
‫يبدو ذلك لطيفاً.
‫يجب أن تخرجا معاً يا "بيتر".
‫أود ذلك كثيراً، إنها الساعة الرابعة، ‫سأخلد إلى النوم.
‫يبدو أنه أصبح لديك صديقة جديدة.
‫أجل، وربما يمكن أن تكون أمي الجديدة.
‫كما كان "غريغ إيفيغين" ‫و"بول رايزر" والدَي لوقت قصير.
‫أنسى اسميكما دائماً.
‫أيمكن أن تكونا أبي اليهودي ‫وأبي الذي يضع حلق الأذنين؟
‫هلا تتوقف عن التقلب والاستدارة يا "ستوي"؟
‫من الصعب كفاية النوم هنا ‫دون وسادة الذاكرة الرغوية خاصتي.
‫لا تخبرني...
‫- "بريان"! ‫- أجل.
‫حسناً...
‫- لا أستطيع النوم يا "بريان"، أنا خائف! ‫- ممّ؟
‫من الموت!
‫لست وحدك.
‫العالم مليء بالناس الذين لا يتقبلون الموت.
‫وجميعهم لديهم أفكارهم الخاصة ‫عما يحصل بعد الموت.
‫حقاً؟ مثل ماذا؟ أخبرني، ‫هل أي منها مطمئنة على نحو أعمى؟
‫لقد تأخر الوقت ‫وسنتكلم عن ذلك في الصباح الباكر.
‫عليّ القول،
‫إنه من الغريب رؤيتك قلقاً حيال ذلك.
‫أنت لا تخاف من أي شيء، ‫ولا حتى من ذلك الوحش في خزانتك.
‫إنه في طريقه للمغادرة.
‫منذ أن انتهك الجزء من عقد الإيجار
‫- الذي لا يسمح بالتأجير الباطني. ‫- عمّ تتكلم؟
‫لا يوجد أحد غيري هنا.
‫أخبره الحقيقة فحسب يا "إيثان".
‫- شكراً لفعل ذلك. ‫- على الرحب يا "ستوي".
‫محطتنا الأولى اليوم هي كنيس يهودي.
‫كل طوبة في هذا المكان مسماة على اسم أحد.
‫يفعلون ذلك لتكريم متبرعيهم.
‫إذاً، تبرع بهذا الجانب من المبنى شخص اسمه،
‫"اخرجوا من بلدتنا"؟
‫لا، أعتقد أن هذا عمل ‫رجال محترمين حليقي الرأس،
‫لكننا هنا للتكلم عن اليهودية.
‫أين يعتقدون أنهم يذهبون بعد الموت؟
‫يجب أن تحاول سؤال الحاخام.
‫لكن يجب أن أحذرك، ‫قد لا تحصل على إجابة.
‫أين يعتقد اليهود أنهم يذهبون بعد الموت؟
‫أين تعتقد أننا نذهب؟
‫لا أعلم، لهذا السبب أسألك.
‫لماذا تعتقد أنك تطرح كل هذه الأسئلة؟
‫أريد أن أعرف ماذا يحصل.
‫هل تعتقد أن هذا جزء من خطة الرب المطلقة؟
‫أعتقد أن ديانتكم مزيفة برمتها للحصول على
‫- عطل إضافية من العمل. ‫- يجب أن أذهب، إنه "بوخووخ".
‫"معبد (كوهوغ) البوذي"
‫هذا مثير للإعجاب.
‫البوذية ديانة آسيوية
‫تتمتع بمتابعة هامة ‫من الناس البيض المزعجين.
‫- حسناً. ‫- يؤمن هؤلاء القوم
‫بأنك تتجسد روحياً وتعود بعد الموت
‫- كخنزير أو بقرة أو ديك. ‫- حسناً، هذا جيد.
‫أعرف أي أصوات أصدر ‫إذا كنت من هذه الحيوانات.
‫لكنهم لا يؤمنون أيضاً بالتعبير عن المشاعر
‫على الحالتين، لذا فهم أسوأ أشخاص ‫لتشتري لهم هدايا عيد ميلاد.
‫أعرف أنك كنت تعاني مشكلة في التجول،
‫- لذا اشتريت لك سيارة "ليكزس" جديدة. ‫- وأحضرت لك مشبك ربطة عنق.
‫- شكراً لكما، هاتان هديتان متساويتان لي. ‫- اللعنة عليك، ليس لديك ربطة عنق حتى!
‫يؤمن الكاثوليك أنك طالما تتقبل "يسوع"
‫قبل أن تموت فيمكن أن يدخل أي شخص الجنة.
‫حقاً؟ أي شخص؟
‫أتقبل "يسوع" كإلهي ومخلصي!
‫رائع!
‫شكراً جزيلاً على مساعدتك لي ‫في تحضير قالب الحلوى هذا،
‫لكن ألا تعتقد أنه سيكون ‫من الأسهل أن تقف على الأرض؟
‫نعم، لكن عندما كنت أخبز مع أمي ‫كنت أقف على كرسي دائماً.
‫وذكرى أخرى هي خالي "روي" ‫يقحم إبهامه بداخلي.
‫الذكريات العائلية هي أفضل ذكريات.
‫لدي حزورة لك يا "إيفلين"، ‫أي جريدة يقرأ البقر؟
‫الـ"مويورك تايمز".
‫هذا ذكي جداً يا "بيتر"، هل ألّفتها بنفسك؟
‫- لا، قرأتها عن علبة لبن. ‫- ما زال الأمر مثيراً للإعجاب.
‫أتعلمين يا "إيفلين"،
‫لقد ساعدتِني حقاً خلال وقت صعب.
‫لم أكن ممتناً ‫منذ أن التقيت الـ"ساين هاتر".
‫المعذرة، كيف أعود عبر المرآة؟
‫انعطف مرتين وستكون عند أول باب على يمينك.
‫رائع، شكراً على عدم التملص مني.
‫سألت ذلك الرجل هناك،
‫لكنه أجابني ببعض الهراء المقفى.
‫إنه نذل معروف.
‫"كتاب المورمون. مرضى السكري. ‫الإنجيل. البوذية. القرآن. التوراة"
‫- لماذا لا تزال مستيقظاً؟ ‫- أغير زيت سيارتي!
‫ماذا تعتقد أنني أفعل برأيك؟
‫آسف، سرقت ذلك ‫من العائلة الإيطالية المجاورة.
‫إنهم يفعلون ذلك طوال الليل.
‫هل يمكنني الحصول على 5 دولارات ‫للغداء غداً يا أبي؟
‫بالطبع، دعيني أذهب ‫لتفقد غرفتي المليئة بالذهب والمجوهرات.
‫كل أول شيء يقوله ليس حقيقياً.
‫على أي حال، أحاول إدراك الموت!
‫ليس الأمر معقداً يا "ستوي".
‫أي من هذه الديانات لديها الإجابة الصحيحة؟
‫ماذا عنك يا "بريان"، ‫ماذا يحصل بعد الموت برأيك؟
‫- لا شيء، يحل الظلام فحسب. ‫- هذا غير مريح على الإطلاق!
‫أعتقد أنه من الواضح
‫أننا مجرد أكياس من اللحم والعظام
‫تتدهور في النهاية وتتحلل إلى طعام ديدان.
‫نأتي من لا شيء وسنصبح لا شيء.
‫النهاية، طابت ليلتك.
‫سأطفئ الأضواء.
‫هل سمعته يا "روبيرت"؟ ‫الحياة مجرد نكتة كبيرة.
‫تجلس في الجوار وتنتظر الموت.
‫لا يمكنني العيش هكذا، أفضّل أن أنهيها.
‫سأقتل نفسي.
‫لكن سألعب بالكرة في المنزل أولاً.
‫الأهل على حق!
‫"حانة (المحار السكران)"
‫نعود الآن إلى برنامج "الأرضي المميز".
‫مرحباً!
‫مرحباً، هذه "إيفلين".
‫إنها صاحبة سجادة الحمّام ‫التي كنت أتبول عليها التي أخبرتكما عنها.
‫سررت بلقائك.
‫عوضاً عن رسم حاجبيك،
‫- ربما تخلي عن الحاجبين. ‫- وأنا "جو سوانسون".
‫كنت أتشوق إلى تعريفكما إلى "إيفلين".
‫كنا نقضي أفضل وقت معاً.
‫أخبريهم كم مشروب غازي مزجت ‫في صالة السينما.
‫- اثنين. ‫- أكثر من ذلك، لقد غفت.
‫تركتني أقود قليلاً في الطريق إلى المنزل.
‫في مرأب السيارات فقط ‫لكنك كنت ملاحاً صغيراً جيداً.
‫تذكرت للتو أنه عليّ الخروج من هنا.
‫قال الرب إنه يمكنني المشي مرة واحدة فقط.
‫كنت أدّخرها ليوم زفاف "سوزي"، لكن...
‫- يبدو صديقاك لطيفين. ‫- لا بأس بهما.
‫أنا أقضي وقتاً جيداً معك يا "إيفلين".
‫أنت بمثابة والدتي فوق الأرض.
‫أشعر أحياناً بأن والدتك ‫جمعتنا معاً يا "بيتر".
‫- هذا ما أشعر به. ‫- جيد.
‫هل تتحرشين بي أم تشاهدين التلفاز؟
‫لا أصدق أن تلك المرأة العجوز قـبّلتك!
‫كان ذلك مروعاً.
‫كان لا يزال هناك فتات على زاوية فمها
‫من وايفر الفانيلا ‫التي أكلتها على الغداء.
‫هل أنت متأكد أنه ‫لم يكن نوعاً من سوء التفاهم؟
‫متأكد، كانت وايفر فانيلا قطعاً.
‫وهذا يزعجني كثيراً...
‫لأنني اعتقدت أنها شخص مميز.
‫كانت بمثابة أم لي.
‫يجب أن تذهب للتكلم معها وتوضح الأمر إذاً.
‫يبدو الأمر غريباً ‫لكن ربما كان تصرفاً بريئاً.
‫إنها ليست أول مرة تعتقد أن أحدهم يغازلك.
‫- هل تود إضافة بطاطا ومشروب؟ ‫- ها نحن ذا مجدداً.
‫ها نحن ذا يا "روبيرت".
‫لست ميتاً لكن قضيبي منتصب.
‫وهذا شيء جديد حيال "ستوي".
‫"دوناتس"
‫حسناً، الموت على يد شرطي.
‫تعال ونل مني أيها الشرطي.
‫لا، مهاجم مسلح! ‫لا أريد الموت اليوم قطعاً.
‫لدي الكثير للعيش لأجله.
‫أطلق النار عليّ!
‫اليوم الوحيد الذي لم أرتدِ فيه ‫السترة الواقية من الرصاص!
‫ما الذي تنتظره؟ أنا مكشوف أمامك!
‫ألا تكره أن القلب هنا بالضبط؟
‫تبادلا القبل فحسب أيها المخنثان!
‫لا تفشل طريقـة رمي آلة تحمص الخبز ‫في الحوض أبداً يا "روبيرت".
‫اللعنة، أردت أن أموت ‫وليس أن أتحول إلى "توسترمان".
‫"(توسترمان) ينقذ الإفطار الرئاسي"
‫لا أعرف حيال "توسترمان". ‫بينما يحصل على كل المجد
‫يُترك "جون كيو تاكسباير" لتنظيف الفتات.
‫خبز إفطاري أصبح بنياً بشكل ممتاز!
‫- أتمنى لو كان بوسعي شكره! ‫- أعتقد أنه يعرف يا أبي.
‫أعتقد أنه يعرف.
‫"إيفلين"، يجب أن نتكلم.
‫أدين لك باعتذار يا "بيتر".
‫أعتقد أن دوائي الجديد ‫جعلني أتصرف بحماقة أمس.
‫يجب أن تسامحني.
‫كان السبب دواءك فحسب إذاً؟
‫أعتقد أنه يمكنني تفهم ذلك. ‫أنا مدمن على الرذاذ الأنفي.
‫أشم كل شيء، أنا لا أُقهر!
‫ربما سأكون محبطاً قليلاً، ‫حتى أستعمل الرذاذ مجدداً.
‫لا بأس يا "بيتر"، تعال معي الآن. ‫لقد خططت ليوم كامل معاً.
‫"المنتجع"
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫ألا يرى أحدنا الآخر بعد الآن يا "إيفلين".
‫- لكن يا "بيتر"... ‫- لا، لقد وثقت بك،
‫وتحصل كل هذه الأمور السخيفة باستمرار،
‫ولا أعتقد أن دواءك هو السبب.
‫لذا أخشى أن هذا الوداع.
‫- لكن حسبت أننا صديقان يا "بيتر". ‫- بحقك، لقد خدعتني!
‫أنت سيئة بقدر مفترسي الإنترنت.
‫هذا رائع يا "ستيسي"، ‫أنا ابنة 12 سنة أيضاً.
‫اسمي "جيني".
‫هل تريدين المجيء إلى منزلي ‫ومساعدتي في الانتقال؟
‫- أنت لست ابنة 12 سنة! ‫- ولا أنت يا "جيني"!
‫- أعتقد أننا لسنا مختلفين في نهاية المطاف. ‫- صحيح.
‫ليس لديك أغراض كثيرة، ‫يمكننا إنهاء العمل خلال ساعة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫إنه ينجز ضرائبه، ماذا يبدو أنه يفعل؟
‫ابتعد عن بيت الجيران يا "فيتو"!
‫أنا أقتل نفسي يا "بريان". ‫قلت بنفسك إننا عندما نموت،
‫لا يوجد شيء! نتعفن في الأرض فحسب!
‫إن لم يكن هناك هدف للحياة ‫فلمَ لا نختصر الأمر؟
‫"ستوي"، أعلم أنك قلق،
‫لكن لا يمكنك عيش حياتك وأنت تخاف الموت.
‫لا أحد يعرف ما هو التالي،
‫لذا جل ما يمكننا فعله هو الاستفادة ‫من كل يوم لدينا بقدر المستطاع.
‫يعني لك ذلك التغوط وقائمتك ترتعش
‫- في الفناء الأمامي؟ ‫- أقول فقط
‫إنه يجب عيش اللحظة.
‫تقول إنه عليّ التبرز ورجلي ترتعش.
‫بالضبط.
‫لطالما أردت أن أكون مغنياً ومؤلف أغنيات.
‫- أجل، يمكنك فعل ذلك. ‫- لقد ترددتَ.
‫لماذا ترددت؟
‫- لا سبب. ‫- فعلتها مجدداً، أقسم بالرب،
‫سأرمي نفسي من تلك النافذة!
‫أهلاً بكم إلى حانة "شجرة التفاح". ‫أنا "ستوي غريفن" وهؤلاء...
‫مساعدوني الستة.
‫لقد غيرت رأيي، اقتل نفسك.
‫"مقبرة (كوهوغ)"
‫يجب أن أتكلم معك حيال شيء ما يا أمي.
‫"(ثيلما غريفن)"
‫منذ أن تحولت إلى صخرة مكتوب اسمك عليها،
‫وصديقتك غير لائقة معي.
‫مرحباً يا "بيتر".
‫- مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أريد أن أعتذر يا "بيتر".
‫لقد تصرفت بطريقة غير لائقة.
‫لكن منذ أن مات زوجي "والتر"،
‫أنت أول رجل يوليني أي انتباه،
‫وأعتقد أنني استغللت ذلك.
‫عندما تضعين الأمر بهذا السياق...
‫أعتقد أنه خطئي قليلاً أيضاً.
‫اشتقت إلى أمي كثيراً و...
‫أعتقد أنني استخدمتك كبديل.
‫أنا سعيد بأننا أصبحنا صديقين يا "إيفلين".
‫"إيفلين"؟ "إيفلين"؟
‫يبدو أن والدة أحدهم ‫ماتت أو ما شابه، لا أعلم.
‫لا أعلم، ستهتم بذلك، صحيح؟
‫ترجمة "وائل قبيسي"