‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم هو العنف ‫في الأفلام والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً ‫يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫نعود الآن لمتابعة على قناة "إتش في 1" ‫"خلف الموسيقى د. أسنان وفوضى كهربائية".
‫لا بد أنه كان عام 1979 تقريباً،
‫حين بدأ الحيوان بشم قطع الشعر المسحوقة. ‫لقد أصبح قبيحاً جداً.
‫كان لدي مشكلة كبيرة قبل أن أجد الرب.
‫كأنما هو ألقاني للأسفل قائلاً: ‫"آمل أن يكون محرك دميتك ذا أيد كبيرة،
‫لأنني لا أستخدم التشحيم".
‫لا أذكر ذلك لكنني أعتقد أنه حدث.
‫أنا سأفتح.
‫مكتوب "غلين كواغماير"، لكن إن غضضت ‫الطرف وتخيلت أنها تقول: "بيتر غريفن"،
‫- فهي تقول: "بيتر غريفن". ‫- إنها لـ"كواغماير".
‫- خذها للبيت المجاور. ‫- انتظري.
‫هذا يشكل الآن معضلة أخلاقية صعبة للغاية.
‫هل أسلم الطرد إلى مالكه الشرعي؟
‫أم هل أفتحه لاكتشف ‫إن كان يحتوي "رجال أقوياء"؟
‫لا تفتح ذلك الصندوق.
‫أتعلمين يا "لويس"، ‫يعتقد علماء الفيزياء أن هناك كونين بديلين،
‫في أحدهما أنا لا أفتح الصندوق، ‫وفي الآخر أفتحه.
‫أنا لن أفتح الصندوق.
‫سأفتح الصندوق.
‫جميل، إنه سوط!
‫"بيتر"، توخى الحذر مع هذا الشيء! ‫وتذكر أننا نستأجر هذا البيت.
‫هذا محبط.
‫عجباً، لم أشعر بهذه القوة ‫منذ أن كان عليّ أن أقرر
‫أي نملة تعيش وأي نملة تموت.
‫عليكن أن تقاتلن حتى الموت، ‫وستحصل الفائزة على حريتها.
‫- لماذا تنظرن إلي بتلك الطريقة؟ ‫- "بيتر"، أتود كأساً من...
‫يا إلهي! لقد أخبرتك ‫ألا تلعب دور الرب مع هذا النمل.
‫حسناً يا "ميغ"، ابقي ساكنة تماماً.
‫سأضرب السيجارة بالسوط خارج فمك.
‫- وربما لن أقطع وجهك لشطرين. ‫- أبي، لا أريد القيام بذلك.
‫ابقي ساكنة!
‫- حسناً، ذلك رائع جداً أيضاً. ‫- أبي، تلك جلدة رائعة.
‫ظننت أنك لا تستطيع أن تفهمني!
‫"ميدان (كوهوغ)" ‫"الليلة فقط: (ديفو)"
‫"- لن تعيشها أبداً ‫- ما لم تضربها بالسوط
‫- لا أحد يبتعد ‫- ما لم تضربه بالسوط
‫- أقول اضربه بالسوط" ‫- حسناً.
‫- "اضربه بالسوط جيداً" ‫- أبذل وسعي.
‫شكراً، كان هناك الكثير ‫من الحرارة فوق عنقي.
‫إنها رسالة من "جو".
‫مرحباً "كليفلاند"، أردت فقط أن أحذرك
‫بأن "بيتر" يملك سوطاً، ونظراً كما تعلم
‫لتراثك العرقي، يبدو بأنه ثمة أمر
‫ربما عليك أن تنتبه له.
‫- صودا العنب. ‫- أعلم بأن هذا خطير جداً،
‫لكن الجزء العلوي شهي جداً لذا سآخذها.
‫نعود الآن لمتابعة ‫فيلم "ذا أوتلو جوزي ويلز".
‫- هل علينا أن ندفنهم؟ ‫- لا، دعهم للصقور.
‫- أحب ذلك الرجل. ‫- يا إلهي، ها هو "هاري" قادم.
‫يظن أن لا أحد سيلحظ ما حصل لرقبته.
‫مرحباً يا رفاق، ‫لقد عدت من حفل زفاف عائلي.
‫- ماذا تشاهد؟ ‫- "ذا أوتلو جوزي ويلز". إنه فيلم غربي.
‫متى سيذهب رعاة البقر إلى الخيمة،
‫ويلعقون أكفهم ويعاشرون بعضهم؟
‫فيلم غربي من نوع آخر.
‫ماذا يفعل "كلينت إيستوود" ‫مع ذلك الزعيم الهندي؟
‫- لقد أصبحا للتو إخوة بالدم. ‫- إخوة بالدم؟ ماذا يعني ذلك؟
‫إنه طقس قديم حيث يقوم صديقان
‫بمزج دمائهما، وبالتالي ختم رباط
‫- أعمق من الصداقة حتى. ‫- أجل، لنقم بذلك.
‫- "بريان"، أريدك أن تكون في داخلي. ‫- ليس عليك قولها هكذا.
‫- هيا، إننا صديقان مقربان، صحيح؟ ‫- لست...
‫في الواقع نحن أكثر من صديقين.
‫نحن نتشارك نفس البيت.
‫وخضنا مغامرات لا حصر لها معاً، ‫كما أنك تدين لي يا "بريان".
‫أتذكر ما فعلته بآخر زي لي ‫بعيد "الهالووين"؟
‫سأكون ألطف صنبور حريق في كل... ‫ما الذي تفعله؟
‫حسناً، إنه دورك.
‫علينا أن نمسك أيدينا أكثر.
‫أصبحنا إخوة بالدم الآن. هل أنت سعيد؟
‫في الواقع، نعم.
‫أعني أنني أشعر حقاً بالرابط يا "بريان". ‫أشعر بأننا أقرب الآن.
‫كما تعلم، أكثر ترابطاً وتشابكاً.
‫- أجل، أظننا كذلك بطريقة ما. ‫- هل أنت أخ بالدم مع "ميغ"
‫لأنك أكلت سدادتها من القمامة؟
‫لا، ذلك... ذلك أمر آخر.
‫"حانة (المحار السكران)"
‫يمكنني تناول الجعة الباردة.
‫وأنا كذلك، قمت للتو ببروفة لدور قاتل.
‫- لن أعض. ‫- ولا أنا.
‫لقد نسيتم عدد مشاهد "تافيه".
‫مهلاً، ما هذا؟
‫إنها مقصورتنا!
‫معذرة يا رفاق. ‫مهلاً اسمعوا، هذا محرج قليلاً،
‫- لكنكم تجلسون في مقصورتنا. ‫- اسمع يا صاحب عنق قلم الرصاص،
‫هذه مقصورتنا الآن، ونحن لن نغادر.
‫فماذا ستفعل أيها الوغد؟
‫اسمعوا، من الواضح ‫أنكم لا تريدون أن تتحركوا، لا بأس بذلك.
‫سنعود بعد ساعة.
‫محاولة جيدة يا ذا العجلات، ‫لكنها لم تعد مقصورتكم.
‫صحيح، إن رأيناكم في أي مكان ‫قرب هذه المقصورة،
‫سنكسر أرجلكم.
‫- إننا مستعدون للمجازفة. ‫- اخرس يا "جو".
‫كنت آمل ألا تصل الأمور لهذا الحد لكنكم
‫يا رفاق في ورطة كبيرة.
‫هلا... هلا تتراجع للوراء حوالي 3 أمتار؟
‫- هل هذا سوطي؟ ‫- مهلاً!
‫هل هذا صاعقي؟
‫حسناً، سأخنقه فحسب بقميص هاواي هذا.
‫هلا تتوقف عن تفتيش بريدي؟
‫حسناً أيها الأوغاد، ‫إما أن تدسوا أعضاءكم الصغيرة
‫بين ساقيكم وتخرجوا من هنا ‫أو سأبرحكم ضرباً.
‫- إذاً ما خياركم؟ ‫- أعتقد أننا سنفعل الأولى.
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫ما هذا؟
‫- أيها الوغد، لقد أصبتني بالقوباء. ‫- ماذا؟ عم تتحدث؟
‫حين تبادلنا الدم، انظر إلى شفتي! ‫إنه قوباء مثير للاشمئزاز.
‫والآن عليّ إجراء ‫بعض المكالمات الهاتفية غير المريحة.
‫مرحباً، ورشة إصلاح "هاندي ماني". ‫أنت تكسره...
‫- ونحن نصلحه. ‫- "ماني"؟
‫"ماني"؟ سأطلب منك ‫أن تغلق مكبر الصوت لهذه المكالمة.
‫هذا جنون! ‫يستحيل أن أكون نقلت لك القوباء.
‫- إذاً كيف تفسر هذا؟ ‫- لا أدري. أنت فاسق قذر.
‫لا يمكن أن يكون ذلك خطئي، ‫فأنا غير مصاب بالقوباء.
‫- حقاً؟ دعني أرى. ‫- مهلاً! ماذا تفعل؟
‫توقف!
‫يا إلهي! انظر إلى نفسك! ‫لديك قوباء أكثر من كلب!
‫حسناً، أعترف، لقد نقلت لك القوباء.
‫أيها الوغد، كنت تعلم بأن لديك قوباء ‫ومع ذلك وافقت
‫- على أن تبادل دمك معي! ‫- اهدأ، إنه ليس بمشكلة.
‫ليس بمشكلة؟ إنه مرض مقرف وبشع وبغيض،
‫ويدوم مدى الحياة.
‫أجل، لكن كما تعلم أليس أسوأ أمر
‫في القوباء هو الوصم فقط؟
‫أعني ماذا لو لم يكن اسمه القوباء؟ ‫ماذا لو كان اسمه
‫"بابو"؟ لدي بعض "البابو". ‫هذا لطيف. أريد "بابو".
‫عمي كان في الجيش ‫وأصيب بـ"البابو" التناسلي
‫- من مومس "سايغون"... ‫- اخرس. اخرس فحسب.
‫عليك أن تخجل من نفسك. ‫أقصد انظر إلي.
‫وفي نفس اليوم الذي من المفترض أن أساعد فيه ‫بدعوات زفاف صديقتي.
‫كنت أفكر. ‫أعلم أنها استُخدمت كثيراً مؤخراً...
‫ولكن على ألوانك أن تكون كالأصفر والرمادي.
‫أتعلم؟ لطالما عارضت حفلات الزفاف البعيدة،
‫ولكن من الجميل أن أرى "دنفر" أخيراً.
‫وتقدم الآن قناة "هيستوري"
‫الرجل الذي عاش بين "هاتفيلد" و"ماكوي".
‫سأخرج لإحضار بريدي فقط.
‫ولن أسأل من قتل ابنتي. ‫إنه أمر قد مضى وانقضى.
‫سأحضر بريدي فحسب.
‫ماذا حدث؟ لم أرَ.
‫لا فكرة لدي، التلفاز فوق رأسي مباشرة.
‫كل ما أراه هو الأوردة العنكبوتية ‫لمدمني كحول يرتدون سراويل قصيرة.
‫- ماذا؟ ‫- قلت...
‫- ...كل ما أستطيع رؤيته هو... ‫- ماذا؟
‫- ما أستطيع رؤيته... ‫- ماذا؟ اللعنة!
‫- ماذا تحاول أن تقول؟ ‫- لا يهم، أنا فقط
‫أكره الجلوس عند البار. ‫أتمنى لو نستعيد مقصورتنا القديمة.
‫ماذا علينا أن نفعل؟ نقاتل هؤلاء؟
‫- سيبرحوننا ضرباً. ‫- "بيتر" على حق.
‫علينا أن نقبل فحسب حقيقة أننا...
‫- أننا جبناء نوعاً ما. ‫- أعلم.
‫حتى أنني ذهبت أمس ‫إلى اجتماع "الجبناء المجهولون".
‫مرحباً، اسمي "كاوردلي ليون"، وأنا جبان.
‫"جبناء مجهولون"
‫أنا أخشى الكلاب الصغيرة ‫والفتيات ذوات الضفائر والقرود الطائرة...
‫مهلاً، أهناك قرود طائرة؟
‫- أهي حقيقية؟ ‫- طبعاً، لديها أنياب.
‫- ومخالب حادة... ‫- يا إلهي! تبدو مرعبة!
‫مهلاً، أتظن ذلك أيضاً؟
‫نعم، والخوف رد فعل منطقي للخطر الحقيقي.
‫أعتقد أنك على حق.
‫مرحباً، أنا الأسد العقلاني. ‫إذاً... يا شباب.
‫"الحضانة"
‫يا له من صباح جميل! ‫حين انتهيت من الحانات،
‫لم أعد أشعر برغبة بالحلاقة مطلقاً. ‫مرحباً يا "شارلوت".
‫هذا لطيف جداً، لكن إن سمحت لك أن تلبس
‫مثل "هيكتور إليزوندو"، ‫فعليّ أن أسمح للجميع بذلك.
‫يا إلهي! إن فمك يبدو ‫مثل الجانب السفلي من القارب.
‫رباه! لا أحد يود الاقتراب مني.
‫إنه أكثر وحدة من لم شمل عائلة "كينيدي".
‫أين الجميع؟
‫صحيح، لقد ماتوا.
‫"لم شمل عائلة (كينيدي)"
‫حسناً يا مضيفي الطيران، ‫رجاءً استعدوا للتدقيق.
‫لن أدقق أي شيء، سمعت بما حدث معك
‫في حانة "المحار السكران". ‫ولن أفعل ما تطلب مني.
‫سأفعل ما يطلبه هو مني.
‫لقد كنت في الجيش لمدة 30 عاماً، ‫عندها كنت ذا مكانة.
‫- أنا لا أتعامل مع مثليين. ‫- أرأيت؟ هذا من أحترمه.
‫"بوني"، أتودين الاستمتاع قليلاً.
‫اشتريت إحدى البزات الآلية ‫للمعاقين من فيلم "أفاتار"،
‫- لذا يمكنني أن أكون الآن فوق. ‫- لا شكراً.
‫لقد سمعت بما جرى في الحانة، ‫ولست مهتمة بمعاشرة
‫- ربع رجل. ‫- مهلاً، أنا نصف رجل.
‫ليس بعد الآن.
‫حسناً، سأذهب للنوم على الأريكة.
‫أتريد شيئاً يا "جو"؟
‫نعم يا "إلتون"، أود النوم على الأريكة.
‫حسناً يا "جو"، هيا.
‫"كريس"، انتهت أمك من الغسيل، أيمكنك طيها؟
‫لا، لكن أتعلم أمراً؟ ‫يمكنك ارتداء صدريتها.
‫- لا أريد. ‫- لكنك ستفعل.
‫لقد سمع الجميع بما جرى في الحانة،
‫وكيف أهانكم أولئك الرجال.
‫حسناً.
‫هذا صحيح، أنت جبان. في الواقع، ما أراه
‫أنني قد أصبحت رجل البيت الآن. مما يعني
‫أنه ستحصل تغييرات كبيرة هنا.
‫- إنه ليس مريحاً جداً يا "كريس". ‫- إن ظهري يؤلمني.
‫- أنا أحدق فحسب بالسقف. ‫- اخرسوا!
‫لقد وعدتكم بتغييرات وقد حصلت!
‫نعود الآن لمتابعة "عطسات بريان كرانستون".
‫شكراً لك.
‫"روبيرت"؟ أتذكر كيف وعدنا ‫ألا نكذب على بعضنا البعض؟
‫لقد كذبت في وقت سابق الليلة.
‫إنه ليس حرقاً من قهوة "دانكن دوناتس"،
‫إنه القوباء، عليك أن تفحص نفسك.
‫- مرحباً يا "ستوي". ‫- منذ متى وأنت هناك؟
‫ما يكفي لأعلم أنك تعاني من القوباء ‫وتقوم بأمور غريبة مع دبك الدمية.
‫هو من يقوم بأمور غريبة، ‫أنا فقط لا أمنعه.
‫حسناً، أودك أن تعرف فحسب بأنك لست وحدك.
‫حقاً؟ وكيف ذلك؟
‫يا إلهي! هل أنت مصاب بالقوباء أيضاً؟
‫هذا البيت أشبه بكواليس حفل "وايتسنيك"!
‫ليس هذا فقط، ‫بل أنا أيضاً التقطه من "بريان".
‫نحن إخوة بالدم أيضاً.
‫أنت... أنت؟
‫أجل، كان يعلم بأنه مصاب بالقوباء ‫ولم يقل شيئاً.
‫لعله كان غاضباً لأنني نقلت له البراغيث.
‫ذلك الوغد، علينا أن نلقنه درساً.
‫إنه خطر كالزرافة المنتشية في أستوديو 54.
‫أجل، الناس يراقبونني. إنني بارع جداً.
‫- أأنت "دونا سمر"؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫أود أن أشكرك فقط لمساعدتي
‫في الوصول لنشوة كوكايين السبعينيات.
‫"روبرت مابلثورب"؟
‫هل يمكنني وضع مطفأة الحريق هذه ‫في مكان مثير والتقاط صورتك؟
‫أحب ذلك.
‫"ميغ"، أيمكنك... ‫أيمكنك أن تناوليني الحليب من فضلك؟
‫- اخرس يا أبي. ‫- حسناً، أنا آسف.
‫- سأخرس. ‫- ماذا؟
‫إنها على حق، لست بحاجة للحليب.
‫سأبلل حبوبي بالبصاق فحسب.
‫- بصقة شهية. ‫- ماذا يجري بحق السماء يا "بيتر"؟
‫أخبرني أن الأمر لا يتعلق بكيف تخاذلت
‫- أمام الرجال في الحانة. ‫- يا إلهي، أنت غاضبة.
‫- سأجلي الصحون. ‫- "بيتر"، توقف.
‫- هل تبكي؟ ‫- لا!
‫هذا جنون. أريدك يا "بيتر" أن تتوجه للحانة
‫حالاً وتسترجع مقصورتك.
‫يا إلهي! "لويس"، أنت على حق.
‫إن رأوني أبكي، فإنهم سيعيدون إلي مقصورتي.
‫لا! أقول إن عليك أن تذهب إلى هناك ‫وتسترجعها كرجل.
‫صحيح، أعني... صحيح!
‫سأذهب إلى الحانة وأسترجع مقصورتي.
‫- "ميغ"، أنت مثلية. ‫- لا، لست كذلك.
‫- أنت تحبين الشباب، صحيح؟ ‫-أجل.
‫هذا ما يدعونه مثلية.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "كيفين".
‫تبدو... تبدو رائحتك كالأرنب يا صديقي.
‫- هل حدث شيء مع الأرنب؟ ‫- سأذهب لأحضر أبي.
‫اسمعا، أظننا جميعاً نعاني
‫- جراء ما حدث في الحانة. ‫- بدأت بتناول الحبوب
‫لأتوقف عن التفكير بذلك.
‫"كواغماير"، ذلك "سياليس".
‫صحيح، أنا لم أعد أفكر بالأمر أكثر.
‫- أنا أفكر بتلك الأريكة. ‫- حسناً، أعتقد أننا استسلمنا بسهولة.
‫علينا أن نتوجه للحانة ونستعيد ما يخصنا.
‫إنه على حق، علينا أن نتصدى لأولئك الرجال.
‫مستحيل! إن أردتما الموت فهذا أمر يخصكما، ‫لكنني لن أذهب.
‫حسناً، سأذهب أنا و"جو" من دونك، ‫ولكن اعلم بأنك تخذلنا.
‫من المفترض أن نلازم بعضنا ‫كالشباب ذوي اللحية الصغيرة في حفل شواء.
‫أتمانع إن وقفت قربك بينما نأكل واقفين؟
‫لا مشكلة.
‫لنذهب لأخذ بعض الجعة الفاخرة ‫رغم أننا أحضرنا الجعة الرديئة.
‫وهكذا كوّن حثالة الشواء هذان ‫صداقة مدى الحياة،
‫حتى وفاتهما في عمر متقدم قرابة 52 عاماً ‫في حادثتي دراجتين رباعيتين منفصلتين.
‫"مطعم (بيسترو كوهوغ)"
‫أنا سعيد لأنك وافقت أخيراً ‫على الخروج معي يا "جينا".
‫وأنا كذلك، فأنا أقضي وقتاً لطيفاً بالفعل. ‫تبدو فتى رائعاً.
‫أجل شكراً، سنأخذ الطاولة ‫التي في الزاوية قرب كلب القوباء.
‫مرحباً "بريان"، من تواعد؟ ‫رائع، لا بد أنك إنسانة طيبة
‫لتخرجي عن دراية مع قذر مغطى بالقوباء.
‫آسفة يا "بريان"، عليّ أن أذهب.
‫تباً لكما. إن والدها غني حقاً.
‫- عجباً، لم تكن تمزح. ‫- صحيح.
‫مهلاً أيها المتشردون.
‫إن كنتم أيها الأوغاد تريدون مقصورتنا ‫فعليكم تخطينا أولاً.
‫يبدو أن هذا الرجل قد بلل نفسه فعلاً.
‫لا تتملق نفسك، إنه مبلل منذ الصباح.
‫- سيكون هذا ممتعاً يا رجل. ‫- أجل، وهناك اثنان منكم فقط أيها الفاشلون.
‫- أين صديقكما النحيل؟ ‫- إنه هنا.
‫- "كواغماير"، لقد أتيت. ‫- بالتأكيد يا "بيتر".
‫بالمناسبة شكراً لدعوتي بالنحيل. ‫أدركت أنك محق.
‫إن لم ندافع عن أنفسنا الآن، ‫سنندم على ذلك بقية حياتنا.
‫وقد يكون هذا أغبى شيء فعلته ‫في حياتي لكن...
‫الآن سأنال منك.
‫يا حقير، لقد خرجت.
‫مهلاً، تلك عصا البلياردو لي، ‫لقد أحضرتها من البيت.
‫- آسف. ‫- إنها دوارة.
‫حتى أن لدي صندوقاً صغيراً خاص بها.
‫أشعر بالسوء الآن، أنا...
‫"جعة (باتاكيت) الوطنية"
‫مهلاً، لافتة "باتاكيت" الوطنية تلك لي، ‫لقد جلبتها من البيت.
‫الآن بدأت أشك بكل ما تقوله.
‫حسناً، أعلم أن هذا يبدو يائساً،
‫لكن لدي علبة السبانخ هذه.
‫يا إلهي! إنها رطبة بالكامل.
‫كما تعلم، كدت أقول "لا كراسي" في البداية.
‫ألم تكتفوا يا شباب؟
‫لمَ لا تعترفون بأننا تغلبنا عليكم ‫وتخرجون من هنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لا، أبداً! ‫لن نتوقف عن القتال من أجل هذه المقصورة.
‫هذه المقصورة هي بيتي، ‫لقد ولدت في هذه المقصورة.
‫لقد تزوجت في هذه المقصورة.
‫وحملت زوجتي بجميع أبنائنا فيها.
‫لقد شهدت كل حدث تاريخي مهم
‫في حياتي هنا!
‫لقد كنت في هذه المقصورة ‫حين انفجر "تشالنجر".
‫يا إلهي! لا!
‫كنت فيها في أحداث 11 سبتمبر.
‫يا إلهي! لا!
‫كنت فيها عند انتخاب الرئيس "أوباما".
‫يا إلهي! لا!
‫إن كنت تريد هذه المقصورة، فعليك أن تنتزعها
‫من يدي الباردتين الميتتين.
‫لماذا نزعج أنفسنا مع هؤلاء المغفلين؟
‫سنبحر غداً إلى "أفغانستان".
‫- هل أنتم جنود؟ ‫- إنها دورتنا الثالثة في الخدمة.
‫لو كنت أستطيع لمس رأسي، لكنت حييتكم.
‫برأسه، أحييكم.
‫أعلن أمام الجميع أن هذا اليوم ‫هو "يوم هؤلاء الرجال الثلاث".
‫وليس "يوم هؤلاء الرجال الثلاث".
‫لا أصدق أن عليّ أن أهتف ‫لـ"أفغانستان" الآن.
‫اللعنة!
‫"(بريان غريفن) على علاقة مع القوباء"
‫"ستوي"! "كريس"!
‫- نعم؟ ‫- اخترقتما حسابي على الفيسبوك؟
‫أجل، لقد غيرنا صورة ملفك الشخصي فحسب.
‫"(بريان غريفن)"
‫اللعنة! هذا يكفي، مفهوم؟ ‫ماذا تريدان مني بحق السماء؟
‫أريد أن أقود سيارتك "بريوس" ‫حتى نهاية الحي لوحدي.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- نعم.
‫اتفقنا.
‫ذلك... ذلك الطريق يتجاوز نهاية الحي.
‫أجل، إن غرفته فارغة، لا أظنه سيعود.
‫- حسناً، ماذا عنك؟ ‫- أود الخروج في موعد مع "نيف كامبل".
‫- لأقدم لها مغرفة لذيذة من اليخنة. ‫- ماذا؟ كيف يُفترض بي أن أجدها حتى؟
‫اللعنة "ستوي". لمَ أنت حقود جداً؟
‫لأني يا "بريان"
‫أدركت لأول مرة في حياتي ‫أني لا أستطيع أن أثق بك.
‫لم أستطع أن أثق بأعز أصدقائي.
‫آسف يا "ستوي"، أنت على حق، لقد خذلتك.
‫أظن أنني كنت محرجاً جداً ‫من الاعتراف بأنني مصاب بالقوباء.
‫لقد كان فعلاً وضيعاً، ‫وأعدك بأنني لن أكذب عليك مجدداً أبداً.
‫شكراً يا "بريان". ‫هذا كل ما أردته بالفعل.
‫- إذاً هل تسامحني؟ ‫- أجل، أسامحك.
‫إذاً سأظل مصاباً بالقوباء بقية حياتي.
‫أجل، لكنه لن يكون مشكلة في معظم الأحيان.
‫إنه يلتهب خلال فترات التوتر الشديد فحسب،
‫مثل حفل زفافك أو مقابلة عمل مهمة.
‫إذاً ما هي بعض نقاط ضعفك برأيك؟
‫تلك... تلك على الأرجح إحداها.